1
00:02:05,667 --> 00:02:06,875
šef?

2
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
- Super so.
-To?

3
00:02:21,958 --> 00:02:24,625
Te so bile cenejše
od tistih, ki ste jih poslali.

4
00:02:25,250 --> 00:02:27,375
In vse je isto.

5
00:02:28,042 --> 00:02:30,375
Človek, so celo brezžične.

6
00:02:35,042 --> 00:02:36,875
-Yul, pripravljen?
-To.

7
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
gremo

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Valentinovo?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
dober večer

10
00:02:47,708 --> 00:02:49,042
- Pazi.
- Ja.

11
00:02:53,708 --> 00:02:57,250
-Je kaj narobe?
- Vse je v redu. Super so.

12
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
kaj je

13
00:03:02,042 --> 00:03:03,458
Tako si zloben.

14
00:03:04,625 --> 00:03:06,792
In ti si tako naiven.

15
00:03:09,375 --> 00:03:11,542
- Hvala, mama.
-Vse najboljše.

16
00:03:11,625 --> 00:03:13,167
Hvala, očka!

17
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
so vam všeč?

18
00:03:15,250 --> 00:03:17,292
- Super so. hvala
- Odlično.

19
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
-Sploh ne.
- Vse najboljše, Nina.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
- Ampak, Nina ...
- Daj no.

21
00:03:24,500 --> 00:03:26,083
- Torej ...
- Boste imeli govor?

22
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
- Ne, samo nekaj besed.
-To.

23
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Ko sem bil tvojih let,

24
00:03:32,042 --> 00:03:35,500
Živel sem nad očetovo restavracijo
in vedno sem mu pomagal.

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Komaj sem čakal, da grem od tam.

26
00:03:37,708 --> 00:03:40,250
Potem sem šel v vojsko, postal zdravnik ...

27
00:03:40,333 --> 00:03:44,583
- Še vedno boš imel govor?
- V bistvu sem samo hotel …

28
00:03:44,667 --> 00:03:46,417
Povem vam iz izkušenj

29
00:03:47,292 --> 00:03:48,750
da imaš čas za vse.

30
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amen.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
tam.

32
00:03:52,708 --> 00:03:54,167
- Bomo jedli?
- Lahko.

33
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Potem se bomo igrali.

34
00:03:59,292 --> 00:04:00,792
Lahko, ampak ne predolgo.

35
00:04:01,458 --> 00:04:05,500
Oditi moram ob desetih.
Tako smo se dogovorili.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Veste, da nameravamo iti s tabo?

37
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
zakaj?
- Da te osramotim.

38
00:04:12,917 --> 00:04:14,167
Tako si zloben.

39
00:04:18,292 --> 00:04:22,500
Samo pojdi in se zabavaj,
ampak ne pij preveč...

40
00:04:26,333 --> 00:04:27,458
halo?

41
00:04:27,542 --> 00:04:28,583
Halo?

42
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Imam tvojo številko.

43
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
potrebujem pomoč

44
00:04:33,792 --> 00:04:36,167
- Lahko počaka do jutra?
-Ne.

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
Stanje je kritično.

46
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Kako kritično?

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,417
V levi nogi imam strelno rano
in vbodno rano v predelu trebuha.

48
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
Moja krvna skupina je O.

49
00:04:45,875 --> 00:04:48,042
-Katere storitve potrebujete?
- Zaščita.

50
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Popravilo ran.

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,250
In potem morda prevoz.

52
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
- Veste, kako vse poteka?
Vem.

53
00:04:57,083 --> 00:04:59,583
Plačal ti bom, ko bom na varnem.

54
00:04:59,667 --> 00:05:00,750
Kje se nahajate?

55
00:05:00,833 --> 00:05:04,708
Na Spittelmarktu. V bližini mostu.

56
00:05:10,417 --> 00:05:11,583
v redu Prihajamo.

57
00:05:20,500 --> 00:05:24,375
Meret, Sarah je klicala. Vlomili so v…

58
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
Urgenca ni sporočila ničesar.

59
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
In inteligenca?

60
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
ne Tudi oni niso.

61
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
Kmalu pridemo.

62
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- Naj ti pomagam?
-Ne.

63
00:06:46,542 --> 00:06:47,583
Dobro.

64
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
O tem človeku ni nobenih podatkov.
In tudi obraza sistem ne prepozna.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,333
In to nekaj pomeni.

66
00:06:55,417 --> 00:06:56,542
GIBANJE V DVORANI

67
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
Jebi ga.

68
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
nehaj

69
00:07:30,667 --> 00:07:32,500
Strgali si boste šive.

70
00:07:35,625 --> 00:07:36,667
kje sem

71
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Na varnem.

72
00:07:42,375 --> 00:07:43,917
Potem me odveži.

73
00:07:45,292 --> 00:07:46,583
Ne bom ti plačal za to.

74
00:07:54,750 --> 00:07:58,375
Pri strelni rani na nogi
bili ostanki smodnika.

75
00:08:02,250 --> 00:08:04,542
Borila sva se z roko v roki.

76
00:08:05,125 --> 00:08:08,583
Moja rit je pritisnila pištolo ob mojo nogo.

77
00:08:10,708 --> 00:08:12,167
za koga delaš

78
00:08:13,292 --> 00:08:14,458
Odveži me.

