1
00:00:05,806 --> 00:00:09,877
מבוסס על אירועים אמיתיים. אירועים
והדמויות הותאמו לסיפור.

2
00:00:21,139 --> 00:00:22,290
בוקר טוב.

3
00:00:29,246 --> 00:00:30,522
אתה נראה טוב.

4
00:00:31,460 --> 00:00:33,821
פלרון לא היה טוב?
במילים שלי.

5
00:00:34,779 --> 00:00:35,947
קרולין.

6
00:00:36,031 --> 00:00:38,276
אני צריך רשימה מעודכנת
מופע במילאנו.

7
00:00:38,360 --> 00:00:41,138
זה תחת עבודה.
תביא אותו לשולחן שלי. תוֹדָה.

8
00:00:42,760 --> 00:00:43,911
בוקר טוב.

9
00:00:44,970 --> 00:00:47,956
סליחה
זה לא מה שאתה חושב. י

10
00:00:59,860 --> 00:01:03,155
תתקשר למוסקבה. הוא לא יכול
ללכת אל האחרון מרוסיה.

11
00:01:03,239 --> 00:01:07,285
שלום. אני העוזר שלו.
הוא לא רוצה פרחים. הסרת אותם?

12
00:01:07,369 --> 00:01:10,731
הוא אמר באודישן,
שלא היו בעיות עם הויזה.

13
00:01:44,821 --> 00:01:49,604
למה הוא צליין?
זה מדי צבא קולוניאלי.

14
00:01:49,688 --> 00:01:51,829
אתה יודע למה אני מתכוון. מהתקופה הקולוניאלית.

15
00:01:51,912 --> 00:01:55,232
זו מחווה לדמוקרטיה שלנו,
אבל מסוגנן.

16
00:01:56,667 --> 00:02:02,335
כמובן, יהיו סלבריטאים מכיתה א'.
קחו בחשבון פרסום.

17
00:02:02,419 --> 00:02:05,172
ג'ון הוא האדם היחיד בעולם

18
00:02:05,256 --> 00:02:09,346
מי יכול להתקשר לכל אחד
מסדאם חוסיין ועד הת'ר לוקליר.

19
00:02:09,429 --> 00:02:11,140
אני לא יודע לגבי זה.

20
00:02:11,223 --> 00:02:16,812
אולי אפילו בשביל דריל האנה?
היא נראתה טוב כמו בתולת ים.

21
00:02:16,895 --> 00:02:20,674
נוכל להלביש אותם
לתוך תחפושת מכשפה סקסית של סיילם.

22
00:02:21,108 --> 00:02:22,568
זה יכניס דולרים לפרסום.

23
00:02:22,651 --> 00:02:24,511
אני מניח שאתה רואה את החזון שלנו?

24
00:02:25,279 --> 00:02:28,240
הכל כיף
ושיטות שיווק חדשניות.

25
00:02:28,323 --> 00:02:31,351
האפשרויות הן אינסופיות.

26
00:02:32,161 --> 00:02:33,312
לְהַקְשִׁיב.

27
00:02:34,079 --> 00:02:38,042
אני מבין שאנשים יושבים בבית
צופה בחדשות וקורא את העיתון�.

28
00:02:38,125 --> 00:02:43,071
אני פשוט לא רואה מישהו קונה את זה
למגזין הפוליטיקה.

29
00:02:43,714 --> 00:02:46,842
זה בגלל הפוליטיקה
מוצג תמיד באותו אופן.

30
00:02:46,925 --> 00:02:50,287
חבורה של בחורים ותיקים
להירדם צופה בטלוויזיה.

31
00:02:51,054 --> 00:02:54,183
אני מאמין שעם שיווק נכון

32
00:02:54,266 --> 00:02:59,379
אנשים מתעניינים גם בפוליטיקה
בדומה לתרבות הפופ או ה-NFL�.

33
00:03:02,316 --> 00:03:08,114
מה התפקיד שלך בזה?
זו נקודת המכירה האמיתית.

34
00:03:08,197 --> 00:03:10,282
אם המגזין היה כזה
מרתה סטיוארט ליווינג,

35
00:03:10,365 --> 00:03:13,994
ואתה עצמך תמיד תהיה על הכיסוי שלו,
המצב יהיה שונה.

36
00:03:14,077 --> 00:03:19,333
כאיש בתחום אני נותן ייעוץ חינם.
המותג חזק רק כמו שמו.

37
00:03:19,416 --> 00:03:23,879
קוראים למגזין ג'ורג'
לפי ג'ורג' וושינגטון

38
00:03:23,962 --> 00:03:25,489
מרגיש כמו שיעורי בית.

39
00:03:27,090 --> 00:03:28,658
אני אקח עוד מלבק.

40
00:03:29,968 --> 00:03:30,970
הנה הוא.

41
00:03:31,053 --> 00:03:34,223
אשתי הייתה בקרבת מקום. שאלתי אותו
גיל. אני מקווה שזה יתאים.

42
00:03:34,306 --> 00:03:35,516
זה בסדר.

43
00:03:35,599 --> 00:03:38,085
"בשכונה". הם גרים בשיפון.

44
00:03:38,936 --> 00:03:43,774
ברור שהם החליטו
עוד לפני הכניסה למסעדה.

45
00:03:43,857 --> 00:03:45,776
למה לבזבז את הזמן של כולם?

46
00:03:45,859 --> 00:03:48,487
הם רצו שיראו אותם
בארוחת צהריים איתך.

47
00:03:48,570 --> 00:03:53,117
אם היית מציע מגזין על הודאר,
הם היו מסכימים להיפגש.

48
00:03:53,200 --> 00:03:55,077
אתה צריך לאשר את זה.

49
00:03:55,160 --> 00:03:56,537
אין בעיה,

50
00:03:56,620 --> 00:04:00,499
אבל העיתון לא מוצלח
בלי התהילה שלך.

51
00:04:00,582 --> 00:04:02,751
כָּך? לא ניחשתי.

52
00:04:02,834 --> 00:04:06,672
אני מבין, כן.
אתה רוצה שייקחו אותך ברצינות.

53
00:04:06,755 --> 00:04:08,949
אתה רוצה להשאיר מאחור לפני� 

54
00:04:09,675 --> 00:04:13,345
לפני מה�?
לא חשבתי כל כך רחוק.

55
00:04:13,428 --> 00:04:16,891
אתה לא חושב על שום דבר אחר.
בגלל זה אתה אף פעם לא יודע איפה מה יש.

56
00:04:16,974 --> 00:04:22,313
זה קרם ידיים או סבון?
- אני רוצה ליצור משהו משלי מההתחלה.

57
00:04:22,396 --> 00:04:27,509
אם מי יכול לגשר על הפער
בין פוליטיקה לתרבות הפופ.

58
00:04:27,943 --> 00:04:29,803
אם כבר מדברים על זה,

59
00:04:32,447 --> 00:04:33,824
אתה לא מתכוון להציע נישואין?

60
00:04:34,120 --> 00:04:35,939
מַה? דריל?

61
00:04:37,244 --> 00:04:39,955
אני צריך להיות יותר ספציפי
לגבי חיי האהבה שלך.

62
00:04:40,364 --> 00:04:45,436
דריל נראתה קונה כובע
משוק פשפשים בסנטה מוניקה.

63
00:04:45,961 --> 00:04:48,613
זה נראה מדויק בצורה מוזרה.

64
00:04:51,592 --> 00:04:54,053
אתה צריך להיות מקלט
מכל השטויות.

65
00:04:54,136 --> 00:04:56,931
אני מצטער.
לא ידעתי שזה התפקיד שלי.

66
00:04:57,014 --> 00:04:58,724
לך לעזאזל.
- ניסיתי שוב.

