1
00:02:05,667 --> 00:02:06,875
¿Jefe?

2
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
- Son geniales.
-¿Eso?

3
00:02:21,958 --> 00:02:24,625
estos eran mas baratos
de los que enviaste.

4
00:02:25,250 --> 00:02:27,375
Y es todo lo mismo.

5
00:02:28,042 --> 00:02:30,375
Hombre, incluso son inalámbricos.

6
00:02:35,042 --> 00:02:36,875
-Yul, ¿listo?
-Eso.

7
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
Vamos.

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
¿Enamorado?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Buenas noches.

10
00:02:47,708 --> 00:02:49,042
- Cuidado.
- Sí.

11
00:02:53,708 --> 00:02:57,250
-¿Ocurre algo?
- Todo está bien. Son geniales.

12
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
¿Qué es?

13
00:03:02,042 --> 00:03:03,458
Eres tan malo.

14
00:03:04,625 --> 00:03:06,792
Y eres tan ingenuo.

15
00:03:09,375 --> 00:03:11,542
- Gracias, mamá.
-Feliz cumpleaños.

16
00:03:11,625 --> 00:03:13,167
¡Gracias papá!

17
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
¿Te gustan?

18
00:03:15,250 --> 00:03:17,292
- Son geniales. Gracias.
- Excelente.

19
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
-De nada.
- Feliz cumpleaños, Nina.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
- Pero, Nina...
- Vamos.

21
00:03:24,500 --> 00:03:26,083
- Entonces...
- ¿Darás un discurso?

22
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
- No, sólo unas pocas palabras.
-Eso.

23
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Cuando yo tenía tu edad,

24
00:03:32,042 --> 00:03:35,500
Vivía encima del restaurante de mi papá.
y siempre lo ayudé.

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
No podía esperar a salir de allí.

26
00:03:37,708 --> 00:03:40,250
Luego me uní al ejército, me hice médico...

27
00:03:40,333 --> 00:03:44,583
- ¿Todavía vas a dar un discurso?
- Básicamente, sólo quería…

28
00:03:44,667 --> 00:03:46,417
te lo puedo decir por experiencia

29
00:03:47,292 --> 00:03:48,750
que tienes tiempo para todo.

30
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amén.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Allá.

32
00:03:52,708 --> 00:03:54,167
- ¿Comemos?
- Puede.

33
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Entonces jugaremos.

34
00:03:59,292 --> 00:04:00,792
Puede, pero no por mucho tiempo.

35
00:04:01,458 --> 00:04:05,500
Tengo que salir a las diez.
Así acordamos.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
¿Sabes que planeamos ir contigo?

37
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
-¿Por qué?
- Para avergonzarte.

38
00:04:12,917 --> 00:04:14,167
Eres tan malo.

39
00:04:18,292 --> 00:04:22,500
Simplemente ve y diviértete.
pero no bebas demasiado...

40
00:04:26,333 --> 00:04:27,458
Hola?

41
00:04:27,542 --> 00:04:28,583
¿Halo?

42
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Tengo tu número.

43
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
Necesito ayuda.

44
00:04:33,792 --> 00:04:36,167
- ¿Puede esperar hasta mañana?
-No.

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
La condición es crítica.

46
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
¿Qué tan crítico?

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,417
tengo una herida de bala en la pierna izquierda
y una puñalada en el abdomen.

48
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
Mi tipo de sangre es O.

49
00:04:45,875 --> 00:04:48,042
-¿Qué servicios necesitas?
- Protección.

50
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Reparación de heridas.

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,250
Y luego tal vez transporte.

52
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
- ¿Sabes cómo va todo?
- Lo sé.

53
00:04:57,083 --> 00:04:59,583
Te pagaré cuando esté a salvo.

54
00:04:59,667 --> 00:05:00,750
¿Dónde te encuentras?

55
00:05:00,833 --> 00:05:04,708
En el Spittelmarkt. Cerca del puente.

56
00:05:10,417 --> 00:05:11,583
Está bien. Ya vamos.

57
00:05:20,500 --> 00:05:24,375
Meret, llamó Sarah. Irrumpieron en…

58
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
Los servicios de emergencia no anunciaron nada.

59
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
¿Y la inteligencia?

60
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
No. Ellos tampoco.

61
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
Llegaremos pronto.

62
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- ¿Te ayudo?
-No.

63
00:06:46,542 --> 00:06:47,583
Bien.

