1
00:02:22,520 --> 00:02:25,760
hvad lavede hun
- Hvad var det?

2
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
Hun var som en fisse.

3
00:02:52,640 --> 00:02:56,840
Her, her, så kom sådan her.

4
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
Finn, det skal du være
lidt hurtigere.

5
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
Men du napper det fuldstændig.

6
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
Og du skal lidt tilbage.

7
00:04:14,520 --> 00:04:16,440
Er du den danske kvinde?

8
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
Taler du ikke islandsk?
- Bare en lille smule.

9
00:04:22,600 --> 00:04:25,080
Jeg flyttede til Island.

10
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
var du en kat

11
00:04:41,800 --> 00:04:44,440
Ja, du var som en fisse.

12
00:04:45,640 --> 00:04:51,640
Åh ja, jeg skræmte killingen
som er afføring i min have.

13
00:04:52,400 --> 00:04:55,160
Hvilken farve var hun?
- Farven?

14
00:04:58,960 --> 00:05:03,000
Eller cremet gul?
- Cremet gul? Ingen.

15
00:05:18,040 --> 00:05:20,400
Ellers kommer Ditte for at spise dig.

16
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
Klara er forsvundet.

17
00:05:28,760 --> 00:05:29,720
Tabt?

18
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Vores kat.

19
00:05:35,240 --> 00:05:37,720
Åh, det er ikke så godt.

20
00:05:39,800 --> 00:05:44,160
Men nu skal jeg gå.
vi ses senere - farvel.

21
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
Ja, ja, start ikke det her igen.

22
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
Min cykel går til cykellageret,

23
00:06:07,720 --> 00:06:10,920
når jeg beslutter mig for at sætte min cykel
til cykellageret. okay?

24
00:06:11,080 --> 00:06:13,720
Åh undskyld, siger jeg bare
ingen stress,

25
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
men jeg siger bare.
-Ja, vær ikke så stresset.

26
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Dagen.
-Dagen.

27
00:06:23,320 --> 00:06:25,640
Hej, hej.
- Glad og velsignet.

28
00:06:25,760 --> 00:06:28,920
Ditte Jensen, det er jeg
din nye nabo på 3b.

29
00:06:29,280 --> 00:06:32,920
Ah den danske kvinde.
- Ja, præcis. Den danske kvinde.

30
00:06:45,760 --> 00:06:51,680
Ja, jeg har været her i to
to, nej. To måneder mener jeg.

31
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
Hej.
- Hej.

32
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
Hej Finn.
- Hej.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,760
Du taler straks så godt islandsk.
-Jeg øver mig.

34
00:07:00,960 --> 00:07:04,520
Jeg studerer lidt før,
men bare lidt.

35
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
Det er...

36
00:07:08,720 --> 00:07:11,400
Gør det så godt. vi ses
- Vi ses.

37
00:09:32,040 --> 00:09:36,600
Og jeg ville også gerne sige mange tak
til min have

38
00:09:36,840 --> 00:09:40,800
For det er meget vigtigt for mig
at vokse

39
00:09:42,080 --> 00:09:46,440
Og det kan en af jer måske
gå med mig

40
00:09:46,600 --> 00:09:50,560
og skab din have.
Det ville være meget rart.

41
00:09:50,880 --> 00:09:53,640
Hvilket vi kan gøre sammen.

42
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
Mødet var lovligt indkaldt.

43
00:10:19,360 --> 00:10:22,160
Ja, efter boligforeningens regler,
så skal vi have repræsentanter

44
00:10:22,280 --> 00:10:23,960
af alle ejere,
så mødet er gyldigt.

45
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
Men det havde vi ikke tænkt os
at træffe en beslutning om taget?

46
00:10:25,920 --> 00:10:27,760
er det ikke?
- Åh, altid dækket.

47
00:10:30,600 --> 00:10:34,360
Nej, nej, bare fortsæt.
Jeg forstår mere, end jeg taler.

48
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
Okay.

49
00:10:36,480 --> 00:10:40,480
Lidenskaben sendte,
hun er på vej, men hun er forsinket.

50
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
Og Þórir, han skulle komme,
er det ikke?

51
00:10:42,400 --> 00:10:44,920
Selvfølgelig har jeg prøvet
at ringe til ham.

52
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
Han svarer ikke.

53
00:10:46,600 --> 00:10:49,320
Men de nye mennesker på første sal?
- Udlændingene?

54
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Det er lejere,
vi behøver ikke tale med dem.

55
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Vi har en kilde
fra ejeren.

56
00:10:53,360 --> 00:10:55,880
Hej Þórir, Magnus her,
i boligforeningen.

57
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Det mente vi ikke
at mødes til et møde eller?

