1
00:02:22,520 --> 00:02:25,760
que faisait-elle
-Qu'est-ce que c'était ?

2
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
Elle était comme une chatte.

3
00:02:52,640 --> 00:02:56,840
Ici, ici, alors je suis venu comme ça.

4
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
Finn, tu dois être
un peu plus vite.

5
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
Mais tu as totalement réussi.

6
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
Et il faut revenir un peu en arrière.

7
00:04:14,520 --> 00:04:16,440
Êtes-vous la Danoise ?

8
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
Vous ne parlez pas islandais ?
-Juste un tout petit peu.

9
00:04:22,600 --> 00:04:25,080
J'ai déménagé en Islande.

10
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
étais-tu un chat

11
00:04:41,800 --> 00:04:44,440
Oui, tu étais comme une chatte.

12
00:04:45,640 --> 00:04:51,640
Ah oui, je faisais peur au chat
qui fait caca dans mon jardin.

13
00:04:52,400 --> 00:04:55,160
De quelle couleur était-elle ?
-La couleur ?

14
00:04:58,960 --> 00:05:03,000
Ou jaune crème ?
- Jaune crème ? Non.

15
00:05:18,040 --> 00:05:20,400
Sinon, Ditte viendra te manger.

16
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
Klara a disparu.

17
00:05:28,760 --> 00:05:29,720
Perdu?

18
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Notre chaton.

19
00:05:35,240 --> 00:05:37,720
Oh, ce n'est pas si bon.

20
00:05:39,800 --> 00:05:44,160
Mais maintenant je dois y aller.
à plus tard - Au revoir.

21
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
Ouais, ouais, ne recommence pas ça.

22
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
Mon vélo va au local à vélos,

23
00:06:07,720 --> 00:06:10,920
quand je décide de mettre mon vélo
au local à vélos. d'accord?

24
00:06:11,080 --> 00:06:13,720
Oh désolé, je dis juste
pas de stress,

25
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
mais je dis juste.
-Oui, ne sois pas si stressé.

26
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Le jour.
-Le jour.

27
00:06:23,320 --> 00:06:25,640
Salut, salut.
- Heureux et béni.

28
00:06:25,760 --> 00:06:28,920
Ditte Jensen, je suis
votre nouveau voisin au 3b.

29
00:06:29,280 --> 00:06:32,920
Ah la Danoise.
- Oui, exactement. La femme danoise.

30
00:06:45,760 --> 00:06:51,680
Oui, je suis ici depuis deux
deux, non. Deux mois, je veux dire.

31
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
Salut.
-Salut.

32
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
Salut, Finn.
-Salut.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,760
Vous parlez immédiatement un si bon islandais.
-Je m'entraîne.

34
00:07:00,960 --> 00:07:04,520
J'étudie un peu avant,
mais juste un peu.

35
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
C'est...

36
00:07:08,720 --> 00:07:11,400
Faites-le bien. à bientôt
- A bientôt.

37
00:09:32,040 --> 00:09:36,600
Et je voulais aussi te dire merci beaucoup
pour mon jardin

38
00:09:36,840 --> 00:09:40,800
Parce que c'est très important pour moi
grandir

39
00:09:42,080 --> 00:09:46,440
Et peut-être que l'un de vous pourra
viens avec moi

40
00:09:46,600 --> 00:09:50,560
et créez votre jardin.
Ce serait très bien.

41
00:09:50,880 --> 00:09:53,640
Ce que nous pouvons faire ensemble.

42
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
La réunion a été légalement convoquée.

43
00:10:19,360 --> 00:10:22,160
Oui, selon le règlement de la société de logement,
alors nous devons avoir des représentants

44
00:10:22,280 --> 00:10:23,960
de tous les propriétaires,
pour que la réunion soit valable.

45
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
Mais nous n'avions pas prévu de
prendre une décision concernant le toit ?

46
00:10:25,920 --> 00:10:27,760
n'est-ce pas ?
-Oh, toujours couvert.

