Original subtitles

Šefe?

-Super su. -Da?

Ove su bile jeftinije od onih koje si poslala.

A sve je to isto.

Čovječe, čak su i bežične.

-Yul, spreman? -Da.

Idemo.

Valentine?

Dobra večer.

-Pazi. -Aha.

-Nešto nije u redu? -Sve je u redu. Super su.

Što je?

Baš si zločesta.

A ti si baš naivna.

-Hvala, mama. -Sretan rođendan.

Hvala, tata!

Sviđaju ti se?

-Super su. Hvala. -Odlično.

-Nema na čemu. -Sretan rođendan, Nina.

-Nego, Nina… -Ajme.

-Dakle… -Održat ćete govor?

-Ma ne, samo nekoliko riječi. -Da.

Kad sam bio tvojih godina,

živio sam iznad tatina restorana i stalno sam mu pomagao.

Jedva sam čekao da odem odande.

Onda sam otišao u vojsku, postao liječnik…

-Ipak ćeš održati govor? -Uglavnom, samo sam htio…

Iz iskustva ti mogu reći

da za sve imaš vremena.

Amen.

Eto.

-Idemo jesti? -Može.

Onda ćemo se igrati.

Može, ali ne predugo.

U deset moram krenuti. Tako smo se dogovorili.

Znaš da planiramo ići s tobom?

-Zašto? -Da te osramotimo.

Baš ste zločesti.

Samo ti idi i zabavi se, ali nemoj previše piti…

Halo?

Halo?

Dobio sam vaš broj.

Trebam pomoć.

-Može li pričekati do jutra? -Ne.

Stanje je kritično.

Koliko kritično?

Imam prostrijelnu ranu u lijevoj nozi i ubodnu ranu u trbuhu.

Krvna mi je grupa O.

-Koje usluge trebate? -Zaštitu.

Sanaciju rana.

A poslije možda i prijevoz.

-Znate kako sve ide? -Znam.

Platit ću vam kad budem na sigurnom.

Gdje se nalazite?

Na Spittelmarktu. Blizu mosta.

U redu. Stižemo.

Meret, zvala je Sarah. Provalili su u…

Hitne službe nisu ništa objavile.

A Obavještajna?

Ne. Nisu ni oni.

Uskoro stižemo.

-Da ti pomognem? -Ne.

Dobro.

Nema podataka o ovom čovjeku. A ni sustav mu ne prepoznaje lice.

I to nešto znači.

KRETANJE U SALI

Jebemu.

Prestani.

Potrgat ćeš si šavove.

Gdje sam?

Na sigurnom.

Onda me odveži.

Ne plaćam te za ovo.

U prostrijelnoj rani na nozi bilo je ostataka baruta.

Borili smo se prsa o prsa.

Šupak mi je pritisnuo moj pištolj uz nogu.

Za koga radiš?

Odveži me.

Odveži me! Odmah! Jebemti sve!

Ne!

Vjeruješ li mu?

Zasad vjerujem. Zvuči uvjerljivo.

Ti?

Nisam sigurna.

Netko od nas trebao bi se vratiti.

Ipak je našoj kćeri rođendan.

I to šesnaesti.

Objasni mi, Meret. Kako se to dogodilo?

Polako i doslovno preko noći.

Ma suludo.

Ali jesmo li mi ludi što je puštamo samu van?

-Noću? -Nije sama. Yul je s njom.

Da, ali…

Je li spremna?

Ti si sa 16 pobjegla u Zapadnu Njemačku.

Istina.

Jesmo li onda mi spremni?

Ne možemo zaustaviti vrijeme, a kamoli 16-godišnjakinju.

-Idi ti. -Ne, ti.

-Ma daj. -Hajde.

Ja sam nepar.

Jedan, dva, tri.

-Jebemu. -Eto…

Poljubi je za mene.

SAVEZNA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA STOŽER U BERLINU

Julika?

Iznesi svima informacije o osobama koje tražimo.

Hoćemo li početi?

Prije 42 minute javili su nam da je meta bila na kolodvoru u Berlinu.

Hajde.

Josef Koleev.

Visoki časnik ruske obavještajne službe kojega već dugo pratimo.

Povezuje ga se s više špijunskih operacija u Njemačkoj,

no dokaza za to još nema.

Ovo je njegova supruga, Valeria ili Vera Koleeva,

koja će postati ruska veleposlanica u Berlinu

iako uopće nema diplomatskog iskustva.

Vrlo je neobičan odabir za tu funkciju.

Služit će kao paravan mužu koji će raditi kao špijun u Berlinu.

