1
00:02:05,667 --> 00:02:06,875
Шефе?

2
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
- Страхотни са.
-това?

3
00:02:21,958 --> 00:02:24,625
Тези бяха по-евтини
от тези, които изпратихте.

4
00:02:25,250 --> 00:02:27,375
И всичко е едно и също.

5
00:02:28,042 --> 00:02:30,375
Човече, дори са безжични.

6
00:02:35,042 --> 00:02:36,875
- Юл, готов ли си?
-Това.

7
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
да вървим

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Валентин?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Добър вечер

10
00:02:47,708 --> 00:02:49,042
- Внимавай.
- да

11
00:02:53,708 --> 00:02:57,250
-Нещо нередно?
- Всичко е наред. Страхотни са.

12
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Какво е?

13
00:03:02,042 --> 00:03:03,458
Толкова си зъл.

14
00:03:04,625 --> 00:03:06,792
А ти си толкова наивен.

15
00:03:09,375 --> 00:03:11,542
- Благодаря, мамо.
- Честит рожден ден.

16
00:03:11,625 --> 00:03:13,167
Благодаря, татко!

17
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
харесвате ли ги

18
00:03:15,250 --> 00:03:17,292
- Страхотни са. благодаря
- Отлично.

19
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
- Съвсем не.
- Честит рожден ден, Нина.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
- Но, Нина...
- Хайде де.

21
00:03:24,500 --> 00:03:26,083
- Така...
- Ще държите ли реч?

22
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
- Не, само няколко думи.
-Това.

23
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Когато бях на твоята възраст,

24
00:03:32,042 --> 00:03:35,500
Живеех над ресторанта на баща ми
и винаги съм му помагал.

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Нямах търпение да се махна от там.

26
00:03:37,708 --> 00:03:40,250
След това отидох в армията, станах лекар...

27
00:03:40,333 --> 00:03:44,583
- Все пак ще държиш реч?
- По принцип просто исках да...

28
00:03:44,667 --> 00:03:46,417
Мога да ви кажа от опит

29
00:03:47,292 --> 00:03:48,750
че имаш време за всичко.

30
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
амин

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
там.

32
00:03:52,708 --> 00:03:54,167
- Да ядем ли?
- Може.

33
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Тогава ще играем.

34
00:03:59,292 --> 00:04:00,792
Може, но не за дълго.

35
00:04:01,458 --> 00:04:05,500
Трябва да тръгвам в десет.
Така се разбрахме.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Знаете ли, че планираме да отидем с вас?

37
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
-Защо?
- За да те засрамя.

38
00:04:12,917 --> 00:04:14,167
Толкова си зъл.

39
00:04:18,292 --> 00:04:22,500
Просто отидете и се забавлявайте,
но не пий много...

40
00:04:26,333 --> 00:04:27,458
здравей

41
00:04:27,542 --> 00:04:28,583
ореол?

42
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Имам номера ти.

43
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
имам нужда от помощ

44
00:04:33,792 --> 00:04:36,167
- Може ли да почака до сутринта?
-Не.

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
Състоянието е критично.

46
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Колко критично?

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,417
Имам огнестрелна рана в левия крак
и прободна рана в областта на корема.

48
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
Моята кръвна група е О.

49
00:04:45,875 --> 00:04:48,042
- От какви услуги се нуждаете?
- Защита.

50
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Възстановяване на рани.

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,250
И тогава може би транспорт.

52
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
- Знаеш ли как става всичко?
- Знам.

53
00:04:57,083 --> 00:04:59,583
Ще ти платя, когато съм в безопасност.

54
00:04:59,667 --> 00:05:00,750
Къде се намирате?

55
00:05:00,833 --> 00:05:04,708
На Spittelmarkt. Близо до моста.

56
00:05:10,417 --> 00:05:11,583
Добре. идваме

57
00:05:20,500 --> 00:05:24,375
Мерет, Сара се обади. Разбили са…

58
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
Спешните служби не съобщиха нищо.

59
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
А разузнаването?

60
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
не. Нито пък те.

61
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
Скоро ще пристигнем.

62
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- Да ти помогна ли?
-Не.

63
00:06:46,542 --> 00:06:47,583
добре

64
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Няма информация за този човек.
И системата не разпознава лицето му.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,333
И това означава нещо.

