Original subtitles

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. TAPAHTUMIA JA HENKIL�IT� ON SOVITETTU TARINAAN.

Huomenta.

N�yt�t hyv�lt�.

Eik� Fleuron ollutkin hyv�? Min�h�n sanoin.

Carolyn.

Tarvitsen p�ivitetyn listan Milanon n�yt�kseen.

Se on ty�n alla. - Tuo se p�yd�lleni. Kiitos.

Huomenta.

ANTEEKSI T�M� EI OLE SIT�, MIT� LUULET. J

Soita Moskovaan. H�n ei voi k�vell� viimeisen� Ven�j�lt� k�sin.

Hei. Olen h�nen assistenttinsa. H�n ei halua kukkia. Veisitk� ne pois?

H�n sanoi koe-esiintymisess�, ettei viisumin kanssa ollut ongelmia.

Miksi h�n on pyhiinvaeltaja? - Se on siirtokuntien armeijan univormu.

Tied�t, mit� tarkoitan. Siirtomaa-ajalta.

Se on kunnianosoitus demokratiallemme, mutta tyylik�s.

Mukana olisi tietysti A-luokan julkkiksia. Mieti julkisuutta.

John on maailman ainoa ihminen,

joka voi soittaa kenelle tahansa Saddam Husseinista Heather Lockleariin.

Enp� tied� siit�.

Ehk� jopa Daryl Hannahille? H�n n�ytti hyv�lt� merenneitona.

Voisimme pukea h�net seksikk��seen Salemin noita-asuun.

Sill� tienaisi mainosdollareita.

Kai n�ette visiomme?

Kaikki hauskat ja innovatiiviset markkinointitavat.

Vaihtoehtoja on loputtomasti.

Kuulkaa.

Ymm�rr�n sen, ett� ihmiset istuvat kotona katsomassa uutisia ja lukemassa lehte�.

Sit� en vain n�e, ett� joku ostaa varta vasten politiikka-aikakauslehden.

Se johtuu siit�, ett� politiikkaa on aina esitetty samalla tavalla.

Joukko vanhoja ukkoja nukahtaa televisiossa.

Uskon, ett� oikealla markkinoinnilla

ihmiset kiinnostuvat politiikasta yht� paljon kuin popkulttuurista tai NFL:st�.

Mik� on sinun roolisi t�ss�? Seh�n on se todellinen myyntivaltti.

Jos lehti olisi kuin Martha Stewart Living,

ja olisit itse aina sen kannessa, tilanne olisi eri.

Alan ihmisen� annan ilmaisen neuvon. Br�ndi on vain niin vahva kuin nimens�.

Lehden nime�minen Georgeksi George Washingtonin mukaan

tuntuu kotiteht�v�lt�.

Otan toisen Malbecin.

Siin� h�n on.

Vaimoni oli l�hist�ll�. Pyysin h�nt� k�ym��n. Toivottavasti se sopii.

Sopii.

"Naapurustossa." He asuvat Ryessa.

He olivat selv�sti tehneet p��t�ksens� ennen kuin edes astuivat ravintolaan.

Miksi tuhlata kaikkien aikaa?

He halusivat tulla n�hdyiksi lounaalla kanssasi.

Jos olisit ehdottanut lehte� hodareista, he olisivat suostuneet tapaamiseen.

Sinun on hyv�ksytt�v� se.

Ei mill��n pahalla,

mutta lehti ei menesty ilman kuuluisuuttasi.

Niink�? En arvannutkaan.

Tajuan kyll�. Haluat, ett� sinut otetaan vakavasti.

Haluat j�tt�� j�lkesi ennen kuin�

Ennen kuin mit�? En ole ajatellut niin pitk�lle.

Et muuta ajattelekaan. Siksi et koskaan tied�, miss� mik��n on.

Onko t�m� k�sivoidetta vai saippuaa? - Haluan luoda jotain omaa alusta asti.

Min� jos kuka voin kuroa umpeen kuilun politiikan ja popkulttuurin v�lill�.

Siit� puheen ollen,

et kai aio kosia?

Mit�? Daryliako?

Minun pit�isi olla tarkempi rakkausel�m�si suhteen.

Daryl n�htiin ostamassa h��pukua kirpputorilta Santa Monicassa.