47
00:10:30,600 --> 00:10:34,360
Non, non, continue comme ça.
Je comprends plus que je ne parle.

48
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
D'accord.

49
00:10:36,480 --> 00:10:40,480
La passion envoyait,
elle est en route mais elle est en retard.

50
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
Et Þórir, il allait venir,
n'est-ce pas ?

51
00:10:42,400 --> 00:10:44,920
Bien sûr, j'ai essayé
pour l'appeler.

52
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
Il ne répond pas.

53
00:10:46,600 --> 00:10:49,320
Mais les nouveaux gens au premier étage ?
-Les étrangers ?

54
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Ce sont des locataires,
nous n'avons pas besoin de leur parler.

55
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Nous avons une source
du propriétaire.

56
00:10:53,360 --> 00:10:55,880
Bonjour Þórir, Magnus ici,
dans la société de logement.

57
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Nous ne voulions pas
se rencontrer lors d'une réunion ou?

58
00:10:59,160 --> 00:11:02,160
Bien sûr. Uuu oui exactement.
Non moi

59
00:11:04,160 --> 00:11:08,000
Oli, garde ton pantalon.

60
00:11:11,120 --> 00:11:12,840
J'entends Þórir
tomber dedans.

61
00:11:12,960 --> 00:11:14,200
Encore.

62
00:11:14,320 --> 00:11:17,560
Un charmant jeune homme.
Un artiste. -Ah.

63
00:11:27,440 --> 00:11:31,120
C'est jeune et ça joue.
- C'est juste de la folie.

64
00:11:41,560 --> 00:11:42,680
Faites-le bien.

65
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
Ils sont frais.
- Oui.

66
00:11:45,200 --> 00:11:49,680
Il y en aura d'autres plus tard cet été.
-Tu parles si bien l'islandais.

67
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
Oui, j'y suis allé quelques heures
à l'Université du Danemark.

68
00:11:54,240 --> 00:11:57,240
Très intéressé également
dans la langue

69
00:11:57,440 --> 00:12:00,120
et la culture médiévale islandaise.

70
00:12:00,240 --> 00:12:04,520
Assez unique d'entendre Dani
parle si bien l'islandais. - Hmm.

71
00:12:04,640 --> 00:12:08,040
Les Danois ne parlent pas islandais.
Je n’ai jamais pu le faire.

72
00:12:08,160 --> 00:12:13,680
Comme Rasmus Christian Rask,
il a dit que la vache était rapide.

73
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
Hein.

74
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Salut, excuse-moi.

75
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
J'ai été maintenu au travail.
-Quoi qu'il en soit, très bien.

76
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Nous avons encore besoin de Þóri,
alors... -Oui.

77
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
Oui, donc nous devons...

78
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
C'est peut-être vrai,
de cette Passion est née,

79
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
que l'on discute des sons.

80
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
Les sons ?
Oui.

81
00:13:04,960 --> 00:13:07,920
Oui, il y a du son
de votre appartement.

82
00:13:08,480 --> 00:13:12,640
Et nous avons des enfants
ou adolescent et oui,

83
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
Je pense juste que c'est juste de te demander
de garder cela à l'esprit.

84
00:13:15,840 --> 00:13:20,000
Un son se fait entendre
de vous et de vos invités.

85
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
Ou des visiteurs.

86
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Ouais, euh...

87
00:13:26,520 --> 00:13:30,240
je dois dire
que je n'ai rien entendu.

88
00:13:31,400 --> 00:13:36,120
Désolé pour ça et moi ou nous
nous garderons cela à l'esprit.

89
00:13:41,280 --> 00:13:42,240
Oui.

90
00:13:47,720 --> 00:13:48,920
Très bien.

91
00:13:49,160 --> 00:13:52,360
Bon sang, tu es fou.
Je suis avec Thor ici.

92
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
Pouvez-vous le sentir ?

93
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Numéro d'Öskaland quoi ?
-Vingt.