58
00:10:59,160 --> 00:11:02,160
Sikker. Uuu ja præcis.
Nej mig

59
00:11:04,160 --> 00:11:08,000
Oli, behold dine bukser på.

60
00:11:11,120 --> 00:11:12,840
Jeg kan høre Þórir
falde ind i det.

61
00:11:12,960 --> 00:11:14,200
Igen.

62
00:11:14,320 --> 00:11:17,560
En dejlig ung mand.
En kunstner. - Ah.

63
00:11:27,440 --> 00:11:31,120
Det her er ungt og leger.
- Det her er bare sindssyge.

64
00:11:41,560 --> 00:11:42,680
Gør det så godt.

65
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
De er friske.
- Ja.

66
00:11:45,200 --> 00:11:49,680
Der kommer flere senere på sommeren.
-Du taler islandsk så godt.

67
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
Ja, jeg gik et par timer
ved Danmarks Universitet.

68
00:11:54,240 --> 00:11:57,240
Også meget interesseret
i sproget

69
00:11:57,440 --> 00:12:00,120
og islandsk middelalderkultur.

70
00:12:00,240 --> 00:12:04,520
Helt unikt at høre Dani
taler så godt islandsk. - Hmm.

71
00:12:04,640 --> 00:12:08,040
Danskere kan ikke tale islandsk.
Har aldrig kunnet gøre.

72
00:12:08,160 --> 00:12:13,680
Ligesom Rasmus Christian Rask,
han sagde, at koen var hurtig.

73
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
Huh.

74
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Hej, undskyld mig.

75
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
Jeg blev holdt på arbejde.
- Uanset hvad, fint.

76
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Vi har stadig brug for Þóri,
så... -Ja.

77
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
Ja, så skal vi...

78
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Det kan være sandt,
fra den lidenskab er kommet,

79
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
at vi diskuterer lydene.

80
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
Lydene?
Ja.

81
00:13:04,960 --> 00:13:07,920
Ja, der er lyd
fra din lejlighed.

82
00:13:08,480 --> 00:13:12,640
Og vi har børn
eller teenager og ja,

83
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
Jeg synes bare det er rigtigt at spørge dig
at have det i tankerne.

84
00:13:15,840 --> 00:13:20,000
En lyd høres
fra dig og dine gæster.

85
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
Eller besøgende.

86
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Ja, umm...

87
00:13:26,520 --> 00:13:30,240
Jeg må sige
at jeg ikke har hørt noget.

88
00:13:31,400 --> 00:13:36,120
Undskyld dette og jeg eller vi
det vil vi huske på.

89
00:13:41,280 --> 00:13:42,240
Ja.

90
00:13:47,720 --> 00:13:48,920
Meget godt.

91
00:13:49,160 --> 00:13:52,360
For fanden du er skør mand.
Jeg er sammen med Thor her.

92
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
Kan du lugte det?

93
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Øskaland nummer hvad?
-Tyve.

94
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Oscarland tyve.
-Kom nu, gør det godt.

95
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
hvad laver du

96
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Hold kæft og syng med.

97
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
Du kan ikke bare komme
og slukke for musikken.

98
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Nej hej, hvad siger du?
medbringe eller?

99
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
Kom nu, hun er femten.

100
00:16:36,760 --> 00:16:38,840
Slap af mand.

101
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
Det har det aldrig været.

102
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
Klokken er ikke over tolv, vel?

103
00:16:53,880 --> 00:16:57,280
Der skal være gratis stoffer
et andet sted.

104
00:16:57,720 --> 00:17:00,960
Du kan tale om at få politiet
at komme her

105
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
og skru ned for musikken
og den rejser sig bare igen.

106
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
Forventer ikke at politiet kommer
to gange samme nat.

107
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
klart

108
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
klart

109
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
klart

110
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
klart

111
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
klart

112
00:20:38,200 --> 00:20:42,920
Hej, er du en undercover betjent?
-Ja, er det ikke?

113
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
godmorgen

114
00:20:47,640 --> 00:20:49,120
Bor du i huset?

115
00:20:51,560 --> 00:20:54,160
Hej, jeg hedder Rannveig.
Jeg er fra politiet.

116
00:20:54,480 --> 00:20:57,040
Der var indbrud her,
lige før midnat i går.

117
00:20:57,240 --> 00:21:00,360
Har du bemærket noget mistænkeligt
er der mennesketure i trappeopgangen?

118
00:21:01,960 --> 00:21:05,360
Jeg taler ikke islandsk særlig godt.

119
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
Mistænkelige menneskelige bevægelser.

120
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Islandske donuts.

121
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
Islandske donuts.
- Ja, nej tak.

