1
00:02:22,520 --> 00:02:25,760
ce făcea ea
-Ce a fost asta?

2
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
Era ca o păsărică.

3
00:02:52,640 --> 00:02:56,840
Aici, aici, așa că a venit așa.

4
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
Finn, trebuie să fii
putin mai repede.

5
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
Dar te descurci cu totul.

6
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
Și trebuie să te întorci puțin.

7
00:04:14,520 --> 00:04:16,440
Ești daneza?

8
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
Nu vorbești islandeză?
-Doar un pic.

9
00:04:22,600 --> 00:04:25,080
M-am mutat în Islanda.

10
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
ai fost o pisică

11
00:04:41,800 --> 00:04:44,440
Da, erai ca o păsărică.

12
00:04:45,640 --> 00:04:51,640
Ah, da, mă speriam pisicuța
care este caca în grădina mea.

13
00:04:52,400 --> 00:04:55,160
Ce culoare era ea?
-Culoarea?

14
00:04:58,960 --> 00:05:03,000
Sau galben crem?
- Galben crem? Nu.

15
00:05:18,040 --> 00:05:20,400
Altfel, Ditte va veni să te mănânce.

16
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
Klara a dispărut.

17
00:05:28,760 --> 00:05:29,720
Pierdut?

18
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Pisicuța noastră.

19
00:05:35,240 --> 00:05:37,720
Oh, asta nu e atât de bine.

20
00:05:39,800 --> 00:05:44,160
Dar acum trebuie să plec.
ne vedem mai târziu - La revedere.

21
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
Da, da, nu începe asta din nou.

22
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
Bicicleta mea merge la depozitul de biciclete,

23
00:06:07,720 --> 00:06:10,920
când mă decid să-mi pun bicicleta
la depozitul de biciclete. Bine?

24
00:06:11,080 --> 00:06:13,720
Oh, scuze, doar spun
fara stres,

25
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
dar doar spun.
-Da, nu fi atât de stresat.

26
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Ziua.
- Ziua.

27
00:06:23,320 --> 00:06:25,640
Salut, salut.
- Fericiți și binecuvântați.

28
00:06:25,760 --> 00:06:28,920
Ditte Jensen, sunt
noul tău vecin de la 3b.

29
00:06:29,280 --> 00:06:32,920
Ah, daneza.
- Da, exact. Daneza.

30
00:06:45,760 --> 00:06:51,680
Da, sunt aici de două
doi, nu. Două luni vreau să spun.

31
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
Hi.
-Hi.

32
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
Bună, Finn.
-Hi.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,760
Imediat vorbești atât de bine islandeză.
-Exersez.

34
00:07:00,960 --> 00:07:04,520
Studiez puțin înainte,
dar doar un pic.

35
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
Este...

36
00:07:08,720 --> 00:07:11,400
Fă atât de bine. ne vedem
- Ne vedem.

37
00:09:32,040 --> 00:09:36,600
Și am vrut să vă mulțumesc mult
pentru gradina mea

38
00:09:36,840 --> 00:09:40,800
Pentru că este foarte important pentru mine
să crească

39
00:09:42,080 --> 00:09:46,440
Și poate unul dintre voi poate
du-te cu mine

40
00:09:46,600 --> 00:09:50,560
și creează-ți grădina.
Ar fi foarte frumos.

41
00:09:50,880 --> 00:09:53,640
Ceea ce putem face împreună.

42
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
Întâlnirea a fost convocată legal.

43
00:10:19,360 --> 00:10:22,160
Da, conform regulilor asociației locative,
atunci trebuie să avem reprezentanți

44
00:10:22,280 --> 00:10:23,960
a tuturor proprietarilor,
astfel încât întâlnirea să fie valabilă.

45
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
Dar nu ne-am propus
pentru a lua o decizie cu privire la acoperiș?

46
00:10:25,920 --> 00:10:27,760
nu-i aşa?
-O, mereu acoperit.

47
00:10:30,600 --> 00:10:34,360
Nu, nu, continuă.
Înțeleg mai mult decât vorbesc.

48
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
În regulă.

49
00:10:36,480 --> 00:10:40,480
Pasiunea trimitea,
este pe drum, dar întârzie.

50
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
Și Þórir, avea să vină,
nu-i asa?

51
00:10:42,400 --> 00:10:44,920
Sigur, am tot încercat
să-l cheme.

52
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
El nu răspunde.

53
00:10:46,600 --> 00:10:49,320
Dar oamenii noi de la primul etaj?
-Străinii?

54
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Aceștia sunt chiriași,
nu trebuie să vorbim cu ei.

55
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Avem o sursă
de la proprietar.

56
00:10:53,360 --> 00:10:55,880
Bună Þórir, Magnus aici,
în asociația de locuințe.

