1
00:00:05,806 --> 00:00:09,877
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS. ÉVÉNEMENTS
ET LES PERSONNAGES ONT ÉTÉ INSCRITS DANS L'HISTOIRE.

2
00:00:21,139 --> 00:00:22,290
Bonjour.

3
00:00:29,246 --> 00:00:30,522
Tu as l'air bien.

4
00:00:31,460 --> 00:00:33,821
Fleuron n'était-il pas bon ?
Dans mes mots.

5
00:00:34,779 --> 00:00:35,947
Caroline.

6
00:00:36,031 --> 00:00:38,276
J'ai besoin d'une liste mise à jour
Spectacle de Milan.

7
00:00:38,360 --> 00:00:41,138
C'est en travaux.
- Apportez-le à ma table. Merci.

8
00:00:42,760 --> 00:00:43,911
Bonjour.

9
00:00:44,970 --> 00:00:47,956
DÉSOLÉ
Ce n'est pas ce que tu penses. J.

10
00:00:59,860 --> 00:01:03,155
Appelez Moscou. Il ne peut pas
marchez jusqu'au dernier de Russie.

11
00:01:03,239 --> 00:01:07,285
Bonjour. Je suis son assistant.
Il ne veut pas de fleurs. Les as-tu supprimés ?

12
00:01:07,369 --> 00:01:10,731
Il a dit lors de l'audition,
qu'il n'y avait aucun problème avec le visa.

13
00:01:44,821 --> 00:01:49,604
Pourquoi est-il un pèlerin ?
- C'est un uniforme de l'armée coloniale.

14
00:01:49,688 --> 00:01:51,829
Vous savez ce que je veux dire. De la période coloniale.

15
00:01:51,912 --> 00:01:55,232
C'est un hommage à notre démocratie,
mais élégant.

16
00:01:56,667 --> 00:02:02,335
Bien sûr, il y aurait des célébrités de premier ordre.
Pensez à la publicité.

17
00:02:02,419 --> 00:02:05,172
John est la seule personne au monde

18
00:02:05,256 --> 00:02:09,346
qui peut appeler n'importe qui
De Saddam Hussein à Heather Locklear.

19
00:02:09,429 --> 00:02:11,140
Je n'en sais rien.

20
00:02:11,223 --> 00:02:16,812
Peut-être même pour Daryl Hannah ?
Elle avait l'air bien comme une sirène.

21
00:02:16,895 --> 00:02:20,674
Nous pourrions les habiller
dans une tenue sexy de sorcière de Salem.

22
00:02:21,108 --> 00:02:22,568
Cela rapporterait de l'argent en publicité.

23
00:02:22,651 --> 00:02:24,511
Je suppose que vous voyez notre vision ?

24
00:02:25,279 --> 00:02:28,240
Tout le plaisir
et des méthodes de marketing innovantes.

25
00:02:28,323 --> 00:02:31,351
Les options sont infinies.

26
00:02:32,161 --> 00:02:33,312
Écouter.

27
00:02:34,079 --> 00:02:38,042
Je comprends que les gens sont assis à la maison
regarder les informations et lire le journal�.

28
00:02:38,125 --> 00:02:43,071
Je ne vois juste personne l'acheter
pour le magazine politique.

29
00:02:43,714 --> 00:02:46,842
C'est parce que la politique
est toujours présenté de la même manière.

30
00:02:46,925 --> 00:02:50,287
Une bande de vieux mecs
s'endormir en regardant la télévision.

31
00:02:51,054 --> 00:02:54,183
Je crois qu'avec le bon marketing

32
00:02:54,266 --> 00:02:59,379
people are interested in politics as well
much like pop culture or the NFL�.

33
00:03:02,316 --> 00:03:08,114
Quel est votre rôle dans tout cela ?
C'est le véritable argument de vente.

34
00:03:08,197 --> 00:03:10,282
Si le magazine était comme
Martha Stewart vivant,

35
00:03:10,365 --> 00:03:13,994
et toi-même serais toujours sur sa couverture,
la situation serait différente.

36
00:03:14,077 --> 00:03:19,333
En tant que personne de terrain, je donne des conseils gratuits.
La marque est aussi forte que son nom.

37
00:03:19,416 --> 00:03:23,879
Nommer le magazine George
Selon George Washington

38
00:03:23,962 --> 00:03:25,489
c'est comme un devoir.

39
00:03:27,090 --> 00:03:28,658
Je vais prendre un autre Malbec.

40
00:03:29,968 --> 00:03:30,970
Le voilà.

41
00:03:31,053 --> 00:03:34,223
Ma femme était à proximité. je lui ai demandé
l'âge. J'espère que ça conviendra.

42
00:03:34,306 --> 00:03:35,516
C'est bien.

43
00:03:35,599 --> 00:03:38,085
"Dans le quartier." Ils vivent à Rye.

44
00:03:38,936 --> 00:03:43,774
Ils avaient clairement pris leur décision
avant même d'entrer dans le restaurant.

45
00:03:43,857 --> 00:03:45,776
Pourquoi perdre le temps de tout le monde ?

46
00:03:45,859 --> 00:03:48,487
Ils voulaient être vus
au déjeuner avec toi.

47
00:03:48,570 --> 00:03:53,117
Si vous aviez suggéré un magazine sur les hodars,
ils auraient accepté de se rencontrer.

48
00:03:53,200 --> 00:03:55,077
Vous devez l'approuver.

49
00:03:55,160 --> 00:03:56,537
Pas de problème,

50
00:03:56,620 --> 00:04:00,499
mais le papier n'est pas réussi
sans ta renommée.

51
00:04:00,582 --> 00:04:02,751
Donc? Je n'ai pas deviné.

52
00:04:02,834 --> 00:04:06,672
Je comprends, oui.
Vous voulez être pris au sérieux.

53
00:04:06,755 --> 00:04:08,949
Tu veux partir avant� 

54
00:04:09,675 --> 00:04:13,345
Avant quoi ?
I haven't thought that far ahead.

55
00:04:13,428 --> 00:04:16,891
Vous ne pensez à rien d'autre.
C'est pourquoi on ne sait jamais où se trouve ce qui se trouve.

56
00:04:16,974 --> 00:04:22,313
Est-ce de la crème pour les mains ou du savon ?
- Je veux créer quelque chose qui me soit propre dès le début.

57
00:04:22,396 --> 00:04:27,509
Min� si qui peut combler le fossé
entre politique et culture pop.

58
00:04:27,943 --> 00:04:29,803
En parlant de ça,

59
00:04:32,447 --> 00:04:33,824
tu ne vas pas proposer ?

60
00:04:34,120 --> 00:04:35,939
Quoi? Daryl?

61
00:04:37,244 --> 00:04:39,955
je devrais être plus précis
concernant votre vie amoureuse.

62
00:04:40,364 --> 00:04:45,436
Daryl a été vu en train d'acheter un chapeau
d'un marché aux puces à Santa Monica.

63
00:04:45,961 --> 00:04:48,613
Cela semblait étrangement précis.

64
00:04:51,592 --> 00:04:54,053
Tu devrais être un refuge
de toutes ces conneries.

65
00:04:54,136 --> 00:04:56,931
Je suis désolé.
Je ne savais pas que c'était mon rôle.

66
00:04:57,014 --> 00:04:58,724
Allez en enfer.
- J'ai réessayé.

67
00:04:58,807 --> 00:05:03,670
M. Kennedy.
Votre sœur appelle de l'hôpital Cornell.

68
00:05:09,526 --> 00:05:11,862
Calvin moved the meeting to two o'clock.