Se vaikutti oudon tarkalta.

Sinun pit�isi olla pakopaikka kaikelta paskapuheelta.

Olen pahoillani. En tiennyt, ett� se oli roolini.

Painu helvettiin. - Yrit�n uudestaan.

Herra Kennedy. Siskonne soittaa Cornellin sairaalasta.

Calvin siirt�� tapaamisen kello kahdeksi.

Ilmeisesti on jokin h�t�tilanne.

SE ON RAKKAUTTA! JOHN F. KENNEDY JR. JA DARYL HANNAH

Kannattaako sinun lukea juorulehti� t�iss�?

T�m� on People.

Tied�n, ettet v�lit�, mutta astrologini n�ki Johnin ja Darylin riitelev�n

Halloween-kaupassa. He huusivat toisilleen.

H�n sanoi my�s, ett� he ovat jousimiehi�. Onnea matkaan.

Min� olen kauris, joten meill� ei olisi mennyt paremmin.

Ehk� ongelma on se, astrologisi kaltaiset ihmiset juoruavat heist�.

Jos heid�t j�tett�isiin rauhaan, he kukoistaisivat.

Tied�n, ett� yrit�t toimia oikein, mutta min� en halua.

Onko tuo lehdist�paketti? - On.

On ihanaa koota h�nelle my�nteisi� lehtileikkeit� joka viikko

oikeuttaakseni koko PR-osaston toiminnan.

Tied�n, ett� h�n lis�si vaaterahaasi, kun sait ylennyksen.

En s��li sinua.

Mustia klemmareita. - En l�yt�nyt yht��n.

57thin ja 3rdin kulmassa on Staples.

Oikeasti? - H�n irtisanoo v�hemm�st�kin.

En halua menett�� sinua avustajana.

Unohdetaan t�m�. H�n inhoaa kokovartalokuvia.

H�n ei pid� jaloistaan. Unohdetaan se New York Magazinen juttu.

H�n ei halua vertailua Ralphiin. - Laureniinko?

Ei, Macchioon.

Karate Kidiin.

Tied�ttek�, mit� is�ni sanoi is�llenne ennen kuin avioiduimme?

"Anna h�nen ratsastaa, niin h�n on aina hyv�ll� tuulella."

Olisimmepa tienneet sen.

Olisimme rakentaneet asuntoosi ratsastusareenan.

Suosittelen silti, ett� pysytte kahdella jalalla.

P��t�nne s�rki ennen kuin putositte hevosen sel�st�.

Oliko teill� muita oireita?

Ei, olin vain v�synyt.

Minulla ei ollut ruokahalua, joten en sy�nyt aamiaista,

ja siit� t�m� varmaan alkoikin.

Ent� el�m�ntyyli?

Olen t�ysin terve. En sy� makeisia. Kuntoilen joka p�iv�.

Joskus kahdesti p�iv�ss�.

�iti. - H�n polttaa.

T�m� on kosto siit�, ett� pakotin h�net ravitsemusterapeutille v�litunnilla.

Kiitos, ett� neutraloit makeanhimoni nuorena, kun olin altis vaikutuksille.

Pid�mme teid�t y�n yli varotoimena. Tarkkailemme elintoimintojanne�

Ei kiitos. En nuku t��ll� silm�nr�p�yst�k��n.

Tarvitsen kunnon y�unet.

Jos haluatte l�hte�, teid�n on allekirjoitettava kotiutuspaperit,

joiden mukaan l�hdette vastoin�

Olen viett�nyt paljon aikaa sairaaloissa. Tied�n, miten se toimii.

Aivan. Tulen pian takaisin.

Kiitos. - Kiitos, tohtori Moore.

Kiitos.

Menk�� Mauricen kanssa kahvilaan. Teekupponen maistuisi.

Luuletko, ett� h�n ehtii siin� ajassa kertoa kaikki ep�ilyksesi lehdest�?

Menn��nk� teelle? - Ilotulitus j�� v�liin.

Muistakaa sis�iset ��nenne.

Yrit�n vain ymm�rt��, miksi haluat alalle,

joka on hy�tynyt sukumme ep�onnesta vuosia.

Sukupolvien ajan.

Sin�h�n ty�skentelet Doubledaylla, ja Caroline kirjoittaa kirjoja.