57
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Nu am vrut
să ne întâlnim la o întâlnire sau?

58
00:10:59,160 --> 00:11:02,160
Sigur. Uuu da exact.
Nu eu

59
00:11:04,160 --> 00:11:08,000
Oli, ține-ți pantalonii pe tine.

60
00:11:11,120 --> 00:11:12,840
Îl aud pe Þórir
cad in ea.

61
00:11:12,960 --> 00:11:14,200
Din nou.

62
00:11:14,320 --> 00:11:17,560
Un tânăr drăguț.
Un artist. -Ah.

63
00:11:27,440 --> 00:11:31,120
Acesta este tânăr și joacă.
- Asta e doar o nebunie.

64
00:11:41,560 --> 00:11:42,680
Fă atât de bine.

65
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
Sunt proaspete.
- Da.

66
00:11:45,200 --> 00:11:49,680
Vor fi mai multe mai târziu în această vară.
-Vorbești atât de bine islandeză.

67
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
Da, am fost câteva ore
la Universitatea din Danemarca.

68
00:11:54,240 --> 00:11:57,240
De asemenea, foarte interesat
în limbaj

69
00:11:57,440 --> 00:12:00,120
și cultura medievală islandeză.

70
00:12:00,240 --> 00:12:04,520
Destul de unic să-l aud pe Dani
vorbesc atât de bine islandeză. - Hmm.

71
00:12:04,640 --> 00:12:08,040
Danezii nu pot vorbi islandeză.
Nu am reușit niciodată să fac.

72
00:12:08,160 --> 00:12:13,680
La fel ca Rasmus Christian Rask,
a spus că vaca a fost iute.

73
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
Huh.

74
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Bună, scuză-mă.

75
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
Am fost ținut la serviciu.
-Oricum, bine.

76
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Încă avem nevoie de Þóri,
deci... -Da.

77
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
Da, deci trebuie să...

78
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Asta poate fi adevărat,
din acea pasiune a venit,

79
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
că discutăm sunetele.

80
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
Sunetele?
Da.

81
00:13:04,960 --> 00:13:07,920
Da, există sunet
din apartamentul tău.

82
00:13:08,480 --> 00:13:12,640
Și avem copii
sau adolescent și da,

83
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
Cred că e corect să te întreb
să țină cont de asta.

84
00:13:15,840 --> 00:13:20,000
Se aude un sunet
de la tine și oaspeții tăi.

85
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
Sau vizitatori.

86
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Da, hm...

87
00:13:26,520 --> 00:13:30,240
trebuie să spun
ca nu am auzit nimic.

88
00:13:31,400 --> 00:13:36,120
Îmi pare rău pentru asta și eu sau noi
vom tine cont de asta.

89
00:13:41,280 --> 00:13:42,240
Da.

90
00:13:47,720 --> 00:13:48,920
Foarte bun.

91
00:13:49,160 --> 00:13:52,360
La naiba ești nebun.
Sunt cu Thor aici.

92
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
Îl simți miros?

93
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Öskaland numărul ce?
-Douăzeci.

94
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Oscarland douăzeci.
-Hai, fă-o bine.

95
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
ce faci

96
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Taci și cântă împreună.

97
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
Nu poți veni pur și simplu
și opriți muzica.

98
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Nu salut, ce zici?
Adu sau?

99
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
Haide, are cincisprezece ani.

100
00:16:36,760 --> 00:16:38,840
Relaxează-te omule.

101
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
Nu a fost niciodată.

102
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
Nu e trecut de doisprezece, nu-i așa?

103
00:16:53,880 --> 00:16:57,280
Trebuie să existe medicamente gratuite
altundeva.

104
00:16:57,720 --> 00:17:00,960
Poți vorbi despre atragerea polițiștilor
să vină aici

105
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
și dă jos muzica
și pur și simplu se ridică din nou.

106
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
Nu mă aștept să vină polițiștii
de două ori în aceeași noapte.

107
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
clar

108
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
clar

109
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
clar

110
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
clar

111
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
clar

112
00:20:38,200 --> 00:20:42,920
Hei, ești polițist sub acoperire?
-Da, nu-i așa?

113
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
buna dimineata

114
00:20:47,640 --> 00:20:49,120
Locuiesti in casa?

115
00:20:51,560 --> 00:20:54,160
Bună, numele meu este Rannveig.
Sunt de la poliție.

116
00:20:54,480 --> 00:20:57,040
A fost o spargere aici,
chiar înainte de miezul nopții de ieri.

117
00:20:57,240 --> 00:21:00,360
Ai observat vreun suspect?
există călătorii umane în casa scărilor?

118
00:21:01,960 --> 00:21:05,360
Nu vorbesc foarte bine islandeza.

119
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
Mișcări umane suspecte.

120
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
gogoși islandezi.

121
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
gogoși islandezi.
-Da, nu, mulțumesc.

