1
00:02:05,667 --> 00:02:06,875
Bos?

2
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
- Mereka hebat.
-Itu?

3
00:02:21,958 --> 00:02:24,625
Ini lebih murah
dari orang-orang yang kamu kirim.

4
00:02:25,250 --> 00:02:27,375
Dan semuanya sama saja.

5
00:02:28,042 --> 00:02:30,375
Ya ampun, mereka bahkan nirkabel.

6
00:02:35,042 --> 00:02:36,875
-Yul, siap?
-Itu.

7
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
Ayo pergi.

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Valentine?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Selamat malam.

10
00:02:47,708 --> 00:02:49,042
- Hati-Hati.
- Ya.

11
00:02:53,708 --> 00:02:57,250
-Ada masalah?
- Semuanya baik-baik saja. Mereka hebat.

12
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Apa itu?

13
00:03:02,042 --> 00:03:03,458
Kamu sangat jahat.

14
00:03:04,625 --> 00:03:06,792
Dan kamu sangat naif.

15
00:03:09,375 --> 00:03:11,542
- Terima kasih, ibu.
-Selamat ulang tahun.

16
00:03:11,625 --> 00:03:13,167
Terima kasih ayah!

17
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
Apakah kamu menyukainya?

18
00:03:15,250 --> 00:03:17,292
- Mereka hebat. Terima kasih.
- Bagus sekali.

19
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
-Sama sekali tidak.
- Selamat ulang tahun, Nina.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
- Tapi, Nina...
- Ayolah.

21
00:03:24,500 --> 00:03:26,083
- Jadi...
- Maukah kamu memberikan pidato?

22
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
- Tidak, hanya beberapa kata.
-Itu.

23
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Saat aku seusiamu,

24
00:03:32,042 --> 00:03:35,500
Saya tinggal di atas restoran ayah saya
dan aku selalu membantunya.

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Saya tidak sabar untuk keluar dari sana.

26
00:03:37,708 --> 00:03:40,250
Kemudian saya bergabung dengan tentara, menjadi dokter...

27
00:03:40,333 --> 00:03:44,583
- Kamu masih akan memberikan pidato?
- Pada dasarnya, aku hanya ingin…

28
00:03:44,667 --> 00:03:46,417
Saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman

29
00:03:47,292 --> 00:03:48,750
bahwa Anda punya waktu untuk segalanya.

30
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amin.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Di sana.

32
00:03:52,708 --> 00:03:54,167
- Bagaimana kalau kita makan?
- Bisa.

33
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Lalu kita akan bermain.

34
00:03:59,292 --> 00:04:00,792
Boleh saja, tapi jangan terlalu lama.

35
00:04:01,458 --> 00:04:05,500
Saya harus berangkat jam sepuluh.
Begitulah cara kami sepakat.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Anda tahu kami berencana untuk pergi bersama Anda?

37
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
-Mengapa?
- Untuk mempermalukanmu.

38
00:04:12,917 --> 00:04:14,167
Kamu sangat jahat.

39
00:04:18,292 --> 00:04:22,500
Anda hanya pergi dan bersenang-senang,
tapi jangan minum terlalu banyak...

40
00:04:26,333 --> 00:04:27,458
Halo?

41
00:04:27,542 --> 00:04:28,583
Lingkaran cahaya?

42
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Aku mendapat nomormu.

43
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
Saya butuh bantuan.

44
00:04:33,792 --> 00:04:36,167
- Bisakah menunggu sampai pagi?
-Bukan.

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
Kondisinya kritis.

46
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Seberapa penting?

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,417
Saya mempunyai luka tembak di kaki kiri saya
dan luka tusuk di bagian perut.

48
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
Golongan darah saya adalah O.

49
00:04:45,875 --> 00:04:48,042
-Layanan apa yang Anda butuhkan?
- Perlindungan.

50
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Perbaikan luka.

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,250
Dan mungkin transportasi.

52
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
- Tahukah kamu bagaimana keadaannya?
- Aku tahu.

53
00:04:57,083 --> 00:04:59,583
Aku akan membayarmu saat aku aman.

54
00:04:59,667 --> 00:05:00,750
Di manakah lokasi Anda?

55
00:05:00,833 --> 00:05:04,708
Di Spittelmarkt. Dekat jembatan.

56
00:05:10,417 --> 00:05:11,583
Baiklah. Kami datang.

57
00:05:20,500 --> 00:05:24,375
Meret, panggil Sarah. Mereka membobol…

58
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
Layanan darurat tidak mengumumkan apa pun.

59
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
Dan Intelijen?

60
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
Bukan. Mereka juga tidak.

61
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
Kami akan segera tiba.

62
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- Haruskah aku membantumu?
-Bukan.

63
00:06:46,542 --> 00:06:47,583
Bagus.