Ne ovat aitoja kiinnostuksen kohteitamme, joita olemme vaalineet vuosia.

T�m� idea tuli kuin tyhj�st�.

L�p�isit vihdoin asianajajakokeen. Minusta sinun pit�isi�

Is� halusi toimittajaksi ennen kuin isois� houkutteli h�net politiikkaan.

Siit�k� t�ss� on kyse? Haluatko tuntea olevasi l�hemp�n� is��si? Tule t�nne.

Ei. Tarkoitan vain, ett� kiinnostukseni ei ole t�ysin yll�tt�v�.

Jos Caroline haluaisi perustaa lehden, kukaan ei v�litt�isi.

En voi vain odottaa, ett� el�m�ni alkaa.

Olen 33-vuotias.

Kun is� oli minun ik�iseni, h�n oli is�, menestyskirjailija,

kongressiedustaja ja sotasankari.

Niin. Mutta kuten sanoit, h�nell� ei ollut vaihtoehtoja.

Voin kertoa, ett� menestys ei ole voitokas, kun sit� odotetaan.

Auttaisitko minut pois t��lt�?

Tappelu kulminoitui nyrkiniskuihin.

Marky Markin sanottiin ly�neen

Maverick-levy-yhti�n kykyjenetsij�� Guy Osearya.

Riita levisi kaduille, mutta lopulta sen lopetti�

Kuka riitelisi Madonnan kanssa?

H�nen v�itet��n my�s nimitt�neen seurueen j�sent� homofobisella herjalla.

Hetkinen. H�n kutsui miest� vain homoksi.

Me kaikki oletimme, ett� h�n tarkoitti hintti�.

H�n on k�yt�nn�ss� Harvey Milk. - Rauhoitu. Tied�t, mit� tarkoitin.

H�n on suurisuinen r�pp�ri Bostonista.

Ei ket��n kiinnosta h�nen poliittinen korrektiutensa.

Joten sen ei pit�isi kiinnostaa meit�k��n? Mahtava toiminta-ajatus.

Kampanja on kulttuuri-ilmi�, ja olemme vasta p��sem�ss� plussan puolelle.

Meill� ei ole varaa hyl�t� h�nt� humalaisen hairahduksen takia.

Varovasti, Todd. Kuulostat v�h�n homolta.

P��t�s ei ehk� ole meid�n.

Tiimin mukaan Markin mielest� alusvaatekampanja

on j�tt�nyt h�nen orastavan rap-uransa varjoonsa.

En tiennyt, ett� Marky Mark and the Funky Bunch haluaa valloittaa maailman.

He sanoivat my�s, ettei h�n pid� kaikesta huomiosta,

jota kampanja on tuonut h�nelle homomiehilt�.

Oletko tosissasi?

H�n teki kaikkea paitsi kuivapaneskeli LA:n n�yt�ksen lavalla.

Luuliko h�n, ett� miesyleis� fanitti paskaa hiphopia?

Kumppanuudesta on tullut kest�m�t�n,

joten h�net on korvattava nopeasti ja saumattomasti.

Julkistetaan lausunto, jossa tuomitsemme h�nen paskapuheensa.

Annatko lausunnon henkil�kohtaisesti vai�

En.

Kenet haluamme h�nen tilalleen?

Vaikka Brad Pittin, Jason Priestleyn, Keanu Reevesin.

Ei, ei.

En halua olla tekemisiss� tunnetun julkkiksen kanssa.

Haluan jonkun, jolle asiakkaamme voivat kertoa fantasiansa.

Haluan tuoreet kasvot,

jotka juurtuvat v�litt�m�sti kansan tietoisuuteen.

Poimit Kate Mossin tuntemattomuudesta.

Jos joku voi luoda t�hden, niin sin�.

Kuulitko tuon piikin?

H�n tiet��, ett� taistelin Katen puolesta. Jota h�n muuten vertasi teinipoikaan.

Tied�n, mutta �l� p��st� h�nt� ihon alle. Se taitaa kiihottaa h�nt�.

H�n k�ski minun rauhoittua. Vet�k��n k�teen.

Jos Kate nimittelisi jotakuta ja k�visi kimppuun,

h�net ristiinnaulittaisiin. - Tai nuoret tyt�t tekisiv�t viharikoksia.

N�hd��nk� illalla?