67
00:04:58,807 --> 00:05:03,670
מר קנדי.
אחותך מתקשרת מבית החולים קורנל.

68
00:05:09,526 --> 00:05:11,862
קלווין הזיז את הפגישה לשעה שתיים.

69
00:05:11,945 --> 00:05:14,240
כנראה שיש מצב חירום.

70
00:05:14,323 --> 00:05:17,184
זאת אהבה!
JOHN F. KENNEDY JR. ודריל חנה

71
00:05:19,369 --> 00:05:21,622
האם שלך שווה את זה
לקרוא צהובון?

72
00:05:21,705 --> 00:05:23,123
זה אנשים.

73
00:05:23,206 --> 00:05:27,419
אני יודע שאתה לא מבין, אבל האסטרולוג שלי
ראה את ג'ון ודריל מתווכחים

74
00:05:27,502 --> 00:05:30,989
בחנות ליל כל הקדושים.
הם צעקו אחד על השני.

75
00:05:31,798 --> 00:05:34,802
הוא גם אמר שהם קשתים.
בהצלחה במסעך.

76
00:05:34,885 --> 00:05:37,930
אני גדי,
אז לא יכולנו לעשות יותר טוב.

77
00:05:38,013 --> 00:05:42,459
אולי זו הבעיה, האסטרולוג שלך
אנשים אוהבים לרכל עליהם�.

78
00:05:42,851 --> 00:05:45,378
אם הם היו נשארים לבד,
הם היו פורחים.

79
00:05:46,313 --> 00:05:50,175
אני יודע שאתה מנסה לעשות את הדבר הנכון,
אבל אני לא רוצה.

80
00:05:50,984 --> 00:05:53,028
זה ערכת עיתונות?
- זה כן.

81
00:05:53,111 --> 00:05:56,448
זה נפלא להרכיב עבורה
הייתי נותן גזרי עיתונים כל שבוע

82
00:05:56,531 --> 00:05:59,410
להצדיק את פעולות מחלקת יחסי הציבור כולה.

83
00:05:59,493 --> 00:06:02,288
אני יודע שהוא הוסיף לקצבת הלבוש שלך,
כשקודמת.

84
00:06:02,371 --> 00:06:03,914
אני לא סולח לך.

85
00:06:03,997 --> 00:06:06,858
אטבים שחורים.
- לא מצאתי אחד.

86
00:06:07,584 --> 00:06:09,611
בפינת 57 ו-3 נמצא סטייפלס.

87
00:06:09,961 --> 00:06:12,214
באמת?
- הוא יורה אפילו פחות.

88
00:06:12,297 --> 00:06:14,550
אני לא רוצה לאבד אותך כעוזר.

89
00:06:14,633 --> 00:06:18,470
בואו נשכח מזה.
הוא שונא תמונות גוף מלאות.

90
00:06:18,553 --> 00:06:21,724
הוא לא אוהב את הרגליים שלו.
בואו נשכח את הקטע הזה של מגזין ניו יורק.

91
00:06:21,807 --> 00:06:24,059
הוא לא רוצה שישוו אותו לראלף.
ללורן?

92
00:06:24,142 --> 00:06:25,293
לא, למאצ'יו.

93
00:06:27,396 --> 00:06:28,964
לקראטה קיד.

94
00:06:30,440 --> 00:06:33,552
אתה יודע מה אבי אמר לאביך
לפני שהתחתנו?

95
00:06:33,944 --> 00:06:37,031
"תן לו לרכוב,
אז הוא תמיד במצב רוח טוב."

96
00:06:37,114 --> 00:06:39,074
הלוואי וידענו את זה.

97
00:06:39,157 --> 00:06:41,869
היינו בונים את הדירה שלך
זירת רכיבה.

98
00:06:41,952 --> 00:06:44,788
אני עדיין ממליץ
שתישאר על שתי רגליים.

99
00:06:44,871 --> 00:06:47,416
הגב שלך כואב
לפני שנפלת מהסוס.

100
00:06:47,499 --> 00:06:49,293
היו לך תסמינים אחרים?

101
00:06:49,376 --> 00:06:50,919
לא, פשוט הייתי עייף.

102
00:06:51,002 --> 00:06:54,173
לא היה לי תיאבון,
אז לא אכלתי ארוחת בוקר

103
00:06:54,256 --> 00:06:57,301
וכאן כנראה זה התחיל.

104
00:06:57,384 --> 00:06:58,969
מה לגבי אורח חיים?

105
00:06:59,052 --> 00:07:04,391
אני בריא לגמרי.
אני לא אוכל ממתקים. אני מתאמן כל יום.

106
00:07:04,474 --> 00:07:05,726
לפעמים פעמיים ביום.

107
00:07:05,809 --> 00:07:07,061
אִמָא.
- הוא לא מעשן.

108
00:07:07,144 --> 00:07:11,648
זו נקמה על שהכריח אותך
אתה רואה דיאטנית בהפסקה.

109
00:07:11,731 --> 00:07:16,528
תודה שניטרלת את השן המתוקה שלי
כשהייתי צעיר, כשהייתי רגיש להשפעות.

110
00:07:16,611 --> 00:07:20,407
אנו נשאיר אותך ללילה כאמצעי זהירות.
אנו עוקבים אחר הסימנים החיוניים שלך� 

111
00:07:20,490 --> 00:07:23,118
לא תודה.
אני לא אשן ככה.

112
00:07:23,201 --> 00:07:26,021
אני צריך שנת לילה טובה.

113
00:07:26,955 --> 00:07:30,125
אם אתה רוצה לעזוב, אתה יכול
על מסמכי החזרה לחתימה,

114
00:07:30,208 --> 00:07:31,794
לפיו אתה יוצא נגד� 

115
00:07:31,877 --> 00:07:36,031
ביליתי הרבה זמן בבתי חולים.
אני יודע איך זה עובד.

116
00:07:37,090 --> 00:07:39,134
יָמִינָה. אני אחזור בקרוב.

117
00:07:39,217 --> 00:07:41,095
תוֹדָה.
תודה לך, ד"ר מור.

118
00:07:41,178 --> 00:07:42,329
תוֹדָה.

119
00:07:49,019 --> 00:07:52,756
לך עם מוריס לבית הקפה.
קופון תה יהיה נחמד.

120
00:07:53,356 --> 00:07:58,136
אתה חושב שהוא יצליח להגיע בזמן?
לספר את כל הספקות שלך לגבי המגזין?

121
00:08:00,155 --> 00:08:02,974
שנלך לתה?
- הזיקוקים עדיין כבו.

122
00:08:05,368 --> 00:08:07,812
זכור את האני הפנימי שלך.

123
00:08:14,878 --> 00:08:19,091
אני רק מנסה להבין למה אתה רוצה להיכנס לתעשייה,

124
00:08:19,174 --> 00:08:22,803
שנעלם
שנים של חוסר המזל של המשפחה שלנו.

125
00:08:22,886 --> 00:08:24,304
במשך דורות.

126
00:08:24,387 --> 00:08:27,766
זו הסיבה שאתה עובד בדאבלדיי,
וקרוליין כותבת ספרים.

127
00:08:27,849 --> 00:08:31,895
הם האינטרסים האמיתיים שלנו,
אשר אנו מוקירים במשך שנים.

128
00:08:31,978 --> 00:08:35,441
הרעיון הזה צץ משום מקום.

129
00:08:35,524 --> 00:08:39,194
סוף סוף היית עובר את מבחן לשכת עורכי הדין.
אני חושב שכדאי לך

130
00:08:39,277 --> 00:08:43,223
רצה להיות עיתונאי בעבר
סבו משך אותו לפוליטיקה.

131
00:08:44,533 --> 00:08:49,229
האם על זה מדובר? האם אתה רוצה להרגיש
שאתה קרוב יותר לאבא שלך? בוא הנה.