69
00:05:11,945 --> 00:05:14,240
Apparemment, il y a une urgence.

70
00:05:14,323 --> 00:05:17,184
C'EST L'AMOUR !
JOHN F. KENNEDY JR. ET DARYL HANNAH

71
00:05:19,369 --> 00:05:21,622
Est-ce que le tien en vaut la peine
lire un tabloïd ?

72
00:05:21,705 --> 00:05:23,123
C'est les gens.

73
00:05:23,206 --> 00:05:27,419
Je sais que tu ne comprends pas, mais mon astrologue
J'ai vu John et Daryl se disputer

74
00:05:27,502 --> 00:05:30,989
Dans la boutique Halloween.
Ils se sont criés dessus.

75
00:05:31,798 --> 00:05:34,802
Il a également dit qu'ils étaient des archers.
Bonne chance dans votre voyage.

76
00:05:34,885 --> 00:05:37,930
Je suis capricorne,
donc nous n'aurions pas pu faire mieux.

77
00:05:38,013 --> 00:05:42,459
C'est peut-être ça le problème, ton astrologue
les gens aiment les ragots à leur sujet.

78
00:05:42,851 --> 00:05:45,378
S'ils étaient laissés seuls,
ils prospéreraient.

79
00:05:46,313 --> 00:05:50,175
Je sais que tu essaies de faire la bonne chose,
mais je ne veux pas.

80
00:05:50,984 --> 00:05:53,028
C'est un dossier de presse ?
- C'est.

81
00:05:53,111 --> 00:05:56,448
C'est merveilleux de mettre en place pour elle
Je donnerais des coupures de journaux chaque semaine

82
00:05:56,531 --> 00:05:59,410
pour justifier les actions de l'ensemble du service des relations publiques.

83
00:05:59,493 --> 00:06:02,288
Je sais qu'il a ajouté à ton allocation vestimentaire,
quand tu as été promu.

84
00:06:02,371 --> 00:06:03,914
Je ne te pardonne pas.

85
00:06:03,997 --> 00:06:06,858
Trombones noirs.
- Je n'en ai pas trouvé.

86
00:06:07,584 --> 00:06:09,611
Au coin de la 57e et de la 3e se trouve Staples.

87
00:06:09,961 --> 00:06:12,214
Pour de vrai ?
- Il rejette encore moins.

88
00:06:12,297 --> 00:06:14,550
Je ne veux pas te perdre en tant qu'assistant.

89
00:06:14,633 --> 00:06:18,470
Oublions ça.
Il déteste les photos du corps entier.

90
00:06:18,553 --> 00:06:21,724
Il n'aime pas ses pieds.
Oublions cette histoire du New York Magazine.

91
00:06:21,807 --> 00:06:24,059
Il ne veut pas être comparé à Ralph.
- À Lauren ?

92
00:06:24,142 --> 00:06:25,293
Non, à Macchio.

93
00:06:27,396 --> 00:06:28,964
À Karaté Kid.

94
00:06:30,440 --> 00:06:33,552
Tu sais ce que mon père a dit à ton père
avant de nous marier ?

95
00:06:33,944 --> 00:06:37,031
"Laisse-le monter,
donc il est toujours de bonne humeur."

96
00:06:37,114 --> 00:06:39,074
J'aurais aimé que nous le sachions.

97
00:06:39,157 --> 00:06:41,869
Nous aurions construit votre appartement
manège.

98
00:06:41,952 --> 00:06:44,788
Je recommande quand même
que tu restes sur deux pieds.

99
00:06:44,871 --> 00:06:47,416
Tu as mal au dos
avant de tomber de cheval.

100
00:06:47,499 --> 00:06:49,293
Avez-vous eu d'autres symptômes ?

101
00:06:49,376 --> 00:06:50,919
Non, j'étais juste fatigué.

102
00:06:51,002 --> 00:06:54,173
Je n'avais pas d'appétit,
donc je n'ai pas pris de petit-déjeuner

103
00:06:54,256 --> 00:06:57,301
et c'est probablement là que tout a commencé.

104
00:06:57,384 --> 00:06:58,969
Qu’en est-il du style de vie ?

105
00:06:59,052 --> 00:07:04,391
Je suis en parfaite santé.
Je ne mange pas de sucreries. Je fais de l'exercice tous les jours.

106
00:07:04,474 --> 00:07:05,726
Parfois deux fois par jour.

107
00:07:05,809 --> 00:07:07,061
mère.
- Il ne fume pas.

108
00:07:07,144 --> 00:07:11,648
C'est une vengeance pour t'avoir forcé
vous voyez une diététiste à la récréation.

109
00:07:11,731 --> 00:07:16,528
Merci d'avoir neutralisé ma dent sucrée
quand j'étais jeune, quand j'étais sensible aux influences.

110
00:07:16,611 --> 00:07:20,407
Nous vous garderons toute la nuit par mesure de précaution.
Nous surveillons vos signes vitaux� 

111
00:07:20,490 --> 00:07:23,118
Non merci.
Je ne dormirai pas comme ça.

112
00:07:23,201 --> 00:07:26,021
J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil.

113
00:07:26,955 --> 00:07:30,125
Si tu veux partir, tu peux
papiers de rapatriement à signer,

114
00:07:30,208 --> 00:07:31,794
selon lequel tu vas à l’encontre� 

115
00:07:31,877 --> 00:07:36,031
J'ai passé beaucoup de temps dans les hôpitaux.
Je sais comment ça marche.

116
00:07:37,090 --> 00:07:39,134
Droite. Je serai bientôt de retour.

117
00:07:39,217 --> 00:07:41,095
Merci.
- Merci, Dr Moore.

118
00:07:41,178 --> 00:07:42,329
Merci.

119
00:07:49,019 --> 00:07:52,756
Accompagne Maurice au café.
Un coupon de thé serait bien.

120
00:07:53,356 --> 00:07:58,136
Pensez-vous qu'il y arrivera à temps ?
raconter tous vos doutes sur le magazine ?

121
00:08:00,155 --> 00:08:02,974
On va prendre le thé ?
- Les feux d'artifice sont toujours allumés.

122
00:08:05,368 --> 00:08:07,812
Souvenez-vous de votre moi intérieur.

123
00:08:14,878 --> 00:08:19,091
J'essaie juste de comprendre pourquoi tu veux entrer dans l'industrie,

124
00:08:19,174 --> 00:08:22,803
qui a disparu
années de malheur de notre famille.

125
00:08:22,886 --> 00:08:24,304
Depuis des générations.

126
00:08:24,387 --> 00:08:27,766
C'est pour ça que tu travailles chez Doubleday,
et Caroline écrit des livres.

127
00:08:27,849 --> 00:08:31,895
Ce sont nos véritables intérêts,
que nous chérissons depuis des années.

128
00:08:31,978 --> 00:08:35,441
Cette idée est sortie de nulle part.

129
00:08:35,524 --> 00:08:39,194
Vous réussiriez enfin l'examen du barreau.
Je pense que tu devrais

130
00:08:39,277 --> 00:08:43,223
Est-ce que je voulais être journaliste avant
son grand-père l'a attiré vers la politique.

131
00:08:44,533 --> 00:08:49,229
Est-ce de cela qu’il s’agit ? Voulez-vous ressentir
que tu es plus proche de ton père ? Venez ici.

132
00:08:51,915 --> 00:08:58,071
Non, je veux juste dire que… mon intérêt
n’est pas entièrement surprenant.

133
00:08:58,797 --> 00:09:02,176
Si Caroline voulait
démarrer un magazine, personne ne s'en soucierait.