64
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
No hay información sobre este hombre.
Y el sistema tampoco reconoce su rostro.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,333
Y eso significa algo.

66
00:06:55,417 --> 00:06:56,542
MOVIMIENTO EN EL SALÓN

67
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
Joder.

68
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Basta.

69
00:07:30,667 --> 00:07:32,500
Te romperás los puntos.

70
00:07:35,625 --> 00:07:36,667
¿Dónde estoy?

71
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
En seguridad.

72
00:07:42,375 --> 00:07:43,917
Entonces desátame.

73
00:07:45,292 --> 00:07:46,583
No te pagaré por esto.

74
00:07:54,750 --> 00:07:58,375
En una herida de bala en la pierna
Había restos de pólvora.

75
00:08:02,250 --> 00:08:04,542
Luchamos cuerpo a cuerpo.

76
00:08:05,125 --> 00:08:08,583
Mi trasero presionó mi arma contra mi pierna.

77
00:08:10,708 --> 00:08:12,167
¿Para quién trabajas?

78
00:08:13,292 --> 00:08:14,458
Desátame.

79
00:08:16,583 --> 00:08:20,250
¡Desátame! ¡Inmediatamente! ¡Que se joda todo!

80
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
¡No!

81
00:08:36,917 --> 00:08:38,167
¿Le crees?

82
00:08:41,792 --> 00:08:44,208
Hasta ahora creo. Suena convincente.

83
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
¿Tú?

84
00:08:49,167 --> 00:08:50,750
No estoy seguro.

85
00:08:53,292 --> 00:08:55,458
Uno de nosotros debería regresar.

86
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
Después de todo, es el cumpleaños de nuestra hija.

87
00:08:59,000 --> 00:09:00,667
Y el decimosexto.

88
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Explícame, Meret. ¿Cómo ha ocurrido?

89
00:09:03,667 --> 00:09:06,000
Lenta y literalmente de la noche a la mañana.

90
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Loco.

91
00:09:08,625 --> 00:09:11,542
¿Pero estamos locos?
¿Por qué la dejamos salir sola?

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-¿Por la noche?
- Ella no está sola. Yul está con ella.

93
00:09:14,042 --> 00:09:15,458
Sí, pero...

94
00:09:16,083 --> 00:09:17,208
¿Está lista?

95
00:09:17,292 --> 00:09:19,917
Huiste a Alemania Occidental cuando tenías 16 años.

96
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Verdad.

97
00:09:23,375 --> 00:09:25,000
¿Estamos listos entonces?

98
00:09:26,000 --> 00:09:29,625
No podemos detener el tiempo
y mucho menos una chica de 16 años.

99
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Anda tu.
- No, tú.

100
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
- Vamos.
-Vamos.

101
00:09:40,958 --> 00:09:42,042
Soy raro.

102
00:09:43,792 --> 00:09:45,417
Uno, dos, tres.

103
00:09:45,917 --> 00:09:47,917
-A la mierda.
- Ahí...

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,417
Bésala de mi parte.

105
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
AGENCIA FEDERAL DE INTELIGENCIA
SEDE EN BERLÍN

106
00:10:00,333 --> 00:10:01,542
¿Julika?

107
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Haz llegar la información a todo el mundo.
sobre las personas que buscamos.

108
00:10:15,042 --> 00:10:16,250
¿Empezamos?

109
00:10:21,292 --> 00:10:26,458
Nos avisaron hace 42 minutos
que el objetivo estaba en la estación de Berlín.

110
00:10:27,375 --> 00:10:28,417
Vamos.

111
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

112
00:10:33,250 --> 00:10:38,000
Un alto funcionario del servicio de inteligencia ruso.
que seguimos desde hace mucho tiempo.

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,792
Se conecta
con múltiples operaciones de espionaje en Alemania,

114
00:10:51,292 --> 00:10:53,000
pero todavía no hay pruebas de ello.

115
00:10:56,917 --> 00:11:01,083
Esta es su esposa
Valeria o Vera Koleeva,

116
00:11:01,667 --> 00:11:04,417
que se convertirá
el embajador ruso en berlín

117
00:11:04,500 --> 00:11:07,542
aunque no tiene ninguna experiencia diplomática.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Es una elección muy inusual para el papel.

119
00:11:10,417 --> 00:11:14,333
Ella servirá de tapadera a su marido.
que trabajará como espía en Berlín.

120
00:11:14,958 --> 00:11:19,083
Ministerio de Asuntos Exteriores
puede rechazar el nombramiento de Vera

121
00:11:19,167 --> 00:11:21,250
y expulsar a los Koleev del país.