132
00:08:51,915 --> 00:08:58,071
לא. אני רק מתכוון לזה � האינטרס שלי
לא לגמרי מפתיע.

133
00:08:58,797 --> 00:09:02,176
אם קרוליין הייתה רוצה
להקים מגזין, לאף אחד לא יהיה אכפת.

134
00:09:02,259 --> 00:09:07,080
אני פשוט לא יכול לחכות שהחיים שלי יתחילו.

135
00:09:07,681 --> 00:09:09,266
אני בן 33.

136
00:09:09,349 --> 00:09:12,686
כשאבא היה בגילי,
הוא היה אבא, סופר מצליח,

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,480
חבר קונגרס וגיבור מלחמה.

138
00:09:14,563 --> 00:09:18,675
כָּך. אבל כמו שאמרת,
לא הייתה לו ברירה.

139
00:09:19,359 --> 00:09:24,889
אני יכול להגיד לך הצלחה
אינו מנצח כאשר הוא צפוי.

140
00:09:31,955 --> 00:09:35,650
האם תוכל לעזור לי לצאת מכאן?

141
00:09:36,877 --> 00:09:40,339
הקרב הגיע לשיאו בקרבות אגרוף.

142
00:09:40,422 --> 00:09:43,050
אמרו כי מארקי מארקי הוכה

143
00:09:43,133 --> 00:09:46,178
מאבריק רקורדס
סקאוט כשרונות�� גיא אוסיריה.

144
00:09:46,261 --> 00:09:49,998
המחלוקת התפשטה לרחובות,
אבל בסופו של דבר עצר את זה� 

145
00:09:50,640 --> 00:09:52,417
מי יתווכח עם מדונה?

146
00:09:52,851 --> 00:09:58,106
אומרים שהוא גם מועמד
חבר במפלגה עם השמצה הומופובית.

147
00:09:58,189 --> 00:10:00,800
חכה רגע. הוא פשוט קרא לאיש הומו.

148
00:10:02,444 --> 00:10:06,615
כולנו הנחנו
שהוא התכוון לרמז.

149
00:10:06,698 --> 00:10:10,285
הוא לובש את הארווי מילק.
- תירגע. אתה יודע למה התכוונתי.

150
00:10:10,368 --> 00:10:12,395
הוא ראפר בעל פה גדול מבוסטון.

151
00:10:12,746 --> 00:10:15,290
לאף אחד לא אכפת
הפוליטיקלי קורקט שלו.

152
00:10:15,373 --> 00:10:19,110
אז זה לא אמור לעניין אותנו גם?
רעיון אקשן מעולה.

153
00:10:19,878 --> 00:10:24,508
הקמפיין הוא תופעה תרבותית, ואנחנו כן
רק בצד החיובי.

154
00:10:24,591 --> 00:10:27,845
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לנטוש אותו
בגלל טעות שיכורה.

155
00:10:27,928 --> 00:10:30,305
זהירות, טוד. אתה נשמע פחות הומו.

156
00:10:30,388 --> 00:10:32,224
אולי זה לא שלנו.

157
00:10:32,307 --> 00:10:35,561
לפי הצוות
לדעתו של מארק, קמפיין התחתונים

158
00:10:35,644 --> 00:10:39,940
עזב
מאפיל על קריירת הראפ המתהווה שלו.

159
00:10:40,023 --> 00:10:44,719
לא ידעתי את זה � מארקי מארק וה
חבורת הפאנקי רוצה להשתלט על העולם.

160
00:10:45,445 --> 00:10:49,700
הם גם אמרו,
שהוא לא אהב את כל תשומת הלב,

161
00:10:49,783 --> 00:10:52,769
איזה קמפיין
הביא אותו מגברים הומוסקסואלים.

162
00:10:54,162 --> 00:10:55,205
אתה רציני?

163
00:10:55,288 --> 00:10:58,458
הוא עשה הכל אבל
kuivapaneskeli על במת המופע של LA.

164
00:10:58,541 --> 00:11:02,087
האם הוא חשב
שהקהל הגברי היה חובב היפ הופ מחורבן?

165
00:11:02,170 --> 00:11:06,091
השותפות הפכה ללא קיימא,

166
00:11:06,174 --> 00:11:10,012
אז יש להחליף אותם
במהירות ובצורה חלקה.

167
00:11:10,095 --> 00:11:13,373
פרסם הצהרה,
שבו אנחנו מגנים את השטויות שלו.

168
00:11:15,141 --> 00:11:18,711
האם אתה נותן הצהרה בנפרד או לא

169
00:11:21,189 --> 00:11:22,590
אני לא.

170
00:11:25,777 --> 00:11:28,280
מי אנחנו רוצים שיחליף אותו?

171
00:11:28,363 --> 00:11:32,326
למרות של בראד פיט
ג'ייסון פריסטלי, קיאנו ריבס.

172
00:11:32,409 --> 00:11:36,246
לא, לא.

173
00:11:36,329 --> 00:11:39,333
אני לא רוצה להיות מעורב
עם סלבריטי מפורסם.

174
00:11:39,416 --> 00:11:44,880
אני רוצה מישהו שאליו הלקוחות שלנו
יכולים לספר את הפנטזיה שלהם.

175
00:11:44,963 --> 00:11:47,215
אני רוצה פנים רעננות

176
00:11:47,298 --> 00:11:51,345
שמשתרשים במהירות
לתודעת הציבור.

177
00:11:51,428 --> 00:11:54,664
אתה מוציא את קייט מוס מהחשיכה.

178
00:11:55,515 --> 00:11:59,085
אם מישהו יכול ליצור כוכב, זה אתה.

179
00:12:02,814 --> 00:12:04,215
שמעת את השפיץ הזה?

180
00:12:04,691 --> 00:12:09,029
הוא יודע שנלחמתי עבור קייט.
מה, אגב, הוא השווה לנער.

181
00:12:09,112 --> 00:12:12,866
אני יודע, אבל אני נכנס מתחת לעור שלי.
נראה שזה מרגש אותו.

182
00:12:12,949 --> 00:12:15,243
הוא אמר לי להירגע.
משכתי את ידי.

183
00:12:15,326 --> 00:12:17,621
אם קייט הייתה שם מישהו
ותקף אותך,

184
00:12:17,704 --> 00:12:22,542
הם היו נצלבים.
- או שנערות צעירות יבצעו פשעי שנאה.

185
00:12:22,625 --> 00:12:24,378
נתראה בערב?

186
00:12:24,461 --> 00:12:27,381
אני אחליף את הספר שלך
כאילו החיים שלי תלויים בזה�.

187
00:12:27,464 --> 00:12:28,674
תוֹדָה.

188
00:12:28,757 --> 00:12:30,884
הארוך שלי
להבריח דוגמנית ממוסקבה.

189
00:12:30,967 --> 00:12:33,995
אתה עושה את עבודתו של אלוהים.
- אמן.

190
00:12:38,433 --> 00:12:41,103
ברוכים הבאים ללב העיר.
אני ג'ון קנדי.

191
00:12:41,186 --> 00:12:44,398
אוויר נקי, פחות תנועה
ומספיק דירות

192
00:12:44,481 --> 00:12:47,192
הם דברים
שתושבי ניו יורק רק חולמים עליהם.

193
00:12:47,275 --> 00:12:50,053
יש ניו יורקרים שלא
תסתלק מהדרך, כלבה.

194
00:12:51,821 --> 00:12:53,097
לְרוֹחָב!

195
00:12:53,823 --> 00:12:55,367
אני לוקח הפסקה.

196
00:12:55,450 --> 00:12:57,685
מחוץ לרחוב.

197
00:12:59,704 --> 00:13:00,706
סליחה, ג'ון.