134
00:09:02,259 --> 00:09:07,080
J'ai juste hâte que ma vie commence.

135
00:09:07,681 --> 00:09:09,266
J'ai 33 ans.

136
00:09:09,349 --> 00:09:12,686
Quand papa avait mon âge,
c'était un père, un écrivain à succès,

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,480
membre du Congrès et héros de guerre.

138
00:09:14,563 --> 00:09:18,675
Donc. Mais comme tu l'as dit,
il n'avait pas le choix.

139
00:09:19,359 --> 00:09:24,889
Je peux te dire le succès
n'est pas victorieux quand on l'attend.

140
00:09:31,955 --> 00:09:35,650
Pourriez-vous m'aider à sortir d'ici ?

141
00:09:36,877 --> 00:09:40,339
Le combat s'est terminé par des bagarres.

142
00:09:40,422 --> 00:09:43,050
Marky Marki aurait été battu

143
00:09:43,133 --> 00:09:46,178
Enregistrements non-conformistes
Dépisteur de talents�� Guy Osearya.

144
00:09:46,261 --> 00:09:49,998
La dispute s'est propagée dans les rues,
mais finalement je l’ai arrêté� 

145
00:09:50,640 --> 00:09:52,417
Qui pourrait discuter avec Madonna ?

146
00:09:52,851 --> 00:09:58,106
Il aurait également nommé
membre du parti avec une insulte homophobe.

147
00:09:58,189 --> 00:10:00,800
Attends une minute. Il vient de traiter cet homme d'homosexuel.

148
00:10:02,444 --> 00:10:06,615
Nous avons tous supposé
qu'il pensait vraiment l'allusion.

149
00:10:06,698 --> 00:10:10,285
Il porte du Harvey Milk.
- Calme-toi. Vous savez ce que je voulais dire.

150
00:10:10,368 --> 00:10:12,395
C'est un rappeur à grande gueule de Boston.

151
00:10:12,746 --> 00:10:15,290
Personne ne s'en soucie
son politiquement correct.

152
00:10:15,373 --> 00:10:19,110
Donc ça ne devrait pas nous intéresser non plus ?
Excellente idée d'action.

153
00:10:19,878 --> 00:10:24,508
La campagne est un phénomène culturel et nous sommes
seulement du côté positif.

154
00:10:24,591 --> 00:10:27,845
Nous ne pouvons pas nous permettre de l'abandonner
à cause d'une erreur d'ivresse.

155
00:10:27,928 --> 00:10:30,305
Attention, Todd. Tu as l'air moins gay.

156
00:10:30,388 --> 00:10:32,224
Ce n'est peut-être pas le nôtre.

157
00:10:32,307 --> 00:10:35,561
Selon l'équipe
Selon Mark, la campagne sur les sous-vêtements

158
00:10:35,644 --> 00:10:39,940
est parti
éclipsant sa carrière de rap naissante.

159
00:10:40,023 --> 00:10:44,719
Je ne le savais pas� Marky Mark et le
Les Funky Bunch veulent conquérir le monde.

160
00:10:45,445 --> 00:10:49,700
Ils ont également dit :
qu'il n'aimait pas toute cette attention,

161
00:10:49,783 --> 00:10:52,769
quelle campagne
l'a amené d'hommes homosexuels.

162
00:10:54,162 --> 00:10:55,205
Êtes-vous sérieux?

163
00:10:55,288 --> 00:10:58,458
Il a tout fait mais
kuivapaneskeli sur la scène du spectacle de Los Angeles.

164
00:10:58,541 --> 00:11:02,087
Pensait-il
que le public masculin était fan de hip-hop merdique ?

165
00:11:02,170 --> 00:11:06,091
Le partenariat est devenu insoutenable,

166
00:11:06,174 --> 00:11:10,012
il faut donc les remplacer
rapidement et en toute transparence.

167
00:11:10,095 --> 00:11:13,373
Publier une déclaration,
où nous condamnons ses conneries.

168
00:11:15,141 --> 00:11:18,711
Faites-vous une déclaration individuellement ou non

169
00:11:21,189 --> 00:11:22,590
Non, je ne le fais pas.

170
00:11:25,777 --> 00:11:28,280
Par qui voulons-nous le remplacer ?

171
00:11:28,363 --> 00:11:32,326
Bien que Brad Pitt
Jason Priestley, Keanu Reeves.

172
00:11:32,409 --> 00:11:36,246
Non, non.

173
00:11:36,329 --> 00:11:39,333
Je ne veux pas être impliqué
avec une célébrité célèbre.

174
00:11:39,416 --> 00:11:44,880
Je veux quelqu'un à qui nos clients
peut raconter son fantasme.

175
00:11:44,963 --> 00:11:47,215
Je veux un nouveau visage

176
00:11:47,298 --> 00:11:51,345
qui s'enracine rapidement
à la conscience du public.

177
00:11:51,428 --> 00:11:54,664
Vous arrachez Kate Moss à l'obscurité.

178
00:11:55,515 --> 00:11:59,085
Si quelqu'un peut créer une star, c'est bien vous.

179
00:12:02,814 --> 00:12:04,215
Avez-vous entendu ce pic ?

180
00:12:04,691 --> 00:12:09,029
Il sait que je me suis battu pour Kate.
Ce qu’il a d’ailleurs comparé à un adolescent.

181
00:12:09,112 --> 00:12:12,866
Je sais, mais je me mets sous la peau.
Cela semble l'exciter.

182
00:12:12,949 --> 00:12:15,243
Il m'a dit de me calmer.
J'ai tiré ma main.

183
00:12:15,326 --> 00:12:17,621
Si Kate devait nommer quelqu'un
et t'a attaqué,

184
00:12:17,704 --> 00:12:22,542
ils seraient crucifiés.
- Ou des jeunes filles commettraient des crimes haineux.

185
00:12:22,625 --> 00:12:24,378
On se voit le soir ?

186
00:12:24,461 --> 00:12:27,381
j'échangerai ton livre
comme si ma vie en dépendait.

187
00:12:27,464 --> 00:12:28,674
Merci.

188
00:12:28,757 --> 00:12:30,884
Mon long
faire passer clandestinement un modèle de Moscou.

189
00:12:30,967 --> 00:12:33,995
Vous faites l'œuvre de Dieu.
- Amen.

190
00:12:38,433 --> 00:12:41,103
Bienvenue au cœur de la ville.
Je m'appelle John Kennedy.

191
00:12:41,186 --> 00:12:44,398
De l'air pur, moins de trafic
et assez d'appartements

192
00:12:44,481 --> 00:12:47,192
sont des choses
dont les New-Yorkais ne font que rêver.

193
00:12:47,275 --> 00:12:50,053
Certains New-Yorkais ne le font pas
- Écarte-toi, salope.

194
00:12:51,821 --> 00:12:53,097
À travers!

195
00:12:53,823 --> 00:12:55,367
Je fais une pause.

196
00:12:55,450 --> 00:12:57,685
Hors de la rue.

197
00:12:59,704 --> 00:13:00,706
Désolé, John.

198
00:13:00,789 --> 00:13:04,292
Vous ne voulez pas l'utiliser ?
Nous mettons en valeur les merveilles de la ville�.

199
00:13:04,375 --> 00:13:07,379
Vous allez très bien.
- J'ai l'impression de suranalyser.

200
00:13:07,462 --> 00:13:10,090
Non, je dirais oui.
- D'accord.

201
00:13:10,173 --> 00:13:11,925
Maintenant. Scène suivante.

202
00:13:12,008 --> 00:13:13,743
Bonjour, superstar.

