1
00:02:22,520 --> 00:02:25,760
what was she doing
-What was that?

2
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
She was like a pussy.

3
00:02:52,640 --> 00:02:56,840
Here, here, so came like this.

4
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
Finn, you need to be
a little faster.

5
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
But you're totally nailing it.

6
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
And you need to go back a bit.

7
00:04:14,520 --> 00:04:16,440
Are you the Danish woman?

8
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
Don't you speak Icelandic?
-Just a tiny bit.

9
00:04:22,600 --> 00:04:25,080
I moved to Iceland.

10
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
were you a cat

11
00:04:41,800 --> 00:04:44,440
Yes, you were like a pussy.

12
00:04:45,640 --> 00:04:51,640
Ah yes, I was scaring the kitty
which is poop in my garden.

13
00:04:52,400 --> 00:04:55,160
What color was she?
-The color?

14
00:04:58,960 --> 00:05:03,000
Or creamy yellow?
- Creamy yellow? No.

15
00:05:18,040 --> 00:05:20,400
Otherwise, Ditte will come to eat you.

16
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
Klara is missing.

17
00:05:28,760 --> 00:05:29,720
Lost?

18
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Our kitty.

19
00:05:35,240 --> 00:05:37,720
Oh, that's not so good.

20
00:05:39,800 --> 00:05:44,160
But now I have to go.
see you later -Bye.

21
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
Yeah, yeah, don't start this again.

22
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
My bike goes to the bike storage,

23
00:06:07,720 --> 00:06:10,920
when I decide to put my bike
to the bike storage. okay?

24
00:06:11,080 --> 00:06:13,720
Oh sorry, I'm just saying
no stress,

25
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
but i'm just saying.
-Yes, don't be so stressed.

26
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
The day.
-The day.

27
00:06:23,320 --> 00:06:25,640
Hi, hi.
- Happy and blessed.

28
00:06:25,760 --> 00:06:28,920
Ditte Jensen, I am
your new neighbor at 3b.

29
00:06:29,280 --> 00:06:32,920
Ah the Danish woman.
- Yes, exactly. The Danish woman.

30
00:06:45,760 --> 00:06:51,680
Yes, I've been here for two
two, no. Two months I mean.

31
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
Hi.
-Hi.

32
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
Hi, Finn.
-Hi.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,760
You immediately speak such good Icelandic.
-I'm practicing.

34
00:07:00,960 --> 00:07:04,520
I study a little before,
but just a little.

35
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
It is...

36
00:07:08,720 --> 00:07:11,400
Do so well. see you
- See you.

37
00:09:32,040 --> 00:09:36,600
And I also wanted to say thanks a lot
for my garden

38
00:09:36,840 --> 00:09:40,800
Because it is very important to me
to grow

39
00:09:42,080 --> 00:09:46,440
And maybe one of you can
go with me

40
00:09:46,600 --> 00:09:50,560
and create your garden.
That would be very nice.

41
00:09:50,880 --> 00:09:53,640
Which we can do together.

42
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
The meeting was legally called.

43
00:10:19,360 --> 00:10:22,160
Yes, according to the rules of the housing association,
then we must have representatives

44
00:10:22,280 --> 00:10:23,960
of all owners,
so that the meeting is valid.

45
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
But we didn't plan to
to make a decision about the roof?

46
00:10:25,920 --> 00:10:27,760
isn't it?
-Oh, always covered.

47
00:10:30,600 --> 00:10:34,360
No, no, just keep going.
I understand more than I speak.

48
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
All right.

49
00:10:36,480 --> 00:10:40,480
Passion was sending,
she is on her way but she is late.

50
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
And Þórir, he was going to come,
isn't it?

51
00:10:42,400 --> 00:10:44,920
Sure, I've been trying
to call him.

52
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
He is not answering.

53
00:10:46,600 --> 00:10:49,320
But the new people on the first floor?
-The foreigners?

54
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
These are tenants,
we don't need to talk to them.

55
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
We have a source
from the owner.

56
00:10:53,360 --> 00:10:55,880
Hello Þórir, Magnus here,
in the housing association.

