1
00:02:22,520 --> 00:02:25,760
šta je radila
-Šta je to bilo?

2
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
Bila je kao maca.

3
00:02:52,640 --> 00:02:56,840
Evo, evo, pa došao ovako.

4
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
Finn, moraš biti
malo brže.

5
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
Ali u potpunosti si zakucao.

6
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
I morate se vratiti malo unazad.

7
00:04:14,520 --> 00:04:16,440
Jesi li ti Dankinja?

8
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
Zar ne govoriš islandski?
-Samo malo.

9
00:04:22,600 --> 00:04:25,080
Preselio sam se na Island.

10
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
da li si bila mačka

11
00:04:41,800 --> 00:04:44,440
Da, bila si kao maca.

12
00:04:45,640 --> 00:04:51,640
Ah da, plašio sam macu
što je izmet u mojoj bašti.

13
00:04:52,400 --> 00:04:55,160
Koje je boje bila?
-Boja?

14
00:04:58,960 --> 00:05:03,000
Ili kremasto žuta?
- Kremasto žuta? br.

15
00:05:18,040 --> 00:05:20,400
U suprotnom, Ditte će doći da te pojede.

16
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
Klara je nestala.

17
00:05:28,760 --> 00:05:29,720
Izgubljeni?

18
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Naša maca.

19
00:05:35,240 --> 00:05:37,720
Oh, to nije tako dobro.

20
00:05:39,800 --> 00:05:44,160
Ali sada moram da idem.
vidimo se kasnije - ćao.

21
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
Da, da, ne počinji ponovo.

22
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
Moj bicikl ide u spremište za bicikle,

23
00:06:07,720 --> 00:06:10,920
kada odlučim da stavim svoj bicikl
do spremišta za bicikle. ok?

24
00:06:11,080 --> 00:06:13,720
Oh izvini, samo kažem
bez stresa,

25
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
ali ja samo kazem.
-Da, nemoj biti toliko pod stresom.

26
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Dan.
-Dan.

27
00:06:23,320 --> 00:06:25,640
Zdravo, zdravo.
- Sretan i blagosloven.

28
00:06:25,760 --> 00:06:28,920
Ditte Jensen, jesam
vaš novi komšija u 3b.

29
00:06:29,280 --> 00:06:32,920
Ah ta Dankinja.
- Da, tačno. Danska žena.

30
00:06:45,760 --> 00:06:51,680
Da, ovdje sam već dva
dva, ne. Mislim dva mjeseca.

31
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
Zdravo.
-Zdravo.

32
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
Zdravo, Finn.
-Zdravo.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,760
Odmah govoriš tako dobro islandski.
-Vežbam.

34
00:07:00,960 --> 00:07:04,520
učim malo prije,
ali samo malo.

35
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
to je...

36
00:07:08,720 --> 00:07:11,400
Uradi tako dobro. vidimo se
- Vidimo se.

37
00:09:32,040 --> 00:09:36,600
I takođe sam želeo da vam kažem puno hvala
za moju baštu

38
00:09:36,840 --> 00:09:40,800
Jer mi je to veoma važno
rasti

39
00:09:42,080 --> 00:09:46,440
A možda neko od vas može
idi sa mnom

40
00:09:46,600 --> 00:09:50,560
i kreirajte svoju baštu.
To bi bilo jako lijepo.

41
00:09:50,880 --> 00:09:53,640
Što možemo zajedno.

42
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
Sastanak je legalno sazvan.

43
00:10:19,360 --> 00:10:22,160
Da, prema pravilima stambene zajednice,
onda moramo imati predstavnike

44
00:10:22,280 --> 00:10:23,960
svih vlasnika,
tako da je sastanak validan.

45
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
Ali nismo planirali
donijeti odluku o krovu?

46
00:10:25,920 --> 00:10:27,760
zar ne?
-Oh, uvek pokrivena.

47
00:10:30,600 --> 00:10:34,360
Ne, ne, samo nastavi.
Razumem više nego što govorim.

48
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
U redu.

49
00:10:36,480 --> 00:10:40,480
Strast je slala,
ona je na putu, ali kasni.

50
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
I Þórir, on je trebao doći,
zar ne?

51
00:10:42,400 --> 00:10:44,920
Naravno, pokušavao sam
da ga pozovem.

52
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
On ne odgovara.

53
00:10:46,600 --> 00:10:49,320
Ali novi ljudi na prvom spratu?
-Stranci?

54
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Ovo su podstanari,
ne moramo razgovarati s njima.

55
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Imamo izvor
od vlasnika.

56
00:10:53,360 --> 00:10:55,880
Zdravo Þórir, Magnus ovdje,
u stambenoj zajednici.

57
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Nismo hteli
da se nađemo na sastanku ili?