122
00:11:22,667 --> 00:11:27,250
Pero necesitan una razón válida para ello,
y tenemos que dárselo.

123
00:11:27,750 --> 00:11:31,958
La fe es pura
pero su marido tiene un pasado turbio.

124
00:11:32,042 --> 00:11:34,125
Y es por eso que tenemos que seguir investigando.

125
00:11:34,875 --> 00:11:37,292
Un viejo conocido nos ayudará en esto,

126
00:11:38,333 --> 00:11:41,375
el ex jefe de nuestro departamento, Gregor Klein.

127
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
¡Señor Klein! Me alegro de verte.

128
00:11:47,917 --> 00:11:49,125
Además Freddie.

129
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Esto es para ti.

130
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Pero sólo tienes otro nivel de acceso.

131
00:11:53,333 --> 00:11:55,417
Como si eso fuera a detenerme.

132
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
Los Koleev estaban a punto de llegar.
en unos días.

133
00:11:59,833 --> 00:12:03,083
- Pero Josef Koleev ya está aquí...
- ¡Gregorio!

134
00:12:04,417 --> 00:12:06,375
¡Felicidades!

135
00:12:06,458 --> 00:12:08,042
En promoción.

136
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Gracias por venir.

137
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
- ¿Cuándo se grabó esto?
-Lamentablemente no te lo podemos decir...

138
00:12:14,583 --> 00:12:18,625
Son imágenes de vigilancia.
A media hora de la estación de autobuses.

139
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Conoces a Koleev mejor que todos nosotros.

140
00:12:26,917 --> 00:12:32,167
¿Por qué llegó en secreto?
¿Y no con su esposa como lo había planeado?

141
00:12:40,833 --> 00:12:43,292
¿Qué diablos estás haciendo en Berlín?

142
00:12:49,667 --> 00:12:51,167
Fuentes del informe de Moscú

143
00:12:51,250 --> 00:12:55,375
que el Kremlin no quiere traicionar a los Koleev
autorización de seguridad.

144
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
El mayor obstáculo de Koleev
siempre han sido sus burócratas.

145
00:13:01,292 --> 00:13:02,292
Verdad.

146
00:13:04,208 --> 00:13:06,542
Y el incidente de la década de 2000 tiene la culpa de todo.

147
00:13:07,792 --> 00:13:09,167
De tu época.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
¿Tiene alguna prueba contra él?

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,917
Puede ser no oficial.

150
00:13:21,000 --> 00:13:23,958
Si tuviera alguna prueba,

151
00:13:24,458 --> 00:13:27,042
Lo habría atrapado hace mucho tiempo.

152
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
Bueno,

153
00:13:30,917 --> 00:13:32,000
buena suerte.

154
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
Lo siento por eso hace un momento.

155
00:13:50,958 --> 00:13:52,750
Yo no era yo mismo. Lo lamento.

156
00:13:54,042 --> 00:13:57,292
Dada la ubicación de la herida.
Tenías un transpondedor.

157
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Entonces eres un mercenario.

158
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
O un agente.

159
00:14:01,667 --> 00:14:06,500
O una esclava sexual
en manos de un cártel de traficantes de personas.

160
00:14:11,208 --> 00:14:13,125
Trabajé para una empresa de seguridad.

161
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Robé algo.

162
00:14:15,625 --> 00:14:19,167
Quieren que se los devuelva y por eso me dispararon.

163
00:14:20,167 --> 00:14:22,167
¿Quién te dio nuestro número?

164
00:14:22,917 --> 00:14:25,875
Alguien que dijo no preguntes demasiado.

165
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Conocí a una mujer.

166
00:14:38,667 --> 00:14:40,375
Necesitaba un nuevo pasaporte.

167
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Ella me habló de ti

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,542
y a qué te dedicas.

169
00:14:45,750 --> 00:14:48,708
Y que cobres bien por tus servicios.

170
00:14:51,542 --> 00:14:53,000
¿Efectivo o tarjeta?

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
¿Tienes hambre?

172
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
Soy.

173
00:15:21,917 --> 00:15:23,625
Lo sé. Desastre.

174
00:15:23,708 --> 00:15:25,292
No planeamos esto.

175
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Pero Sarah está muy conmocionada.

176
00:15:29,042 --> 00:15:30,792
aunque no lograron abrirse paso.

177
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Mamá todavía está con ella. Están esperando a la policía.