Kaupittelen kirjaasi kuin henkeni riippuisi siit�.

Kiitos.

Minun pit�� salakuljettaa malli Moskovasta.

Teet Jumalan ty�t�. - Aamen.

Tervetuloa kaupungin ytimeen. Olen John Kennedy.

Puhdas ilma, v�hemm�n liikennett� ja riitt�v�sti asuntoja

ovat asioita, joista newyorkilaiset vain unelmoivat.

Jotkut newyorkilaiset eiv�t� - Pois tielt�, kusip��.

Poikki!

Pidet��n tauko.

Pois kadulta.

Anteeksi, John.

Etk� halua k�ytt�� tuota? Korostamme kaupungin ihmeit�.

P�rj��t hienosti. - Minusta tuntuu, ett� ylianalysoin.

Ei. Kertoisin kyll�. - Selv�.

No niin. Seuraava kohtaus.

Hei, supert�hti.

Mit� teet t��ll�?

L�pilukua lyk�ttiin, joten tulin katsomaan sinua.

En tied�, viihdytk� t��ll�.

Ihanaa, ett� saan kerrankin olla kameran takana.

Anteeksi. Saako olla jotain, neiti Hannah? Kahvia tai teet�?

Karkkia, mit� tahansa hapanta.

Olen suuri fani.

Ovatko t�ss� kaikki?

Kuvaamme yht� juttua PBS: lle.

Ihanaa. Tulee mieleen alkuaikani pieniss� kuvauksissa ilman lupia.

��nimiehet hoitivat valaistuksenkin. Elokuvanteon pit�isi tuntua yhteis�lt�.

Mit� kirjoitat? - Korjailen vain k�sikirjoitusta.

Saanko kuulla sen?

Se ei ole mik��n monologi. Puhun vain kaupungista.

Tied�n, mutta lausut vuorosanoja kameran edess�. Sinun pit�� el�yty�.

Ei tarvitse.

Oletko vihainen minulle?

En. Yrit�n vain keskitty�.

Ajattelin tarjota mielipiteeni, koska olen oikea n�yttelij�.

Mit� helvetti�?

Seurattiinko sinua t�nne?

Ei. Ehk� valtava kuvausryhm� antoi heille vihjeen.

Sanoit, ett� se on pieni. - Min� l�hden.

Olen pahoillani. Yrit�n vain keskitty� ja tehd� hyv�� ty�t�.

Et pysty tekem��n huonoa ty�t�.

N�hd��nk� kotona?

Minulla on illalla tapahtuma. Se on ty�juttu.

Et jaksaisi sit�. N�hd��n sen j�lkeen. - Joo.

Anna heille pari hyv�� kuvaa, kun l�hdet.

Katsotaan, h�ipyv�tk� he. - Selv�.

Kiitos.

Hei.

Hei. - Mielet�nt�.

Hei. - Hei.

Niin upea.

Selv�.

Onko tuo minulle?

Toivoin, ettet huomaisi minua. - Vaikea olla huomaamatta.

T�m� tuntuu painajaiselta, jossa menee kouluun alasti.

Paitsi ett� saat palkkaa, koska sinut halutaan n�hd� alasti.

Kaikkia ei haluta.

Mikset kertonut t�st�?

Meille ei kerrota tarkemmin. Saamme vain ajan, osoitteen ja alushousut.

Yrit�n my�s olla soittamatta, kun olen j�tt�nyt 50 viesti� vastaajaan.

Tied�n. Olen pahoillani. T�iss� on ollut kiire.

Ei se mit��n. Sinun pit�isi palata juhliin.

Min�kin teen t�it�. - Niink�?

Riisu sitten vaatteesi ja ota tarjotin.

T�ss� kaupungissa on vain viisi miest�, joille tuo univormu sopii.

N�hd��n my�hemmin.

Joo.

H�n teki t�m�n itse.

Onnitteluni.

H�n teki t�m�n ihan itse. En liity t�h�n mitenk��n.

Etk�?

Rauhoitu, John. H�n on t��ll�.

Hei. - Hei.

Mit� kuuluu? - Hyv��.

Mukava n�hd�. - Samoin.

En tiennyt, ett� Kelly on my�s valokuvaaja.

En usko, ett� h�n otti kuvia.