198
00:13:00,789 --> 00:13:04,292
לא רוצה להשתמש בזה?
אנו מדגישים את נפלאות העיר�.

199
00:13:04,375 --> 00:13:07,379
אתה מסתדר מצוין.
אני מרגיש שאני מנתח יתר על המידה.

200
00:13:07,462 --> 00:13:10,090
לא. הייתי אומר שכן.
- בסדר.

201
00:13:10,173 --> 00:13:11,925
עַכשָׁיו. הסצנה הבאה.

202
00:13:12,008 --> 00:13:13,743
שלום, כוכב על.

203
00:13:15,261 --> 00:13:16,663
מה אתה עושה כאן?

204
00:13:17,347 --> 00:13:20,142
הסיום נדחה,
אז באתי לראות אותך

205
00:13:20,225 --> 00:13:22,669
אני לא יודע אם אתה נהנה כאן.

206
00:13:23,895 --> 00:13:27,257
זה נהדר שאני מקבל את זה פעם אחת
להיות מאחורי המצלמה.

207
00:13:28,233 --> 00:13:33,280
מִצטַעֵר. האם יכול להיות משהו
מיס האנה? קפה או תה�?

208
00:13:33,363 --> 00:13:36,349
ממתקים, כל דבר חמוץ.

209
00:13:36,866 --> 00:13:38,017
אני מעריץ גדול.

210
00:13:40,245 --> 00:13:42,497
זה הכל?

211
00:13:42,580 --> 00:13:44,332
אנחנו מצלמים סיפור עבור PBS.

212
00:13:44,415 --> 00:13:49,045
יָפֶה. מזכיר לי את ימיי הראשונים
בצילומים קטנים ללא רשות.

213
00:13:49,128 --> 00:13:54,200
החבר'ה דאגו גם לתאורה.
יצירת סרטים צריכה להרגיש כמו קהילה.

214
00:13:56,886 --> 00:14:00,456
מה אתה כותב?
- אני רק מתקן את כתב היד.

215
00:14:00,849 --> 00:14:02,392
אני יכול לשמוע את זה?

216
00:14:02,475 --> 00:14:06,188
זה לא מונולוג.
אני מדבר רק על העיר.

217
00:14:06,271 --> 00:14:10,925
אני לא יודע, אבל אתה אומר תור
מול המצלמה. אתה צריך לשרוד.

218
00:14:11,317 --> 00:14:12,468
אתה לא חייב.

219
00:14:15,989 --> 00:14:17,783
אתה כועס עליי?

220
00:14:17,866 --> 00:14:21,036
אני לא. רק ניסיתי להתרכז.

221
00:14:21,119 --> 00:14:23,914
חשבתי להביע את דעתי,
כי אני שחקן אמיתי.

222
00:14:23,997 --> 00:14:25,356
מה לעזאזל?

223
00:14:28,626 --> 00:14:29,920
עקבו אחריך כאן?

224
00:14:30,003 --> 00:14:33,548
לא. אולי צוות צילום ענק
נתן להם רמז.

225
00:14:33,631 --> 00:14:37,243
אמרת שזה קטן.
- אני עוזב.

226
00:14:37,886 --> 00:14:41,765
אני מצטער. רק ניסיתי להתרכז
ולעשות עבודה טובה.

227
00:14:41,848 --> 00:14:44,000
אתה לא יכול לעשות עבודה רעה.

228
00:14:45,768 --> 00:14:47,020
נתראה בבית?

229
00:14:47,103 --> 00:14:49,815
יש לי אירוע הערב.
זו עבודה.

230
00:14:49,898 --> 00:14:52,609
לא היית מסוגל להתמודד עם זה. נתראה מאוחר יותר.
- כן.

231
00:14:52,692 --> 00:14:55,362
תן להם כמה תמונות טובות,
כשאתה עוזב.

232
00:14:55,445 --> 00:14:57,823
בוא נראה אם ​​הם קופצים.
- בסדר.

233
00:14:57,906 --> 00:14:59,057
תוֹדָה.

234
00:15:01,534 --> 00:15:02,685
שלום.

235
00:15:38,696 --> 00:15:41,390
שלום.
- לא ייאמן.

236
00:15:50,416 --> 00:15:52,335
שלום.
- שלום.

237
00:15:52,418 --> 00:15:53,945
כל כך נפלא.

238
00:16:15,608 --> 00:16:16,843
בְּסֵדֶר.

239
00:16:21,447 --> 00:16:23,099
זה בשבילי?

240
00:16:27,036 --> 00:16:32,275
קיוויתי שלא תשים לב אלי.
- קשה שלא לשים לב.

241
00:16:37,296 --> 00:16:40,717
זה מרגיש כמו סיוט,
איפה אתה הולך לבית הספר עירום.

242
00:16:40,800 --> 00:16:44,596
לא רק שאתה מקבל תשלום,
כי הם רוצים לראות אותך עירום.

243
00:16:44,679 --> 00:16:46,080
לא כולם רצויים.

244
00:16:49,726 --> 00:16:51,294
למה לא סיפרת לי על זה?

245
00:16:53,312 --> 00:16:58,009
לא מספרים לנו יותר.
כל מה שאנחנו מקבלים זה את השעה, הכתובת והתחתונים.

246
00:16:58,651 --> 00:17:03,281
ניסיתי גם לא להתקשר,
כאשר השארתי 50 הודעות בתא הקולי.

247
00:17:03,364 --> 00:17:06,743
אני לא יודע. אני מצטער.
זה היה עמוס.

248
00:17:06,826 --> 00:17:10,229
לא כל כך.
אתה צריך לחזור למסיבה.

249
00:17:11,247 --> 00:17:13,083
גם אני עושה את זה.
- אז?

250
00:17:13,166 --> 00:17:16,444
לאחר מכן תורידו את הבגדים וקחו את המגש.

251
00:17:17,128 --> 00:17:21,532
יש רק חמישה גברים בעיר הזאת,
למי המדים האלה מתאימים.

252
00:17:27,889 --> 00:17:29,665
נתראה מאוחר יותר.

253
00:17:30,183 --> 00:17:31,434
כֵּן.

254
00:17:31,517 --> 00:17:33,336
הוא עשה זאת בעצמו.

255
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
ברכותיי.

256
00:17:42,111 --> 00:17:45,532
הוא עשה הכל לבד.
אין לי מה לעשות עם זה.

257
00:17:45,615 --> 00:17:46,933
נכון?

258
00:17:48,409 --> 00:17:50,269
תירגע, ג'ון. הוא כאן.

259
00:18:01,714 --> 00:18:03,449
שלום.
- שלום.

260
00:18:04,759 --> 00:18:06,619
מה קורה?
- טוב.

261
00:18:07,220 --> 00:18:09,038
נעים לראות אותך.
- כמו כן.

262
00:18:11,099 --> 00:18:13,960
לא ידעתי
שקלי היא גם צלמת.

263
00:18:15,728 --> 00:18:17,981
אני לא חושב שהוא צילם.

264
00:18:18,064 --> 00:18:20,841
אני חושב שהוא אצר אותם.

265
00:18:22,819 --> 00:18:27,640
רציתי לבוא אליך מוקדם יותר� 
- לא כל כך. יש לך מספיק ידיים.

266
00:18:30,076 --> 00:18:32,704
אתה יודע איך לעשות הכנסה נראית לעין.

267
00:18:32,787 --> 00:18:35,206
אני לא הולך לשקר. קיוויתי לנסיך�.

268
00:18:35,289 --> 00:18:37,375
האם פרינס מגיע היום?

269
00:18:37,458 --> 00:18:40,820
האם פרינס מגיב להזמנות?
- תשומת לב טובה.

270
00:18:46,676 --> 00:18:48,803
השגת את הפרחים שלי?
- אילו?

271
00:18:48,886 --> 00:18:50,764
לא התקשרת בחזרה.

