Original subtitles

Hvað var hún að gera? -Hvað var þetta bara?

Hún var eins og kisa.

Hér, hér, svo kom svona.

Finnur, þú þarft að vera aðeins fljótari.

En þú ert alveg að ná þessu.

Og þú þarft að fara aðeins aftar.

Ert þú danska konan?

Talarðu ekki íslensku? -Bara pínulítið.

Ég var flytja til Íslands.

Varst þú kisa?

Já, þú varst eins og kisa.

Ah já, ég var að hræða kisa sem er kúka í garðinn minn.

Hvernig var hún á litinn? -Litinn?

Eða rjómagulur? -Rjómagulur? Nei.

Annars kemur Ditte að borða ykkur.

Klara er týnd.

Týnd?

Kisinn okkar.

Ó, það er ekki svo gott.

En nú þarf ég að fara. Sjáumst seinna. -Bæ.

Já, já, ekki byrja á þessu aftur.

Hjólið mitt fer í hjólageymsluna,

þegar ég ákveð að setja hjólið mitt í hjólageymsluna. Ókei?

Æ sorrí, ég er bara að segja, ekkert stress,

en ég er bara að segja. -Já, ekki vera þá með þetta stress.

Daginn. -Daginn.

Hæ, hæ. -Sæl og blessuð.

Ditte Jensen, ég er nýi nágranninn þinn á 3b.

Ah danska konan. -Já, einmitt. Danska konan.

Já, ég hef verið hér í tveir, tvær, nei. Tvo mánuðir meina ég.

Hæ. -Hæ.

Hæ, Finnur. -Hæ.

Þú talar strax svona góða íslensku. -Ég er að æfa mig.

Ég læra smá áður, en bara smá.

Það er...

Gjörðu svo vel. Sjáumst. -Sjáumst.

Og ég vildi líka segja mikið takk fyrir garðinn minn.

Því það er mjög mikilvægt fyrir mig að rækta.

Og kannski geta einhvar ykkar farið með mér

og búið til ykkar garð. Það væri mjög gott.

Sem við getum gert saman.

Fundurinn var löglega boðaður.

Já, samkvæmt lögum húsfélagsins, þá verðum við að hafa fulltrúa

allra eigenda, svo fundurinn sé gildur.

En ætluðum við ekki að taka ákvörðun varðandi þakið?

Er það ekki? -Oh, alltaf þakið.

Nej, nej, haltu bara áfram. Jeg skil meira en ég tala.

Allt í lagi.

Ástríður var að senda, hún er á leiðinni en kemur seint.

Og Þórir, hann ætlaði að koma, er það ekki?

Jú, ég hef verið að reyna að hringja í hann.

Hann er ekki að svara.

En nýja fólkið á fyrstu hæðinni? -Útlendingarnir?

Þetta eru leigjendur, við þurfum ekki að tala við þau.

Við erum með heimild frá eigandanum.

Sæll Þórir, Magnús hér, í húsfélaginu.

Ætluðum við ekki að hittast á fundi eða?

Jú. Uuu já einmitt. Nei ég

Óli, vertu í buxunum.

Mér heyrist Þórir vera dottinn í það.

Aftur.

Yndislegur ungur maður. Listamaður. -Ah.

Þetta er ungt og leikur sér. -Þetta er bara geðveiki.

Gjörðu svo vel.

Þær eru ferskar. -Já.

Það komar fleiri seinna í sumar. -Þú talar svona fína íslensku.

Já, ég fór í nokkra tíma í háskólanum í Danmörku.

Hef líka mikinn áhuga á tungumálinu

og íslenskri miðaldarmenningu.

Alveg einstakt að heyra Dani tala svona góða íslensku. -Mhm.

Danir geta ekki talað íslensku. Hafa aldrei getað gert.

Eins og Rasmus Christian Rask, hann sagði að kýrin væri skjótt.

Ha.

Hæ, afsakið mig.

Mér var haldið í vinnunni. -Svo sem í lagi.