64
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Tidak ada informasi tentang pria ini.
Dan sistem juga tidak mengenali wajahnya.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,333
Dan itu berarti sesuatu.

66
00:06:55,417 --> 00:06:56,542
GERAKAN DI Aula

67
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
Persetan.

68
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Hentikan.

69
00:07:30,667 --> 00:07:32,500
Jahitanmu akan robek.

70
00:07:35,625 --> 00:07:36,667
Dimana saya?

71
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Dalam keamanan.

72
00:07:42,375 --> 00:07:43,917
Lalu lepaskan aku.

73
00:07:45,292 --> 00:07:46,583
Aku tidak membayarmu untuk ini.

74
00:07:54,750 --> 00:07:58,375
Dalam luka tembak di kaki
ada sisa bubuk mesiu.

75
00:08:02,250 --> 00:08:04,542
Kami bertarung satu lawan satu.

76
00:08:05,125 --> 00:08:08,583
Pantatku menempelkan pistolku ke kakiku.

77
00:08:10,708 --> 00:08:12,167
Untuk siapa Anda bekerja?

78
00:08:13,292 --> 00:08:14,458
Lepaskan ikatanku.

79
00:08:16,583 --> 00:08:20,250
Lepaskan ikatanku! Langsung! Persetan semuanya!

80
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Bukan!

81
00:08:36,917 --> 00:08:38,167
Apakah kamu percaya padanya?

82
00:08:41,792 --> 00:08:44,208
Sejauh ini saya percaya. Kedengarannya meyakinkan.

83
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Anda?

84
00:08:49,167 --> 00:08:50,750
Saya tidak yakin.

85
00:08:53,292 --> 00:08:55,458
Salah satu dari kita harus kembali.

86
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
Bagaimanapun, ini adalah hari ulang tahun putri kami.

87
00:08:59,000 --> 00:09:00,667
Dan yang keenam belas.

88
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Jelaskan padaku, Meret. Bagaimana terjadinya?

89
00:09:03,667 --> 00:09:06,000
Perlahan dan benar-benar dalam semalam.

90
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Gila.

91
00:09:08,625 --> 00:09:11,542
Tapi apakah kita gila
kenapa kita membiarkan dia keluar sendirian?

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Pada malam hari?
- Dia tidak sendirian. Yul bersamanya.

93
00:09:14,042 --> 00:09:15,458
Ya, tapi...

94
00:09:16,083 --> 00:09:17,208
Apakah dia siap?

95
00:09:17,292 --> 00:09:19,917
Anda melarikan diri ke Jerman Barat ketika Anda berusia 16 tahun.

96
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Kebenaran.

97
00:09:23,375 --> 00:09:25,000
Apakah kita siap?

98
00:09:26,000 --> 00:09:29,625
Kita tidak bisa menghentikan waktu,
apalagi seorang gadis berusia 16 tahun.

99
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Kamu pergi.
- Tidak, kamu.

100
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
- Ayo.
-Ayo.

101
00:09:40,958 --> 00:09:42,042
aku aneh.

102
00:09:43,792 --> 00:09:45,417
Satu dua tiga.

103
00:09:45,917 --> 00:09:47,917
-Persetan.
- Di sana...

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,417
Cium dia untukku.

105
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
BADAN INTELIJEN FEDERAL
MARKAS BESAR DI BERLIN

106
00:10:00,333 --> 00:10:01,542
Julika?

107
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Sebarkan informasinya kepada semua orang
tentang orang yang kita cari.

108
00:10:15,042 --> 00:10:16,250
Bagaimana kalau kita mulai?

109
00:10:21,292 --> 00:10:26,458
Mereka memberi tahu kami 42 menit yang lalu
bahwa targetnya ada di stasiun di Berlin.

110
00:10:27,375 --> 00:10:28,417
Ayo.

111
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

112
00:10:33,250 --> 00:10:38,000
Seorang perwira senior dari dinas intelijen Rusia
yang sudah lama kami ikuti.

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,792
Itu menghubungkan
dengan beberapa operasi spionase di Jerman,

114
00:10:51,292 --> 00:10:53,000
tapi belum ada bukti mengenai hal itu.

115
00:10:56,917 --> 00:11:01,083
Ini istrinya,
Valeria atau Vera Koleeva,

116
00:11:01,667 --> 00:11:04,417
yang akan menjadi
duta besar Rusia di Berlin

117
00:11:04,500 --> 00:11:07,542
meskipun dia tidak memiliki pengalaman diplomatik sama sekali.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Ini adalah pilihan yang sangat tidak biasa untuk peran tersebut.

119
00:11:10,417 --> 00:11:14,333
Dia akan menjadi penyamaran suaminya
yang akan bekerja sebagai mata-mata di Berlin.