122
00:21:58,920 --> 00:22:01,520
Hei, unul și pentru el.

123
00:22:02,920 --> 00:22:03,880
Multumesc

124
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
Mama acasă?
-Da, mama e acasă.

125
00:22:10,360 --> 00:22:12,960
ne poti ajuta
să ne găsim pisica?

126
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
Numele ei este Klara.

127
00:22:18,080 --> 00:22:19,400
Da, asta e ea?
- Da.

128
00:22:19,560 --> 00:22:23,160
Este o pisicuță cu cerneală, dar a ieșit
pentru că am uitat

129
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
să închidem ușa, când noi
am iesit sa ne jucam.

130
00:22:26,160 --> 00:22:30,680
Apoi nu s-a mai întors acasă.
-Da, plictisitor.

131
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
ne vedem
- Ne vedem.

132
00:22:40,160 --> 00:22:43,800
Femeia asta a venit ieri la petrecere,
am încercat să închid gadgeturile.

133
00:22:43,920 --> 00:22:45,840
Cel danez sau?
- Cea daneză, da.

134
00:22:45,960 --> 00:22:47,600
Poate ar trebui
doar vorbeste cu ea.

135
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
Ea este și o pisică.

136
00:23:03,560 --> 00:23:04,880
Uau!
- Da.

137
00:23:08,880 --> 00:23:10,360
Marianne, Ditte.

138
00:23:18,000 --> 00:23:20,960
Ah, salut Maaja.
Nu vrei gogoși?

139
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
Gogoși islandeze adevărate.

140
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Mamă, închide te rog.

141
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
Uau!

142
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Politicos.

143
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
Kari, iubito.

144
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Draga mea, nu o vei face
să-l întâmpine pe oaspete, Ditte ei?

145
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
draga mea
-Ce?

146
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
La naiba, la naiba, la naiba,
esti al naibii de retardat?

147
00:24:17,800 --> 00:24:21,040
Mamă, încurcă-te.
Pleacă de aici.

148
00:25:50,720 --> 00:25:53,440
Bună, finlandezul meu.
-Hei,hei.

149
00:25:54,120 --> 00:25:57,720
Nu vreau să-l salut pe cel nou
vecina, Ditte ei?

150
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Bună, Finn.
-Hei.

151
00:26:01,240 --> 00:26:05,200
Vrei mai multe gogoși?
-Nu, dar mamă, mi-e sete.

152
00:26:48,000 --> 00:26:51,240
Ai vrea să-l duci pe băiatul ăsta aici.
- Mamă, la naiba.

153
00:26:51,760 --> 00:26:54,800
Nu-mi vorbi așa.

154
00:26:57,640 --> 00:26:58,960
Ca aceasta.

155
00:26:59,120 --> 00:27:02,520
De asemenea, nu uitați să distribuiți biletele
pentru Klara. - Da.

156
00:27:16,160 --> 00:27:18,480
Bună, numele meu este Rannveig,
de la politie.

157
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
Pot să te întreb ceva?
cateva intrebari,

158
00:27:20,800 --> 00:27:23,960
referitor la spargere?
-Desigur, du-te în oraș.

159
00:27:44,840 --> 00:27:48,000
Cineva poate veni.
-Ce zici de asta?

160
00:27:49,160 --> 00:27:52,120
Ești o persoană atât de grozavă.
- Ce zici de asta, nu?

161
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
"Haide".
-Nu.

162
00:27:56,400 --> 00:27:57,960
Dar de ce nu la tine acasă?

163
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
Adică, nu sunt toți
la serviciu sau?

164
00:28:00,040 --> 00:28:02,320
Nu, mama nu lucrează,
așa că ea este mereu acasă.

165
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
Nu există depozitare
la subsol sau ceva?

166
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
Ești o persoană atât de grozavă.
- Da, da, știu.

167
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
Oh, pur și simplu nu putem
doar relaxeaza-te si...

168
00:28:13,120 --> 00:28:16,280
Ascultă, mai mulți pervertiți.
- "O, Doamne", la naiba...

169
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
Relaxează-te omule, asta este fără greșeală
niciunul pe care îl cunoaștem.

170
00:28:19,360 --> 00:28:21,840
Da, dar bine, putem merge?
-Da, da, da.

171
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
Hi.
- Bun venit.

172
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
Wow, închizi
pentru copii.

173
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
Dar mă bucur să-i ajut.

174
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
Nu-i așa, Gummi?

175
00:29:44,520 --> 00:29:46,840
Bine, oraș.
-La revedere.

176
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
Nu știi daneză sau nu?
-Nu înțeleg nimic din ce a spus ea.

177
00:30:58,480 --> 00:30:59,680
Ohhh.

178
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
Ahhh.

179
00:31:02,160 --> 00:31:03,520
Ahhh.