H�n taisi kuratoida ne.

Halusin tulla luoksesi aiemmin� - Ei se mit��n. Sinulla riitt�� k�telt�vi�.

Osaat tehd� n�ytt�v�n sis��ntulon.

En aio valehdella. Toivoin Prince�.

Tuleeko Prince t�n��n?

Vastaako Prince kutsuihin? - Hyv� huomio.

Saitko kukkani? - Mitk� niist�?

Et soittanut takaisin.

Ei ollut sanottavaa. Ne olivat yhdet treffit.

Tied�n. Minulla on kurja olo siit�, mit� tapahtui.

Ei se mit��n. Useat kukkal�hetykset toimistooni eiv�t olleet tarpeen.

Piditk� niist� edes?

Calvin sallii vain valkoiset orkideat, ja kotonani kaikki kasvillisuus kuolee.

En kykene toimimaan, kun tied�n, ett� vihaat minua.

En tunne sinua tarpeeksi hyvin. - Daryl ja min� emme olleet yhdess�, kun�

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�.

Et huijannut minua. Tiesin, mihin ryhdyin.

Mit� se tarkoittaa? - On sinun maailmasi

ja minun maailmani, jossa kaikki muut asuvat.

Oli kiva n�hd�. Nauti juhlista.

Odota.

Carolyn.

John, sinulla on tytt�yst�v�.

Minun ei tarvitse avata telkkaria tai sanomalehte� tiet��kseni sen.

Olette kaikkialla. Kaikki tiet�v�t kaiken Johnista ja Darylista.

H�n palasi el�m��ni outona aikana.

Meill� on pitk� yhteinen historia. - �l�.

Ei sinun tarvitse puolustella suhdettasi. Ymm�rr�n.

Siihen on selv�sti syy, ett� palaatte aina toistenne luo.

Lis�ksi h�n ymm�rt�� el�m��si jatkuvassa valokeilassa.

Sinuna en haluaisi luopua siit�, joten ollaan vain yst�vi�.

Mit� stressi� tai syyllisyytt� tunnetkin, saat synninp��st�n. Lupaan sen.

Kunpa voisin selitt��,

miten yksinkertaisetkin asiat voivat olla minulle monimutkaisia.

Kunpa olisin ollut joku muu, kun tapasin sinut.

Sellaista se on.

N�hd��n taas.

Hyv�� y�t�.

Saanko?

Pyyt�isit vain tupakan.

En miss��n nimess�. Se on kuvottavaa.

Pelk��tk�, ett� j��t kiinni?

�l� viitsi. Katso h�nt�.

Tarvitaan ohjelma toipuvien addiktien kumppaneille,

jotta he selviytyv�t n�iden tekopyhyydest�.

Sain h�nelt� luennon kevytkokiksen vaaroista.

N�in, kun puhuit Johnin kanssa. Millaista se oli?

Ihan kivaa.

Pit��k� se puristaa sinusta ulos? Kerro yksityiskohtia.

Olemme vain yst�vi�, kuten olisi pit�nyt olla alusta asti.

Et halua olla h�nen yst�v�ns�.

Se juna meni jo, enk� syyt� h�nt�.

H�n tapailee kaunista filmit�hte�. Seh�n on ihanaa.

John on ihana,

mutta h�nenlaisensa kanssa el�misess� on paljon vaihtokauppoja.

Kun astuu huoneeseen jonkun kanssa, jolle kaikki haluavat puhua,

silloin ajattelee, ett� "kaikista ihmisist� h�n valitsi minut.

Min�kin olen varmasti kiehtova."

Mutta loppujen lopuksi he eiv�t koskaan valitse sinua.

Eiv�t niin kuin haluaisit.

Sellaiset kiilt�v�t ihmiset kuuluvat kaikille.

Sanon vain, ett� on parempi olla ihailtu

kuin rakastunut.

Kun olin nuori, kuten voitte kuvitella,

ja k�vin tunneilla, ensimm�inen oppituntini�

Hei!

Haen vain lis�� s�tk�papereita. Tarvitsetko jotain?

Niin. Emme n�hneet�

Hei, veli. - Miten menee?

Hellassasi on jotain vikaa. Tulee pelkk�� kaasua.

Jes.

Sammuttaisitko lieden ensin?