66
00:06:55,417 --> 00:06:56,542
ДВИЖЕНИЕ В ЗАЛАТА

67
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
Майната му

68
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Спрете го.

69
00:07:30,667 --> 00:07:32,500
Ще си скъсаш шевовете.

70
00:07:35,625 --> 00:07:36,667
къде съм

71
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
В безопасност.

72
00:07:42,375 --> 00:07:43,917
Тогава ме развържи.

73
00:07:45,292 --> 00:07:46,583
Не ти плащам за това.

74
00:07:54,750 --> 00:07:58,375
При огнестрелна рана в крака
имаше остатъци от барут.

75
00:08:02,250 --> 00:08:04,542
Бихме се ръкопашни.

76
00:08:05,125 --> 00:08:08,583
Задникът ми притисна пистолета към крака ми.

77
00:08:10,708 --> 00:08:12,167
за кого работиш

78
00:08:13,292 --> 00:08:14,458
Развържи ме.

79
00:08:16,583 --> 00:08:20,250
Развържи ме! Веднага! Майната му на всичко!

80
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
не!

81
00:08:36,917 --> 00:08:38,167
вярваш ли му

82
00:08:41,792 --> 00:08:44,208
Дотук вярвам. Звучи убедително.

83
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
ти?

84
00:08:49,167 --> 00:08:50,750
не съм сигурен

85
00:08:53,292 --> 00:08:55,458
Един от нас трябва да се върне.

86
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
Все пак е рожденият ден на дъщеря ни.

87
00:08:59,000 --> 00:09:00,667
И шестнадесетата.

88
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Обясни ми, Мерет. Как стана?

89
00:09:03,667 --> 00:09:06,000
Бавно и буквално за една нощ.

90
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
луд.

91
00:09:08,625 --> 00:09:11,542
Но дали сме луди
защо я пускаме сама?

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-През нощта?
- Тя не е сама. Юл е с нея.

93
00:09:14,042 --> 00:09:15,458
Да, но...

94
00:09:16,083 --> 00:09:17,208
готова ли е

95
00:09:17,292 --> 00:09:19,917
Вие избягахте в Западна Германия, когато бяхте на 16.

96
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Истината.

97
00:09:23,375 --> 00:09:25,000
Готови ли сме тогава?

98
00:09:26,000 --> 00:09:29,625
Не можем да спрем времето,
да не говорим за 16-годишно момиче.

99
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Ти върви.
- Не, ти.

100
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
- Хайде де.
-Хайде де.

101
00:09:40,958 --> 00:09:42,042
Аз съм странен.

102
00:09:43,792 --> 00:09:45,417
Едно, две, три.

103
00:09:45,917 --> 00:09:47,917
-Майната му.
- Там...

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,417
Целуни я за мен.

105
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
ФЕДЕРАЛНА РАЗУЗНАВАТЕЛНА АГЕНЦИЯ
СЕДАЛИЩЕ В БЕРЛИН

106
00:10:00,333 --> 00:10:01,542
Юлика?

107
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Разпространете информацията до всички
за хората, които търсим.

108
00:10:15,042 --> 00:10:16,250
да започваме ли

109
00:10:21,292 --> 00:10:26,458
Съобщиха ни преди 42 минути
че целта е била на гарата в Берлин.

110
00:10:27,375 --> 00:10:28,417
хайде

111
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Йосиф Колеев.

112
00:10:33,250 --> 00:10:38,000
Висш офицер от руското разузнаване
който следим от доста време.

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,792
Свързва се
с множество шпионски операции в Германия,

114
00:10:51,292 --> 00:10:53,000
но все още няма доказателства за това.

115
00:10:56,917 --> 00:11:01,083
това е жена му,
Валерия или Вера Колеева,

116
00:11:01,667 --> 00:11:04,417
което ще стане
руският посланик в Берлин

117
00:11:04,500 --> 00:11:07,542
въпреки че няма никакъв дипломатически опит.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Това е много необичаен избор за ролята.

119
00:11:10,417 --> 00:11:14,333
Тя ще служи като прикритие на съпруга си
който ще работи като шпионин в Берлин.

120
00:11:14,958 --> 00:11:19,083
Министерство на външните работи
може да отхвърли назначаването на Вера

121
00:11:19,167 --> 00:11:21,250
и изгони Колееви от страната.