122
00:21:58,920 --> 00:22:01,520
Hej, også en til ham.

123
00:22:02,920 --> 00:22:03,880
Tak

124
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
mor derhjemme?
-Ja, mor er hjemme.

125
00:22:10,360 --> 00:22:12,960
kan du hjælpe os
at finde vores kat?

126
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
Hun hedder Klara.

127
00:22:18,080 --> 00:22:19,400
Ja, er det hende?
- Ja.

128
00:22:19,560 --> 00:22:23,160
Hun er en inky kitty, men hun slap ud
fordi vi har glemt

129
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
at lukke døren, når vi
vi gik ud at lege.

130
00:22:26,160 --> 00:22:30,680
Så kom hun ikke hjem igen.
- Ja, kedeligt.

131
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
vi ses
- Vi ses.

132
00:22:40,160 --> 00:22:43,800
Denne kvinde kom til festen i går,
prøvede at slukke for gadgets.

133
00:22:43,920 --> 00:22:45,840
Den danske eller?
- Den danske, ja.

134
00:22:45,960 --> 00:22:47,600
Måske skulle du
bare tal med hende.

135
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
Hun er også en kat.

136
00:23:03,560 --> 00:23:04,880
Wow
- Ja.

137
00:23:08,880 --> 00:23:10,360
Marianne, Ditte.

138
00:23:18,000 --> 00:23:20,960
Ah, hej Maaja.
Vil du ikke have donuts?

139
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
Ægte islandske doughnuts.

140
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Mor, luk venligst.

141
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
Wow

142
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Høflig.

143
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
Kari, skat.

144
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Min kære, det vil du ikke
at hilse på gæsten, hendes Ditte?

145
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
Min kære
- Hvad?

146
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
Fuck, fuck, fuck,
er du skide retarderet?

147
00:24:17,800 --> 00:24:21,040
Mor, forpin dig selv.
Kom væk herfra.

148
00:25:50,720 --> 00:25:53,440
Hej min Finn.
- Hej, hej.

149
00:25:54,120 --> 00:25:57,720
Vil ikke sige hej til den nye
naboen, hendes Ditte?

150
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Hej Finn.
- Hej.

151
00:26:01,240 --> 00:26:05,200
Vil du have flere donuts?
-Nej, men mor, jeg er tørstig.

152
00:26:48,000 --> 00:26:51,240
Vil du tage denne dreng med hertil.
- Mor, for fanden.

153
00:26:51,760 --> 00:26:54,800
Tal ikke sådan til mig.

154
00:26:57,640 --> 00:26:58,960
Sådan.

155
00:26:59,120 --> 00:27:02,520
Husk også at dele billetterne ud
for Klara. - Ja.

156
00:27:16,160 --> 00:27:18,480
Hej, jeg hedder Rannveig,
fra politiet.

157
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
Må jeg spørge dig om noget?
et par spørgsmål,

158
00:27:20,800 --> 00:27:23,960
vedrørende indbruddet?
- Selvfølgelig, tag i byen.

159
00:27:44,840 --> 00:27:48,000
Nogen kan komme.
- Hvad med det?

160
00:27:49,160 --> 00:27:52,120
Du er sådan en fantastisk person.
- Hvad med det, hva'?

161
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
"Kom så".
-Ingen.

162
00:27:56,400 --> 00:27:57,960
Men hvorfor ikke hjemme hos dig?

163
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
Jeg mener, er det ikke alle
på arbejde eller?

164
00:28:00,040 --> 00:28:02,320
Nej, mor arbejder ikke,
så hun er altid hjemme.

165
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
Der er ingen opbevaring
i kælderen eller noget?

166
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
Du er sådan en fantastisk person.
-Ja, ja, jeg ved det.

167
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
Åh, det kan vi bare ikke
bare slappe af og...

168
00:28:13,120 --> 00:28:16,280
Hør, flere perverse.
- "Åh min Gud", for fanden...

169
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
Slap af mand, det er idiotsikkert
ingen, vi kender.

170
00:28:19,360 --> 00:28:21,840
Ja, men okay, kan vi gå?
-Ja, ja, ja.

171
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
Hej.
- Velkommen.

172
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
Wow, du lægger på
for børnene.

173
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
Men rart at hjælpe dem.

174
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
Er det ikke, Gummy?

175
00:29:44,520 --> 00:29:46,840
Okay, by.
- Farvel.

176
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
Kan du ikke dansk eller gør du?
-Jeg forstår ikke noget, hun sagde.

177
00:30:58,480 --> 00:30:59,680
Åhhh.

178
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
Ahhh.

179
00:31:02,160 --> 00:31:03,520
Ahhh.