272
00:18:50,847 --> 00:18:53,016
לא היה מה לומר.
זה היה דייט אחד.

273
00:18:53,099 --> 00:18:57,395
אני לא יודע. אני מרגיש רע עם זה� 
מה קרה

274
00:18:57,478 --> 00:19:03,443
לא כל כך. כמה זריקות פרחים
למשרד שלי לא היו נחוצים.

275
00:19:03,526 --> 00:19:04,844
בכלל אהבתם אותם?

276
00:19:06,320 --> 00:19:11,309
קלווין מרשה רק סחלבים לבנים,
ובביתי כל הצמחייה מתה.

277
00:19:14,120 --> 00:19:18,107
אני לא יכול לתפקד כשאני יודע
שאתה שונא אותי

278
00:19:19,584 --> 00:19:23,296
אני לא מכיר אותך מספיק טוב.
דריל ואני לא היינו ביחד מתי

279
00:19:23,379 --> 00:19:25,006
אתה לא צריך לעשות את זה.

280
00:19:25,089 --> 00:19:27,759
לא רימית אותי. ידעתי למה אני נכנס.

281
00:19:27,842 --> 00:19:30,328
מה זה אומר?
- זה העולם שלך

282
00:19:31,929 --> 00:19:34,307
והעולם שלי
איפה כל השאר גרים.

283
00:19:34,390 --> 00:19:39,003
היה נחמד לראות אותך. תהנה מהמסיבה.

284
00:19:39,937 --> 00:19:41,213
לַחֲכוֹת.

285
00:20:03,419 --> 00:20:05,964
קרולין.

286
00:20:06,047 --> 00:20:07,698
ג'ון, יש לך חברה.

287
00:20:08,132 --> 00:20:11,719
אני לא צריך להדליק את הטלוויזיה
או עיתון לצורך העניין.

288
00:20:11,802 --> 00:20:14,973
אתה נמצא בכל מקום. כולם יודעים הכל
על ג'ון ודריל.

289
00:20:15,056 --> 00:20:18,435
הוא חזר בתקופה מוזרה בחיי.

290
00:20:18,518 --> 00:20:21,170
יש לנו היסטוריה ארוכה ביחד.
- �l�.

291
00:20:22,438 --> 00:20:24,899
אתה לא צריך להגן על מערכת היחסים שלך.
אני מבין.

292
00:20:24,982 --> 00:20:28,653
ברור שיש לזה סיבה,
שתמיד תחזרו אחד לשני.

293
00:20:28,736 --> 00:20:31,889
בנוסף, הוא הבין
החיים שלך באור הזרקורים הקבוע.

294
00:20:32,657 --> 00:20:36,786
במקומך, לא הייתי רוצה לוותר על זה�,
אז בואו פשוט נהיה חברים.

295
00:20:36,869 --> 00:20:41,816
לא משנה כמה מתח או אשמה אתה מרגיש,
תקבל חטא. אני מבטיח את זה.

296
00:20:44,168 --> 00:20:46,171
לו רק יכולתי להסביר

297
00:20:46,254 --> 00:20:50,282
כמה דברים פשוטים
יכול להיות מסובך עבורי.

298
00:20:51,425 --> 00:20:54,036
לו רק הייתי מישהו אחר
כשפגשתי אותך

299
00:20:58,766 --> 00:21:00,209
ככה זה.

300
00:21:02,853 --> 00:21:04,130
נתראה שוב.

301
00:21:22,623 --> 00:21:23,774
לילה טוב.

302
00:21:30,339 --> 00:21:31,490
אני יכול

303
00:21:32,800 --> 00:21:34,243
פשוט תבקש סיגריה.

304
00:21:34,594 --> 00:21:37,246
לא בשמי. זה מעורר בחילה.

305
00:21:38,347 --> 00:21:40,416
מפחדים שיתפסו אותך?

306
00:21:42,184 --> 00:21:43,544
אני מצטער. תסתכל עליו.

307
00:21:46,355 --> 00:21:50,318
יש צורך בתוכנית
לשותפים של מכורים מחלימים,

308
00:21:50,401 --> 00:21:52,946
כדי שהם ישרדו
מהצביעות שלהם.

309
00:21:53,029 --> 00:21:56,015
קיבלתי ממנו הרצאה
על הסכנות של קולה קלה.

310
00:21:56,907 --> 00:22:00,620
ראיתי אותך מדבר עם ג'ון.
איך זה היה?

311
00:22:00,703 --> 00:22:01,937
זה נחמד.

312
00:22:02,747 --> 00:22:05,500
זה צריך להיסחט ממך?
ספר לי את הפרטים.

313
00:22:05,583 --> 00:22:09,671
אנחנו רק חברים,
כפי שהיה צריך להיות מההתחלה.

314
00:22:09,754 --> 00:22:12,507
אתה לא רוצה להיות חבר שלו.

315
00:22:12,590 --> 00:22:15,510
הרכבת הזו כבר יצאה, ואני לא מאשים אותו.

316
00:22:15,593 --> 00:22:18,871
הוא יוצא עם כוכב קולנוע יפה.
זה נפלא.

317
00:22:19,680 --> 00:22:22,625
ג'ון נפלא,

318
00:22:23,059 --> 00:22:26,396
אלא בחיים עם סוגו
יש הרבה חנויות חליפין.

319
00:22:26,479 --> 00:22:30,817
כשאתה נכנס לחדר עם מישהו,
שכולם רוצים לדבר איתו

320
00:22:30,900 --> 00:22:34,821
אז אתה חושב ש� 
"מכל האנשים, הוא בחר בי.

321
00:22:34,904 --> 00:22:36,781
גם אני בטח מרתק".

322
00:22:36,864 --> 00:22:42,686
אבל בסופו של יום
הם לעולם לא יבחרו בך.

323
00:22:43,371 --> 00:22:45,856
לא כמו שהיית רוצה.

324
00:22:46,540 --> 00:22:49,902
אנשים מבריקים כאלה
שייכים לכולם.

325
00:22:51,045 --> 00:22:55,241
אני רק אומר שעדיף להעריץ אותו

326
00:22:56,759 --> 00:22:58,202
כמו באהבה.

327
00:22:58,928 --> 00:23:03,182
כשהייתי צעיר, כפי שאתה יכול לדמיין,

328
00:23:03,265 --> 00:23:08,671
ובשיעורים שלי,
השיעור הראשון שלי

329
00:23:14,527 --> 00:23:16,220
שלום!

330
00:23:16,654 --> 00:23:19,682
אני רק מבקש עוד ניירת.
אתה צריך משהו?

331
00:23:24,161 --> 00:23:26,063
כן. לא ראינו

332
00:23:27,957 --> 00:23:29,650
היי אחי.
- מה שלומך?

333
00:23:30,209 --> 00:23:34,738
משהו לא בסדר בהלה שלך.
יהיה רק גז.

334
00:23:36,257 --> 00:23:37,491
כן.

335
00:23:38,968 --> 00:23:40,970
האם היית מכבה את הכיריים קודם?

336
00:23:41,053 --> 00:23:44,999
יָמִינָה. טוב שאכפת לך.
זה יהיה פאקינג בושה.

337
00:23:54,400 --> 00:23:58,012
מותק, אתה כאן. נראה שאתה מכיר את כולם.

338
00:23:58,529 --> 00:24:03,201
זו חברתי שנדרה מפרו.
הוא מכיר את בן דודך בובי.

339
00:24:03,284 --> 00:24:06,704
איך אתה מכיר אותם?
- מבחינה טכנית, מ-Riverkeeper�.

340
00:24:06,787 --> 00:24:08,480
אתה יכול להיות� 

341
00:24:10,082 --> 00:24:11,650
סליחה.