122
00:11:22,667 --> 00:11:27,250
Но те се нуждаят от основателна причина за това,
и ние трябва да им го дадем.

123
00:11:27,750 --> 00:11:31,958
Вярата е чиста,
но съпругът й има тъмно минало.

124
00:11:32,042 --> 00:11:34,125
И затова трябва да продължим да копаем.

125
00:11:34,875 --> 00:11:37,292
Един стар познат ще ни помогне в това,

126
00:11:38,333 --> 00:11:41,375
бивш ръководител на нашия отдел Грегор Клайн.

127
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Г-н Клайн! радвам се да те видя

128
00:11:47,917 --> 00:11:49,125
Също така, Фреди.

129
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
това е за вас

130
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Но имате само друго ниво на достъп.

131
00:11:53,333 --> 00:11:55,417
Сякаш това ще ме спре.

132
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
Семейство Колееви щяха да пристигнат
след няколко дни.

133
00:11:59,833 --> 00:12:03,083
- Но Йосиф Колеев вече е тук...
- Грегор!

134
00:12:04,417 --> 00:12:06,375
честито!

135
00:12:06,458 --> 00:12:08,042
На повишение.

136
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Благодаря, че дойдохте.

137
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
- Кога е записано това?
- За съжаление не можем да ви кажем...

138
00:12:14,583 --> 00:12:18,625
Това е запис от наблюдение
на половин час от автогарата.

139
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Ти познаваш Колеев по-добре от всички нас.

140
00:12:26,917 --> 00:12:32,167
Защо пристигна тайно,
а не с жена си, както е планирал?

141
00:12:40,833 --> 00:12:43,292
Какво, по дяволите, правиш в Берлин?

142
00:12:49,667 --> 00:12:51,167
Това съобщават източници от Москва

143
00:12:51,250 --> 00:12:55,375
че Кремъл не иска да предаде Колееви
разрешение за сигурност.

144
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Най-голямата пречка на Колеев
те винаги са били негови бюрократи.

145
00:13:01,292 --> 00:13:02,292
Истината.

146
00:13:04,208 --> 00:13:06,542
И за всичко е виновен инцидентът от 2000-те.

147
00:13:07,792 --> 00:13:09,167
От вашето време.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Имате ли доказателства срещу него?

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,917
Може да е неофициално.

150
00:13:21,000 --> 00:13:23,958
Ако имах някакво доказателство,

151
00:13:24,458 --> 00:13:27,042
Щях да го хвана отдавна.

152
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
добре,

153
00:13:30,917 --> 00:13:32,000
късмет

154
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
Съжалявам за това преди малко.

155
00:13:50,958 --> 00:13:52,750
Не бях себе си. съжалявам

156
00:13:54,042 --> 00:13:57,292
Като се има предвид местоположението на раната
имахте транспондер.

157
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Значи си наемник.

158
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Или агент.

159
00:14:01,667 --> 00:14:06,500
Или секс робиня
държани от картел от трафиканти на хора.

160
00:14:11,208 --> 00:14:13,125
Работех в охранителна фирма.

161
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
откраднах нещо.

162
00:14:15,625 --> 00:14:19,167
Искат да им го върна и затова ме застреляха.

163
00:14:20,167 --> 00:14:22,167
Кой ти даде нашия номер?

164
00:14:22,917 --> 00:14:25,875
Някой, който каза да не питам много.

165
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Познавах една жена.

166
00:14:38,667 --> 00:14:40,375
Имаше нужда от нов паспорт.

167
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Тя ми каза за теб

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,542
и с какво си изкарвате прехраната.

169
00:14:45,750 --> 00:14:48,708
И че таксувате добре за услугите си.

170
00:14:51,542 --> 00:14:53,000
Пари или карта?

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
Гладен ли си

172
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
аз съм

173
00:15:21,917 --> 00:15:23,625
аз знам Бедствие.

174
00:15:23,708 --> 00:15:25,292
Не сме планирали това.

175
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Но Сара е много разтърсена

176
00:15:29,042 --> 00:15:30,792
въпреки че не успяха да пробият.

177
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Мама все още е с нея. Чакат полицията.

178
00:15:33,583 --> 00:15:35,667
Значи сега трябва да си стоя вкъщи?

179
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Забравихте ли?

180
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Вие сте на 16 години.