203
00:13:15,261 --> 00:13:16,663
Que faites-vous ici?

204
00:13:17,347 --> 00:13:20,142
La remise des diplômes a été reportée,
alors je suis venu te voir.

205
00:13:20,225 --> 00:13:22,669
Je ne sais pas si tu t'amuses ici.

206
00:13:23,895 --> 00:13:27,257
C'est génial de l'avoir une fois
être derrière la caméra.

207
00:13:28,233 --> 00:13:33,280
Désolé. Peut-il y avoir quelque chose
Mlle Hannah ? Café ou thé�?

208
00:13:33,363 --> 00:13:36,349
Candy, quelque chose d'aigre.

209
00:13:36,866 --> 00:13:38,017
Je suis un grand fan.

210
00:13:40,245 --> 00:13:42,497
C'est tout ?

211
00:13:42,580 --> 00:13:44,332
Nous tournons une histoire pour PBS.

212
00:13:44,415 --> 00:13:49,045
Beau. Cela me rappelle mes débuts
en petits plans sans autorisation.

213
00:13:49,128 --> 00:13:54,200
Les gars se sont également occupés de l'éclairage.
Le cinéma doit ressembler à une communauté.

214
00:13:56,886 --> 00:14:00,456
Qu'est-ce que tu écris ?
- Je corrige juste le manuscrit.

215
00:14:00,849 --> 00:14:02,392
Puis-je l'entendre ?

216
00:14:02,475 --> 00:14:06,188
Ce n'est pas un monologue.
Je parle juste de la ville.

217
00:14:06,271 --> 00:14:10,925
Je ne sais pas, mais tu dis que les tours
devant la caméra. Vous devez survivre.

218
00:14:11,317 --> 00:14:12,468
Vous n'êtes pas obligé.

219
00:14:15,989 --> 00:14:17,783
Êtes-vous en colère contre moi?

220
00:14:17,866 --> 00:14:21,036
Je ne sais pas. J'essayais juste de me concentrer.

221
00:14:21,119 --> 00:14:23,914
Je pensais donner mon avis,
parce que je suis un vrai acteur.

222
00:14:23,997 --> 00:14:25,356
Que diable?

223
00:14:28,626 --> 00:14:29,920
Avez-vous été suivi ici ?

224
00:14:30,003 --> 00:14:33,548
Non. Peut-être une énorme équipe de tournage
leur a donné un indice.

225
00:14:33,631 --> 00:14:37,243
Vous avez dit que c'était petit.
- Je pars.

226
00:14:37,886 --> 00:14:41,765
Je suis désolé. J'essayais juste de me concentrer
et fais du bon travail.

227
00:14:41,848 --> 00:14:44,000
Vous ne pouvez pas faire un mauvais travail.

228
00:14:45,768 --> 00:14:47,020
On se voit à la maison ?

229
00:14:47,103 --> 00:14:49,815
J'ai un événement ce soir.
C'est un travail.

230
00:14:49,898 --> 00:14:52,609
Vous ne seriez pas capable de le gérer. Je te verrai plus tard.
- Ouais.

231
00:14:52,692 --> 00:14:55,362
Donnez-leur quelques bonnes photos,
quand tu pars.

232
00:14:55,445 --> 00:14:57,823
Voyons s'ils sautent.
- D'accord.

233
00:14:57,906 --> 00:14:59,057
Merci.

234
00:15:01,534 --> 00:15:02,685
Bonjour.

235
00:15:38,696 --> 00:15:41,390
Bonjour.
- Incroyablement.

236
00:15:50,416 --> 00:15:52,335
Bonjour.
- Bonjour.

237
00:15:52,418 --> 00:15:53,945
Tellement merveilleux.

238
00:16:15,608 --> 00:16:16,843
Bien.

239
00:16:21,447 --> 00:16:23,099
C'est pour moi ?

240
00:16:27,036 --> 00:16:32,275
J'espérais que tu ne me remarquerais pas.
- Difficile de ne pas le remarquer.

241
00:16:37,296 --> 00:16:40,717
Cela ressemble à un cauchemar,
où tu vas à l'école nu.

242
00:16:40,800 --> 00:16:44,596
Non seulement vous êtes payé,
parce qu'ils veulent te voir nu.

243
00:16:44,679 --> 00:16:46,080
Tout le monde n’est pas recherché.

244
00:16:49,726 --> 00:16:51,294
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

245
00:16:53,312 --> 00:16:58,009
On ne nous en dit pas plus.
Tout ce que nous obtenons, c'est l'heure, l'adresse et les sous-vêtements.

246
00:16:58,651 --> 00:17:03,281
J'ai aussi essayé de ne pas appeler,
quand j'ai laissé 50 messages sur la messagerie vocale.

247
00:17:03,364 --> 00:17:06,743
Je ne sais pas. Je suis désolé.
C'était occupé.

248
00:17:06,826 --> 00:17:10,229
Pas tant que ça.
Tu devrais retourner à la fête.

249
00:17:11,247 --> 00:17:13,083
Je le fais aussi.
- Donc?

250
00:17:13,166 --> 00:17:16,444
Enlevez ensuite vos vêtements et prenez le plateau.

251
00:17:17,128 --> 00:17:21,532
Il n'y a que cinq hommes dans cette ville,
à qui convient cet uniforme.

252
00:17:27,889 --> 00:17:29,665
À plus tard.

253
00:17:30,183 --> 00:17:31,434
Ouais.

254
00:17:31,517 --> 00:17:33,336
Il l'a fait lui-même.

255
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Mes félicitations.

256
00:17:42,111 --> 00:17:45,532
Il a fait tout cela tout seul.
Je n'ai rien à voir avec ça.

257
00:17:45,615 --> 00:17:46,933
N'est-ce pas ?

258
00:17:48,409 --> 00:17:50,269
Calme-toi, John. Il est ici.

259
00:18:01,714 --> 00:18:03,449
Bonjour.
- Bonjour.

260
00:18:04,759 --> 00:18:06,619
Quoi de neuf?
- Bien.

261
00:18:07,220 --> 00:18:09,038
Ravi de vous voir.
- De même.

262
00:18:11,099 --> 00:18:13,960
je ne savais pas
que Kelly est aussi photographe.

263
00:18:15,728 --> 00:18:17,981
Je ne pense pas qu'il ait pris de photos.

264
00:18:18,064 --> 00:18:20,841
Je pense qu'il les a organisés.

265
00:18:22,819 --> 00:18:27,640
Je voulais venir vers toi plus tôt� 
- Pas tant que ça. Vous avez assez de mains.

266
00:18:30,076 --> 00:18:32,704
Vous savez gagner un revenu visible.

267
00:18:32,787 --> 00:18:35,206
Je ne vais pas mentir. J'espérais Prince.

268
00:18:35,289 --> 00:18:37,375
Est-ce que Prince vient aujourd'hui ?

269
00:18:37,458 --> 00:18:40,820
Prince répond-il aux invitations ?
- Bonne attention.

270
00:18:46,676 --> 00:18:48,803
As-tu reçu mes fleurs ?
- Lesquels ?

271
00:18:48,886 --> 00:18:50,764
Vous n'avez pas rappelé.

272
00:18:50,847 --> 00:18:53,016
Il n'y avait rien à dire.
C'était un rendez-vous.

273
00:18:53,099 --> 00:18:57,395
Je ne sais pas. Je me sens mal à ce sujet� 
que s'est-il passé

274
00:18:57,478 --> 00:19:03,443
Pas tant que ça. Plusieurs lancers de fleurs
à mon bureau n'était pas nécessaire.