57
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
We didn't mean to
to meet at a meeting or?

58
00:10:59,160 --> 00:11:02,160
Sure. Uuu yes exactly.
No me

59
00:11:04,160 --> 00:11:08,000
Oli, keep your pants on.

60
00:11:11,120 --> 00:11:12,840
I can hear Þórir
fall into it.

61
00:11:12,960 --> 00:11:14,200
Again.

62
00:11:14,320 --> 00:11:17,560
A lovely young man.
An artist. -Ah.

63
00:11:27,440 --> 00:11:31,120
This is young and playing.
- This is just insanity.

64
00:11:41,560 --> 00:11:42,680
Do so well.

65
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
They are fresh.
- Yes.

66
00:11:45,200 --> 00:11:49,680
There will be more later this summer.
-You speak Icelandic so well.

67
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
Yes, I went for a few hours
at the University of Denmark.

68
00:11:54,240 --> 00:11:57,240
Also very interested
in the language

69
00:11:57,440 --> 00:12:00,120
and Icelandic medieval culture.

70
00:12:00,240 --> 00:12:04,520
Quite unique to hear Dani
speak such good Icelandic. - Hmm.

71
00:12:04,640 --> 00:12:08,040
Danes cannot speak Icelandic.
Have never been able to do.

72
00:12:08,160 --> 00:12:13,680
Like Rasmus Christian Rask,
he said the cow was quick.

73
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
Huh.

74
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Hi, excuse me.

75
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
I was kept at work.
-Anyway, fine.

76
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
We still need Þóri,
so... -Yes.

77
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
Yes, so we have to...

78
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
That may be true,
from that Passion has come,

79
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
that we discuss the sounds.

80
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
The sounds?
Yes.

81
00:13:04,960 --> 00:13:07,920
Yes, there is sound
from your apartment.

82
00:13:08,480 --> 00:13:12,640
And we have children
or teenager and yes,

83
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
I just think it's right to ask you
to keep that in mind.

84
00:13:15,840 --> 00:13:20,000
A sound is heard
from you and your guests.

85
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
Or visitors.

86
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Yeah, umm...

87
00:13:26,520 --> 00:13:30,240
I have to say
that I haven't heard anything.

88
00:13:31,400 --> 00:13:36,120
Sorry for this and I or we
we will keep that in mind.

89
00:13:41,280 --> 00:13:42,240
Yes.

90
00:13:47,720 --> 00:13:48,920
Very good.

91
00:13:49,160 --> 00:13:52,360
Damn you are crazy man.
I'm with Thor here.

92
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
Can you smell it?

93
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Öskaland number what?
-Twenty.

94
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Oscarland twenty.
-Come on, do it well.

95
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
what are you doing

96
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Shut up and sing along.

97
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
You can't just come
and turn off the music.

98
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
No hi, what do you say?
Bring or?

99
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
Come on, she's fifteen.

100
00:16:36,760 --> 00:16:38,840
Relax man.

101
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
It never was.

102
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
It's not past twelve, is it?

103
00:16:53,880 --> 00:16:57,280
There must be free drugs
somewhere else.

104
00:16:57,720 --> 00:17:00,960
You can talk about getting the cops
to come here

105
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
and turn down the music
and it just rises again.

106
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
Not expecting the cops to come
twice the same night.

107
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
clear

108
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
clear

109
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
clear

110
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
clear

111
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
clear

112
00:20:38,200 --> 00:20:42,920
Hey, are you an undercover cop?
-Yes, isn't it?

113
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
good morning

114
00:20:47,640 --> 00:20:49,120
Do you live in the house?

115
00:20:51,560 --> 00:20:54,160
Hello, my name is Rannveig.
I'm from the police.

116
00:20:54,480 --> 00:20:57,040
There was a burglary here,
just before midnight yesterday.

117
00:20:57,240 --> 00:21:00,360
Did you notice any suspicious
are there human trips in the stairwell?

118
00:21:01,960 --> 00:21:05,360
I don't speak Icelandic very well.

119
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
Suspicious human movements.

120
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Icelandic donuts.