Aivan. Hyv�, ett� huolehdit. Olisi perseest� r�j�ht��.

Kulta, olet t��ll�. Taidat tuntea kaikki.

T�m� on yst�v�ni Shandra Perusta. H�n tuntee serkkusi Bobbyn.

Mist� tunnetkaan h�net? - Teknisesti ottaen Riverkeeperist�.

Voisitteko olla�

Anteeksi.

Oliko se perhejuttu? Se illan tapahtuma.

Ei. Miten niin?

Mietin, olivatko �itisi ja siskosi siell�, ja siksi et kutsunut minua.

Lakkaa v�itt�m�st�, ett� olet ei-toivottu henkil�.

Se ei ole totta.

Sinulla on Kennedy-muistoesineit� kaikkialla.

Ne eiv�t ole muistoesineit�.

N�m� eiv�t ole baseball-kortteja. Ne ovat perhekalleuksia.

Voitko j��d� hetkeksi? Olit ulkona koko illan.

Aivan. Olen uupunut.

Ty�tapahtuman takiako? Eih�n sinulla ole nyt ty�paikkaakaan.

Varoita ensi kerralla, kun haluat kutsua vieraita kotiini.

Sinunko? Min�kin asun t��ll�. - Voi luoja!

T�st� tulee nopeasti kotisi, kun jotain v�h�nkin ep�mukavaa tapahtuu.

En tunne puoliakaan n�ist� ihmisist�.

Niin, koska et yrit� tutustua heihin!

Anteeksi. Pyydet��nk� Shandra t�nne,

niin voimme vet�� viivoja is�ni virkaanastujaispuheesta?

Menen nukkumaan. Oli mukava n�hd� teit�.

Hei. - L�hdemmek� me?

Ei, j��k��.

Oletko varma? - H�n on vain v�synyt.

Ei, j��k��.

Tuo oli t�yke��! - Olet oikeassa.

Pyyd� anteeksi olohuoneeni kokaiiniluolalta.

En nuku t��ll� t�n��n, jos k�ytt�ydyt kuin kusip��.

Ilmeisesti min�k��n en nuku t��ll�,

joten kerro, minne menet.

Miksi halusit palata yhteen, jos k�ytt�ydyt n�in?

Sin� palasit luokseni. - Ehtona oli puhdas p�yt�, johon suostuit.

Silti aina kun katson sinua, ajatuksesi ovat muualla.

Haluan vain, ett� tarvitset minua yht� paljon kuin min� sinua.

En edes tied�, mit� se tarkoittaa.

Koska olet ahdasmielinen.

Sanon t�m�n rakkaudella, mutta sukujuuriesi ja perint�si takia

olet tunteiden v�lttelyn malliesimerkki.

Sukujuurieni ja perint�ni? - Niin.

T�m�, mit� teemme yst�viesi edess�, on syy siihen,

miksi p��dymme People-lehden kanteen joka viikko.

Mit� v�li�? Yrit�n puhua sinulle oikeasta el�m�st�!

Suhteemme muuttuminen globaaliksi vitsiksi on tosiel�m��.

Jos et n�e sit�, en tied�, mit� sanoa!

Hei. Saitko pit�� univormusi?

Ei se sattunut. Etk� pelannut jalkapalloa lukiossa?

Ent� sitten?

Sinun pit�isi olla kova.

Miksi teet aina noin? - Ai nipist�n sinua?

En tied�. Teenk� niin usein? - Teet.

En tainnut huomata.

Se ei ole totta.

Pienen� leikin piilosta

siskoni ja h�nen yst�viens� kanssa. Piileskelin pieness� lokerossa

is�puoleni viihdekaapissa television vieress�.

Yht�kki� aloin ajatella synkki� ajatuksia, ett� heille oli tapahtunut jotain pahaa.

Pel�styin ja kiipesin ulos.

He vain istuivat tekem�ss� yst�vyysrannekkeita.

He olivat lakanneet etsim�st� minua. Kukaan ei sanonut mit��n, ja min� sekosin.

Aloin menn� paniikkiin. �iti yritti rauhoitella minua.

H�n k�ski nipist�� k�tt��n.

H�n halusi, ett� keskityn johonkin muuhun. Lopulta lakkasin itkem�st�.

Min� en olisi lakannut etsim�st� sinua.