Ministarstvo vanjskih poslova može odbiti Verino imenovanje

i protjerati Koleevljeve iz zemlje.

No za to trebaju valjan razlog, a mi im ga moramo dati.

Vera je čista, no njezin muž ima mutnu prošlost.

I zato moramo nastaviti kopati.

U tome će nam pomoći stari znanac,

bivši šef našeg odjela, Gregor Klein.

G. Klein! Drago mi je što vas vidim.

Također, Freddie.

Ovo je za vas.

No imate samo drugu razinu pristupa.

Kao da bi to mene spriječilo.

Koleevljevi su trebali stići za nekoliko dana.

-No Josef Koleev već je ovdje… -Gregore!

Čestitam!

Na promaknuću.

Hvala što si došao.

-Kad je ovo snimljeno? -Nažalost, ne smijemo ti reći…

To je nadzorna snimka s autobusnog kolodvora stara pola sata.

Poznaješ Koleeva bolje od svih nas.

Zašto je stigao kriomice, a ne sa suprugom kako je planirao?

Kog vraga radiš u Berlinu?

Izvori iz Moskve javljaju

da Kremlj ne želi izdati Koleevljevima sigurnosno odobrenje.

Koleevljeva najveća prepreka oduvijek su njegovi birokrati.

Istina.

A za sve je kriv incident iz 2000-ih.

Iz tvojeg vremena.

Imaš li kakav dokaz protiv njega?

Može biti i neslužbeno.

Da sam imao ikakav dokaz,

još bih ga davno uhvatio.

Pa,

sretno.

Oprostite zbog onoga maloprije.

Nisam bio pri sebi. Žao mi je.

S obzirom na mjesto rane imao si transponder.

Dakle, plaćenik si.

Ili agent.

Ili seksualni rob kojeg drži kartel trgovaca ljudima.

Radio sam za zaštitarsku tvrtku.

Nešto sam ukrao.

Žele da im to vratim i zato su me upucali.

Tko ti je dao naš broj?

Netko tko je rekao da ne pitate previše.

Poznavao sam jednu ženu.

Trebala je novu putovnicu.

Rekla mi je za vas

i čime se bavite.

I da svoje usluge dobro naplaćujete.

Gotovina ili kartica?

Jesi li gladan?

Jesam.

Znam. Katastrofa.

Nismo ovo planirali.

Ali Sarah je jako potresena

iako nisu uspjeli provaliti.

Mama je još kod nje. Čekaju policiju.

Zato sad moram ostati doma?

Zaboravila si?

Imaš 16 godina.

Naravno da možeš ići.

Odlično je.

Baš imam sreće. Evo me…

Na sigurnom sam,

jedem topao i ukusan obrok

fantastične kuharice…

Oprosti. Nemoj me pogrešno shvatiti.

Možda je kuhar tvoj brat…

Oprosti.

Još nisam došao k sebi.

Sve me boli.

Želiš li još koju tabletu?

-Pa, možda. -Dobro.

Izvoli.

Hvala.

Spasili ste me.

Za to nas plaćaš.

-Da? -Naš je gost rekao da si mi brat.

Jebote.

Bjelorusija?

Pa, samo smo tad bili brat i sestra.

BJELORUSIJA PRIJE 16 GODINA

BJELORUSIJA

Dakle, zvat će se Katya Volkova.

Pa, da…

-Tako će preći granicu. -A druga putovnica?

Nema je.

-Sigurno? -Sigurno.

Jebemu, Helena.

Gregor je trebao javiti ako je promijenio plan.

Snaći ćemo se.

Kao uvijek.

Nema…

Nema ga.

Otrovao…

Otrovao je Katyju.

Polako, Gregore.

Ustrijelio me u trbuh.

Moraš u bolnicu.

Katya…

Otrovao je Katyu.

I bebu.

Slušaj.

Tip se upucao u nogu da dođe do nas. Izgleda da se ne šali.

Meret, uskoro dolazim.

Nemoj. Otkrit ću ja što se zbiva.

Moram saznati tko ga je poslao.

Neka Nindža dotad bude kod kuće s tobom.

-Jebemu. Već je otišla. -Onda idi po nju.

Ne smije sad biti vani.

Jako se veselila izlasku.

-Bit će razočarana. -Znam.

Sad ćeš ti vidjeti kako je to.

Javit ću se. Čuvaj se.

Hoću.

Hvala. Zadržite ostatak.

I?

Kakav ti je novi šef?

Nedostajem li ti bar malo?

S tobom sam znala na čemu sam. A s Benom…

Stalno nas šalje nekamo i najvažnije mu je da ima o čemu izvijestiti nadležne.