178
00:15:33,583 --> 00:15:35,667
¿Entonces ahora tengo que quedarme en casa?

179
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
¿Lo olvidaste?

180
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Tienes 16 años.

181
00:15:39,792 --> 00:15:41,583
Por supuesto que puedes ir.

182
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Es genial.

183
00:15:57,417 --> 00:16:00,083
Tengo mucha suerte. Aquí estoy...

184
00:16:00,667 --> 00:16:02,083
estoy a salvo

185
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Como una comida caliente y sabrosa

186
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
fantásticos libros de cocina...

187
00:16:08,292 --> 00:16:11,333
Lo siento. No me malinterpretes.

188
00:16:11,417 --> 00:16:13,917
Quizás el chef sea tu hermano...

189
00:16:23,708 --> 00:16:24,875
Lo siento.

190
00:16:25,375 --> 00:16:28,625
Aún no he recobrado el sentido.

191
00:16:30,583 --> 00:16:32,667
Todo duele.

192
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
¿Quieres otra pastilla?

193
00:16:36,375 --> 00:16:38,417
- Bueno, tal vez.
-Bien.

194
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Aquí tienes.

195
00:17:02,208 --> 00:17:03,250
Gracias.

196
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Me salvaste.

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,250
Para eso nos pagas.

198
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
-¿Eso?
- Nuestro invitado dijo que eres mi hermano.

199
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
Joder.

200
00:17:54,917 --> 00:17:55,958
¿Bielorrusia?

201
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
Bueno, entonces éramos sólo hermano y hermana.

202
00:18:06,458 --> 00:18:11,875
BIELORRUSIA
HACE 16 AÑOS

203
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
BIELORRUSIA

204
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Entonces su nombre será Katya Volkova.

205
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
Bueno, sí…

206
00:18:45,750 --> 00:18:48,292
- Así cruzarán la frontera.
- ¿Y el otro pasaporte?

207
00:18:48,375 --> 00:18:49,667
Ella se ha ido.

208
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
-¿Ciertamente?
-Ciertamente.

209
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Maldita sea, Helena.

210
00:18:54,292 --> 00:18:57,125
Gregor debería haber informado
si cambiara su plan.

211
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Nos las arreglaremos.

212
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
Como siempre.

213
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
No hay…

214
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Él no está allí.

215
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
Envenenado...

216
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
Envenenó a Katya.

217
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Tranquilo, Gregorio.

218
00:20:14,125 --> 00:20:16,917
Me disparó en el estómago.

219
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
Necesitas ir al hospital.

220
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Katia...

221
00:20:24,542 --> 00:20:27,083
Envenenó a Katya.

222
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
Y el bebe.

223
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Escuchar.

224
00:20:41,375 --> 00:20:45,167
El tipo se pegó un tiro en la pierna para llegar hasta nosotros.
Parece que no está bromeando.

225
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Meret, vendré pronto.

226
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
No. Descubriré qué está pasando.

227
00:20:50,667 --> 00:20:52,542
Necesito saber quién lo envió.

228
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Hasta entonces, deja que Ninja esté en casa contigo.

229
00:20:55,917 --> 00:20:59,167
-A la mierda. Ella ya se fue.
- Entonces ve a buscarla.

230
00:20:59,667 --> 00:21:01,292
No puede salir ahora.

231
00:21:01,917 --> 00:21:03,917
Tenía muchas ganas de salir.

232
00:21:04,500 --> 00:21:06,750
- Ella se sentirá decepcionada.
- Lo sé.

233
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Ahora verás cómo es.

234
00:21:09,708 --> 00:21:11,792
Estaré en contacto. Cuidarse.

235
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
Lo haré.

236
00:21:42,250 --> 00:21:44,125
Gracias. Quédese con el cambio.

237
00:21:46,917 --> 00:21:48,000
¿Y?

238
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
¿Cómo es tu nuevo jefe?

239
00:21:52,292 --> 00:21:53,917
¿Me extrañas al menos un poco?

240
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Sabía lo que estaba haciendo contigo. Y con Ben...

241
00:21:57,750 --> 00:22:02,542
Nos envía constantemente a algún lugar y es lo más importante para él.
que hay algo que informar a las autoridades.

242
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Ten cuidado.

243
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
No se debe subestimar a los vanidosos oportunistas.

244
00:22:11,000 --> 00:22:14,333
- ¿Qué pasó contigo y Koleeva?
- ¿Qué opinas?