275
00:19:03,526 --> 00:19:04,844
Les avez-vous au moins aimés ?

276
00:19:06,320 --> 00:19:11,309
Calvin n'autorise que les orchidées blanches,
et dans ma maison toute végétation meurt.

277
00:19:14,120 --> 00:19:18,107
Je ne peux pas fonctionner quand je sais
que tu me détestes

278
00:19:19,584 --> 00:19:23,296
Je ne te connais pas assez bien.
- Daryl et moi n'étions pas ensemble quand

279
00:19:23,379 --> 00:19:25,006
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

280
00:19:25,089 --> 00:19:27,759
Vous ne m'avez pas trompé. Je savais dans quoi je m’embarquais.

281
00:19:27,842 --> 00:19:30,328
Qu'est-ce que cela signifie?
- C'est ton monde

282
00:19:31,929 --> 00:19:34,307
et mon monde
où tout le monde vit.

283
00:19:34,390 --> 00:19:39,003
C'était agréable de te voir. Profitez de la fête.

284
00:19:39,937 --> 00:19:41,213
Attendez.

285
00:20:03,419 --> 00:20:05,964
Caroline.

286
00:20:06,047 --> 00:20:07,698
John, tu as une petite amie.

287
00:20:08,132 --> 00:20:11,719
Je n'ai pas besoin d'allumer la télé
ou un journal d'ailleurs.

288
00:20:11,802 --> 00:20:14,973
Vous êtes partout. Tout le monde sait tout
À propos de John et Daryl.

289
00:20:15,056 --> 00:20:18,435
Il est revenu à un moment étrange de ma vie.

290
00:20:18,518 --> 00:20:21,170
Nous avons une longue histoire ensemble.
- "l".

291
00:20:22,438 --> 00:20:24,899
Vous n'êtes pas obligé de défendre votre relation.
Je comprends.

292
00:20:24,982 --> 00:20:28,653
Il y a clairement une raison à cela,
que vous revenez toujours l'un vers l'autre.

293
00:20:28,736 --> 00:20:31,889
De plus, il comprenait
votre vie sous les projecteurs constants.

294
00:20:32,657 --> 00:20:36,786
Si j'étais toi, je ne voudrais pas y renoncer,
alors restons simplement amis.

295
00:20:36,869 --> 00:20:41,816
Peu importe le stress ou la culpabilité que vous ressentez,
vous aurez le péché. Je le promets.

296
00:20:44,168 --> 00:20:46,171
Si seulement je pouvais expliquer

297
00:20:46,254 --> 00:20:50,282
comme les choses sont simples
ça peut être compliqué pour moi.

298
00:20:51,425 --> 00:20:54,036
Si seulement j'étais quelqu'un d'autre
quand je t'ai rencontré

299
00:20:58,766 --> 00:21:00,209
C'est comme ça.

300
00:21:02,853 --> 00:21:04,130
A bientôt.

301
00:21:22,623 --> 00:21:23,774
Bonne nuit.

302
00:21:30,339 --> 00:21:31,490
puis-je

303
00:21:32,800 --> 00:21:34,243
Vous demanderiez simplement une cigarette.

304
00:21:34,594 --> 00:21:37,246
Pas à mon nom. C'est nauséabond.

305
00:21:38,347 --> 00:21:40,416
Vous avez peur de vous faire prendre ?

306
00:21:42,184 --> 00:21:43,544
Je suis désolé. Regardez-le.

307
00:21:46,355 --> 00:21:50,318
Il faut un programme
pour les partenaires des toxicomanes en convalescence,

308
00:21:50,401 --> 00:21:52,946
pour qu'ils survivent
de leur hypocrisie.

309
00:21:53,029 --> 00:21:56,015
J'ai reçu une conférence de sa part
sur les dangers de la coke légère.

310
00:21:56,907 --> 00:22:00,620
Je t'ai vu parler à John.
Comment c'était ?

311
00:22:00,703 --> 00:22:01,937
C'est sympa.

312
00:22:02,747 --> 00:22:05,500
Est-ce que cela devrait vous échapper ?
Dis-moi les détails.

313
00:22:05,583 --> 00:22:09,671
Nous sommes juste amis,
comme cela aurait dû être le cas depuis le début.

314
00:22:09,754 --> 00:22:12,507
Tu ne veux pas être son ami.

315
00:22:12,590 --> 00:22:15,510
Ce train est déjà parti, et je ne lui en veux pas.

316
00:22:15,593 --> 00:22:18,871
Il sort avec une belle star de cinéma.
C'est merveilleux.

317
00:22:19,680 --> 00:22:22,625
John est merveilleux,

318
00:22:23,059 --> 00:22:26,396
mais en vivant avec les siens
il existe de nombreux magasins de troc.

319
00:22:26,479 --> 00:22:30,817
Lorsque vous entrez dans une pièce avec quelqu'un,
à qui tout le monde veut parler

320
00:22:30,900 --> 00:22:34,821
alors tu penses ça� 
"De tous les gens, c'est lui qui m'a choisi.

321
00:22:34,904 --> 00:22:36,781
Je dois aussi être fascinant.

322
00:22:36,864 --> 00:22:42,686
Mais à la fin de la journée
ils ne vous choisiront jamais.

323
00:22:43,371 --> 00:22:45,856
Pas comme vous le souhaiteriez.

324
00:22:46,540 --> 00:22:49,902
Des gens si brillants
appartiennent à tout le monde.

325
00:22:51,045 --> 00:22:55,241
Je dis juste qu'il vaut mieux être admiré

326
00:22:56,759 --> 00:22:58,202
comme en amour.

327
00:22:58,928 --> 00:23:03,182
Quand j'étais jeune, comme vous pouvez l'imaginer,

328
00:23:03,265 --> 00:23:08,671
et dans mes cours,
ma première leçon

329
00:23:14,527 --> 00:23:16,220
Bonjour !

330
00:23:16,654 --> 00:23:19,682
Je demande juste plus de paperasse.
As-tu besoin de quelque chose ?

331
00:23:24,161 --> 00:23:26,063
Oui. Nous n'avons pas vu

332
00:23:27,957 --> 00:23:29,650
Salut mon frère.
- Comment vas-tu ?

333
00:23:30,209 --> 00:23:34,738
Il y a quelque chose qui ne va pas avec votre Hella.
Il n'y aura que du gaz.

334
00:23:36,257 --> 00:23:37,491
Jes.

335
00:23:38,968 --> 00:23:40,970
Voudriez-vous d’abord éteindre le poêle ?

336
00:23:41,053 --> 00:23:44,999
Droite. C'est bien que tu t'en soucies.
Ce serait vraiment dommage.

337
00:23:54,400 --> 00:23:58,012
Chérie, tu es là. Vous semblez connaître tout le monde.

338
00:23:58,529 --> 00:24:03,201
Voici mon amie Shandra du Pérou.
Il connaît ton cousin Bobby.

339
00:24:03,284 --> 00:24:06,704
Comment les connaissez-vous ?
- Techniquement parlant, de Riverkeeper�.

340
00:24:06,787 --> 00:24:08,480
Pourriez-vous l’être…

341
00:24:10,082 --> 00:24:11,650
Désolé.

342
00:24:23,387 --> 00:24:26,474
Était-ce une affaire de famille ? L'événement de ce soir-là.

343
00:24:26,557 --> 00:24:28,500
Non. Comment ça ?

344
00:24:29,101 --> 00:24:32,814
Je me demande si ta tante et ta sœur étaient là,
et c'est pour ça que tu ne m'as pas invité.