Pazi se.

Tašte oportuniste ne valja podcjenjivati.

-Što se dogodilo s tobom i Koleevom? -A što misliš?

Nisam ga uhvatio.

Kad sam ga zadnji put vidio, pobrao sam metak.

Dakle, nešto znaš o njemu.

Ne znam ništa što bi vas zanimalo.

A gdje bih to mogla naći?

Neki dokaz.

Što god smjerao, neće on zaprljati ruke.

-Dakle, trebat će svoje ljude. -Da. U Berlinu.

Da bi saznala zašto je ovdje…

Moram naći njegova posrednika.

Tako je.

G. Koleev.

-Ugodno ste putovali? -Jesam, hvala.

Je li se vaš čovjek javio?

Još nije.

Je li izrezao čip?

Naravno da jest.

Ali ne znamo jesu li njih dvoje agenti koje tražimo.

Tražite bezimene agente iz operacije koja se nije dogodila?

Radio sam i s manje informacija.

Baš kao i vi, pretpostavljam.

Moram nakratko izaći.

Dobro.

Prozori i vrata su zapečaćeni.

Razumijem vaše dvojbe.

Ne znamo je li Mark angažirao upravo agente koje tražite,

ali muškarac i žena koje je kontaktirao rade anonimno.

I sjajni su u svom poslu. Zato mislim da ovo treba istražiti.

Vaš je čovjek otišao onamo nenaoružan i ne može nam se izravno javiti.

Snaći će se on. Kao uvijek.

Nitko ne improvizira bolje od njega.

Ako su to agenti koje tražite, do jutra će biti mrtvi.

Odlično.

Jonase.

Naš je agent ušao u portal.

-Znamo li lokaciju? -Portal je šifriran.

No ne zanima nas gdje je, nego s kim je.

OTISAK PRONAĐEN

To je ona.

A njezin brat?

OTVORI DATOTEKU

POGINULA NA DUŽNOSTI ARHIVIRANO

Nema braće ni sestara.

Ali bila je udana.

Službeno su oboje preminuli.

„HK”, „KB”. Znače li ti što ovi inicijali?

Da, to je on. Neka vaš čovjek izvrši zadatak.

I ubije ih oboje.

Izdajte mu naredbu.

IDENTITETI SU POTVRĐENI.

IMAŠ DOZVOLU DA IH UBIJEŠ. OBOJE.

I Gregora Kleina.

Sve troje odjednom.

IMAŠ DOZVOLU. UBIJ GA.

Neki žele opet čuti tu priču.

-Ja želim. -Uvijek je urnebesna.

-Ma nitko to ne želi opet slušati. -Hajde, ispričaj nam.

Ispričaj nam.

Ispričavam se.

Brzo nam se vrati!

Poziv je preusmjeren na govornu poštu.

Hej, Yul. Trebam Ninu. Pošalji mi lokaciju tuluma.

Pazi, čovječe!

Govorna pošta nije aktivna. Pošalji mi glasovnu poruku.

Nina, tata je.

Javi mi se. Hitno je.

Jebemu.

Hej?

IDENTITETI SU POTVRĐENI. IMAŠ DOZVOLU DA IH UBIJEŠ.

Poziv je preusmjeren na govornu poštu.

Javi mi se. Napadnuti smo.

META JE POBJEGLA.

Gregor Klein je pobjegao.

Još čekamo Sinclairovu poruku.

Ali barem znamo tko su vaši tajanstveni agenti.

-Ili tko su bili. -Znamo li?

Inicijali HK i KB ne znače ništa. Vaša je baza beskorisna.

Baš kao i vi.

Ne znamo ni kako se zovu ni gdje su.

A bome…

Bome ne znamo ni je li vaš sjajni improvizator Sinclair još živ.

Stani!

Otpušteni ste.

Odlično.

Odlično.

Žao mi je.

Nisi stigao pročitati odgovor.

„Identiteti su potvrđeni. Imaš dozvolu da ih ubiješ.

Oboje.”

Pretpostavljam da znaš tko sam.

A mene zanima

tko te je angažirao.

Ali prije toga želim da mi odgovoriš na jedno pitanje.

Samo kimni.

Je li mi kći sigurna?

Tko? Što?

Je li sigurna?

Nitko mi nije spomenuo da imaš kćer.

Tko je taj nitko?

-Da? -Jesam li dobio Meret Schäfer?

Tko je to?

Huber iz bolnice Sanitas St. Josef.

Vi ste kontakt za hitne slučajeve Simona Schäfera.