181
00:15:39,792 --> 00:15:41,583
Разбира се, че можете да отидете.

182
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
страхотно е

183
00:15:57,417 --> 00:16:00,083
Наистина съм късметлия. Ето ме...

184
00:16:00,667 --> 00:16:02,083
Аз съм в безопасност

185
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Хапвам топло и вкусно

186
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
фантастични готварски книги...

187
00:16:08,292 --> 00:16:11,333
съжалявам Не ме разбирайте погрешно

188
00:16:11,417 --> 00:16:13,917
Може би готвачът е твой брат...

189
00:16:23,708 --> 00:16:24,875
съжалявам

190
00:16:25,375 --> 00:16:28,625
Още не съм дошъл на себе си.

191
00:16:30,583 --> 00:16:32,667
Всичко ме боли.

192
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Искате ли още едно хапче?

193
00:16:36,375 --> 00:16:38,417
- Е, може би.
-Добре.

194
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Ето го.

195
00:17:02,208 --> 00:17:03,250
благодаря

196
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Ти ме спаси.

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,250
За това ни плащате.

198
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
-това?
- Нашият гост каза, че си ми брат.

199
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
Майната му

200
00:17:54,917 --> 00:17:55,958
Беларус?

201
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
Е, тогава бяхме просто брат и сестра.

202
00:18:06,458 --> 00:18:11,875
БЕЛАРУС
ПРЕДИ 16 ГОДИНИ

203
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
БЕЛАРУС

204
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Така че името й ще бъде Катя Волкова.

205
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
Ами да…

206
00:18:45,750 --> 00:18:48,292
- Така ще минат границата.
- А другият паспорт?

207
00:18:48,375 --> 00:18:49,667
Тя си отиде.

208
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
-Със сигурност?
-Със сигурност.

209
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
По дяволите, Хелена.

210
00:18:54,292 --> 00:18:57,125
Григор трябваше да докладва
ако промени плана си.

211
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Ще се справим.

212
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
Както винаги.

213
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Няма…

214
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Той не е там.

215
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
Отровен...

216
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
Той отрови Катя.

217
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Спокойно, Грегор.

218
00:20:14,125 --> 00:20:16,917
Простреля ме в корема.

219
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
Трябва да отидете в болницата.

220
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Катя...

221
00:20:24,542 --> 00:20:27,083
Той отрови Катя.

222
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
И бебето.

223
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
слушай

224
00:20:41,375 --> 00:20:45,167
Човекът се простреля в крака, за да стигне до нас.
Изглежда, че не се шегува.

225
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Мерет, идвам скоро.

226
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
недейте Ще разбера какво става.

227
00:20:50,667 --> 00:20:52,542
Трябва да разбера кой го е изпратил.

228
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Дотогава нека Нинджа си е у дома с вас.

229
00:20:55,917 --> 00:20:59,167
-Майната му. Тя вече си отиде.
- Тогава иди да я вземеш.

230
00:20:59,667 --> 00:21:01,292
Той не може да излезе сега.

231
00:21:01,917 --> 00:21:03,917
Тя наистина чакаше с нетърпение да излезе.

232
00:21:04,500 --> 00:21:06,750
- Тя ще бъде разочарована.
- Знам.

233
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Сега ще видите как е.

234
00:21:09,708 --> 00:21:11,792
ще се свържа пазете се

235
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
ще го направя

236
00:21:42,250 --> 00:21:44,125
благодаря Запазете рестото.

237
00:21:46,917 --> 00:21:48,000
И?

238
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Какъв е новият ви шеф?

239
00:21:52,292 --> 00:21:53,917
Липсвам ли ти поне малко?

240
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Знаех какво правя с теб. И с Бен...

241
00:21:57,750 --> 00:22:02,542
Постоянно ни праща някъде и това е най-важното за него
че има какво да се докладва на властите.

242
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Бъдете внимателни.

243
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Суетните опортюнисти не бива да се подценяват.

244
00:22:11,000 --> 00:22:14,333
- Какво стана с вас и Колеева?
- Какво мислиш?

245
00:22:15,292 --> 00:22:16,583
Не го хванах.

246
00:22:17,250 --> 00:22:21,667
Последният път, когато го видях,
Поех куршума.

247
00:22:23,583 --> 00:22:25,208
Значи знаете нещо за него.