94
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Oscarland vingt.
-Allez, fais-le bien.

95
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
que fais-tu

96
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Tais-toi et chante.

97
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
Tu ne peux pas simplement venir
et éteignez la musique.

98
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Non salut, qu'en dis-tu ?
Apportez ou ?

99
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
Allez, elle a quinze ans.

100
00:16:36,760 --> 00:16:38,840
Détends-toi mec.

101
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
Cela n’a jamais été le cas.

102
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
Il n'est pas midi passé, n'est-ce pas ?

103
00:16:53,880 --> 00:16:57,280
Il doit y avoir des médicaments gratuits
ailleurs.

104
00:16:57,720 --> 00:17:00,960
Tu peux parler d'appeler les flics
venir ici

105
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
et baisse la musique
et ça remonte à nouveau.

106
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
Je ne m'attends pas à ce que les flics viennent
deux fois la même nuit.

107
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
clair

108
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
clair

109
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
clair

110
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
clair

111
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
clair

112
00:20:38,200 --> 00:20:42,920
Hé, tu es un flic infiltré ?
-Oui, n'est-ce pas ?

113
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
bonjour

114
00:20:47,640 --> 00:20:49,120
Vivez-vous dans la maison ?

115
00:20:51,560 --> 00:20:54,160
Bonjour, je m'appelle Rannveig.
Je viens de la police.

116
00:20:54,480 --> 00:20:57,040
Il y a eu un cambriolage ici,
hier peu avant minuit.

117
00:20:57,240 --> 00:21:00,360
Avez-vous remarqué des éléments suspects
y a-t-il des déplacements humains dans la cage d'escalier ?

118
00:21:01,960 --> 00:21:05,360
Je ne parle pas très bien l'islandais.

119
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
Mouvements humains suspects.

120
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Beignets islandais.

121
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
Beignets islandais.
-Oui, non merci.

122
00:21:58,920 --> 00:22:01,520
Hé, un pour lui aussi.

123
00:22:02,920 --> 00:22:03,880
Merci

124
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
Maman à la maison ?
-Oui, maman est à la maison.

125
00:22:10,360 --> 00:22:12,960
peux-tu nous aider
retrouver notre chat ?

126
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
Elle s'appelle Klara.

127
00:22:18,080 --> 00:22:19,400
Oui, c'est elle ?
- Oui.

128
00:22:19,560 --> 00:22:23,160
C'est un chaton d'encre, mais elle s'en est sortie
parce que nous avons oublié

129
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
fermer la porte, quand nous
nous sommes sortis pour jouer.

130
00:22:26,160 --> 00:22:30,680
Puis elle n'est plus revenue à la maison.
-Oui, ennuyeux.

131
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
à bientôt
- A bientôt.

132
00:22:40,160 --> 00:22:43,800
Cette femme est venue à la fête hier,
j'ai essayé d'éteindre les gadgets.

133
00:22:43,920 --> 00:22:45,840
Le danois ou ?
- Le danois, oui.

134
00:22:45,960 --> 00:22:47,600
Peut-être que tu devrais
parle-lui simplement.

135
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
C'est aussi un chat.

136
00:23:03,560 --> 00:23:04,880
Waouh
- Oui.

137
00:23:08,880 --> 00:23:10,360
Marianne, Ditte.

138
00:23:18,000 --> 00:23:20,960
Ah, salut Maja.
Tu ne veux pas de beignets ?

139
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
De vrais beignets islandais.

140
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Maman, ferme s'il te plaît.

141
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
Waouh

142
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Poli.

143
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
Kari, bébé.

144
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Ma chérie, tu ne le feras pas
saluer l'invité, sa Ditte ?

145
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
Mon cher
-Quoi ?

146
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
Putain, putain, putain,
tu es putain de retardé ?

147
00:24:17,800 --> 00:24:21,040
Maman, fous-toi en l'air.
Sortez d'ici.