120
00:11:14,958 --> 00:11:19,083
Kementerian Luar Negeri
dapat menolak penunjukan Vera

121
00:11:19,167 --> 00:11:21,250
dan mengusir Koleev dari negara itu.

122
00:11:22,667 --> 00:11:27,250
Tapi mereka membutuhkan alasan yang sah untuk itu,
dan kita harus memberikannya kepada mereka.

123
00:11:27,750 --> 00:11:31,958
Iman itu murni,
tapi suaminya memiliki masa lalu yang kelam.

124
00:11:32,042 --> 00:11:34,125
Dan itulah mengapa kita harus terus menggali.

125
00:11:34,875 --> 00:11:37,292
Seorang kenalan lama akan membantu kita dalam hal ini,

126
00:11:38,333 --> 00:11:41,375
mantan kepala departemen kami, Gregor Klein.

127
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Tuan Klein! Saya senang melihat Anda.

128
00:11:47,917 --> 00:11:49,125
Juga, Freddie.

129
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Ini untukmu.

130
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Namun Anda hanya memiliki tingkat akses lain.

131
00:11:53,333 --> 00:11:55,417
Seolah itu akan menghentikanku.

132
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
Keluarga Koleev akan segera tiba
dalam beberapa hari.

133
00:11:59,833 --> 00:12:03,083
- Tapi Josef Koleev sudah ada di sini...
- Gregor!

134
00:12:04,417 --> 00:12:06,375
Selamat!

135
00:12:06,458 --> 00:12:08,042
Sedang promosi.

136
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Terima kasih sudah datang.

137
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
- Kapan ini direkam?
-Sayangnya, kami tidak dapat memberi tahu Anda...

138
00:12:14,583 --> 00:12:18,625
Itu rekaman pengawasan
setengah jam dari stasiun bus.

139
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Anda mengenal Koleev lebih baik dari kita semua.

140
00:12:26,917 --> 00:12:32,167
Kenapa dia datang diam-diam,
dan tidak dengan istrinya seperti yang dia rencanakan?

141
00:12:40,833 --> 00:12:43,292
Apa yang kamu lakukan di Berlin?

142
00:12:49,667 --> 00:12:51,167
Sumber dari laporan Moskow

143
00:12:51,250 --> 00:12:55,375
bahwa Kremlin tidak ingin mengkhianati keluarga Koleev
izin keamanan.

144
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Kendala terbesar Koleev
mereka selalu menjadi birokratnya.

145
00:13:01,292 --> 00:13:02,292
Kebenaran.

146
00:13:04,208 --> 00:13:06,542
Dan kejadian tahun 2000-an yang harus disalahkan atas segalanya.

147
00:13:07,792 --> 00:13:09,167
Dari waktumu.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Apakah Anda punya bukti yang memberatkannya?

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,917
Ini bisa jadi tidak resmi.

150
00:13:21,000 --> 00:13:23,958
Jika saya punya bukti,

151
00:13:24,458 --> 00:13:27,042
Saya pasti sudah menangkapnya sejak lama.

152
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
Nah,

153
00:13:30,917 --> 00:13:32,000
semoga berhasil.

154
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
Maaf tentang itu beberapa saat yang lalu.

155
00:13:50,958 --> 00:13:52,750
Saya bukan diri saya sendiri. Saya minta maaf.

156
00:13:54,042 --> 00:13:57,292
Mengingat lokasi lukanya
Anda punya transponder.

157
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Jadi, kamu seorang tentara bayaran.

158
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Atau agen.

159
00:14:01,667 --> 00:14:06,500
Atau budak seks
dipegang oleh kartel penyelundup manusia.

160
00:14:11,208 --> 00:14:13,125
Saya bekerja di sebuah perusahaan keamanan.

161
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Saya mencuri sesuatu.

162
00:14:15,625 --> 00:14:19,167
Mereka ingin saya mengembalikannya dan itulah sebabnya mereka menembak saya.

163
00:14:20,167 --> 00:14:22,167
Siapa yang memberimu nomor kami?

164
00:14:22,917 --> 00:14:25,875
Ada yang bilang jangan banyak bertanya.

165
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Saya kenal seorang wanita.

166
00:14:38,667 --> 00:14:40,375
Dia membutuhkan paspor baru.

167
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Dia memberitahuku tentangmu

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,542
dan apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.

169
00:14:45,750 --> 00:14:48,708
Dan Anda mengenakan biaya yang mahal untuk layanan Anda.

170
00:14:51,542 --> 00:14:53,000
Uang tunai atau kartu?

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
Apakah kamu lapar?

172
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
Saya.

173
00:15:21,917 --> 00:15:23,625
Aku tahu. Bencana.

174
00:15:23,708 --> 00:15:25,292
Kami tidak merencanakan ini.