248
00:22:25,875 --> 00:22:28,000
Не знам нищо, което да те интересува.

249
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
И къде мога да го намеря?

250
00:22:34,958 --> 00:22:36,042
Някакво доказателство.

251
00:22:38,667 --> 00:22:42,583
Каквото и да намисли, няма да си цапа ръцете.

252
00:22:43,292 --> 00:22:46,375
- Значи, ще им трябват свои хора.
-Това. В Берлин.

253
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
За да разберете защо е тук...

254
00:22:50,167 --> 00:22:52,000
Трябва да му намеря посредник.

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,292
точно така

256
00:23:37,250 --> 00:23:38,333
Г-н Колеев.

257
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- Имахте ли приятно пътуване?
- Направих, благодаря.

258
00:23:49,917 --> 00:23:51,458
Вашият човек отговори ли?

259
00:23:54,167 --> 00:23:55,208
още не

260
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Той сряза ли чипа?

261
00:23:59,167 --> 00:24:01,042
Разбира се, че е така.

262
00:24:02,500 --> 00:24:05,792
Но ние не знаем
са тези двама агенти, които търсим.

263
00:24:05,875 --> 00:24:10,208
Търсите безименни агенти
от операция, която не се е случила?

264
00:24:10,292 --> 00:24:12,500
Работих и с по-малко информация.

265
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Точно като теб, предполагам.

266
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
Трябва да изляза за малко.

267
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
добре

268
00:24:26,542 --> 00:24:28,750
Прозорците и вратите са уплътнени.

269
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Разбирам съмненията ти.

270
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
Не знаем дали Марк е наел
точно агентите, които търсите,

271
00:24:59,667 --> 00:25:04,833
но мъж и жена
с които се е свързал работят анонимно.

272
00:25:04,917 --> 00:25:09,250
И те са страхотни в работата си.
Ето защо смятам, че това трябва да се разследва.

273
00:25:22,917 --> 00:25:27,750
Вашият човек отиде там невъоръжен
и не може да се свърже директно с нас.

274
00:25:28,417 --> 00:25:30,125
Той ще се справи. Както винаги.

275
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Никой не импровизира по-добре от него.

276
00:25:47,083 --> 00:25:51,458
Ако това са агентите, които търсите,
те ще бъдат мъртви до сутринта.

277
00:25:52,042 --> 00:25:53,292
Отлично.

278
00:26:32,417 --> 00:26:33,958
Джонас.

279
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Наш агент влезе в портала.

280
00:26:43,667 --> 00:26:46,667
- Знаем ли местоположението?
- Порталът е криптиран.

281
00:26:46,750 --> 00:26:49,625
Но нас не ни интересува къде е, а с кого е.

282
00:28:02,083 --> 00:28:03,333
ПЕЧАТ НАМЕРЕНО

283
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
Това е тя.

284
00:28:19,583 --> 00:28:21,042
А брат й?

285
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
ОТВОРЕТЕ ФАЙЛА

286
00:28:25,042 --> 00:28:27,292
ЗАГИНАЛ НА ДЕЖУРСТВО
АРХИВИРАН

287
00:28:28,792 --> 00:28:30,167
Няма братя или сестри.

288
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Но тя беше омъжена.

289
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Официално и двамата са починали.

290
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
"HK", "KB". Какво означават тези инициали за вас?

291
00:28:39,792 --> 00:28:42,917
Да, това е той.
Оставете вашия човек да изпълни задачата.

292
00:28:43,708 --> 00:28:44,958
И ги убива и двамата.

293
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Дайте му заповед.

294
00:28:57,750 --> 00:29:00,000
САМОЛИЧНОСТТА СА ПОТВЪРДЕНА.

295
00:29:02,625 --> 00:29:06,375
ИМАТЕ РАЗРЕШЕНИЕ ДА ГИ УБИЕТЕ. И ДВЕТЕ.

296
00:29:09,792 --> 00:29:11,458
И Грегор Клайн.

297
00:29:11,958 --> 00:29:13,417
И трите наведнъж.

298
00:29:14,583 --> 00:29:16,292
ИМАТЕ РАЗРЕШЕНИЕ. УБИЙ ГО.

299
00:29:16,375 --> 00:29:18,083
Някои искат да чуят тази история отново.

300
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
- Искам.
- Винаги е забавна.