Okkur vantar ennþá Þóri, þannig að... -Já.

Já, svo við verðum að...

Það er kannski rétt, úr því Ástríður er komin,

að við ræðum hljóðin.

Hljóðin? Já.

Já, það berast hljóð frá íbúðinni þinni.

Og við eigum börn, eða ungling og já,

mér finnst bara rétt að biðja þig að hafa það í huga.

Það berast sem sagt hljóð frá þér og þínum gesti.

Eða gestum.

Já, umm...

Ég verð að segja að ég hef ekki heyrt neitt.

Afsakið þetta og ég eða við munum hafa það í huga.

Já.

Hrikalega góðar.

Djöfull eruð þið klikkaðir maður. Ég er með Þóri hérna.

Finnið þið lyktina?

Óskaland númer hvað? -Tuttugu.

Óskaland tuttugu. -Komið þið, gjörið svo vel.

Hvað ertu að gera?

Haltu kjafti og syngdu með.

Þú getur ekki bara komið og slökkt á músíkinni.

Nei hæ, hvað segirðu? Koma með eða?

Komdu, hún er fimmtán ára.

Slakaðu á maður.

Það var aldrei.

Klukkan ekki orðin tólf, ha?

Það hljóta að vera ókeypis eiturlyf einhvers staðar annars staðar.

Tómt má að tala um að fá lögguna til að koma hérna

og lækka tónlistina og hann hækkar bara aftur.

Ekki séns að löggan komi tvisvar sama kvöldið.

Klara.

Klara.

Klara.

Klara.

Klara.

Hey, ert þú leynilögga? -Já, ætli það ekki?

Góðan daginn.

Ert þú íbúi í húsinu?

Sæl, Rannveig heiti ég. Ég er frá lögreglunni.

Það var framið innbrot hér, rétt fyrir miðnætti í gær.

Varðst þú vör við nokkrar grunsam- legar mannaferðir í stigaganginum?

Ég tala ekki svo góð íslenska.

Grunsamlegar mannaferðir.

Íslenskar kleinur.

Íslenskar kleinur. -Já, nei takk.

Hey, ein fyrir hann líka.

Takk.

Mamma heima? -Já, mamma er heima.

Geturðu hjálpað okkur að finna köttinn okkar?

Hún heitir Klara.

Já, er þetta hún? -Já.

Hún er innikisi, en hún komst út af því við gleymdum

að loka hurðinni, þegar við fórum út að leika okkur.

Svo kom hún ekki heim aftur. -Já, leiðinlegt.

Sjáumst. -Sjáumst.

Þessi kona kom í partíið í gær, reyndi að slökkva á græjunum.

Sú danska eða? -Sú danska, já.

Þú ættir kannski að tala aðeins við hana.

Hún er líka köttur.

Vá. -Já.

Maríanna, Ditte.

Ah, hæ Mæja. Viljið þið ekki kleinur?

Alvöru íslenskar kleinur.

Mamma, loka plís.

Vá.

Kurteis.

Kári, elskan.

Kári minn, ætlarðu ekki að heilsa gestinum, henni Ditte?

Kári minn. -Hvað?

Fokk, fokk, fokk, ertu fokking vangefin?

Mamma drullaðu þér út. Drullaðu þér út.

Hæ, Finnur minn. -Hæ, hæ.

Viltu ekki heilsa nýja nágrannanum, henni Ditte?

Hey Finnur. -Hey.

Viltu meira kleinur? -Nei, en mamma, ég er þyrstur.

Viltu taka við þessu drengur hérna. -Mamma, fokk.

Ekki tala svona við mig.

Svona.

Mundu líka að dreifa miðunum fyrir Klöru. -Já.

Sæl, Rannveig heiti ég, frá lögreglunni.

Mætti ég nokkuð spyrja þig nokkurra spurninga,

varðandi innbrotið? -Að sjálfsögðu, gakktu í bæinn.

Það getur einhver komið. -Hvað með það?

Þú ert svo mikill perri. -Hvað með það, ha?

"Come on". -Nei.