175
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Tapi Sarah sangat terguncang

176
00:15:29,042 --> 00:15:30,792
meskipun mereka gagal menerobos.

177
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Ibu masih bersamanya. Mereka sedang menunggu polisi.

178
00:15:33,583 --> 00:15:35,667
Jadi sekarang aku harus tinggal di rumah?

179
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Anda lupa?

180
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Anda berusia 16 tahun.

181
00:15:39,792 --> 00:15:41,583
Tentu saja kamu bisa pergi.

182
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Itu bagus.

183
00:15:57,417 --> 00:16:00,083
Saya sangat beruntung. Ini aku...

184
00:16:00,667 --> 00:16:02,083
saya aman

185
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Saya makan makanan yang hangat dan lezat

186
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
buku masak yang luar biasa...

187
00:16:08,292 --> 00:16:11,333
Maaf. Jangan salah paham.

188
00:16:11,417 --> 00:16:13,917
Mungkin koki itu adalah saudaramu...

189
00:16:23,708 --> 00:16:24,875
Maaf.

190
00:16:25,375 --> 00:16:28,625
Aku belum sadar.

191
00:16:30,583 --> 00:16:32,667
Semuanya menyakitkan.

192
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Apakah Anda ingin pil lain?

193
00:16:36,375 --> 00:16:38,417
- Yah, mungkin.
-Bagus.

194
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Ini dia.

195
00:17:02,208 --> 00:17:03,250
Terima kasih.

196
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Anda menyelamatkan saya.

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,250
Untuk itulah Anda membayar kami.

198
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
-Itu?
- Tamu kami bilang kamu adalah saudaraku.

199
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
Persetan.

200
00:17:54,917 --> 00:17:55,958
Belarusia?

201
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
Yah, saat itu kami hanyalah kakak beradik.

202
00:18:06,458 --> 00:18:11,875
BELARUS
16 TAHUN LALU

203
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
BELARUS

204
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Jadi namanya adalah Katya Volkova.

205
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
Ya, ya…

206
00:18:45,750 --> 00:18:48,292
- Begitulah cara mereka melintasi perbatasan.
- Dan paspor lainnya?

207
00:18:48,375 --> 00:18:49,667
Dia sudah pergi.

208
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
-Tentu?
-Tentu.

209
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Sialan, Helena.

210
00:18:54,292 --> 00:18:57,125
Gregor seharusnya melapor
jika dia mengubah rencananya.

211
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Kami akan mengaturnya.

212
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
Seperti biasanya.

213
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Tidak ada…

214
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Dia tidak ada di sana.

215
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
Keracunan...

216
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
Dia meracuni Katya.

217
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Tenang saja, Gregor.

218
00:20:14,125 --> 00:20:16,917
Dia menembak perutku.

219
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
Anda harus pergi ke rumah sakit.

220
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Katya...

221
00:20:24,542 --> 00:20:27,083
Dia meracuni Katya.

222
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
Dan bayinya.

223
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Mendengarkan.

224
00:20:41,375 --> 00:20:45,167
Pria itu menembak dirinya sendiri di kaki untuk mencapai kami.
Sepertinya dia tidak bercanda.

225
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Meret, aku segera datang.

226
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Jangan. Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.

227
00:20:50,667 --> 00:20:52,542
Aku perlu mencari tahu siapa pengirimnya.

228
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Sampai saat itu tiba, biarkan Ninja betah bersamamu.

229
00:20:55,917 --> 00:20:59,167
-Persetan. Dia sudah pergi.
- Kalau begitu, tangkap dia.

230
00:20:59,667 --> 00:21:01,292
Dia tidak bisa keluar sekarang.

231
00:21:01,917 --> 00:21:03,917
Dia sangat menantikan untuk pergi keluar.

232
00:21:04,500 --> 00:21:06,750
- Dia akan kecewa.
- Aku tahu.

233
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Sekarang Anda akan melihat bagaimana keadaannya.

234
00:21:09,708 --> 00:21:11,792
Saya akan menghubungi Anda. Hati-hati di jalan.

235
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
Saya akan.

236
00:21:42,250 --> 00:21:44,125
Terima kasih. Simpan kembaliannya.

237
00:21:46,917 --> 00:21:48,000
DAN?

238
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Seperti apa bos baru Anda?

239
00:21:52,292 --> 00:21:53,917
Apakah kamu merindukanku setidaknya sedikit?

240
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Aku tahu apa yang aku lakukan denganmu. Dan dengan Ben...

241
00:21:57,750 --> 00:22:02,542
Dia terus-menerus mengirim kami ke suatu tempat dan itu adalah hal terpenting baginya
bahwa ada sesuatu yang perlu dilaporkan kepada pihak berwenang.

242
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Hati-hati.

243
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Para oportunis yang sia-sia tidak boleh diremehkan.