Haen vett�. - Min� haen.

Ei. Ei tarvitse. Kiitos.

Onko kaikki hyvin? - On.

Oletko valmis?

Jep.

Mit�?

Mit� jos menisimme ostoksille?

Saammeko olla t��ll� viikonloppuisin?

Olen tosissani. Mit� tapahtuu, jos joku tulee tuosta ovesta?

Mit� me sitten teemme? - Hajaannutaan ja juostaan.

Mik� on keng�nnumerosi?

Kolmetoista.

Niin.

Miksi teet t�m�n?

Olet hyv� ihminen ja ansaitset enemm�n kuin luulet.

Sinun pit�� pukeutua haluamaasi rooliin, ei siihen, joka sinulla on.

Osaan yh� heid�n liikkeens�.

Jessus.

�l� esit�, ettet ole vaikuttunut.

Mik� on lemmenrohdon vastakohta?

En tied�. Mik�?

Tule.

Luin, ett� ty�skentelet Ann-Margretin kanssa.

Niin. - Siisti�.

�itinne on huonovointinen.

H�n sy� huoneessaan, mutta l�hett�� pahoittelunsa.

John. - Joo.

Daryl!

Daryl!

Oletko koskaan miettinyt, miksei �itisi pid� minusta?

Kyll� h�n pit�� sinusta.

Miksi h�nell� on tahriintunut k�sitys kuuluisista blondeista n�yttelij�ist�?

Ei tarvita Freudia, jotta sen ymm�rt��. - Aiotko tehd� t�m�n nyt?

H�n haluaa, ett� valitset h�net. H�n haluaa, ett� l�yd�t Jackiesi.

Tuskin edes tunnet h�nt�. - Kenen syyt� se on?

Daryl.

Daryl, �l� viitsi.

Kiitos, Eugie.

Joko h�n l�hti?

Mit� sin� teet?

En voi en�� odottaa, ett� muutut tai alat v�litt��.

Mit� luulet, ett� teen t��ll�? - Ei riit�, ett� vain ilmaannut paikalle.

Sinun pit�� olla kanssani, kun olemme yhdess�.

Mit� oikein odotat? Mit� en ole viel� todistanut sinulle?

Kukaan ei rakasta sinua niin kuin min�.

Kukaan muu ei jaksa kameroita, juorulehti� ja perhett�si.

Sano mit� sanot, mutta kiinnostamme kansaa syyst�kin.

He tiet�v�t, ett� meill� on jotain huomion arvoista.

Olemme puhuneet siit�, ett� ty�rintamallani on ollut hiljaista.

Ehk� universumi tekee meille tilaa.

Voin olla sinulle enemm�n el�m�si seuraavassa luvussa.

Rakastatko minua en��?

Tietenkin rakastan.

Minulle riitti.

Siksik�, etten hyv�ksy kosintaasi, kun riitelemme jatkuvasti?

Viisi vuotta, John. Jos olisit halunnut, olisimme jo naimisissa.

Jos uskot noin, miksi yst�v�si kertoivat lehdist�lle kihlauksestamme?

Mit� tarkoitat? - H��pukusi yksityiskohtia.

Luulitko saavasi minut ymm�rt�m��n juorulehtien kautta?

Juuri tuossa perheesi on sekoittanut p��si.

Kaikki ei ole juonittelua, kalastelua tai Kennedyn hovin vehkeily�.

Minne menet?

Takaisin Losiin.

En halua, ett� l�hdet. Haluan selvitt�� t�m�n.

Palaan parin p�iv�n p��st�.

Aiotko j�tt�� sen t�nne?

Kysy itselt�si, mit� oikeasti haluat.

Ei perheesi tai mit� luulet muiden haluavan. Mit� sin� haluat?

Onko se l�hetetty?

Se on maailman suurin mallikampanja. Is�ni l�hetti sen.

Tee palvelus ja n�yt� h�nen kasvokuvansa Calvinille.

Teit siis t�ysk��nn�ksen suhteessa?

H�n sopisi siihen. Sanoit itse, ett� h�n on upea.

Onko t�m� siis vain ammatillista?

Jules. - Mit� teet h�nen kanssaan?

N�yt�t tutulta.

Tunnenko sinut jostain?

En ole varma.