342
00:24:23,387 --> 00:24:26,474
האם זה היה עניין משפחתי? האירוע של אותו ערב.

343
00:24:26,557 --> 00:24:28,500
לא. איך כן?

344
00:24:29,101 --> 00:24:32,814
מעניין אם דודה ואחותך היו שם,
ובגלל זה לא הזמנת אותי.

345
00:24:32,897 --> 00:24:36,859
תפסיק לדבר,
שאתה אדם לא רצוי.

346
00:24:36,942 --> 00:24:38,093
זה לא נכון.

347
00:24:40,154 --> 00:24:42,281
יש לך
מזכרות קנדי� בכל מקום.

348
00:24:42,364 --> 00:24:44,367
הם לא מזכרות.

349
00:24:44,450 --> 00:24:47,394
אלו לא כרטיסי בייסבול.
They are family treasures.

350
00:24:50,831 --> 00:24:53,418
Can you stay for a moment?
היית בחוץ כל הלילה.

351
00:24:53,501 --> 00:24:55,753
יָמִינָה. אני מותש.

352
00:24:55,836 --> 00:24:59,323
בגלל אירוע עבודה?
אין לך אפילו עבודה עכשיו.

353
00:25:03,594 --> 00:25:06,431
היזהר בפעם הבאה,
when you want to invite guests to my home.

354
00:25:06,514 --> 00:25:08,975
שֶׁלְךָ? גם אני גר כאן.
- אוי אלוהים!

355
00:25:09,058 --> 00:25:13,062
This will quickly become your home,
כשמשהו ולו המעט לא נעים קורה.

356
00:25:13,145 --> 00:25:15,606
אני לא מכיר חצי מהאנשים האלה.

357
00:25:15,689 --> 00:25:17,900
כן, כי לא ניסית להכיר אותם!

358
00:25:17,983 --> 00:25:19,819
מִצטַעֵר. האם תוכל לרצות את שנדרה כאן,

359
00:25:19,902 --> 00:25:23,138
כדי שנוכל לשרטט קווים
על נאום ההשבעה של אבי?

360
00:25:28,577 --> 00:25:31,355
אני הולך לישון. היה נחמד לראות אותך.

361
00:25:34,917 --> 00:25:36,753
שלום.
- נלך?

362
00:25:36,836 --> 00:25:38,421
לא, תמשיך כך.

363
00:25:38,504 --> 00:25:41,198
אתה בטוח?
- הוא פשוט עייף.

364
00:25:41,674 --> 00:25:42,866
לא, תמשיך כך.

365
00:25:47,763 --> 00:25:49,766
זה היה נהדר!
- אתה צודק.

366
00:25:49,849 --> 00:25:52,268
תתנצל
ממערת הקוקאין בסלון שלי.

367
00:25:52,351 --> 00:25:55,229
אני לא ישן ככה היום,
אם אתה מתנהג כמו אידיוט.

368
00:25:55,312 --> 00:25:57,440
כנראה שגם אני לא ישן כאן,

369
00:25:57,523 --> 00:25:59,800
אז תגיד לי לאן אתה הולך.

370
00:26:00,359 --> 00:26:03,613
למה רצית לחזור להיות ביחד
אם אתה משתמש בזה ככה?

371
00:26:03,696 --> 00:26:08,851
חזרת אליי.
– התנאי היה שולחן נקי, שהסכמת לו.

372
00:26:10,286 --> 00:26:13,981
אבל בכל פעם שאני מסתכל עליך
המחשבות שלך נמצאות במקום אחר.

373
00:26:14,790 --> 00:26:17,985
אני רק רוצה שתזדקק לי
כמה שאני אוהב אותך.

374
00:26:19,295 --> 00:26:21,238
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

375
00:26:23,007 --> 00:26:24,700
כי אתה צר אופקים.

376
00:26:25,259 --> 00:26:28,721
אני אומר את זה באהבה,
אלא בגלל מוצאך ומורשתך

377
00:26:28,804 --> 00:26:31,557
אתה דוגמה למופת להימנעות מרגשות.

378
00:26:31,640 --> 00:26:34,936
שורשי המשפחה והמורשת שלי?
כן.

379
00:26:35,019 --> 00:26:37,980
מה אנחנו עושים מול החברים שלך,
יש סיבה לכך

380
00:26:38,063 --> 00:26:40,650
למה אנחנו צריכים את המגזין "פיפל".
תביעה כל שבוע.

381
00:26:40,733 --> 00:26:43,861
מה לא בסדר?
אני מנסה לדבר איתך על החיים האמיתיים!

382
00:26:43,944 --> 00:26:47,698
מערכת היחסים שלנו משתנה
הבדיחה העולמית היא אמיתית.

383
00:26:47,781 --> 00:26:50,851
אם אתה לא רואה את זה, אני לא יודע מה להגיד!

384
00:27:27,696 --> 00:27:31,016
שלום. השגת את המדים הארוכים שלך?

385
00:27:34,495 --> 00:27:38,607
זה לא קרה.
לא שיחקת כדורגל בתיכון?

386
00:27:39,208 --> 00:27:40,692
אז מה?

387
00:27:42,211 --> 00:27:43,862
אתה צריך להיות קשוח.

388
00:27:50,052 --> 00:27:52,913
למה אתה תמיד עושה את זה?
- צבטתי אותך?

389
00:27:53,972 --> 00:27:56,392
אני לא יודע. האם אני עושה את זה לעתים קרובות?
אתה כן.

390
00:27:56,475 --> 00:27:58,460
אני מניח שלא שמתי לב.

391
00:27:59,770 --> 00:28:02,214
זה לא נכון.

392
00:28:05,067 --> 00:28:08,654
שיחקתי משחק מחבואים קטן

393
00:28:08,737 --> 00:28:12,658
עם אחותי וחברותיה.
התחבאתי בתא קטן

394
00:28:12,741 --> 00:28:17,604
בארון הבידור של אבי החורג
ליד הטלוויזיה�.

395
00:28:20,082 --> 00:28:25,153
פתאום התחלתי לחשוב מחשבות אפלות,
שמשהו רע קרה להם.

396
00:28:26,630 --> 00:28:30,242
נבהלתי ויצאתי החוצה.

397
00:28:32,302 --> 00:28:36,039
הם פשוט ישבו שם ועשו את זה
צמידי ידידות.

398
00:28:37,349 --> 00:28:42,796
הם הפסיקו לחפש אותי.
אף אחד לא אמר כלום, ואני פישלתי.

399
00:28:45,149 --> 00:28:48,594
התחלתי להיכנס לפאניקה.
אמא שלי ניסתה להרגיע אותי.

400
00:28:49,528 --> 00:28:51,680
הוא אמר וצבט את היד.

401
00:28:52,823 --> 00:28:57,644
הוא רצה שאתמקד במשהו אחר.
סוף סוף הפסקתי לבכות.

402
00:29:01,165 --> 00:29:07,279
לא הייתי מפסיק לחפש אותך.

403
00:29:14,511 --> 00:29:17,056
אני מקבל קצת מים.
- אני מגיש מועמדות.

404
00:29:17,139 --> 00:29:19,374
לא. אתה לא חייב. תוֹדָה.

405
00:29:39,161 --> 00:29:42,105
הכל בסדר?
- זה כן.

406
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
האם אתה מוכן?

407
00:30:11,360 --> 00:30:12,511
כֵּן.

408
00:30:17,866 --> 00:30:19,101
מַה?

409
00:30:20,869 --> 00:30:22,813
מה אם נלך לקניות?

410
00:30:25,958 --> 00:30:29,736
האם אנחנו יכולים להיות כאן בסופי שבוע?

411
00:30:31,922 --> 00:30:35,301
אני רציני. מה קורה
אם מישהו נכנס דרך הדלת הזו?