58
00:10:59,160 --> 00:11:02,160
Naravno. Uuu da tačno.
Ne ja

59
00:11:04,160 --> 00:11:08,000
Oli, obuci pantalone.

60
00:11:11,120 --> 00:11:12,840
Čujem Þórir
upasti u to.

61
00:11:12,960 --> 00:11:14,200
Opet.

62
00:11:14,320 --> 00:11:17,560
Divan mladić.
Umetnik. -Ah.

63
00:11:27,440 --> 00:11:31,120
Ovo je mlado i razigrano.
- Ovo je samo ludilo.

64
00:11:41,560 --> 00:11:42,680
Uradi tako dobro.

65
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
Sveži su.
- Da.

66
00:11:45,200 --> 00:11:49,680
Biće ih još kasnije ovog ljeta.
- Tako dobro govoriš islandski.

67
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
Da, otišao sam na nekoliko sati
na Univerzitetu u Danskoj.

68
00:11:54,240 --> 00:11:57,240
Takođe veoma zainteresovan
na jeziku

69
00:11:57,440 --> 00:12:00,120
i islandske srednjovjekovne kulture.

70
00:12:00,240 --> 00:12:04,520
Prilično jedinstveno čuti Danija
govori tako dobro islandski. - Hmm.

71
00:12:04,640 --> 00:12:08,040
Danci ne govore islandski.
Nikad nisam mogao.

72
00:12:08,160 --> 00:12:13,680
Kao Rasmus Christian Rask,
rekao je da je krava brza.

73
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
Huh.

74
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Zdravo, izvinite.

75
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
Zadržali su me na poslu.
- U svakom slučaju, dobro.

76
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Još nam treba Þóri,
pa... -Da.

77
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
Da, pa moramo...

78
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
to može biti istina,
iz te strasti je došla,

79
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
da razgovaramo o zvukovima.

80
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
Zvukovi?
Da.

81
00:13:04,960 --> 00:13:07,920
Da, ima zvuka
iz tvog stana.

82
00:13:08,480 --> 00:13:12,640
I mi imamo djecu
ili tinejdžer i da,

83
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
Mislim da je ispravno da te pitam
da to imate na umu.

84
00:13:15,840 --> 00:13:20,000
Čuje se zvuk
od vas i vaših gostiju.

85
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
Ili posjetitelji.

86
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Da, umm...

87
00:13:26,520 --> 00:13:30,240
moram reći
da nisam ništa čuo.

88
00:13:31,400 --> 00:13:36,120
Žao mi je zbog ovoga i ja ili mi
imaćemo to na umu.

89
00:13:41,280 --> 00:13:42,240
Da.

90
00:13:47,720 --> 00:13:48,920
Vrlo dobro.

91
00:13:49,160 --> 00:13:52,360
Prokletstvo, ti si lud čovjek.
Ja sam sa Thorom ovdje.

92
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
Možeš li ga namirisati?

93
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Öskaland broj šta?
-Dvadeset.

94
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Oscarland dvadeset.
- Hajde, uradi to dobro.

95
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
šta radiš

96
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Umukni i pjevaj.

97
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
Ne možeš samo doći
i isključite muziku.

98
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Ne zdravo, šta kažeš?
Donesi ili?

99
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
Hajde, ona ima petnaest godina.

100
00:16:36,760 --> 00:16:38,840
Opusti se čoveče.

101
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
Nikada nije bilo.

102
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
Nije prošlo dvanaest, zar ne?

103
00:16:53,880 --> 00:16:57,280
Mora da postoje besplatni lekovi
negde drugde.

104
00:16:57,720 --> 00:17:00,960
Možeš razgovarati o traženju policije
doći ovamo

105
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
i stišati muziku
i samo se ponovo diže.

106
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
Ne očekujem da će policajci doći
dva puta iste noći.

107
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
jasno

108
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
jasno

109
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
jasno

110
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
jasno

111
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
jasno

112
00:20:38,200 --> 00:20:42,920
Hej, jesi li ti policajac na tajnom zadatku?
-Da, zar ne?

113
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
dobro jutro

114
00:20:47,640 --> 00:20:49,120
Da li živite u kući?

115
00:20:51,560 --> 00:20:54,160
Zdravo, moje ime je Rannveig.
Ja sam iz policije.

116
00:20:54,480 --> 00:20:57,040
Ovde je bila provala,
nešto pre ponoći juče.

117
00:20:57,240 --> 00:21:00,360
Jeste li primijetili nešto sumnjivo
ima li ljudskih putovanja na stepeništu?

118
00:21:01,960 --> 00:21:05,360
Ne govorim dobro islandski.

119
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
Sumnjivi ljudski pokreti.

120
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
islandske krofne.

121
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
islandske krofne.
-Da, ne hvala.