121
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
Icelandic donuts.
-Yes, no thanks.

122
00:21:58,920 --> 00:22:01,520
Hey, one for him too.

123
00:22:02,920 --> 00:22:03,880
Thanks

124
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
Mom at home?
-Yes, mom is at home.

125
00:22:10,360 --> 00:22:12,960
can you help us
to find our cat?

126
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
Her name is Klara.

127
00:22:18,080 --> 00:22:19,400
Yes, is that her?
- Yes.

128
00:22:19,560 --> 00:22:23,160
She is an inky kitty, but she got out
because we forgot

129
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
to close the door, when we
we went out to play.

130
00:22:26,160 --> 00:22:30,680
Then she didn't come home again.
-Yes, boring.

131
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
see you
- See you.

132
00:22:40,160 --> 00:22:43,800
This woman came to the party yesterday,
tried turning off the gadgets.

133
00:22:43,920 --> 00:22:45,840
The Danish one or?
- The Danish one, yes.

134
00:22:45,960 --> 00:22:47,600
Maybe you should
just talk to her.

135
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
She is also a cat.

136
00:23:03,560 --> 00:23:04,880
Wow
- Yes.

137
00:23:08,880 --> 00:23:10,360
Marianne, Ditte.

138
00:23:18,000 --> 00:23:20,960
Ah, hi Maaja.
Don't you want donuts?

139
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
Real Icelandic doughnuts.

140
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Mom, close please.

141
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
Wow

142
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Polite.

143
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
Kari, baby.

144
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
My dear, you won't
to greet the guest, her Ditte?

145
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
My dear
-What?

146
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
Fuck, fuck, fuck,
are you fucking retarded?

147
00:24:17,800 --> 00:24:21,040
Mom, screw yourself up.
Get out of here.

148
00:25:50,720 --> 00:25:53,440
Hi, my Finn.
-Hey, hey.

149
00:25:54,120 --> 00:25:57,720
Don't want to say hi to the new one
the neighbor, her Ditte?

150
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Hey Finn.
-Hey.

151
00:26:01,240 --> 00:26:05,200
Want more donuts?
-No, but mom, I'm thirsty.

152
00:26:48,000 --> 00:26:51,240
Would you like to take this boy here.
- Mom, damn it.

153
00:26:51,760 --> 00:26:54,800
Don't talk to me like that.

154
00:26:57,640 --> 00:26:58,960
Like this.

155
00:26:59,120 --> 00:27:02,520
Also remember to distribute the tickets
for Klara. - Yes.

156
00:27:16,160 --> 00:27:18,480
Hello, my name is Rannveig,
from the police.

157
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
May I ask you something?
a few questions,

158
00:27:20,800 --> 00:27:23,960
regarding the burglary?
-Of course, go to town.

159
00:27:44,840 --> 00:27:48,000
Someone can come.
-How about that?

160
00:27:49,160 --> 00:27:52,120
You are such a great person.
- How about that, huh?

161
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
"Come on".
-No.

162
00:27:56,400 --> 00:27:57,960
But why not at your house?

163
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
I mean, isn't everyone
at work or?

164
00:28:00,040 --> 00:28:02,320
No, mom doesn't work,
so she is always at home.

165
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
There is no storage
in the basement or something?

166
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
You are such a great person.
-Yes, yes, I know.

167
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
Oh, we just can't
just relax and...

168
00:28:13,120 --> 00:28:16,280
Listen, more perverts.
-"Oh my God", fucking...

169
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
Relax man, this is foolproof
none that we know.

170
00:28:19,360 --> 00:28:21,840
Yes, but okay, can we go?
-Yes, yes, yes.

171
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
Hi.
- Welcome.

172
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
Wow, you're hanging up
for the kids.

173
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
But nice to help them.

174
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
Isn't it, Gummi?

175
00:29:44,520 --> 00:29:46,840
Okay, town.
-Bye.

176
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
You don't know Danish or do you?
-I don't understand anything she said.

177
00:30:58,480 --> 00:30:59,680
Ohhh.

178
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
Ahhh.