245
00:22:15,292 --> 00:22:16,583
No lo atrapé.

246
00:22:17,250 --> 00:22:21,667
La última vez que lo vi,
Recibí la bala.

247
00:22:23,583 --> 00:22:25,208
Entonces sabes algo sobre él.

248
00:22:25,875 --> 00:22:28,000
No sé nada que pueda interesarte.

249
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
¿Y dónde podría encontrarlo?

250
00:22:34,958 --> 00:22:36,042
Alguna prueba.

251
00:22:38,667 --> 00:22:42,583
Haga lo que haga, no se ensuciará las manos.

252
00:22:43,292 --> 00:22:46,375
- Entonces necesitarán su propia gente.
-Eso. En Berlín.

253
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Para saber por qué está aquí...

254
00:22:50,167 --> 00:22:52,000
Tengo que encontrar a su intermediario.

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,292
Así es.

256
00:23:37,250 --> 00:23:38,333
Sr. Koleev.

257
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- ¿Tuviste un viaje agradable?
- Lo hice, gracias.

258
00:23:49,917 --> 00:23:51,458
¿Ha respondido tu hombre?

259
00:23:54,167 --> 00:23:55,208
Aún no.

260
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
¿Cortó el chip?

261
00:23:59,167 --> 00:24:01,042
Por supuesto que lo es.

262
00:24:02,500 --> 00:24:05,792
Pero no lo sabemos
Son esos dos agentes que estamos buscando.

263
00:24:05,875 --> 00:24:10,208
Estás buscando agentes anónimos.
¿De una operación que no sucedió?

264
00:24:10,292 --> 00:24:12,500
También trabajé con menos información.

265
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Igual que tú, supongo.

266
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
Tengo que salir un rato.

267
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Bien.

268
00:24:26,542 --> 00:24:28,750
Las ventanas y puertas están selladas.

269
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Entiendo tus dudas.

270
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
No sabemos si Mark contrató
exactamente los agentes que estás buscando,

271
00:24:59,667 --> 00:25:04,833
pero hombre y mujer
con quien contactó trabaja de forma anónima.

272
00:25:04,917 --> 00:25:09,250
Y son excelentes en su trabajo.
Por eso creo que esto debería investigarse.

273
00:25:22,917 --> 00:25:27,750
Su hombre fue allí desarmado.
y no puede contactarnos directamente.

274
00:25:28,417 --> 00:25:30,125
Él se las arreglará. Como siempre.

275
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Nadie improvisa mejor que él.

276
00:25:47,083 --> 00:25:51,458
Si estos son los agentes que estás buscando,
Estarán muertos por la mañana.

277
00:25:52,042 --> 00:25:53,292
Excelente.

278
00:26:32,417 --> 00:26:33,958
Jonás.

279
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Nuestro agente entró al portal.

280
00:26:43,667 --> 00:26:46,667
- ¿Sabemos la ubicación?
- El portal está cifrado.

281
00:26:46,750 --> 00:26:49,625
Pero no nos interesa dónde está, sino con quién está.

282
00:28:02,083 --> 00:28:03,333
IMPRIMIR ENCONTRADO

283
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
Esa es ella.

284
00:28:19,583 --> 00:28:21,042
¿Y su hermano?

285
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
ABRIR ARCHIVO

286
00:28:25,042 --> 00:28:27,292
MURIÓ EN SERVICIO
ARCHIVADO

287
00:28:28,792 --> 00:28:30,167
Sin hermanos ni hermanas.

288
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Pero ella estaba casada.

289
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Oficialmente ambos fallecieron.

290
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
"HK", "KB". ¿Qué significan estas iniciales para ti?

291
00:28:39,792 --> 00:28:42,917
Sí, ese es él.
Deje que su hombre lleve a cabo la tarea.

292
00:28:43,708 --> 00:28:44,958
Y los mata a ambos.

293
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Dale una orden.

294
00:28:57,750 --> 00:29:00,000
LAS IDENTIDADES HAN SIDO CONFIRMADAS.

295
00:29:02,625 --> 00:29:06,375
TIENES PERMISO PARA MATARLOS. AMBOS.

296
00:29:09,792 --> 00:29:11,458
Y Gregor Klein.

297
00:29:11,958 --> 00:29:13,417
Los tres a la vez.

298
00:29:14,583 --> 00:29:16,292
TIENES PERMISO. Mátalo.

299
00:29:16,375 --> 00:29:18,083
Algunos quieren volver a escuchar esa historia.