345
00:24:32,897 --> 00:24:36,859
Arrête de parler,
que vous êtes une personne indésirable.

346
00:24:36,942 --> 00:24:38,093
Ce n'est pas vrai.

347
00:24:40,154 --> 00:24:42,281
Vous avez
Des souvenirs de Kennedy partout.

348
00:24:42,364 --> 00:24:44,367
Ce ne sont pas des souvenirs.

349
00:24:44,450 --> 00:24:47,394
Ce ne sont pas des cartes de baseball.
Ce sont des trésors de famille.

350
00:24:50,831 --> 00:24:53,418
Pouvez-vous rester un moment ?
Tu es sorti toute la nuit.

351
00:24:53,501 --> 00:24:55,753
Droite. Je suis épuisé.

352
00:24:55,836 --> 00:24:59,323
À cause d'un événement professionnel ?
Tu n'as même plus de travail maintenant.

353
00:25:03,594 --> 00:25:06,431
Soyez prévenu la prochaine fois,
quand vous souhaitez inviter des invités chez moi.

354
00:25:06,514 --> 00:25:08,975
le vôtre? J'habite ici aussi.
- Oh mon Dieu!

355
00:25:09,058 --> 00:25:13,062
Cela deviendra rapidement votre maison,
quand quelque chose, même le moins désagréable, se produit.

356
00:25:13,145 --> 00:25:15,606
Je ne connais pas la moitié de ces personnes.

357
00:25:15,689 --> 00:25:17,900
Oui, parce que vous n'avez pas cherché à les connaître !

358
00:25:17,983 --> 00:25:19,819
Désolé. Pouvez-vous s'il vous plaît Shandra ici,

359
00:25:19,902 --> 00:25:23,138
pour que nous puissions tracer des lignes
à propos du discours d'investiture de mon père ?

360
00:25:28,577 --> 00:25:31,355
Je vais dormir. C'était agréable de te voir.

361
00:25:34,917 --> 00:25:36,753
Bonjour.
- On y va ?

362
00:25:36,836 --> 00:25:38,421
Non, continue.

363
00:25:38,504 --> 00:25:41,198
Es-tu sûr?
- Il est juste fatigué.

364
00:25:41,674 --> 00:25:42,866
Non, continue.

365
00:25:47,763 --> 00:25:49,766
C'était génial!
- Tu as raison.

366
00:25:49,849 --> 00:25:52,268
S'excuser
de la caverne de cocaïne de mon salon.

367
00:25:52,351 --> 00:25:55,229
Je ne dors pas comme ça aujourd'hui,
si tu agis comme un connard.

368
00:25:55,312 --> 00:25:57,440
Apparemment, je ne dors pas ici non plus,

369
00:25:57,523 --> 00:25:59,800
alors dis-moi où tu vas.

370
00:26:00,359 --> 00:26:03,613
Pourquoi vouliez-vous vous remettre ensemble
si tu l'utilises comme ça ?

371
00:26:03,696 --> 00:26:08,851
Tu es revenu vers moi.
- La condition était une table propre, ce que vous avez accepté.

372
00:26:10,286 --> 00:26:13,981
Pourtant, chaque fois que je te regarde
vos pensées sont ailleurs.

373
00:26:14,790 --> 00:26:17,985
Je veux juste que tu aies besoin de moi
autant que je t'aime.

374
00:26:19,295 --> 00:26:21,238
Je ne sais même pas ce que cela signifie.

375
00:26:23,007 --> 00:26:24,700
Parce que tu es borné.

376
00:26:25,259 --> 00:26:28,721
Je dis cela avec amour,
mais à cause de votre ascendance et de votre héritage

377
00:26:28,804 --> 00:26:31,557
vous êtes un exemple modèle pour éviter les émotions.

378
00:26:31,640 --> 00:26:34,936
Mes racines familiales et mon héritage ?
- Oui.

379
00:26:35,019 --> 00:26:37,980
Ce qu'on fait devant tes amis,
il y a une raison pour laquelle

380
00:26:38,063 --> 00:26:40,650
pourquoi nous avons besoin du magazine People
réclamer chaque semaine.

381
00:26:40,733 --> 00:26:43,861
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'essaye de te parler de la vraie vie !

382
00:26:43,944 --> 00:26:47,698
Notre relation change
la plaisanterie mondiale est réelle.

383
00:26:47,781 --> 00:26:50,851
Si vous ne le voyez pas, je ne sais pas quoi dire !

384
00:27:27,696 --> 00:27:31,016
Bonjour. Avez-vous récupéré votre uniforme long ?

385
00:27:34,495 --> 00:27:38,607
Cela ne s'est pas produit.
Tu ne jouais pas au football au lycée ?

386
00:27:39,208 --> 00:27:40,692
Et alors ?

387
00:27:42,211 --> 00:27:43,862
Tu devrais être dur.

388
00:27:50,052 --> 00:27:52,913
Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Je t'ai pincé ?

389
00:27:53,972 --> 00:27:56,392
Je ne sais pas. Est-ce que je fais ça souvent ?
- Tu fais.

390
00:27:56,475 --> 00:27:58,460
Je suppose que je n'ai pas remarqué.

391
00:27:59,770 --> 00:28:02,214
Ce n'est pas vrai.

392
00:28:05,067 --> 00:28:08,654
J'ai joué à un petit jeu de cache-cache

393
00:28:08,737 --> 00:28:12,658
avec ma sœur et ses amis.
Je me suis caché dans un petit compartiment

394
00:28:12,741 --> 00:28:17,604
dans le meuble de divertissement de mon beau-père
à côté de la télé�.

395
00:28:20,082 --> 00:28:25,153
Soudain, j'ai commencé à avoir des pensées sombres,
que quelque chose de grave leur était arrivé.

396
00:28:26,630 --> 00:28:30,242
J'ai eu peur et je suis sorti.

397
00:28:32,302 --> 00:28:36,039
Ils sont juste restés là à le faire
bracelets d'amitié.

398
00:28:37,349 --> 00:28:42,796
Ils avaient arrêté de me chercher.
Personne n'a rien dit et j'ai fait une erreur.

399
00:28:45,149 --> 00:28:48,594
J'ai commencé à paniquer.
Ma mère a essayé de me calmer.

400
00:28:49,528 --> 00:28:51,680
Dit-il en lui pinçant la main.

401
00:28:52,823 --> 00:28:57,644
Il voulait que je me concentre sur autre chose.
J'ai finalement arrêté de pleurer.

402
00:29:01,165 --> 00:29:07,279
Je n'aurais pas arrêté de te chercher.

403
00:29:14,511 --> 00:29:17,056
Je vais chercher de l'eau.
- Je postule.

404
00:29:17,139 --> 00:29:19,374
Non, vous n’êtes pas obligé. Merci.

405
00:29:39,161 --> 00:29:42,105
Est-ce que tout va bien ?
- C'est.

406
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
Es-tu prêt?

407
00:30:11,360 --> 00:30:12,511
Ouais.

408
00:30:17,866 --> 00:30:19,101
Quoi?

409
00:30:20,869 --> 00:30:22,813
Et si on allait faire du shopping ?

410
00:30:25,958 --> 00:30:29,736
Pouvons-nous être ici le week-end ?

411
00:30:31,922 --> 00:30:35,301
Je suis sérieux. que se passe-t-il
si quelqu'un franchit cette porte ?

412
00:30:35,384 --> 00:30:39,788
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Séparons-nous et fuyons.

413
00:30:41,014 --> 00:30:42,332
Quel est ton numéro de chaussure ?