180
00:33:30,400 --> 00:33:33,360
Hej, pas på.
- Undskyld.

181
00:37:20,200 --> 00:37:23,320
Vente.
Aktievisning.

182
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Dagen.
-Dagen.

183
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
Bare at filme?
- Ja, jeg er filmskaber.

184
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
Hej.
- Hej.

185
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
Matthildur her
vil oversætte for mig i dag.

186
00:37:50,040 --> 00:37:52,600
Vi skal optage samtalen.

187
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
Hej Mariana.
- Hej.

188
00:38:00,200 --> 00:38:01,880
pas på pas på
kig op kig op

189
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Kig op, så du ikke styrter
på mændene, min elskede.

190
00:38:03,720 --> 00:38:05,040
nej hej skat
jeg ledte efter dig

191
00:38:05,160 --> 00:38:06,680
ja jeg optager
jeg er optager.

192
00:38:06,800 --> 00:38:08,840
Nå her, jeg ved det ikke
når vi ankommer

193
00:38:08,960 --> 00:38:11,360
men der er en ny Cheerios-pakke
og kærnemælk i køleskabet.

194
00:38:11,480 --> 00:38:14,240
Åh, handlede du?
- Ja, sådan er man godt forsikret.

195
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
Du nåede ikke op til generalforsamlingen,
fik du ikke mødeinvitationen eller gjorde du?

196
00:38:20,120 --> 00:38:22,280
Ah, jeg glemte fuldstændig den mand.

197
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
Var det ikke et godt møde?
-Ingen.

198
00:38:24,680 --> 00:38:27,520
Alle skal deltage,
alle ejere til at deltage.

199
00:38:27,640 --> 00:38:29,080
Han måtte udskydes...

200
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Et helvedes rod.
Jeg er der næste gang, ingen tvivl.

201
00:38:31,000 --> 00:38:31,960
Hvad sker der?

202
00:38:32,080 --> 00:38:33,920
Der er nu nye gadgets,
det bliver lidt regn i aften,

203
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
til ære for forsikringsselskabet.

204
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
Og dig og hele din familie
du er velkommen

205
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Þórir, det vil ikke virke,

206
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
du kan ikke holde en fest her
træk for træk i blokken

207
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
og holdt alle vågne.
Det havde vi allerede diskuteret.

208
00:38:42,280 --> 00:38:43,440
Sådan bliver det ikke.

209
00:38:43,560 --> 00:38:44,720
det her vil være sødt
det er overstået før midnat.

210
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
Du har sagt det før, Þórir
og aldrig levet op til det.

211
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
Det er nok.
-Dette er et frit land og min lejlighed.

212
00:38:49,120 --> 00:38:51,800
Vi er flere, der bor her
i dette hus, Þórir Sævarsson.

213
00:38:51,920 --> 00:38:54,240
Ja, som jeg sagde,
så er I alle velkomne.

214
00:38:56,960 --> 00:38:58,600
Jesus forbandet Kristus mand.

215
00:38:58,720 --> 00:39:01,880
Dette kræver en drink, altså
arbejder altid på noget.

216
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
Og "klippe".

217
00:40:28,320 --> 00:40:31,000
Han kan ikke love noget.
- Han kan love...

218
00:40:31,160 --> 00:40:33,640
Hold kæft.
- Gå bare...

219
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Ja, han vil ikke ned.

220
00:42:24,600 --> 00:42:26,720
Þórir Sævarsson Morthens.

221
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
Oscarland 20.

222
00:48:26,560 --> 00:48:29,320
Nå, det måtte komme dertil.
- Hmm.

223
00:48:33,920 --> 00:48:36,920
Skadestuen, det er vi
at komme hertil fra Óskaland 20.

224
00:48:37,320 --> 00:48:39,320
Fyrre år gammel mand,
bevidstløs.

225
00:48:39,440 --> 00:48:42,680
Livsgrænsen stabil, vi kommer
efter fem til ti minutter.

226
00:49:10,040 --> 00:49:12,440
hvad laver du
- Hmm.

227
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Sofia?
-Jeg tager bare skraldet ud.

228
00:49:18,400 --> 00:49:24,200
Hvad, er du begyndt igen eller?
-Hvad rod er det her?

229
00:49:24,760 --> 00:49:26,640
Nej, jeg er ikke startet.

230
00:49:31,200 --> 00:49:33,800
hvorfor tager du afsted
tag skraldet ud nu, kl.

231
00:49:33,920 --> 00:49:35,720
Åh, det gider jeg ikke.
- Er du ligeglad med hvad?

232
00:49:35,840 --> 00:49:38,680
Jeg vil ikke tale med dig
når du er i denne tilstand.