300
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
- Yo quiero.
- Ella siempre es hilarante.

301
00:29:20,250 --> 00:29:24,167
- Nadie quiere volver a escuchar eso.
- Vamos, cuéntanos.

302
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Cuéntanos.

303
00:29:37,500 --> 00:29:39,292
Pido disculpas.

304
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
¡Vuelve con nosotros rápidamente!

305
00:31:08,542 --> 00:31:10,917
La llamada fue desviada al correo de voz.

306
00:31:11,000 --> 00:31:15,500
Hola, Yul. Necesito a Nina.
Envíame la ubicación de la fiesta.

307
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
¡Cuidado, hombre!

308
00:31:44,042 --> 00:31:47,250
El correo de voz no está activo.
Envíame un mensaje de voz.

309
00:31:47,333 --> 00:31:49,542
Nina, soy papá.

310
00:31:49,625 --> 00:31:51,625
Vuelve conmigo. Es urgente.

311
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Joder.

312
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
¿Ey?

313
00:32:50,167 --> 00:32:53,417
LAS IDENTIDADES HAN SIDO CONFIRMADAS.
TIENES PERMISO PARA MATARLOS.

314
00:33:00,667 --> 00:33:03,500
La llamada fue desviada al correo de voz.

315
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Vuelve conmigo. Estamos bajo ataque.

316
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
EL OBJETIVO SE HUYÓ.

317
00:33:30,542 --> 00:33:32,125
Gregor Klein escapó.

318
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Todavía estamos esperando el mensaje de Sinclair.

319
00:33:40,458 --> 00:33:43,458
Pero al menos sabemos
¿Quiénes son tus agentes secretos?

320
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
- O quiénes eran.
- ¿Lo sabemos?

321
00:33:46,208 --> 00:33:50,208
Las iniciales HK y KB no significan nada.
Tu base es inútil.

322
00:33:50,292 --> 00:33:51,333
Como tú.

323
00:33:51,917 --> 00:33:54,625
Ni siquiera sabemos sus nombres ni dónde están.

324
00:33:54,708 --> 00:33:55,792
Y lo haremos...

325
00:33:56,292 --> 00:34:00,708
Ni siquiera sabemos si es Bome
Tu gran improvisador Sinclair sigue vivo.

326
00:34:00,792 --> 00:34:01,875
¡Detener!

327
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Estás despedido.

328
00:34:14,083 --> 00:34:15,167
Excelente.

329
00:34:19,292 --> 00:34:20,333
Excelente.

330
00:34:56,333 --> 00:34:57,792
Lo lamento.

331
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
No pudiste leer la respuesta.

332
00:35:02,000 --> 00:35:05,583
"Las identidades han sido confirmadas.
Tienes permiso para matarlos.

333
00:35:06,167 --> 00:35:08,667
Ambos."

334
00:35:10,542 --> 00:35:12,667
Supongo que sabes quién soy.

335
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
y estoy interesado

336
00:35:16,875 --> 00:35:18,125
quien te contrató.

337
00:35:21,500 --> 00:35:25,500
Pero antes de eso quiero
para responderme una pregunta.

338
00:35:29,792 --> 00:35:30,875
Sólo asiente.

339
00:35:38,375 --> 00:35:39,667
¿Está mi hija a salvo?

340
00:35:45,667 --> 00:35:47,375
¿OMS? ¿Qué?

341
00:35:49,292 --> 00:35:50,833
¿Está ella a salvo?

342
00:36:00,125 --> 00:36:03,417
Nadie me mencionó que tienes una hija.

343
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
¿Quién es este don nadie?

344
00:39:23,625 --> 00:39:26,542
-¿Eso?
- ¿Conseguí a Meret Schäfer?

345
00:39:27,167 --> 00:39:28,500
¿Quién es ese?

346
00:39:28,583 --> 00:39:31,042
Huber del Hospital Sanitas St. José.

347
00:39:31,792 --> 00:39:34,958
Eres el contacto de emergencia
Simón Schäfer.

348
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
EMPRESAS DE SEGURIDAD
BUSCAR

349
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
BÚSQUEDA DE EXPEDIENTES DE EMPLEADOS

350
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
EXAMEN MÉDICO

351
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
INICIAR BÚSQUEDA

352
00:40:18,708 --> 00:40:20,167
EXPEDIENTE MÉDICO

353
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
HERIDA DE DISPARO

354
00:40:36,167 --> 00:40:37,458
BIELORRUSIA

355
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
BIELORRUSIA

356
00:41:16,792 --> 00:41:19,333
Hola Estrella de Mar, mi querido topo.