412
00:30:35,384 --> 00:30:39,788
אז מה עושים?
- בוא ניפרד ונברח.

413
00:30:41,014 --> 00:30:42,332
מה מספר הנעל שלך?

414
00:30:44,810 --> 00:30:46,128
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

415
00:30:46,520 --> 00:30:47,879
כָּך.

416
00:30:49,565 --> 00:30:51,299
למה אתה עושה את זה?

417
00:30:52,401 --> 00:30:56,096
אתה אדם טוב
ומגיע לך יותר ממה שאתה חושב.

418
00:31:01,285 --> 00:31:05,105
אתה צריך להתלבש לתפקיד שאתה רוצה,
לא זה שיש לך.

419
00:31:05,873 --> 00:31:07,774
אני מכיר את המהלכים שלהם.

420
00:31:10,210 --> 00:31:11,361
בחיי.

421
00:31:13,922 --> 00:31:16,033
תעמיד פנים שאתה לא מתרשם.

422
00:31:18,260 --> 00:31:20,304
מה ההיפך מלחבאה?

423
00:31:20,387 --> 00:31:22,080
אני לא יודע. מַה?

424
00:31:24,016 --> 00:31:25,167
קדימה.

425
00:31:46,705 --> 00:31:50,609
קראתי שאתה עובד
עם אן-מרגרט.

426
00:31:52,836 --> 00:31:54,321
כָּך.
- מגניב�.

427
00:32:02,971 --> 00:32:05,123
אתה לא טוב.

428
00:32:05,807 --> 00:32:10,295
הוא ישן בחדר שלו,
אבל הוא שלח את התנצלותו.

429
00:32:19,655 --> 00:32:21,932
ג'ון.
- כן.

430
00:32:36,380 --> 00:32:37,531
דריל!

431
00:32:40,217 --> 00:32:41,368
דריל!

432
00:32:44,513 --> 00:32:47,057
האם אי פעם תהיתם
למה דודה שלך לא אוהבת אותי?

433
00:32:47,140 --> 00:32:49,143
כן, הוא מחבב אותך.

434
00:32:49,226 --> 00:32:53,314
למה יש לו מוח נגוע
על שחקניות בלונדיניות מפורסמות?

435
00:32:53,397 --> 00:32:56,400
אתה לא צריך פרויד כדי להבין את זה.
- אתה הולך לעשות את זה עכשיו?

436
00:32:56,483 --> 00:33:00,654
הוא רוצה שתבחר בו.
הוא רוצה שתמצא את ג'קי שלך.

437
00:33:00,737 --> 00:33:04,474
אתה בקושי מכיר אותו.
- אשמת מי?

438
00:33:07,953 --> 00:33:09,187
דריל.

439
00:33:11,206 --> 00:33:12,357
דריל, קדימה.

440
00:33:27,597 --> 00:33:29,124
תודה, יוגי.

441
00:33:34,187 --> 00:33:35,755
הוא עזב?

442
00:33:44,197 --> 00:33:45,407
מה אתה עושה?

443
00:33:45,490 --> 00:33:49,203
אני לא יכול לחכות,
שאתה משנה או מתחיל לדאוג.

444
00:33:49,286 --> 00:33:53,832
מה אתה חושב שאני עושה כאן?
- זה לא מספיק רק להופיע.

445
00:33:53,915 --> 00:33:57,235
אתה צריך להיות איתי
כשאנחנו ביחד�.

446
00:34:00,922 --> 00:34:06,119
למה בדיוק אתה מחכה?
מה עוד לא הוכחתי לך?

447
00:34:07,763 --> 00:34:11,934
אף אחד לא אוהב אותך כמוני.

448
00:34:12,017 --> 00:34:17,898
אף אחד אחר לא יכול להתמודד עם מצלמות,
מגזין הרכילות והמשפחה שלך.

449
00:34:17,981 --> 00:34:22,111
תגיד מה שאתה אומר
אבל אנחנו גם מעניינים את האנשים.

450
00:34:22,194 --> 00:34:25,222
הם יודעים
שיש לנו משהו ראוי לתשומת לב.

451
00:34:26,448 --> 00:34:30,852
דיברנו על זה,
שהיה שקט בחזית שלי.

452
00:34:32,746 --> 00:34:35,874
אולי היקום יפנה לנו מקום.

453
00:34:35,957 --> 00:34:39,152
אני יכול להיות יותר בשבילך
החיים שלך בפרק הבא.

454
00:34:42,380 --> 00:34:44,366
אתה אוהב אותי לא��?

455
00:34:46,218 --> 00:34:47,744
כמובן שאני אוהב.

456
00:34:56,728 --> 00:34:58,296
זה הספיק לי.

457
00:34:59,064 --> 00:35:02,401
בגלל זה אני לא מקבל את הצעתך,
כשאנחנו כל הזמן מתווכחים?

458
00:35:02,484 --> 00:35:06,030
חמש שנים, ג'ון. אם רצית
היינו כבר נשואים.

459
00:35:06,113 --> 00:35:09,408
אם אתה מאמין בזה, למה חבר שלך
סיפר לעיתונות על האירוסין שלנו?

460
00:35:09,491 --> 00:35:13,245
למה אתה מתכוון?
- פרטים על הכובע שלך.

461
00:35:13,328 --> 00:35:16,439
חשבת שתפסת אותי
אני מבין דרך הצהובונים?

462
00:35:17,040 --> 00:35:20,586
ממש שם
המשפחה שלך התבלבלה.

463
00:35:20,669 --> 00:35:26,700
זה לא הכל מזימות, דיג
או התכנון של בית המשפט של קנדי�.

464
00:35:33,306 --> 00:35:34,499
לאן אתה הולך?

465
00:35:35,684 --> 00:35:36,918
בחזרה ללוס.

466
00:35:38,270 --> 00:35:40,672
אני לא רוצה שתעזוב.
אני רוצה להבהיר את זה.

467
00:35:43,316 --> 00:35:45,468
אני אחזור בעוד יומיים.

468
00:35:45,861 --> 00:35:47,429
אתה מתכוון להשאיר את זה כאן?

469
00:35:51,241 --> 00:35:54,227
שאל את עצמך מה אתה באמת רוצה.

470
00:35:54,786 --> 00:35:59,232
לא המשפחה שלך או מה שאחרים חושבים
רוצה. מה אתה רוצה?

471
00:36:11,887 --> 00:36:13,555
זה נשלח?

472
00:36:13,638 --> 00:36:16,934
זה העולם
קמפיין הדוגמנות הגדול ביותר. אבא שלי שלח את זה.

473
00:36:17,017 --> 00:36:20,354
תעשה לי טובה ו
הוא הראה את פניו לקלווין.

474
00:36:20,437 --> 00:36:23,965
אז עשית טעות בקשר?

475
00:36:24,816 --> 00:36:28,928
הוא לא יתאים לזה.
אמרת בעצמך שהוא נפלא.

476
00:36:29,571 --> 00:36:32,074
אז זה רק מקצועי?

477
00:36:32,157 --> 00:36:35,477
ג'ולס.
- מה אתה עושה איתו?

478
00:36:41,374 --> 00:36:43,026
אתה נראה מוכר.

479
00:36:44,294 --> 00:36:45,737
אני מכיר אותך מאיפשהו?

480
00:36:50,342 --> 00:36:51,493
אני לא בטוח.

481
00:36:59,851 --> 00:37:02,187
רשמת הרבה הערות.

482
00:37:02,270 --> 00:37:04,255
שלום.
- שלום.

483
00:37:04,689 --> 00:37:08,318
חלקן הן דברי עידוד.

484
00:37:08,401 --> 00:37:11,613
אני לא זוכר שהשגתי אותם�,
כאשר נתת משוב על הספר שלי.

485
00:37:11,696 --> 00:37:15,225
מחמאות גורמות לך לאי נוחות.