244
00:22:11,000 --> 00:22:14,333
- Apa yang terjadi denganmu dan Koleeva?
- Bagaimana menurutmu?

245
00:22:15,292 --> 00:22:16,583
Saya tidak menangkapnya.

246
00:22:17,250 --> 00:22:21,667
Terakhir kali aku melihatnya,
Saya mengambil pelurunya.

247
00:22:23,583 --> 00:22:25,208
Jadi, Anda tahu sesuatu tentang dia.

248
00:22:25,875 --> 00:22:28,000
Saya tidak tahu apa pun yang menarik minat Anda.

249
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Dan di mana saya bisa menemukannya?

250
00:22:34,958 --> 00:22:36,042
Beberapa bukti.

251
00:22:38,667 --> 00:22:42,583
Apa pun yang dia lakukan, dia tidak akan mengotori tangannya.

252
00:22:43,292 --> 00:22:46,375
- Jadi, mereka akan membutuhkan rakyatnya sendiri.
-Itu. Di Berlin.

253
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Untuk mencari tahu mengapa dia ada di sini...

254
00:22:50,167 --> 00:22:52,000
Saya harus menemukan perantaranya.

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,292
Itu benar.

256
00:23:37,250 --> 00:23:38,333
Tuan Koleev.

257
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- Apakah perjalananmu menyenangkan?
- Benar, terima kasih.

258
00:23:49,917 --> 00:23:51,458
Apakah pria Anda sudah menjawab?

259
00:23:54,167 --> 00:23:55,208
Belum.

260
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Apakah dia memotong chipnya?

261
00:23:59,167 --> 00:24:01,042
Tentu saja.

262
00:24:02,500 --> 00:24:05,792
Tapi kami tidak tahu
adalah dua agen yang kita cari.

263
00:24:05,875 --> 00:24:10,208
Anda mencari agen tanpa nama
dari operasi yang tidak terjadi?

264
00:24:10,292 --> 00:24:12,500
Saya juga bekerja dengan lebih sedikit informasi.

265
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Sama sepertimu, kurasa.

266
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
Aku harus keluar sebentar.

267
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Bagus.

268
00:24:26,542 --> 00:24:28,750
Jendela dan pintu disegel.

269
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Saya memahami keraguan Anda.

270
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
Kami tidak tahu apakah Mark dipekerjakan
persis agen yang Anda cari,

271
00:24:59,667 --> 00:25:04,833
tapi pria dan wanita
siapa yang dia hubungi bekerja secara anonim.

272
00:25:04,917 --> 00:25:09,250
Dan mereka hebat dalam pekerjaannya.
Itu sebabnya saya pikir ini harus diselidiki.

273
00:25:22,917 --> 00:25:27,750
Orangmu pergi ke sana tanpa senjata
dan tidak dapat menghubungi kami secara langsung.

274
00:25:28,417 --> 00:25:30,125
Dia akan mengaturnya. Seperti biasanya.

275
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Tidak ada yang bisa berimprovisasi lebih baik dari dia.

276
00:25:47,083 --> 00:25:51,458
Jika ini adalah agen yang Anda cari,
mereka akan mati besok pagi.

277
00:25:52,042 --> 00:25:53,292
Bagus sekali.

278
00:26:32,417 --> 00:26:33,958
Jonas.

279
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Agen kami memasuki portal.

280
00:26:43,667 --> 00:26:46,667
- Apakah kita tahu lokasinya?
- Portal dienkripsi.

281
00:26:46,750 --> 00:26:49,625
Tapi kami tidak tertarik dengan di mana dia berada, tapi dengan siapa dia.

282
00:28:02,083 --> 00:28:03,333
CETAK DITEMUKAN

283
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
Itu dia.

284
00:28:19,583 --> 00:28:21,042
Dan kakaknya?

285
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
BUKA FILE

286
00:28:25,042 --> 00:28:27,292
MENINGGAL DALAM TUGAS
DIARSIPKAN

287
00:28:28,792 --> 00:28:30,167
Tidak ada saudara laki-laki atau perempuan.

288
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Tapi dia sudah menikah.

289
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Secara resmi, mereka berdua meninggal dunia.

290
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
"HK", "KB". Apa arti inisial ini bagi Anda?

291
00:28:39,792 --> 00:28:42,917
Ya, itu dia.
Biarkan pria Anda melaksanakan tugasnya.

292
00:28:43,708 --> 00:28:44,958
Dan membunuh mereka berdua.

293
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Beri dia perintah.

294
00:28:57,750 --> 00:29:00,000
IDENTITAS TELAH DIKONFIRMASI.

295
00:29:02,625 --> 00:29:06,375
ANDA MEMILIKI IZIN UNTUK MEMBUNUH MEREKA. KEDUANYA.