122
00:21:58,920 --> 00:22:01,520
Hej, jedno i za njega.

123
00:22:02,920 --> 00:22:03,880
Hvala

124
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
Mama kod kuce?
-Da, mama je kod kuće.

125
00:22:10,360 --> 00:22:12,960
možete li nam pomoći
da nađemo našu mačku?

126
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
Zove se Klara.

127
00:22:18,080 --> 00:22:19,400
Da, je li to ona?
- Da.

128
00:22:19,560 --> 00:22:23,160
Ona je crna maca, ali je izašla
jer smo zaboravili

129
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
da zatvorimo vrata, kad mi
izašli smo da se igramo.

130
00:22:26,160 --> 00:22:30,680
Onda se više nije vratila kući.
-Da, dosadno.

131
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
vidimo se
- Vidimo se.

132
00:22:40,160 --> 00:22:43,800
Ova žena je juče došla na zabavu,
pokušao isključiti gadžete.

133
00:22:43,920 --> 00:22:45,840
Danska ili?
- Danska, da.

134
00:22:45,960 --> 00:22:47,600
Možda bi trebao
samo razgovaraj s njom.

135
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
Ona je takođe mačka.

136
00:23:03,560 --> 00:23:04,880
Vau
- Da.

137
00:23:08,880 --> 00:23:10,360
Marianne, Ditte.

138
00:23:18,000 --> 00:23:20,960
Ah, zdravo Maaja.
Zar ne želiš krofne?

139
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
Prave islandske krofne.

140
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Mama, zatvori molim te.

141
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
Vau

142
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Pristojan.

143
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
Kari, dušo.

144
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Draga moja, nećeš
pozdraviti gošću, njenu Ditte?

145
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
draga moja
-Šta?

146
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
Jebiga, jebiga, jebiga,
jesi li jebeno retardiran?

147
00:24:17,800 --> 00:24:21,040
Mama, zajebi se.
Gubi se odavde.

148
00:25:50,720 --> 00:25:53,440
Zdravo moj Finn.
-Hej, hej.

149
00:25:54,120 --> 00:25:57,720
Ne želim pozdraviti novog
komšinica, njena Ditte?

150
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Hej Finn.
-Hej.

151
00:26:01,240 --> 00:26:05,200
Želite još krofni?
-Ne, ali mama, žedan sam.

152
00:26:48,000 --> 00:26:51,240
Želiš li da odvedeš ovog dječaka ovdje.
- Mama, prokletstvo.

153
00:26:51,760 --> 00:26:54,800
Ne razgovaraj sa mnom tako.

154
00:26:57,640 --> 00:26:58,960
Ovako.

155
00:26:59,120 --> 00:27:02,520
Također ne zaboravite podijeliti karte
za Klaru. - Da.

156
00:27:16,160 --> 00:27:18,480
Zdravo, moje ime je Rannveig,
iz policije.

157
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
Mogu li te pitati nešto?
nekoliko pitanja,

158
00:27:20,800 --> 00:27:23,960
u vezi provale?
-Naravno, idi u grad.

159
00:27:44,840 --> 00:27:48,000
Neko može doći.
-Šta kažeš na to?

160
00:27:49,160 --> 00:27:52,120
Ti si tako sjajna osoba.
- Šta kažeš na to, ha?

161
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
"Hajde".
-Ne.

162
00:27:56,400 --> 00:27:57,960
Ali zašto ne u vašoj kući?

163
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
Mislim, nisu svi
na poslu ili?

164
00:28:00,040 --> 00:28:02,320
Ne, mama ne radi,
tako da je uvek kod kuće.

165
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
Nema skladišta
u podrumu ili tako nešto?

166
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
Ti si tako sjajna osoba.
-Da, da, znam.

167
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
Oh, jednostavno ne možemo
samo se opusti i...

168
00:28:13,120 --> 00:28:16,280
Slušaj, još perverznjaka.
- "O moj Bože", jebeni...

169
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
Opusti se, ovo je sigurno
nijednu koju poznajemo.

170
00:28:19,360 --> 00:28:21,840
Da, ali dobro, možemo li da idemo?
-Da, da, da.

171
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
Zdravo.
- Dobrodošli.

172
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
Vau, spuštaš slušalicu
za decu.

173
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
Ali lijepo im je pomoći.

174
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
Zar ne, Gummi?

175
00:29:44,520 --> 00:29:46,840
Ok, grad.
-Ćao.

176
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
Ne znaš danski ili znaš?
-Ne razumem ništa što je rekla.

177
00:30:58,480 --> 00:30:59,680
Ohhh.

178
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
Ahhh.

179
00:31:02,160 --> 00:31:03,520
Ahhh.