301
00:29:20,250 --> 00:29:24,167
- Никой не иска да слуша това отново.
- Хайде, разкажи ни.

302
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
кажи ни

303
00:29:37,500 --> 00:29:39,292
извинявам се

304
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Върнете се бързо при нас!

305
00:31:08,542 --> 00:31:10,917
Обаждането беше пренасочено към гласова поща.

306
00:31:11,000 --> 00:31:15,500
Хей, Юл. Имам нужда от Нина.
Изпратете ми мястото на партито.

307
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
Внимавай, човече!

308
00:31:44,042 --> 00:31:47,250
Гласовата поща не е активна.
Изпрати ми гласово съобщение.

309
00:31:47,333 --> 00:31:49,542
Нина, татко е.

310
00:31:49,625 --> 00:31:51,625
Върни се при мен. спешно е

311
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Майната му

312
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
хей

313
00:32:50,167 --> 00:32:53,417
САМОЛИЧНОСТТА СА ПОТВЪРДЕНА.
ИМАТЕ РАЗРЕШЕНИЕ ДА ГИ УБИЕТЕ.

314
00:33:00,667 --> 00:33:03,500
Обаждането беше пренасочено към гласова поща.

315
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Върни се при мен. Нападани сме.

316
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
МИШЕНАТА ИЗБЯГА.

317
00:33:30,542 --> 00:33:32,125
Грегор Клайн избяга.

318
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Все още чакаме съобщението на Синклер.

319
00:33:40,458 --> 00:33:43,458
Но поне знаем
кои са вашите тайни агенти.

320
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
- Или кои бяха те.
- Знаем ли?

321
00:33:46,208 --> 00:33:50,208
Инициалите HK и KB не означават нищо.
Базата ви е безполезна.

322
00:33:50,292 --> 00:33:51,333
Точно като теб.

323
00:33:51,917 --> 00:33:54,625
Ние дори не знаем имената им или къде са.

324
00:33:54,708 --> 00:33:55,792
И ние ще...

325
00:33:56,292 --> 00:34:00,708
Дори не знаем дали е Боме
вашият велик импровизатор Синклер е все още жив.

326
00:34:00,792 --> 00:34:01,875
Спри!

327
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Вие сте уволнен.

328
00:34:14,083 --> 00:34:15,167
Отлично.

329
00:34:19,292 --> 00:34:20,333
Отлично.

330
00:34:56,333 --> 00:34:57,792
съжалявам

331
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
Не успяхте да прочетете отговора.

332
00:35:02,000 --> 00:35:05,583
„Самоличността е потвърдена.
Имате разрешение да ги убиете.

333
00:35:06,167 --> 00:35:08,667
И двете."

334
00:35:10,542 --> 00:35:12,667
Предполагам, че знаете кой съм.

335
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
И аз се интересувам

336
00:35:16,875 --> 00:35:18,125
който те е наел.

337
00:35:21,500 --> 00:35:25,500
Но преди това искам
да ми отговориш на един въпрос.

338
00:35:29,792 --> 00:35:30,875
Просто кимни.

339
00:35:38,375 --> 00:35:39,667
Дъщеря ми в безопасност ли е?

340
00:35:45,667 --> 00:35:47,375
СЗО? какво?

341
00:35:49,292 --> 00:35:50,833
в безопасност ли е

342
00:36:00,125 --> 00:36:03,417
Никой не ми спомена, че имаш дъщеря.

343
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Кой е този никой?

344
00:39:23,625 --> 00:39:26,542
-това?
- Получих ли Мерет Шефер?

345
00:39:27,167 --> 00:39:28,500
кой е това

346
00:39:28,583 --> 00:39:31,042
Хубер от болница Sanitas St. Йозеф.

347
00:39:31,792 --> 00:39:34,958
Вие сте спешният контакт
Симон Шефер.

348
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
ОХРАНИТЕЛНИ ФИРМИ
ТЪРСЕНЕ

349
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
ТЪРСЕНЕ В ДОСИЕТА ЗА СЛУЖИТЕЛИ

350
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
МЕДИЦИНСКИ ПРЕГЛЕД

351
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
ЗАПОЧНЕТЕ ТЪРСЕНЕ

352
00:40:18,708 --> 00:40:20,167
МЕДИЦИНСКИ КАРТОН

353
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
ПРОСТРЕЛНА РАНА

354
00:40:36,167 --> 00:40:37,458
БЕЛАРУС

355
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
БЕЛАРУС

356
00:41:16,792 --> 00:41:19,333
Здравей, Морска звезда, скъпа моя къртице.