296
00:29:09,792 --> 00:29:11,458
Dan Gregor Klein.

297
00:29:11,958 --> 00:29:13,417
Ketiganya sekaligus.

298
00:29:14,583 --> 00:29:16,292
ANDA MEMILIKI IZIN. BUNUH DIA.

299
00:29:16,375 --> 00:29:18,083
Beberapa ingin mendengar cerita itu lagi.

300
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
- Aku ingin.
- Dia selalu lucu.

301
00:29:20,250 --> 00:29:24,167
- Tidak ada yang mau mendengarkannya lagi.
- Ayo, beritahu kami.

302
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Beritahu kami.

303
00:29:37,500 --> 00:29:39,292
Saya minta maaf.

304
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Segera hubungi kami kembali!

305
00:31:08,542 --> 00:31:10,917
Panggilan itu diteruskan ke pesan suara.

306
00:31:11,000 --> 00:31:15,500
Hei, Yul. Aku butuh Nina.
Kirimi saya lokasi pestanya.

307
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
Hati-hati, kawan!

308
00:31:44,042 --> 00:31:47,250
Pesan suara tidak aktif.
Kirimi saya pesan suara.

309
00:31:47,333 --> 00:31:49,542
Nina, ini ayah.

310
00:31:49,625 --> 00:31:51,625
Kembali padaku. Ini mendesak.

311
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Persetan.

312
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Hai?

313
00:32:50,167 --> 00:32:53,417
IDENTITAS TELAH DIKONFIRMASI.
ANDA MEMILIKI IZIN UNTUK MEMBUNUH MEREKA.

314
00:33:00,667 --> 00:33:03,500
Panggilan itu diteruskan ke pesan suara.

315
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Kembali padaku. Kami sedang diserang.

316
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
TARGETNYA LARI.

317
00:33:30,542 --> 00:33:32,125
Gregor Klein melarikan diri.

318
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Kami masih menunggu pesan Sinclair.

319
00:33:40,458 --> 00:33:43,458
Tapi setidaknya kita tahu
siapa agen rahasiamu.

320
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
- Atau siapa mereka.
- Tahukah kita?

321
00:33:46,208 --> 00:33:50,208
Inisial HK dan KB tidak ada artinya.
Basis Anda tidak berguna.

322
00:33:50,292 --> 00:33:51,333
Sama seperti kamu.

323
00:33:51,917 --> 00:33:54,625
Kami bahkan tidak tahu nama mereka atau di mana mereka berada.

324
00:33:54,708 --> 00:33:55,792
Dan kami akan...

325
00:33:56,292 --> 00:34:00,708
Kami bahkan tidak tahu apakah itu Bome
Sinclair improvisasi hebatmu masih hidup.

326
00:34:00,792 --> 00:34:01,875
Berhenti!

327
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Anda dipecat.

328
00:34:14,083 --> 00:34:15,167
Bagus sekali.

329
00:34:19,292 --> 00:34:20,333
Bagus sekali.

330
00:34:56,333 --> 00:34:57,792
Saya minta maaf.

331
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
Anda tidak sempat membaca jawabannya.

332
00:35:02,000 --> 00:35:05,583
“Identitas telah dikonfirmasi.
Anda memiliki izin untuk membunuh mereka.

333
00:35:06,167 --> 00:35:08,667
Keduanya."

334
00:35:10,542 --> 00:35:12,667
Saya berasumsi Anda tahu siapa saya.

335
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Dan saya tertarik

336
00:35:16,875 --> 00:35:18,125
siapa yang mempekerjakanmu.

337
00:35:21,500 --> 00:35:25,500
Tapi sebelum itu aku ingin
untuk menjawabku satu pertanyaan.

338
00:35:29,792 --> 00:35:30,875
Hanya mengangguk.

339
00:35:38,375 --> 00:35:39,667
Apakah putriku aman?

340
00:35:45,667 --> 00:35:47,375
Siapa? Apa?

341
00:35:49,292 --> 00:35:50,833
Apakah dia aman?

342
00:36:00,125 --> 00:36:03,417
Tidak ada yang mengatakan kepada saya bahwa Anda memiliki seorang putri.

343
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Siapakah orang yang bukan siapa-siapa ini?

344
00:39:23,625 --> 00:39:26,542
-Itu?
- Apa aku mendapatkan Meret Schäfer?

345
00:39:27,167 --> 00:39:28,500
Siapa itu?

346
00:39:28,583 --> 00:39:31,042
Huber dari Rumah Sakit Sanitas St. Josef.

347
00:39:31,792 --> 00:39:34,958
Anda adalah kontak darurat
Simon Schäfer.