357
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
Este es el Oso.

358
00:41:23,292 --> 00:41:25,917
¿Y? ¿Ya sabes dónde estoy?

359
00:41:27,000 --> 00:41:29,042
Estoy muy cerca de ti.

360
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
Y tengo una pequeña tarea para ti.

361
00:41:35,292 --> 00:41:37,667
Estoy buscando a dos de sus agentes.

362
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
Y me ayudarás a encontrarlos.

363
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
Nadie se enterará de nuestro pequeño secreto.

364
00:41:54,042 --> 00:41:56,542
Tenemos mucho trabajo por hacer.

365
00:42:00,792 --> 00:42:04,000
Estrella, la confianza es lo más importante.

366
00:42:07,667 --> 00:42:10,542
Tic-tac.

367
00:42:11,167 --> 00:42:14,375
Es hora de demostrar tu lealtad.

368
00:42:24,083 --> 00:42:26,625
NÚMERO DESCONOCIDO
UN MENSAJE NUEVO

369
00:42:38,208 --> 00:42:40,667
BIELORRUSIA, OCTUBRE DE 2008.

370
00:42:48,917 --> 00:42:50,667
FUENTE DE G. KLEIN

371
00:42:50,750 --> 00:42:52,167
AGENTE

372
00:42:54,542 --> 00:42:57,167
La llamada fue desviada al correo de voz.

373
00:42:57,917 --> 00:42:59,083
Gregorio,

374
00:42:59,792 --> 00:43:02,167
Revisé tu expediente.

375
00:43:03,208 --> 00:43:07,167
Tienes una herida de bala
sólo en Bielorrusia hace 16 años.

376
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
¿Koleev te disparó?

377
00:43:13,292 --> 00:43:16,583
El archivo de la misión está vacío.

378
00:43:17,792 --> 00:43:19,417
Vuelve conmigo.

379
00:43:19,500 --> 00:43:21,542
Me pregunto qué pasó.

380
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
Y cuídate.

381
00:43:35,542 --> 00:43:36,833
¿Cómo estás?

382
00:43:38,250 --> 00:43:39,292
como estas

383
00:43:39,875 --> 00:43:40,875
Y…

384
00:43:45,375 --> 00:43:46,917
¿Cómo está nuestro invitado?

385
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Está ubicado en el apartamento A1.

386
00:43:49,667 --> 00:43:51,875
- ¿Qué dijo?
- Nada especial.

387
00:43:52,458 --> 00:43:54,542
Envió mis huellas a alguien.

388
00:43:59,458 --> 00:44:02,083
Y luego le ordenaron que nos matara.

389
00:44:03,042 --> 00:44:04,333
Tenemos que interrogarlo.

390
00:44:05,167 --> 00:44:07,208
-Lamentablemente eso no es posible.
-¿Por qué?

391
00:44:07,292 --> 00:44:08,708
Está muerto.

392
00:44:08,792 --> 00:44:09,917
¿Por favor?

393
00:44:13,583 --> 00:44:14,708
Joder.

394
00:44:15,792 --> 00:44:17,250
¿Y quién lo envió?

395
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
La próxima vez que te quedes con el asesino,
y canto "Feliz Cumpleaños".

396
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
Y entonces Nina no desaparecerá.

397
00:44:25,208 --> 00:44:26,625
¿Qué dijo el médico?

398
00:44:26,708 --> 00:44:30,833
Me desmayé y me golpeé la cabeza.
Tengo presión arterial alta, pero no es terrible.

399
00:44:30,917 --> 00:44:33,917
Tengo que cuidar lo que como y reducir el estrés.

400
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
Teniendo en cuenta su edad...
Ya sabes cómo va.

401
00:44:37,042 --> 00:44:38,417
Déjeme ver.

402
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
Joder.

403
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
¿Qué es?

404
00:44:41,792 --> 00:44:43,125
Arremángate.

405
00:44:45,792 --> 00:44:47,042
¿Y qué concluyeste?

406
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
Esto debe tener algo que ver con Bielorrusia.

407
00:44:53,458 --> 00:44:55,917
¿Por qué más dirías que eres mi hermano?

408
00:44:56,417 --> 00:44:59,167
En el peor de los casos, tiene algo que ver con Nina.

409
00:45:00,708 --> 00:45:02,333
Yul me envió la ubicación.