Olet tehnyt paljon muistiinpanoja.

Hei. - Hei.

Jotkut niist� ovat rohkaisevia sanoja.

En muista saaneeni niit�, kun annoit palautetta kirjastani.

Kehut tekev�t olosi ep�mukavaksi.

Oletko ajatellut kirjoittaa sellaista?

Muistelmiako?

En miss��n nimess�.

Sanot aina kirjailijoille,

ett� se on tilaisuus ymm�rt�� menneisyytt�.

Joillekin kyll�, mutta kaikkien menneisyytt� ei pit�isi tutkia.

Mietitk� koskaan, milt� el�m�si olisi n�ytt�nyt,

jos olisit nainut jonkun toisen?

Menin naimisiin toisen kanssa.

Tied�n, sinulla on yh� h�nen sukunimens�.

En puhunut Arista.

Kutsuit h�nt� siksi vasta h�nen kuolemansa j�lkeen.

Koko avioliittomme ajan kutsuit h�nt� vain herra Onassikseksi.

Minulla oli jo is�,

joka ei esitellyt meit� Kreikan saarilla kuin olisi voittanut meid�t.

Se johtui siit�, ett� tarvitsimme sit�.

Piditp� sin� tai muu maailma siit� tai et.

Mietitk� koskaan sit�, jos olisit nainut jonkun muun kuin is�n?

El�nyt normaalia el�m��.

Jos minulle olisi tarjottu mit��n normaalia,

olisin tylsistynyt kuoliaaksi. - Vaikka tied�t, mit� tied�t nyt?

H�nen tekemist��n valinnoista.

Kaikissa suhteissa on pettymyksens�.

Kyse on vain siit�, miten pettyy.

Eik� teid�n suhteessanne ole huonoja puolia?

Ei ole. Sinusta ehk� on, mutten tarvinnut samoja asioita kuin sin�.

Olen tukenut suhdettanne.

My�nnyit suhteeseeni.

Halusin vain varmistaa, ett� menet naimisiin oikeista syist�.

Mik� taka-ajatus minulla olisi voinut olla Edin kanssa?

Juuri niin. Teit varman valinnan.

Luoja paratkoon, ett� valitsen miehen, johon voin luottaa.

Oli miten oli, veljesi provosoi minua avoimesti.

Mutta sin�

Et ollut mik��n mielistelij�.

Kaikki tekomme eiv�t ole reaktioita sinuun,

eik� vaihteleva rakkausel�m�si ollut reaktio vain �itiisi.

Haavasi vaikuttivat p��t�ksiisi, kuten minunkin.

Kun tajusin, ett� Ed oli oikea sinulle, suljin suuni.

Et taida ymm�rt��, kuka minut kasvatti.

Tunnet iso�itisi, mutta et tunne �iti�ni.

H�nen ainoa unelmansa oli, ett� minusta tulee kaunein asuste

himoituimmalle miehelle.

Taisin ylitt�� ne odotukset.

Mutta ymm�rr�n,

ett� olen saattanut toimia joskus v��r�ll� tavalla.

Mutta ajattelin parastasi, kulta.

Tied�n.

Tied�tk�?

Tied�n, �iti.

Tarvitsen palautetta viimeisimm�st� luonnoksestani.

L�hetti ei halunnut n�it�.

Valkoisia orkideoita.

TOIVOTTAVASTI KOHTELIAISUUS KELPAA EI-PRINCE, VALITETTAVASTI

Hei. - Hei.

Sopiiko lounas yh�? - Joo. Kuolen n�lk��n.

Ne voivat j��d� p�yd�lleni.

Tule, Hank. T�t� tiet�.

Saanko nimikirjoituksesi? - Toki.

Kiitos, John. - Ole hyv�.

Hank.

Hank!

Hank!

Olen pahoillani. Ymm�rr�n.

L�hden seuraavalla lennolla.

Minun piti odottaa tuhkia.

Autoni on alhaalla. N�hd��n pian.

Hei, kulta. �iti t�ss�.

Halusin vain kysy� kuulumisia.

En ole puhunut sinulle sen j�lkeen, kun l�hdit niin yll�tt�en.

Soita minulle.

Hyv� on. Hei.

KIRJAN "ONCE UPON A TIME" INSPIROIMA

K��nn�s: Alma von Creutlein