357
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
Това е Мечката.

358
00:41:23,292 --> 00:41:25,917
И? Знаеш ли вече къде съм?

359
00:41:27,000 --> 00:41:29,042
Аз съм много близо до теб.

360
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
И имам малка задача за вас.

361
00:41:35,292 --> 00:41:37,667
Търся двама от вашите агенти.

362
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
И ти ще ми помогнеш да ги намеря.

363
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
Никой няма да разбере за нашата малка тайна.

364
00:41:54,042 --> 00:41:56,542
Имаме много работа.

365
00:42:00,792 --> 00:42:04,000
Звезди, доверието е най-важното нещо.

366
00:42:07,667 --> 00:42:10,542
Тик-так.

367
00:42:11,167 --> 00:42:14,375
Време е да докажете своята лоялност.

368
00:42:24,083 --> 00:42:26,625
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
ЕДНО НОВО СЪОБЩЕНИЕ

369
00:42:38,208 --> 00:42:40,667
БЕЛАРУС, ОКТОМВРИ 2008 г.

370
00:42:48,917 --> 00:42:50,667
ИЗТОЧНИК НА Г. КЛАЙН

371
00:42:50,750 --> 00:42:52,167
АГЕНТ

372
00:42:54,542 --> 00:42:57,167
Обаждането беше пренасочено към гласова поща.

373
00:42:57,917 --> 00:42:59,083
Грегор,

374
00:42:59,792 --> 00:43:02,167
Прегледах досието ви.

375
00:43:03,208 --> 00:43:07,167
Имаш огнестрелна рана
само в Беларус преди 16 години.

376
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
Колеев застреля ли те?

377
00:43:13,292 --> 00:43:16,583
Файлът на мисията е празен.

378
00:43:17,792 --> 00:43:19,417
Върни се при мен.

379
00:43:19,500 --> 00:43:21,542
Чудя се какво е станало.

380
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
И се пазете.

381
00:43:35,542 --> 00:43:36,833
как си

382
00:43:38,250 --> 00:43:39,292
как си

383
00:43:39,875 --> 00:43:40,875
И…

384
00:43:45,375 --> 00:43:46,917
Как е нашият гост?

385
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Намира се в апартамент А1.

386
00:43:49,667 --> 00:43:51,875
- Какво каза?
- Нищо особено.

387
00:43:52,458 --> 00:43:54,542
Изпрати отпечатъците ми на някого.

388
00:43:59,458 --> 00:44:02,083
И тогава му наредиха да ни убие.

389
00:44:03,042 --> 00:44:04,333
Трябва да го разпитаме.

390
00:44:05,167 --> 00:44:07,208
- За съжаление това не е възможно.
-Защо?

391
00:44:07,292 --> 00:44:08,708
Той е мъртъв.

392
00:44:08,792 --> 00:44:09,917
Моля?

393
00:44:13,583 --> 00:44:14,708
Майната му

394
00:44:15,792 --> 00:44:17,250
И кой го изпрати?

395
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Следващият път, когато останеш с убиеца,
и пея "Честит рожден ден".

396
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
И тогава Нина няма да изчезне.

397
00:44:25,208 --> 00:44:26,625
Какво каза лекарят?

398
00:44:26,708 --> 00:44:30,833
Припаднах и си ударих главата.
Имам високо кръвно, но не е страшно.

399
00:44:30,917 --> 00:44:33,917
Трябва да внимавам какво ям и да намаля стреса.

400
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
Имайки предвид възрастта му...
Вече знаете как става.

401
00:44:37,042 --> 00:44:38,417
Нека да видя.

402
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
Майната му

403
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Какво е?

404
00:44:41,792 --> 00:44:43,125
Запретнете ръкави.

405
00:44:45,792 --> 00:44:47,042
И какво заключихте?

406
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
Това трябва да има нещо общо с Беларус.

407
00:44:53,458 --> 00:44:55,917
Защо иначе би казал, че си мой брат?

408
00:44:56,417 --> 00:44:59,167
В най-лошия случай има нещо общо с Нина.