410
00:45:03,667 --> 00:45:05,917
- Sí. ¿Se te permite ir?
- Estoy permitido.

411
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Hola.

412
00:46:03,750 --> 00:46:05,958
¿Ella misma organizó esto para el equipo?

413
00:46:06,625 --> 00:46:10,833
Ella ya era DJ en fiestas ajenas,
pero ahora ella organizó la suya propia.

414
00:46:51,917 --> 00:46:53,833
Si esto tiene algo que ver con Bielorrusia...

415
00:46:57,333 --> 00:46:59,875
- Tenemos que ponernos en contacto con Gregor.
-Eso.

416
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
Eso.

417
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Mis dos difuntos favoritos.

418
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
Mucho tiempo sin verlo.

419
00:47:46,333 --> 00:47:48,292
Necesitamos hablar de Bielorrusia.

420
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Eso.

421
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Josef Koleev.

422
00:47:52,250 --> 00:47:56,417
su esposa vera
pronto se convertirá en embajadora aquí.

423
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Y él hace la limpieza.

424
00:47:58,042 --> 00:48:00,625
- Nos quedaremos callados hasta que todo se calme.
-No.

425
00:48:00,708 --> 00:48:02,750
el no se calmara

426
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
hasta que nos mate a todos.

427
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Tienes que dejarle atrás.

428
00:48:11,917 --> 00:48:13,250
Él debe morir primero.

429
00:48:17,708 --> 00:48:19,333
Tenemos que terminar con esto.

430
00:48:21,000 --> 00:48:22,750
Hazlo por el bien de tu hija.

431
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
¿Katia?

432
00:48:32,083 --> 00:48:33,542
El bebé todavía se está moviendo.

433
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Bebé…

434
00:48:43,042 --> 00:48:44,125
Katia...

435
00:48:44,958 --> 00:48:48,000
Mierda, su corazón se desaceleró.
Apenas puedo sentir el pulso.

436
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
Bien. El bebé tiene que salir.

437
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
Vamos. Tenemos que sacar al bebé.

438
00:48:58,667 --> 00:49:02,042
Traed toallas, sábanas, cualquier cosa.
Ponle una venda a Gregor.

439
00:49:12,792 --> 00:49:14,417
Presiona la herida. ¡Vamos!

440
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
¿Helena? Venir.

441
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Esperar.

442
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
¡Dame las toallas!

443
00:49:26,250 --> 00:49:29,917
Debe acostarse sobre su lado izquierdo.
De lo contrario no sobrevivirá. Arremángate.

444
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Bien.

445
00:49:36,667 --> 00:49:37,667
Bien.

446
00:49:42,500 --> 00:49:43,708
Cada dedo por separado.

447
00:49:44,417 --> 00:49:46,625
Estíralo. Ahora espera.

448
00:51:20,917 --> 00:51:23,083
- Todavía estamos vivos.
- Todavía estamos vivos.

449
00:51:37,042 --> 00:51:39,875
Entonces mataremos
¿Un destacado oficial de inteligencia ruso?

450
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
¿Antes o después del desayuno?

451
00:51:50,417 --> 00:51:51,583
Ponte en contacto.

452
00:51:52,542 --> 00:51:53,708
Por favor.

453
00:52:00,833 --> 00:52:02,667
Jardín, aquí tienes.

454
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
¿Karl está ahí?

455
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Necesito ayuda.

456
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
¿Quién es ese?

457
00:52:08,167 --> 00:52:10,083
Hubo un incidente con la policía.

458
00:52:10,167 --> 00:52:12,125
Perdí el control y...

459
00:52:12,208 --> 00:52:16,750
Estaba hirviendo y simplemente estallé.

460
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Por todo lo que pasó en Bielorrusia.

461
00:52:20,708 --> 00:52:26,125
Sé que no debería haber venido a Berlín,
pero no tengo a nadie más a quien recurrir.

462
00:52:26,208 --> 00:52:28,292
La identidad de Katya Volkova,

463
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
los documentos que una vez me diste...

464
00:52:30,792 --> 00:52:33,250
Si termino en la cárcel,

465
00:52:34,458 --> 00:52:36,167
descubrirán quién soy.

466
00:52:38,750 --> 00:52:40,333
Quien soy realmente.

467
00:52:50,500 --> 00:52:51,792
Me mentiste.

468
00:56:37,417 --> 00:56:42,417
Traducción de subtítulos: Martina Grujić