414
00:30:44,810 --> 00:30:46,128
Treize.

415
00:30:46,520 --> 00:30:47,879
Donc.

416
00:30:49,565 --> 00:30:51,299
Pourquoi fais-tu ça ?

417
00:30:52,401 --> 00:30:56,096
Tu es une bonne personne
et tu mérites plus que tu ne le penses.

418
00:31:01,285 --> 00:31:05,105
Vous devez vous habiller pour le rôle que vous voulez,
pas celui que tu as.

419
00:31:05,873 --> 00:31:07,774
Je connais leurs mouvements.

420
00:31:10,210 --> 00:31:11,361
Bon sang.

421
00:31:13,922 --> 00:31:16,033
Faites comme si vous n'étiez pas impressionné.

422
00:31:18,260 --> 00:31:20,304
Quel est le contraire de livèche ?

423
00:31:20,387 --> 00:31:22,080
Je ne sais pas. Quoi?

424
00:31:24,016 --> 00:31:25,167
Allez.

425
00:31:46,705 --> 00:31:50,609
J'ai lu que tu travaillais
Avec Ann-Margret.

426
00:31:52,836 --> 00:31:54,321
Donc.
- Cool�.

427
00:32:02,971 --> 00:32:05,123
Vous êtes malade.

428
00:32:05,807 --> 00:32:10,295
Il dort dans sa chambre,
mais il a envoyé ses excuses.

429
00:32:19,655 --> 00:32:21,932
John.
- Ouais.

430
00:32:36,380 --> 00:32:37,531
Daryl!

431
00:32:40,217 --> 00:32:41,368
Daryl!

432
00:32:44,513 --> 00:32:47,057
vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi ta tante ne m'aime pas ?

433
00:32:47,140 --> 00:32:49,143
Oui, il t'aime bien.

434
00:32:49,226 --> 00:32:53,314
Pourquoi a-t-il un esprit corrompu
à propos des actrices blondes célèbres ?

435
00:32:53,397 --> 00:32:56,400
Vous n’avez pas besoin de Freud pour comprendre cela.
- Tu vas faire ça maintenant ?

436
00:32:56,483 --> 00:33:00,654
Il veut que vous le choisissiez.
Il veut que tu trouves ta Jackie.

437
00:33:00,737 --> 00:33:04,474
Vous le connaissez à peine.
- À qui la faute ?

438
00:33:07,953 --> 00:33:09,187
Daryl.

439
00:33:11,206 --> 00:33:12,357
Daryl, allez.

440
00:33:27,597 --> 00:33:29,124
Merci Eugie.

441
00:33:34,187 --> 00:33:35,755
Est-il parti ?

442
00:33:44,197 --> 00:33:45,407
Que fais-tu?

443
00:33:45,490 --> 00:33:49,203
Je ne peux pas attendre,
que vous changez ou commencez à vous en soucier.

444
00:33:49,286 --> 00:33:53,832
Que penses-tu que je fais ici ?
- Il ne suffit pas de se présenter.

445
00:33:53,915 --> 00:33:57,235
Tu devrais être avec moi
quand nous sommes ensemble�.

446
00:34:00,922 --> 00:34:06,119
Qu'attendez-vous exactement ?
Qu'est-ce que je ne t'ai pas encore prouvé ?

447
00:34:07,763 --> 00:34:11,934
Personne ne t'aime comme moi.

448
00:34:12,017 --> 00:34:17,898
Personne d'autre ne peut gérer les caméras,
magazine à potins et votre famille.

449
00:34:17,981 --> 00:34:22,111
dis ce que tu dis
mais nous sommes aussi intéressants pour les gens.

450
00:34:22,194 --> 00:34:25,222
Ils savent
que nous avons quelque chose qui mérite notre attention.

451
00:34:26,448 --> 00:34:30,852
Nous en avons parlé,
que c'était calme de mon côté.

452
00:34:32,746 --> 00:34:35,874
Peut-être que l'univers nous fera de la place.

453
00:34:35,957 --> 00:34:39,152
Je peux être plus pour toi
votre vie dans le prochain chapitre.

454
00:34:42,380 --> 00:34:44,366
Est-ce que tu m'aimes non��?

455
00:34:46,218 --> 00:34:47,744
Bien sûr, j'aime.

456
00:34:56,728 --> 00:34:58,296
Cela me suffisait.

457
00:34:59,064 --> 00:35:02,401
C'est pourquoi je n'accepte pas votre proposition,
quand on se dispute constamment ?

458
00:35:02,484 --> 00:35:06,030
Cinq ans, John. Si tu voulais
nous serions déjà mariés.

459
00:35:06,113 --> 00:35:09,408
Si tu crois ça, pourquoi ton ami
parlé à la presse de nos fiançailles ?

460
00:35:09,491 --> 00:35:13,245
Que veux-tu dire?
- Détails de votre chapeau.

461
00:35:13,328 --> 00:35:16,439
Pensais-tu que tu m'avais eu
Je comprends à travers les tabloïds ?

462
00:35:17,040 --> 00:35:20,586
Juste là
ta famille a tout gâché.

463
00:35:20,669 --> 00:35:26,700
Ce n'est pas que des intrigues, la pêche
ou les intrigues de la cour Kennedy.

464
00:35:33,306 --> 00:35:34,499
Où vas-tu?

465
00:35:35,684 --> 00:35:36,918
Retour à Los.

466
00:35:38,270 --> 00:35:40,672
Je ne veux pas que tu partes.
Je veux clarifier cela.

467
00:35:43,316 --> 00:35:45,468
Je serai de retour dans quelques jours.

468
00:35:45,861 --> 00:35:47,429
Allez-vous le laisser ici ?

469
00:35:51,241 --> 00:35:54,227
Demandez-vous ce que vous voulez vraiment.

470
00:35:54,786 --> 00:35:59,232
Pas ta famille ou ce que pensent les autres
vouloir. Que veux-tu?

471
00:36:11,887 --> 00:36:13,555
A-t-il été envoyé ?

472
00:36:13,638 --> 00:36:16,934
C'est le monde
la plus grande campagne de mannequins. Mon père l'a envoyé.

473
00:36:17,017 --> 00:36:20,354
Fais-moi une faveur et
Il montra son visage à Calvin.

474
00:36:20,437 --> 00:36:23,965
Alors vous avez fait une erreur dans la relation ?

475
00:36:24,816 --> 00:36:28,928
Cela ne lui conviendrait pas.
Vous avez dit vous-même qu'il était merveilleux.

476
00:36:29,571 --> 00:36:32,074
Alors, est-ce juste professionnel ?

477
00:36:32,157 --> 00:36:35,477
Jules.
- Qu'est-ce que tu fais avec lui ?

478
00:36:41,374 --> 00:36:43,026
Vous avez l'air familier.

479
00:36:44,294 --> 00:36:45,737
Est-ce que je te connais de quelque part ?

480
00:36:50,342 --> 00:36:51,493
Je ne suis pas sûr.

481
00:36:59,851 --> 00:37:02,187
Vous avez pris beaucoup de notes.

482
00:37:02,270 --> 00:37:04,255
Bonjour.
- Bonjour.

483
00:37:04,689 --> 00:37:08,318
Certains d’entre eux sont des mots d’encouragement.

484
00:37:08,401 --> 00:37:11,613
Je ne me souviens pas de les avoir reçus�,
lorsque vous avez donné votre avis sur mon livre.

485
00:37:11,696 --> 00:37:15,225
Les compliments vous mettent mal à l'aise.

486
00:37:19,579 --> 00:37:21,523
Avez-vous pensé à en écrire un ?