179
00:31:02,160 --> 00:31:03,520
Ahhh.

180
00:33:30,400 --> 00:33:33,360
Hey, take care.
- Sorry.

181
00:37:20,200 --> 00:37:23,320
Wait.
Stock view.

182
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
The day.
-The day.

183
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
Just filming?
-Yes, I am a filmmaker.

184
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
Hi.
-Hi.

185
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
Matthildur here
going to translate for me today.

186
00:37:50,040 --> 00:37:52,600
We need to record the conversation.

187
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
Hi, Mariana.
-Hi.

188
00:38:00,200 --> 00:38:01,880
take care take care
look up look up

189
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Look up, so you don't crash
on the men, my love.

190
00:38:03,720 --> 00:38:05,040
no hey baby
i was looking for you

191
00:38:05,160 --> 00:38:06,680
yes i'm recording
i am a recorder.

192
00:38:06,800 --> 00:38:08,840
Well here, I don't know
when we arrive

193
00:38:08,960 --> 00:38:11,360
but there is a new Cheerios package
and buttermilk in the fridge.

194
00:38:11,480 --> 00:38:14,240
Oh, were you shopping?
- Yes, this is how to be well insured.

195
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
You didn't make it to the AGM,
didn't you get the meeting invite or did you?

196
00:38:20,120 --> 00:38:22,280
Ah, I totally forgot about that man.

197
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
Wasn't this a good meeting?
-No.

198
00:38:24,680 --> 00:38:27,520
Everyone has to attend,
all owners to attend.

199
00:38:27,640 --> 00:38:29,080
He had to be put off...

200
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
A hell of a mess.
I'll be there next time, no question.

201
00:38:31,000 --> 00:38:31,960
What's up?

202
00:38:32,080 --> 00:38:33,920
There are now new gadgets,
it will be a little rainy tonight,

203
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
in honor of the insurance company.

204
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
And you and your whole family
you are welcome

205
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Þórir, this won't work,

206
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
you can't have a party here
move by move in the block

207
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
and kept everyone awake.
We had already discussed this.

208
00:38:42,280 --> 00:38:43,440
It won't be like that.

209
00:38:43,560 --> 00:38:44,720
this will be sweet
it's over before midnight.

210
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
You have said this before, Þórir
and never lived up to it.

211
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
That's enough.
-This is a free country and my apartment.

212
00:38:49,120 --> 00:38:51,800
There are more of us who live here
in this house, Þórir Sævarsson.

213
00:38:51,920 --> 00:38:54,240
Yes, as I said,
then you are all welcome.

214
00:38:56,960 --> 00:38:58,600
Jesus fucking Christ man.

215
00:38:58,720 --> 00:39:01,880
This calls for a drink, that is
always working on something.

216
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
And "cut".

217
00:40:28,320 --> 00:40:31,000
He can't promise anything.
-He can promise...

218
00:40:31,160 --> 00:40:33,640
Shut up.
- You just go...

219
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Yes, he doesn't want to go down.

220
00:42:24,600 --> 00:42:26,720
Þórir Sævarsson Morthens.

221
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
Oscarland 20.

222
00:48:26,560 --> 00:48:29,320
Well, it had to come to that.
- Hmm.

223
00:48:33,920 --> 00:48:36,920
Emergency room, we are
to come here from Óskaland 20.

224
00:48:37,320 --> 00:48:39,320
Forty year old male,
unconscious.

225
00:48:39,440 --> 00:48:42,680
Life limit stable, we will come
after five to ten minutes.

226
00:49:10,040 --> 00:49:12,440
what are you doing
- Hmm.

227
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Sofia?
-I'm just taking out the trash.

228
00:49:18,400 --> 00:49:24,200
What, have you started again or?
-What mess is this?

229
00:49:24,760 --> 00:49:26,640
No, I haven't started.

230
00:49:31,200 --> 00:49:33,800
why are you leaving
take out the trash now, at...

231
00:49:33,920 --> 00:49:35,720
Oh, I don't mind.
-Don't mind what?

232
00:49:35,840 --> 00:49:38,680
I don't want to talk to you
when you are in this mode.