348
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
PERUSAHAAN KEAMANAN
CARI

349
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
PENCARIAN CATATAN KARYAWAN

350
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
PEMERIKSAAN MEDIS

351
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
MULAI PENCARIAN

352
00:40:18,708 --> 00:40:20,167
KARTON MEDIS

353
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
LUKA TEMBAK

354
00:40:36,167 --> 00:40:37,458
BELARUS

355
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
BELARUS

356
00:41:16,792 --> 00:41:19,333
Halo Bintang Laut, tikus tanahku sayang.

357
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
Ini adalah Beruang.

358
00:41:23,292 --> 00:41:25,917
DAN? Apakah kamu sudah tahu di mana aku berada?

359
00:41:27,000 --> 00:41:29,042
Saya sangat dekat dengan Anda.

360
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
Dan aku punya tugas kecil untukmu.

361
00:41:35,292 --> 00:41:37,667
Saya mencari dua agen Anda.

362
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
Dan Anda akan membantu saya menemukannya.

363
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
Tidak ada yang akan mengetahui rahasia kecil kami.

364
00:41:54,042 --> 00:41:56,542
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

365
00:42:00,792 --> 00:42:04,000
Bintang, kepercayaan adalah hal yang paling penting.

366
00:42:07,667 --> 00:42:10,542
Tik-tok.

367
00:42:11,167 --> 00:42:14,375
Saatnya membuktikan kesetiaan Anda.

368
00:42:24,083 --> 00:42:26,625
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
SATU PESAN BARU

369
00:42:38,208 --> 00:42:40,667
BELARUS, OKTOBER 2008.

370
00:42:48,917 --> 00:42:50,667
SUMBER G.KLEIN

371
00:42:50,750 --> 00:42:52,167
AGEN

372
00:42:54,542 --> 00:42:57,167
Panggilan itu diteruskan ke pesan suara.

373
00:42:57,917 --> 00:42:59,083
Gregor,

374
00:42:59,792 --> 00:43:02,167
Saya telah meninjau file Anda.

375
00:43:03,208 --> 00:43:07,167
Anda mendapat luka tembak
hanya di Belarus 16 tahun yang lalu.

376
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
Apakah Koleev menembakmu?

377
00:43:13,292 --> 00:43:16,583
File misi kosong.

378
00:43:17,792 --> 00:43:19,417
Kembali padaku.

379
00:43:19,500 --> 00:43:21,542
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

380
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
Dan berhati-hatilah.

381
00:43:35,542 --> 00:43:36,833
Apa kabarmu?

382
00:43:38,250 --> 00:43:39,292
bagaimana kabarmu?

383
00:43:39,875 --> 00:43:40,875
Dan…

384
00:43:45,375 --> 00:43:46,917
Bagaimana kabar tamu kita?

385
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Terletak di apartemen A1.

386
00:43:49,667 --> 00:43:51,875
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada yang istimewa.

387
00:43:52,458 --> 00:43:54,542
Dia mengirimkan sidik jariku kepada seseorang.

388
00:43:59,458 --> 00:44:02,083
Dan kemudian mereka memerintahkan dia untuk membunuh kami.

389
00:44:03,042 --> 00:44:04,333
Kita harus menanyainya.

390
00:44:05,167 --> 00:44:07,208
-Sayangnya, hal itu tidak mungkin.
-Mengapa?

391
00:44:07,292 --> 00:44:08,708
Dia sudah mati.

392
00:44:08,792 --> 00:44:09,917
Silakan?

393
00:44:13,583 --> 00:44:14,708
Persetan.

394
00:44:15,792 --> 00:44:17,250
Dan siapa yang mengirimkannya?

395
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Lain kali Anda tinggal bersama si pembunuh,
dan aku menyanyikan "Selamat Ulang Tahun".

396
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
Dan kemudian Nina tidak akan menghilang.

397
00:44:25,208 --> 00:44:26,625
Apa kata dokter?

398
00:44:26,708 --> 00:44:30,833
Aku pingsan dan kepalaku terbentur.
Saya mempunyai tekanan darah tinggi, namun tidak terlalu buruk.

399
00:44:30,917 --> 00:44:33,917
Saya harus memperhatikan apa yang saya makan dan mengurangi stres.

400
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
Mengingat usianya...
Anda sudah tahu bagaimana kelanjutannya.

401
00:44:37,042 --> 00:44:38,417
Coba saya lihat.

402
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
Persetan.

403
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Apa itu?

404
00:44:41,792 --> 00:44:43,125
Singsingkan lengan baju Anda.

405
00:44:45,792 --> 00:44:47,042
Dan apa kesimpulan Anda?

406
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
Ini pasti ada hubungannya dengan Belarusia.

407
00:44:53,458 --> 00:44:55,917
Kenapa lagi kamu mengatakan kamu adalah saudaraku?

408
00:44:56,417 --> 00:44:59,167
Paling buruk, ini ada hubungannya dengan Nina.