486
00:37:19,579 --> 00:37:21,523
חשבת לכתוב אחד כזה?

487
00:37:22,082 --> 00:37:23,358
ספר זיכרונות?

488
00:37:24,584 --> 00:37:27,171
לא בשמי.

489
00:37:27,254 --> 00:37:28,839
אתה תמיד אומר לסופרים,

490
00:37:28,922 --> 00:37:34,803
שזו הזדמנות
להבין את העבר.

491
00:37:34,886 --> 00:37:40,291
עבור חלק, כן, אבל עבור כולם
אין ללמוד את העבר.

492
00:37:40,767 --> 00:37:43,395
האם אי פעם תוהה
איך החיים שלך היו מראים

493
00:37:43,478 --> 00:37:44,980
אם היית מתחתנת עם מישהו אחר?

494
00:37:45,063 --> 00:37:47,399
התחתנתי עם אחר.

495
00:37:47,482 --> 00:37:49,926
אני יודע, יש לך אותו שם משפחה.

496
00:37:50,777 --> 00:37:52,554
לא דיברתי על ארי.

497
00:37:54,197 --> 00:37:57,392
בגלל זה הזמנת אותו
רק לאחר מותו.

498
00:37:58,076 --> 00:38:03,165
לאורך כל נישואינו
הרגע קראת לו מר אונאסיס.

499
00:38:03,248 --> 00:38:04,458
כבר היה לי אבא,

500
00:38:04,541 --> 00:38:07,920
שלא הכיר לנו את איי יוון
כאילו הוא ניצח אותנו.

501
00:38:08,003 --> 00:38:10,613
זה היה בגלל שהיינו צריכים את זה.

502
00:38:11,256 --> 00:38:14,301
בין אם אתה או שאר העולם אוהבים את זה או לא.

503
00:38:14,384 --> 00:38:18,889
האם אי פעם חשבת על זה,
אם היית מתחתנת עם מישהו אחר מלבד אביך?

504
00:38:18,972 --> 00:38:20,682
חי חיים נורמליים.

505
00:38:20,765 --> 00:38:25,103
אם היה לי
מוצע כרגיל,

506
00:38:25,186 --> 00:38:29,883
הייתי משתעמם עד מוות.
- גם אם אתה יודע, מה אתה יודע עכשיו?

507
00:38:31,401 --> 00:38:33,178
על הבחירות שעשה.

508
00:38:37,907 --> 00:38:40,810
בכל מערכות היחסים יש אכזבות.

509
00:38:42,203 --> 00:38:45,958
זה רק עניין של איך אתה מאכזב.

510
00:38:46,041 --> 00:38:50,420
לא בזוגיות שלכם
אין חסרונות?

511
00:38:50,503 --> 00:38:55,259
אין. יכול להיות שאתה
אבל לא הייתי צריך את אותם דברים כמוך.

512
00:38:55,342 --> 00:38:57,844
תמכתי במערכת היחסים שלך.

513
00:38:57,927 --> 00:39:00,055
אתה מכרת את מערכת היחסים שלי.

514
00:39:00,138 --> 00:39:04,876
רק רציתי לוודא
שאתה מתחתן מהסיבות הנכונות.

515
00:39:05,852 --> 00:39:09,773
איזה מניע נסתר יש לי
יכול היה להיות עם אד?

516
00:39:09,856 --> 00:39:14,219
בְּדִיוּק. עשית בחירה בטוחה.

517
00:39:15,195 --> 00:39:18,264
חלילה,
שאני בוחר באדם שאני יכול לסמוך עליו.

518
00:39:18,823 --> 00:39:25,163
כך או כך,
אחיך התגרה בי בגלוי.

519
00:39:25,246 --> 00:39:26,397
אבל אתה� 

520
00:39:28,667 --> 00:39:31,169
לא היית מעריץ של שום דבר.

521
00:39:31,252 --> 00:39:33,839
כל המעשים שלנו
אין לך תגובות,

522
00:39:33,922 --> 00:39:37,826
לא חיי האהבה ההפכפכים שלך
הייתה תגובה רק לדלקת.

523
00:39:41,262 --> 00:39:46,018
הפצעים שלך השפיעו על השיער שלך,
כמו שלי.

524
00:39:46,101 --> 00:39:52,858
כשהבנתי
שאד היה מתאים לך, סתמתי את הפה שלי.

525
00:39:52,941 --> 00:39:58,054
אני לא חושב שאתה מבין מי גידל אותי.

526
00:39:58,405 --> 00:40:01,933
אתה מכיר את דודה רבא שלך, אבל אתה לא מכיר את דודה שלי.

527
00:40:02,575 --> 00:40:08,665
החלום היחיד שלו היה,
שאהיה האקססורי הכי יפה

528
00:40:08,748 --> 00:40:10,208
לאדם הנחשק ביותר.

529
00:40:10,291 --> 00:40:15,154
אני מניח שעליתי על הציפיות האלה.

530
00:40:22,345 --> 00:40:24,539
אבל אני מבין

531
00:40:26,433 --> 00:40:29,669
שאולי פעלתי
לפעמים בצורה אחרת.

532
00:40:32,647 --> 00:40:36,718
אבל חשבתי על הטוב ביותר שלך, מותק.

533
00:40:38,236 --> 00:40:39,721
אני לא יודע.

534
00:40:42,323 --> 00:40:43,892
אתה יודע?

535
00:40:46,077 --> 00:40:47,228
אני יודע, אמא.

536
00:40:54,627 --> 00:40:57,196
אני צריך משוב
מהטיוטה האחרונה שלי.

537
00:41:16,399 --> 00:41:18,217
להטי לא רצה את זה.

538
00:41:21,070 --> 00:41:22,555
סחלבים לבנים.

539
00:41:23,740 --> 00:41:27,202
אני מקווה שבאדיבות תצליח
לא נסיך, למרבה הצער

540
00:41:27,285 --> 00:41:29,121
שלום.
- שלום.

541
00:41:29,204 --> 00:41:33,566
ארוחת צהריים בסדר?
- כן. אני מת מרעב.

542
00:41:35,752 --> 00:41:37,320
אפשר להשאיר אותם על השולחן שלי.

543
00:41:41,883 --> 00:41:44,261
קדימה, האנק. אתה יודע.

544
00:41:44,344 --> 00:41:47,538
אפשר לקבל את החתימה שלך?
- בטח.

545
00:41:48,264 --> 00:41:50,767
תודה לך, ג'ון.
- תהיה טוב.

546
00:41:50,850 --> 00:41:53,044
פְּקַעַת.

547
00:41:53,478 --> 00:41:56,089
פְּקַעַת!

548
00:41:57,148 --> 00:41:58,758
פְּקַעַת!

549
00:42:05,824 --> 00:42:10,645
אני מצטער. אני מבין.

550
00:42:13,581 --> 00:42:15,149
אני עוזב בטיסה הבאה.

551
00:42:16,376 --> 00:42:19,445
הייתי צריך לחכות לאפר.

552
00:42:20,713 --> 00:42:24,701
המכונית שלי מושבתת. נתראה בקרוב.

553
00:42:46,072 --> 00:42:49,434
שלום, מותק. אמא כאן.

554
00:42:50,827 --> 00:42:54,915
רק רציתי לשאול כמה חדשות.

555
00:42:54,998 --> 00:43:01,279
מאז לא דיברתי איתך
כשעזבת כל כך פתאום.

556
00:43:02,755 --> 00:43:08,202
תתקשר אליי.

557
00:43:09,971 --> 00:43:12,874
זה טוב. שלום.

558
00:44:10,698 --> 00:44:12,288
בהשראת הספר "פעם".

559
00:45:24,188 --> 00:45:26,340
קרדיטים: אלמה פון קרוטליין