409
00:45:00,708 --> 00:45:02,333
Юл ми изпрати местоположението.

410
00:45:03,667 --> 00:45:05,917
- да Позволено ли ви е да отидете?
- Разрешено ми е.

411
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
здрасти

412
00:46:03,750 --> 00:46:05,958
Сама ли е организирала това за екипа?

413
00:46:06,625 --> 00:46:10,833
Тя вече беше DJ на партита на други хора,
но сега тя организира своя собствена.

414
00:46:51,917 --> 00:46:53,833
Ако това има нещо общо с Беларус...

415
00:46:57,333 --> 00:46:59,875
- Трябва да се свържем с Грегор.
-Това.

416
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
това.

417
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Двамата ми любими починали.

418
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
Отдавна не сме се виждали.

419
00:47:46,333 --> 00:47:48,292
Трябва да говорим за Беларус.

420
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
това.

421
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Йосиф Колеев.

422
00:47:52,250 --> 00:47:56,417
Съпругата му Вера
тя скоро ще стане посланик тук.

423
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
И той прави почистването.

424
00:47:58,042 --> 00:48:00,625
- Ще мълчим, докато всичко се успокои.
-Не.

425
00:48:00,708 --> 00:48:02,750
Той няма да се успокои

426
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
докато не убие всички ни.

427
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Трябва да го изпревариш.

428
00:48:11,917 --> 00:48:13,250
Първо трябва да умре.

429
00:48:17,708 --> 00:48:19,333
Трябва да сложим край на това.

430
00:48:21,000 --> 00:48:22,750
Направи го заради дъщеря си.

431
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Катя?

432
00:48:32,083 --> 00:48:33,542
Бебето още мърда.

433
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
бебе...

434
00:48:43,042 --> 00:48:44,125
Катя...

435
00:48:44,958 --> 00:48:48,000
По дяволите, сърцето й се забави.
Едва усещам пулс.

436
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
добре Бебето трябва да излезе.

437
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
хайде Трябва да извадим бебето.

438
00:48:58,667 --> 00:49:02,042
Носете кърпи, чаршафи, всичко.
Поставете превръзка на Грегор.

439
00:49:12,792 --> 00:49:14,417
Приложете натиск върху раната. хайде де!

440
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Хелън? ела

441
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
дръж се

442
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
Дай ми кърпите!

443
00:49:26,250 --> 00:49:29,917
Той трябва да лежи на лявата си страна.
В противен случай той няма да оцелее. Запретнете ръкави.

444
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
добре

445
00:49:36,667 --> 00:49:37,667
добре

446
00:49:42,500 --> 00:49:43,708
Всеки пръст поотделно.

447
00:49:44,417 --> 00:49:46,625
Разтегнете го. Сега задръжте.

448
00:51:20,917 --> 00:51:23,083
- Все още сме живи.
- Все още сме живи.

449
00:51:37,042 --> 00:51:39,875
Така че ще убием
виден руски разузнавач?

450
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
Преди или след закуска?

451
00:51:50,417 --> 00:51:51,583
Свържете се

452
00:51:52,542 --> 00:51:53,708
моля

453
00:52:00,833 --> 00:52:02,667
Градина, ето.

454
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Карл там ли е?

455
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
имам нужда от помощ

456
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
кой е това

457
00:52:08,167 --> 00:52:10,083
Имаше инцидент с полицията.

458
00:52:10,167 --> 00:52:12,125
Загубих контрол и...

459
00:52:12,208 --> 00:52:16,750
Кипях и направо се спуках.

460
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Заради всичко, което се случи в Беларус.

461
00:52:20,708 --> 00:52:26,125
Знам, че не трябваше да идвам в Берлин,
но няма към кого друг да се обърна.

462
00:52:26,208 --> 00:52:28,292
Самоличността на Катя Волкова,

463
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
документите, които някога ми даде...

464
00:52:30,792 --> 00:52:33,250
Ако свърша в затвора,

465
00:52:34,458 --> 00:52:36,167
те ще разберат кой съм.

466
00:52:38,750 --> 00:52:40,333
Коя съм всъщност.

467
00:52:50,500 --> 00:52:51,792
Ти ме излъга.

468
00:56:37,417 --> 00:56:42,417
Превод на субтитри: Martina Grujić