180
00:33:30,400 --> 00:33:33,360
Hej, čuvaj se.
- Izvini.

181
00:37:20,200 --> 00:37:23,320
Čekaj.
Stock view.

182
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Dan.
-Dan.

183
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
Samo snimam?
-Da, ja sam filmski stvaralac.

184
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
Zdravo.
-Zdravo.

185
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
Matthildur ovdje
danas će mi prevoditi.

186
00:37:50,040 --> 00:37:52,600
Moramo snimiti razgovor.

187
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
Zdravo, Marijana.
-Zdravo.

188
00:38:00,200 --> 00:38:01,880
čuvaj se čuvaj se
pogledaj gore pogledaj gore

189
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Pogledaj gore, da se ne srušiš
na muškarce, ljubavi moja.

190
00:38:03,720 --> 00:38:05,040
ne hej dušo
tražio sam te

191
00:38:05,160 --> 00:38:06,680
da snimam
ja sam rekorder.

192
00:38:06,800 --> 00:38:08,840
Pa evo, ne znam
kad stignemo

193
00:38:08,960 --> 00:38:11,360
ali postoji novi paket Cheerios
i mlaćenicu u frižideru.

194
00:38:11,480 --> 00:38:14,240
Oh, jesi li kupovao?
-Da, ovako se dobro osigurava.

195
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
Nisi stigao na skupštinu,
zar niste dobili pozivnicu za sastanak ili jeste?

196
00:38:20,120 --> 00:38:22,280
Ah, potpuno sam zaboravila na tog čovjeka.

197
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
Zar ovo nije bio dobar sastanak?
-Ne.

198
00:38:24,680 --> 00:38:27,520
Svi moraju prisustvovati,
da prisustvuju svi vlasnici.

199
00:38:27,640 --> 00:38:29,080
Morao je biti odložen...

200
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Pakleni nered.
Biću tamo sledeći put, nema sumnje.

201
00:38:31,000 --> 00:38:31,960
sta ima

202
00:38:32,080 --> 00:38:33,920
Sada postoje novi gedžeti,
noćas će biti malo kiše,

203
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
u čast osiguravajućeg društva.

204
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
I ti i cijela tvoja porodica
nema na čemu

205
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Þórir, ovo neće uspjeti,

206
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
ne možete da pravite zabavu ovde
kretanje po potez u bloku

207
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
i držao sve budnima.
Već smo razgovarali o tome.

208
00:38:42,280 --> 00:38:43,440
Neće biti tako.

209
00:38:43,560 --> 00:38:44,720
ovo će biti slatko
gotovo je prije ponoći.

210
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
To si već rekao, Þórir
i nikada nije dorasla tome.

211
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
To je dosta.
-Ovo je slobodna zemlja i moj stan.

212
00:38:49,120 --> 00:38:51,800
Ima nas više koji živimo ovdje
u ovoj kući, Þórir Sævarsson.

213
00:38:51,920 --> 00:38:54,240
da, kao što rekoh,
onda ste svi dobrodošli.

214
00:38:56,960 --> 00:38:58,600
Isuse jebeni Hriste čoveče.

215
00:38:58,720 --> 00:39:01,880
Ovo zahteva piće, tj
stalno radi na nečemu.

216
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
I "rezati".

217
00:40:28,320 --> 00:40:31,000
Ne može ništa obećati.
- On može obećati...

218
00:40:31,160 --> 00:40:33,640
Začepi.
- Samo idi...

219
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Da, on ne želi da ide dole.

220
00:42:24,600 --> 00:42:26,720
Þórir Sævarsson Morthens.

221
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
Oscarland 20.

222
00:48:26,560 --> 00:48:29,320
Pa, moralo je doći do toga.
- Hmm.

223
00:48:33,920 --> 00:48:36,920
Hitna pomoć, jesmo
doći ovamo iz Óskalanda 20.

224
00:48:37,320 --> 00:48:39,320
Četrdesetogodišnji muškarac,
bez svijesti.

225
00:48:39,440 --> 00:48:42,680
Životna granica stabilna, doći ćemo
nakon pet do deset minuta.

226
00:49:10,040 --> 00:49:12,440
šta radiš
- Hmm.

227
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Sofia?
-Samo iznosim smeće.

228
00:49:18,400 --> 00:49:24,200
Šta, jesi li počeo ponovo ili?
-Kakav je ovo nered?

229
00:49:24,760 --> 00:49:26,640
Ne, nisam počeo.

230
00:49:31,200 --> 00:49:33,800
zašto odlaziš
iznesi smeće odmah, na...

231
00:49:33,920 --> 00:49:35,720
Oh, ne smeta mi.
- Ne smeta ti šta?

232
00:49:35,840 --> 00:49:38,680
Ne želim razgovarati s tobom
kada ste u ovom modu.