148
00:25:50,720 --> 00:25:53,440
Salut, mon Finlandais.
-Hé, hé.

149
00:25:54,120 --> 00:25:57,720
Je ne veux pas dire bonjour au nouveau
la voisine, sa Ditte ?

150
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Salut Finn.
-Hé.

151
00:26:01,240 --> 00:26:05,200
Vous voulez plus de beignets ?
-Non, mais maman, j'ai soif.

152
00:26:48,000 --> 00:26:51,240
Voudriez-vous emmener ce garçon ici.
- Maman, bon sang.

153
00:26:51,760 --> 00:26:54,800
Ne me parle pas comme ça.

154
00:26:57,640 --> 00:26:58,960
Comme ça.

155
00:26:59,120 --> 00:27:02,520
Pensez également à distribuer les billets
pour Klara. - Oui.

156
00:27:16,160 --> 00:27:18,480
Bonjour, je m'appelle Rannveig,
de la police.

157
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
Puis-je vous demander quelque chose ?
quelques questions,

158
00:27:20,800 --> 00:27:23,960
concernant le cambriolage ?
-Bien sûr, va en ville.

159
00:27:44,840 --> 00:27:48,000
Quelqu'un peut venir.
-Et ça ?

160
00:27:49,160 --> 00:27:52,120
Vous êtes une personne tellement formidable.
- Et ça, hein ?

161
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
"Allez".
-Non.

162
00:27:56,400 --> 00:27:57,960
Mais pourquoi pas chez vous ?

163
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
Je veux dire, tout le monde n'est-il pas
au travail ou ?

164
00:28:00,040 --> 00:28:02,320
Non, maman ne travaille pas,
donc elle est toujours à la maison.

165
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
Il n'y a pas de stockage
au sous-sol ou quoi ?

166
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
Vous êtes une personne tellement formidable.
-Oui, oui, je sais.

167
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
Oh, nous ne pouvons tout simplement pas
détendez-vous et...

168
00:28:13,120 --> 00:28:16,280
Écoute, encore des pervers.
-"Oh mon Dieu", putain...

169
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
Détends-toi mec, c'est infaillible
aucun à notre connaissance.

170
00:28:19,360 --> 00:28:21,840
Oui, mais d'accord, on peut y aller ?
-Oui, oui, oui.

171
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
Salut.
- Accueillir.

172
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
Wow, tu raccroches
pour les enfants.

173
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
Mais c'est sympa de les aider.

174
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
N'est-ce pas, Gummi ?

175
00:29:44,520 --> 00:29:46,840
OK, la ville.
-Au revoir.

176
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
Vous ne connaissez pas le danois, n'est-ce pas ?
-Je ne comprends rien à ce qu'elle a dit.

177
00:30:58,480 --> 00:30:59,680
Ohhh.

178
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
Ahhh.

179
00:31:02,160 --> 00:31:03,520
Ahhh.

180
00:33:30,400 --> 00:33:33,360
Hé, prends soin de toi.
- Désolé.

181
00:37:20,200 --> 00:37:23,320
Attendez.
Vue des stocks.

182
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Le jour.
-Le jour.

183
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
Juste un tournage ?
- Oui, je suis cinéaste.

184
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
Salut.
-Salut.

185
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
Matthildur ici
je vais traduire pour moi aujourd'hui.

186
00:37:50,040 --> 00:37:52,600
Nous devons enregistrer la conversation.

187
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
Salut, Mariana.
-Salut.

188
00:38:00,200 --> 00:38:01,880
prends soin de toi, prends soin de toi
chercher chercher

189
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Levez les yeux pour ne pas vous écraser
sur les hommes, mon amour.

190
00:38:03,720 --> 00:38:05,040
non, salut bébé
je te cherchais

191
00:38:05,160 --> 00:38:06,680
oui j'enregistre
je suis enregistreur.

192
00:38:06,800 --> 00:38:08,840
Eh bien, ici, je ne sais pas
quand nous arrivons

193
00:38:08,960 --> 00:38:11,360
mais il y a un nouveau package Cheerios
et le babeurre au réfrigérateur.