409
00:45:00,708 --> 00:45:02,333
Yul mengirimiku lokasinya.

410
00:45:03,667 --> 00:45:05,917
- Ya. Apakah kamu diizinkan pergi?
- Aku diperbolehkan.

411
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Hai.

412
00:46:03,750 --> 00:46:05,958
Dia sendiri yang mengatur ini untuk tim?

413
00:46:06,625 --> 00:46:10,833
Dia sudah menjadi DJ di pesta orang lain,
tapi sekarang dia mengaturnya sendiri.

414
00:46:51,917 --> 00:46:53,833
Jika ini ada hubungannya dengan Belarusia...

415
00:46:57,333 --> 00:46:59,875
- Kita harus menghubungi Gregor.
-Itu.

416
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
Itu.

417
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Dua favoritku sudah meninggal.

418
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
Lama tak jumpa.

419
00:47:46,333 --> 00:47:48,292
Kita perlu bicara tentang Belarusia.

420
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Itu.

421
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Josef Koleev.

422
00:47:52,250 --> 00:47:56,417
Istrinya Vera
dia akan segera menjadi duta besar di sini.

423
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Dan dia melakukan pembersihan.

424
00:47:58,042 --> 00:48:00,625
- Kami akan diam sampai semuanya tenang.
-Bukan.

425
00:48:00,708 --> 00:48:02,750
Dia tidak akan tenang

426
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
sampai hal itu membunuh kita semua.

427
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Anda harus berlari lebih cepat darinya.

428
00:48:11,917 --> 00:48:13,250
Dia harus mati dulu.

429
00:48:17,708 --> 00:48:19,333
Kita harus mengakhiri ini.

430
00:48:21,000 --> 00:48:22,750
Lakukan itu demi putrimu.

431
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Katya?

432
00:48:32,083 --> 00:48:33,542
Bayi itu masih bergerak.

433
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
sayang…

434
00:48:43,042 --> 00:48:44,125
Katya...

435
00:48:44,958 --> 00:48:48,000
Sial, jantungnya melambat.
Saya hampir tidak bisa merasakan denyut nadinya.

436
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
Bagus. Bayinya harus keluar.

437
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
Ayo. Kita harus mengeluarkan bayinya.

438
00:48:58,667 --> 00:49:02,042
Bawalah handuk, seprai, apa saja.
Pasangkan perban pada Gregor.

439
00:49:12,792 --> 00:49:14,417
Berikan tekanan pada luka. Ayo!

440
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Helen? Datang.

441
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Tunggu.

442
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
Berikan aku handuknya!

443
00:49:26,250 --> 00:49:29,917
Dia harus berbaring miring ke kiri.
Kalau tidak, dia tidak akan selamat. Singsingkan lengan baju Anda.

444
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Bagus.

445
00:49:36,667 --> 00:49:37,667
Bagus.

446
00:49:42,500 --> 00:49:43,708
Setiap jari secara terpisah.

447
00:49:44,417 --> 00:49:46,625
Regangkan. Sekarang tahan.

448
00:51:20,917 --> 00:51:23,083
- Kami masih hidup.
- Kami masih hidup.

449
00:51:37,042 --> 00:51:39,875
Jadi kita akan membunuh
seorang perwira intelijen Rusia terkemuka?

450
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
Sebelum atau sesudah sarapan?

451
00:51:50,417 --> 00:51:51,583
Hubungi kami.

452
00:51:52,542 --> 00:51:53,708
Silakan.

453
00:52:00,833 --> 00:52:02,667
Taman, ini dia.

454
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Apakah Karl ada di sana?

455
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Saya butuh bantuan.

456
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
Siapa itu?

457
00:52:08,167 --> 00:52:10,083
Ada insiden dengan polisi.

458
00:52:10,167 --> 00:52:12,125
Saya kehilangan kendali dan…

459
00:52:12,208 --> 00:52:16,750
Aku mendidih dan meledak.

460
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Karena semua yang terjadi di Belarus.

461
00:52:20,708 --> 00:52:26,125
Saya tahu saya seharusnya tidak datang ke Berlin,
tapi aku tidak punya orang lain untuk dituju.

462
00:52:26,208 --> 00:52:28,292
Identitas Katya Volkova,

463
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
dokumen yang pernah kamu berikan padaku…

464
00:52:30,792 --> 00:52:33,250
Jika saya berakhir di penjara,

465
00:52:34,458 --> 00:52:36,167
mereka akan mencari tahu siapa aku.

466
00:52:38,750 --> 00:52:40,333
Siapa saya sebenarnya.

467
00:52:50,500 --> 00:52:51,792
Anda berbohong kepada saya.

468
00:56:37,417 --> 00:56:42,417
Terjemahan subtitle: Martina Grujić