487
00:37:22,082 --> 00:37:23,358
Un mémoire ?

488
00:37:24,584 --> 00:37:27,171
Pas à mon nom.

489
00:37:27,254 --> 00:37:28,839
Tu dis toujours aux écrivains,

490
00:37:28,922 --> 00:37:34,803
que c'est une opportunité
comprendre le passé.

491
00:37:34,886 --> 00:37:40,291
Pour certains, oui, mais pour tout le monde
le passé ne doit pas être étudié.

492
00:37:40,767 --> 00:37:43,395
est-ce que tu t'es déjà demandé
comment ta vie aurait montré

493
00:37:43,478 --> 00:37:44,980
si tu avais épousé quelqu'un d'autre ?

494
00:37:45,063 --> 00:37:47,399
J'en ai épousé une autre.

495
00:37:47,482 --> 00:37:49,926
Je sais, tu portes le même nom de famille.

496
00:37:50,777 --> 00:37:52,554
Je ne parlais pas d'Ari.

497
00:37:54,197 --> 00:37:57,392
C'est pourquoi tu l'as invité
seulement après sa mort.

498
00:37:58,076 --> 00:38:03,165
Tout au long de notre mariage
vous venez de l'appeler M. Onassis.

499
00:38:03,248 --> 00:38:04,458
J'avais déjà un père,

500
00:38:04,541 --> 00:38:07,920
qui ne nous a pas fait découvrir les îles grecques
comme s'il nous avait vaincus.

501
00:38:08,003 --> 00:38:10,613
C'était parce que nous en avions besoin.

502
00:38:11,256 --> 00:38:14,301
Que cela vous plaise ou non, ou que le reste du monde le veuille.

503
00:38:14,384 --> 00:38:18,889
Y avez-vous déjà pensé,
si tu avais épousé quelqu'un d'autre que ton père ?

504
00:38:18,972 --> 00:38:20,682
A vécu une vie normale.

505
00:38:20,765 --> 00:38:25,103
Si j'avais
offert normalement,

506
00:38:25,186 --> 00:38:29,883
Je m'ennuierais à mourir.
- Même si tu sais, qu'est-ce que tu sais maintenant ?

507
00:38:31,401 --> 00:38:33,178
À propos des choix qu'il a faits.

508
00:38:37,907 --> 00:38:40,810
Toutes les relations ont des déceptions.

509
00:38:42,203 --> 00:38:45,958
C'est juste une question de déception.

510
00:38:46,041 --> 00:38:50,420
Pas dans ta relation
pas d'inconvénients ?

511
00:38:50,503 --> 00:38:55,259
Il n'y en a pas. Vous pourriez être
mais je n'avais pas besoin des mêmes choses que toi.

512
00:38:55,342 --> 00:38:57,844
J'ai soutenu votre relation.

513
00:38:57,927 --> 00:39:00,055
Vous avez vendu ma relation.

514
00:39:00,138 --> 00:39:04,876
Je voulais juste m'assurer
que vous vous mariez pour les bonnes raisons.

515
00:39:05,852 --> 00:39:09,773
Quelle arrière-pensée j'ai
aurait pu être avec Ed ?

516
00:39:09,856 --> 00:39:14,219
Exactement. Vous avez fait un choix sûr.

517
00:39:15,195 --> 00:39:18,264
Dieu nous en préserve,
que je choisis un homme en qui je peux avoir confiance.

518
00:39:18,823 --> 00:39:25,163
Quoi qu'il en soit,
ton frère m'a provoqué ouvertement.

519
00:39:25,246 --> 00:39:26,397
Mais toi…

520
00:39:28,667 --> 00:39:31,169
Vous n'étiez fan de rien.

521
00:39:31,252 --> 00:39:33,839
Toutes nos actions
il n'y a aucune réaction à votre égard,

522
00:39:33,922 --> 00:39:37,826
pas ta vie amoureuse instable
C’était une réaction uniquement à cela.

523
00:39:41,262 --> 00:39:46,018
Vos blessures ont touché vos cheveux,
comme le mien.

524
00:39:46,101 --> 00:39:52,858
Quand j'ai réalisé
ça... Ed avait raison pour toi, j'ai fermé la bouche.

525
00:39:52,941 --> 00:39:58,054
Je ne pense pas que tu comprennes qui m'a élevé.

526
00:39:58,405 --> 00:40:01,933
Vous connaissez votre grand-tante, mais vous ne connaissez pas ma tante.

527
00:40:02,575 --> 00:40:08,665
Son seul rêve était,
que je deviens le plus bel accessoire

528
00:40:08,748 --> 00:40:10,208
pour l'homme le plus convoité.

529
00:40:10,291 --> 00:40:15,154
Je suppose que j'ai dépassé ces attentes.

530
00:40:22,345 --> 00:40:24,539
Mais je comprends

531
00:40:26,433 --> 00:40:29,669
que j'ai peut-être agi
parfois d'une manière différente.

532
00:40:32,647 --> 00:40:36,718
Mais j'ai pensé à toi, bébé.

533
00:40:38,236 --> 00:40:39,721
Je ne sais pas.

534
00:40:42,323 --> 00:40:43,892
Savez-vous?

535
00:40:46,077 --> 00:40:47,228
Je sais, maman.

536
00:40:54,627 --> 00:40:57,196
J'ai besoin de commentaires
de mon dernier brouillon.

537
00:41:16,399 --> 00:41:18,217
Léhetti ne voulait pas de ça.

538
00:41:21,070 --> 00:41:22,555
Orchidées blanches.

539
00:41:23,740 --> 00:41:27,202
J'espère que la courtoisie fera l'affaire
NON-PRINCE, MALHEUREUSEMENT

540
00:41:27,285 --> 00:41:29,121
Bonjour.
- Bonjour.

541
00:41:29,204 --> 00:41:33,566
Est-ce que le déjeuner est bon ?
- Ouais. Je meurs de faim.

542
00:41:35,752 --> 00:41:37,320
Ils peuvent être laissés sur ma table.

543
00:41:41,883 --> 00:41:44,261
Allez, Hank. Tu sais.

544
00:41:44,344 --> 00:41:47,538
Puis-je avoir votre autographe ?
- Bien sûr.

545
00:41:48,264 --> 00:41:50,767
Merci, Jean.
- Soyez sage.

546
00:41:50,850 --> 00:41:53,044
Hank.

547
00:41:53,478 --> 00:41:56,089
Hank !

548
00:41:57,148 --> 00:41:58,758
Hank !

549
00:42:05,824 --> 00:42:10,645
Je suis désolé. Je comprends.

550
00:42:13,581 --> 00:42:15,149
Je pars sur le prochain vol.

551
00:42:16,376 --> 00:42:19,445
J'ai dû attendre les cendres.

552
00:42:20,713 --> 00:42:24,701
Ma voiture est en panne. À bientôt.

553
00:42:46,072 --> 00:42:49,434
Bonjour chérie. Mère ici.

554
00:42:50,827 --> 00:42:54,915
Je voulais juste demander des nouvelles.

555
00:42:54,998 --> 00:43:01,279
Je ne t'ai pas parlé depuis
quand tu es parti si soudainement.

556
00:43:02,755 --> 00:43:08,202
Appelez-moi.

557
00:43:09,971 --> 00:43:12,874
C'est bon. Bonjour.

558
00:44:10,698 --> 00:44:12,288
INSPIRÉ DU LIVRE "IL ÉTAIT UNE FOIS".

559
00:45:24,188 --> 00:45:26,340
Crédits : Alma von Creutlein