194
00:38:11,480 --> 00:38:14,240
Oh, tu faisais du shopping ?
- Oui, c'est comme ça qu'on est bien assuré.

195
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
Vous n'êtes pas venu à l'AGA,
n'avez-vous pas reçu l'invitation à la réunion, n'est-ce pas ?

196
00:38:20,120 --> 00:38:22,280
Ah, j'avais complètement oublié cet homme.

197
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
N'était-ce pas une bonne rencontre ?
-Non.

198
00:38:24,680 --> 00:38:27,520
Tout le monde doit être présent,
tous les propriétaires doivent y assister.

199
00:38:27,640 --> 00:38:29,080
Il a fallu le repousser...

200
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Un sacré gâchis.
J'y serai la prochaine fois, sans aucun doute.

201
00:38:31,000 --> 00:38:31,960
Quoi de neuf?

202
00:38:32,080 --> 00:38:33,920
Il y a maintenant de nouveaux gadgets,
il va pleuvoir un peu ce soir,

203
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
en l'honneur de la compagnie d'assurance.

204
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
Et toi et toute ta famille
tu es le bienvenu

205
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Eh bien, ça ne marchera pas,

206
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
tu ne peux pas faire de fête ici
mouvement par mouvement dans le bloc

207
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
et a gardé tout le monde éveillé.
Nous en avions déjà discuté.

208
00:38:42,280 --> 00:38:43,440
Ce ne sera pas comme ça.

209
00:38:43,560 --> 00:38:44,720
ce sera doux
c'est fini avant minuit.

210
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
Tu l'as déjà dit, Þórir
et je n'ai jamais été à la hauteur.

211
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
C'est assez.
-C'est un pays libre et mon appartement.

212
00:38:49,120 --> 00:38:51,800
Nous sommes plus nombreux à vivre ici
dans cette maison, Þórir Sævarsson.

213
00:38:51,920 --> 00:38:54,240
Oui, comme je l'ai dit,
alors vous êtes tous les bienvenus.

214
00:38:56,960 --> 00:38:58,600
Putain de merde, mec.

215
00:38:58,720 --> 00:39:01,880
Cela demande un verre, c'est-à-dire
je travaille toujours sur quelque chose.

216
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
Et "couper".

217
00:40:28,320 --> 00:40:31,000
Il ne peut rien promettre.
-Il peut promettre...

218
00:40:31,160 --> 00:40:33,640
Tais-toi.
- Vas-y...

219
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Oui, il ne veut pas descendre.

220
00:42:24,600 --> 00:42:26,720
Thorir Saevarsson Morthens.

221
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
Oscarland 20.

222
00:48:26,560 --> 00:48:29,320
Eh bien, il fallait en arriver là.
- Hmm.

223
00:48:33,920 --> 00:48:36,920
Aux urgences, nous sommes
venir ici d'Óskaland 20.

224
00:48:37,320 --> 00:48:39,320
Homme d'une quarantaine d'années,
inconscient.

225
00:48:39,440 --> 00:48:42,680
Limite de vie stable, nous viendrons
après cinq à dix minutes.

226
00:49:10,040 --> 00:49:12,440
que fais-tu
- Hum.

227
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Sofia?
-Je sors juste les poubelles.

228
00:49:18,400 --> 00:49:24,200
Quoi, tu as recommencé ou ?
- De quel gâchis s'agit-il ?

229
00:49:24,760 --> 00:49:26,640
Non, je n'ai pas commencé.

230
00:49:31,200 --> 00:49:33,800
pourquoi tu pars
sortez les poubelles maintenant, à...

231
00:49:33,920 --> 00:49:35,720
Oh, ça ne me dérange pas.
-Ça ne te dérange pas quoi ?

232
00:49:35,840 --> 00:49:38,680
je ne veux pas te parler
lorsque vous êtes dans ce mode.