180
00:33:30,400 --> 00:33:33,360
Hei, ai grijă.
- Scuze.

181
00:37:20,200 --> 00:37:23,320
Așteaptă.
Vedere stoc.

182
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Ziua.
- Ziua.

183
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
Doar filmezi?
-Da, sunt regizor.

184
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
Hi.
-Hi.

185
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
Matthildur aici
o să-mi traduc astăzi.

186
00:37:50,040 --> 00:37:52,600
Trebuie să înregistrăm conversația.

187
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
Bună, Mariana.
-Hi.

188
00:38:00,200 --> 00:38:01,880
ai grija ai grija
uită-te în sus

189
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Uită-te în sus, ca să nu te prăbușești
pe bărbați, iubirea mea.

190
00:38:03,720 --> 00:38:05,040
nu hei iubito
te cautam

191
00:38:05,160 --> 00:38:06,680
da inregistrez
eu sunt recorder.

192
00:38:06,800 --> 00:38:08,840
Ei bine, aici, nu știu
când ajungem

193
00:38:08,960 --> 00:38:11,360
dar există un nou pachet Cheerios
si zara la frigider.

194
00:38:11,480 --> 00:38:14,240
Oh, ai fost la cumpărături?
- Da, așa să fii bine asigurat.

195
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
Nu ai ajuns la AGA,
nu ai primit invitația la întâlnire sau nu?

196
00:38:20,120 --> 00:38:22,280
Ah, am uitat total de acel om.

197
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
Nu a fost aceasta o întâlnire bună?
-Nu.

198
00:38:24,680 --> 00:38:27,520
Toată lumea trebuie să participe,
toți proprietarii să participe.

199
00:38:27,640 --> 00:38:29,080
A trebuit să fie amânat...

200
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
O mizerie al naibii.
Voi fi acolo data viitoare, fără îndoială.

201
00:38:31,000 --> 00:38:31,960
Care-i treaba?

202
00:38:32,080 --> 00:38:33,920
Acum există gadgeturi noi,
va ploua puțin în seara asta,

203
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
în cinstea companiei de asigurări.

204
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
Și tu și întreaga ta familie
esti binevenit

205
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Þórir, asta nu va funcționa,

206
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
nu poți să faci o petrecere aici
mișcare cu mutare în bloc

207
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
și i-a ținut pe toți treji.
Am discutat deja despre asta.

208
00:38:42,280 --> 00:38:43,440
Nu va fi așa.

209
00:38:43,560 --> 00:38:44,720
asta va fi dulce
s-a terminat înainte de miezul nopții.

210
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
Ai mai spus asta înainte, Þórir
și nu a fost niciodată la înălțimea asta.

211
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
Este suficient.
-Aceasta este o țară liberă și apartamentul meu.

212
00:38:49,120 --> 00:38:51,800
Suntem mai mulți care locuim aici
în această casă, Þórir Sævarsson.

213
00:38:51,920 --> 00:38:54,240
Da, cum am spus,
atunci sunteți cu toții bineveniți.

214
00:38:56,960 --> 00:38:58,600
Isus al naibii de Hristos omule.

215
00:38:58,720 --> 00:39:01,880
Asta necesită o băutură, adică
lucrează mereu la ceva.

216
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
Și „tăiat”.

217
00:40:28,320 --> 00:40:31,000
Nu poate promite nimic.
- Poate promite...

218
00:40:31,160 --> 00:40:33,640
Taci.
- Doar du-te...

219
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Da, nu vrea să coboare.

220
00:42:24,600 --> 00:42:26,720
Þórir Sævarsson Morthens.

221
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
Oscarland 20.

222
00:48:26,560 --> 00:48:29,320
Ei bine, trebuia să se ajungă la asta.
- Hmm.

223
00:48:33,920 --> 00:48:36,920
Cameră de urgență, suntem
să vin aici de la Óskaland 20.

224
00:48:37,320 --> 00:48:39,320
bărbat de patruzeci de ani,
inconștient.

225
00:48:39,440 --> 00:48:42,680
Limită de viață stabilă, vom veni
după cinci-zece minute.

226
00:49:10,040 --> 00:49:12,440
ce faci
- Hmm.

227
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Sofia?
- Doar scot gunoiul.

228
00:49:18,400 --> 00:49:24,200
Ce, ai început din nou sau?
-Ce mizerie e asta?

229
00:49:24,760 --> 00:49:26,640
Nu, nu am început.

230
00:49:31,200 --> 00:49:33,800
de ce pleci
scoate gunoiul acum, la...

231
00:49:33,920 --> 00:49:35,720
Oh, nu mă deranjează.
- Nu te superi ce?

232
00:49:35,840 --> 00:49:38,680
Nu vreau să vorbesc cu tine
când ești în acest mod.