En af hverju ekki heima hjá þér?

Ég meina, eru ekki allir í vinnunni eða?

Nei, mamma vinnur ekki, þannig hún er alltaf heima.

Er ekki einhver geymsla í kjallaranum eða eitthvað?

Þú ert svo mikill perri. -Já, já, ég veit.

Æ, getum við ekki bara aðeins slakað á og...

Heyrðu, fleiri pervertar. -"Oh my God", fokking...

Slakaðu á maður, þetta er pottþétt enginn sem við þekkjum.

Já en ókei, getum við farið? -Já, já, já.

Hæ. -Komdu sæl.

Vá, ertu að hengja upp fyrir krakkana.

En fallegt að hjálpa þeim.

Er það ekki, Gummi?

Ókei, bæ. -Bæ.

Kanntu ekki dönsku eða? -Ég skil ekki neitt sem hún sagði.

Ohhh.

Ahhh.

Ahhh.

Hey, passa sig. -Sorrí.

Bíddu. Aksjón.

Daginn. -Daginn.

Bara verið að filma? -Já, ég er filmari.

Hæ. -Hæ.

Matthildur hérna ætlar að þýða fyrir mig í dag.

Við þurfum að taka upp samtalið.

Hæ, Maríanna. -Hæ.

Passaðu þig, passaðu þig, líttu upp, líttu upp.

Líttu upp, svo þú rekist ekki á mennina, elskan mín.

Nei, hæ elskan, ég var að leita að þér.

Já, ég er að taka upp, ég er upptakari.

Jæja hérna, ég veit ekki hvenær við komum,

en það er nýr Cheerios pakki og súrmjólk í ísskápnum.

Oh, var verið að versla? -Já, svona er að vera vel tryggður.

Þú komst ekki á aðalfundinn, fékkstu ekki fundarboðið eða?

Ah, ég steingleymdi því maður.

Var þetta ekki góður fundur eða? -Nei.

Það þurfa allir að mæta, allir eigendur að mæta.

Það þurfti að fresta honum...

Helvítis vesen. Ég mæti næst, ekki spurning.

Hvað stendur til?

Það eru nú nýjar græjur, það verður smá gilli í kvöld,

til heiðurs tryggingafélaginu.

Og þú og öll þín fjölskylda eruð velkomin.

Þórir, þetta gengur ekki,

þú getur ekki haldið hérna partí trekk í trekk í blokkinni

og haldið vöku fyrir öllum. Við vorum búnir að ræða þetta.

Þetta verður ekkert svoleiðis.

Þetta verður ljúft, þetta er búið fyrir miðnætti.

Þetta hefurðu sagt áður Þórir og aldrei staðið við það.

Það er komið nóg. -Þetta er frjálst land og mín íbúð.

Við erum hér fleiri, sem búum í þessu húsi, Þórir Sævarsson.

Já, eins og ég sagði, þá eruð þið öll velkomin.

Jesús fokking Kristur maður.

Þetta kallar á drykk, það er alltaf verið að vinna eitthvað.

Og "cut".

Hann getur ekki lofað neinu. -Hann getur lofað...

Haltu kjafti. -Farð þú bara...

Já, hann vill ekki lækka.

Þórir Sævarsson Morthens.

Óskaland 20.

Jæja, það hlaut að koma að þessu. -Mhm.

Bráðamóttaka, við erum að koma hérna frá Óskalandi 20.

Fjörutíu ára karlmaður, meðvitundarlaus.

Lífsmörk stöðug, verðum komin eftir fimm til tíu mínútur.

Hvað ertu að gera? -Hm.

Soffía? -Ég er bara að fara út með ruslið.

Hva, ertu byrjuð aftur eða? -Hvaða rugl er þetta?

Nei, ég er ekki byrjuð.

Af hverju ertu að fara út með ruslið núna, klukkan...

Æ, ég nenni þessu ekki. -Nennirðu ekki hverju?

Ég nenni ekki að tala við þig, þegar þú ert í þessum ham.