ZAŠTITARSKE TVRTKE PRETRAGA

PRETRAGA SPISA ZAPOSLENIKA

LIJEČNIČKI PREGLED

POKRENI PRETRAGU

LIJEČNIČKI KARTON

PROSTRIJELNA RANA

BJELORUSIJA

BJELORUSIJA

Zdravo, Zvjezdačo, draga moja krtice.

Ovdje Medvjed.

I? Znaš li već gdje sam?

Jako sam ti blizu.

I imam mali zadatak za tebe.

Tražim dvoje vaših agenata.

A ti ćeš mi pomoći da ih nađem.

Nitko neće doznati za našu malu tajnu.

Imamo puno posla.

Zvjezdačo, povjerenje je najvažnije.

Tik-tak.

Vrijeme je da dokažeš svoju odanost.

NEPOZNATI BROJ JEDNA NOVA PORUKA

BJELORUSIJA, LISTOPAD 2008.

IZVOR G. KLEINA

AGENT

Poziv je preusmjeren na govornu poštu.

Gregore,

pregledala sam tvoj spis.

Prostrijelnu ranu zadobio si samo u Bjelorusiji prije 16 godina.

Je li te ustrijelio Koleev?

Spis s podacima o misiji je prazan.

Javi mi se.

Zanima me što se dogodilo.

I čuvaj se.

Kako si?

Kako si ti?

Pa…

Kako je naš gost?

Leži u apartmanu A1.

-Što je rekao? -Ništa posebno.

Nekome je poslao moje otiske.

A onda su mu naredili da nas ubije.

Moramo ga ispitati.

-Nažalost, to nije moguće. -Zašto?

Mrtav je.

Molim?

Jebemu.

A tko ga je poslao?

Idući put ti ostaješ s ubojicom, a ja pjevam „Sretan rođendan”.

I onda Nina neće nestati.

Što je rekao doktor?

Onesvijestio sam se i udario glavom. Imam visok tlak, ali nije strašno.

Moram paziti što jedem i smanjiti stres.

S obzirom na svoje godine… Ma znaš već kako to ide.

Daj da vidim.

Jebote.

Što je to?

Navuci rukave.

I, što si zaključila?

Ovo sigurno ima veze s Bjelorusijom.

Zašto bi inače rekao da si mi brat?

U najgorem slučaju ima veze s Ninom.

Yul mi je poslao lokaciju.

-Aha. Smiješ li ići? -Smijem.

Bok.

Sama je ovo organizirala za ekipu?

Već je bila DJ-ica na tuđim tulumima, ali sad je organizirala svoj.

Ako ovo ima veze s Bjelorusijom…

-Moramo se javiti Gregoru. -Da.

Da.

Moja dva najdraža pokojnika.

Dugo se nismo vidjeli.

Moramo razgovarati o Bjelorusiji.

Da.

Josef Koleev.

Njegova supruga Vera uskoro će postati veleposlanica ovdje.

A on radi čistku.

-Pritajit ćemo se dok se sve ne smiri. -Ne.

Neće se on smiriti

dok nas sve ne ubije.

Morate ga preduhitriti.

On mora prvi umrijeti.

Moramo ovo okončati.

Učinite to radi svoje kćeri.

Katya?

Beba se još miče.

Beba…

Katya…

Jebote, srce joj je usporilo. Jedva osjetim puls.

Dobro. Beba mora van.

Hajde. Moramo izvaditi bebu.

Donesi ručnike, plahte, bilo što. Gregoru stavi zavoj.

Pritisni ranu. Hajde!

Helena? Dođi.

Drži.

Daj mi ručnike!

Mora leći na lijevi bok. Inače neće preživjeti. Navuci rukave.

Dobro.

Dobro.

Svaki prst posebno.

Nategni. Sad drži.

-Još smo živi. -Još smo živi.

Dakle, ubit ćemo istaknutog ruskog obavještajca?

Prije ili poslije doručka?

Javi se.

Molim te.

Garden, izvolite.

Je li Karl ondje?

Trebam pomoć.

Tko je to?

Dogodio se incident s policijom.

Izgubila sam kontrolu i…

Prekipjelo mi je i jednostavno sam pukla.

Zbog svega što se dogodilo u Bjelorusiji.

Znam da nisam smjela doći u Berlin, ali nemam se kome drugome obratiti.

Identitet Katye Volkove,

dokumenti koje ste mi nekoć dali…

Ako završim u zatvoru,

otkrit će tko sam.

Tko sam zapravo.

Lagao si mi.

Prijevod titlova: Martina Grujić