79
00:08:16,583 --> 00:08:20,250
Odveži me! Takoj! Jebi vse!

80
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
ne!

81
00:08:36,917 --> 00:08:38,167
Mu verjameš?

82
00:08:41,792 --> 00:08:44,208
Zaenkrat verjamem. Sliši se prepričljivo.

83
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
ti?

84
00:08:49,167 --> 00:08:50,750
Nisem prepričan.

85
00:08:53,292 --> 00:08:55,458
Eden od naju bi se moral vrniti.

86
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
Navsezadnje je rojstni dan naše hčerke.

87
00:08:59,000 --> 00:09:00,667
In šestnajsti.

88
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Razloži mi, Meret. Kako se je zgodilo?

89
00:09:03,667 --> 00:09:06,000
Počasi in dobesedno čez noč.

90
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
noro.

91
00:09:08,625 --> 00:09:11,542
Ali smo nori
zakaj jo pustimo ven samo?

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Ponoči?
- Ni sama. Yul je z njo.

93
00:09:14,042 --> 00:09:15,458
Ja, ampak...

94
00:09:16,083 --> 00:09:17,208
Ali je pripravljena?

95
00:09:17,292 --> 00:09:19,917
Pri 16 letih ste pobegnili v Zahodno Nemčijo.

96
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Resnica.

97
00:09:23,375 --> 00:09:25,000
Smo potem pripravljeni?

98
00:09:26,000 --> 00:09:29,625
Ne moremo ustaviti časa,
kaj šele 16-letnica.

99
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Ti pojdi.
- Ne, ti.

100
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
- Daj no.
-Daj no.

101
00:09:40,958 --> 00:09:42,042
Čuden sem.

102
00:09:43,792 --> 00:09:45,417
En, dva, tri.

103
00:09:45,917 --> 00:09:47,917
-Jebi ga.
-Tam...

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,417
Poljubi jo zame.

105
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
ZVEZNA OBVEŠČEVALNA AGENCIJA
SEDEŽ V BERLINU

106
00:10:00,333 --> 00:10:01,542
Julika?

107
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Posredujte informacije vsem
o ljudeh, ki jih iščemo.

108
00:10:15,042 --> 00:10:16,250
Naj začnemo?

109
00:10:21,292 --> 00:10:26,458
Obvestili so nas pred 42 minutami
da je bila tarča na postaji v Berlinu.

110
00:10:27,375 --> 00:10:28,417
pridi no

111
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

112
00:10:33,250 --> 00:10:38,000
Visoki častnik ruske obveščevalne službe
ki jih spremljamo že dolgo časa.

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,792
Povezuje
z več vohunskimi operacijami v Nemčiji,

114
00:10:51,292 --> 00:10:53,000
vendar za to še ni dokazov.

115
00:10:56,917 --> 00:11:01,083
To je njegova žena,
Valeria ali Vera Koleeva,

116
00:11:01,667 --> 00:11:04,417
ki bo postal
ruski veleposlanik v Berlinu

117
00:11:04,500 --> 00:11:07,542
čeprav nima nobenih diplomatskih izkušenj.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
To je zelo nenavadna izbira za vlogo.

119
00:11:10,417 --> 00:11:14,333
Služila bo kot pokrov za svojega moža
ki bo delal kot vohun v Berlinu.

120
00:11:14,958 --> 00:11:19,083
Ministrstvo za zunanje zadeve
lahko Verino imenovanje zavrne

121
00:11:19,167 --> 00:11:21,250
in izgnati Kolejeve iz države.

122
00:11:22,667 --> 00:11:27,250
A za to potrebujejo utemeljen razlog,
in to jim moramo dati.

123
00:11:27,750 --> 00:11:31,958
Vera je čista,
vendar ima njen mož temno preteklost.

124
00:11:32,042 --> 00:11:34,125
In zato moramo še naprej kopati.

125
00:11:34,875 --> 00:11:37,292
Pri tem nam bo pomagal stari znanec,

126
00:11:38,333 --> 00:11:41,375
nekdanji predstojnik našega oddelka Gregor Klein.

127
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Gospod Klein! vesel sem da te vidim

128
00:11:47,917 --> 00:11:49,125
Tudi Freddie.

129
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
To je za vas.

130
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Vendar imate samo drugo raven dostopa.

131
00:11:53,333 --> 00:11:55,417
Kot da bi me to ustavilo.

132
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
Kolejevi so bili tik pred prihodom
v nekaj dneh.

133
00:11:59,833 --> 00:12:03,083
- Ampak Josef Koleev je že tukaj ...
- Gregor!

134
00:12:04,417 --> 00:12:06,375
čestitke!

135
00:12:06,458 --> 00:12:08,042
Na napredovanje.

136
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Hvala, da ste prišli.

137
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
- Kdaj je bilo to posneto?
-Na žalost vam ne moremo povedati ...

138
00:12:14,583 --> 00:12:18,625
To je nadzorni posnetek
pol ure od avtobusne postaje.

139
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Kolejeva poznaš bolje kot vsi mi.

140
00:12:26,917 --> 00:12:32,167
Zakaj je prišel na skrivaj,
in ne z ženo, kot je načrtoval?

141
00:12:40,833 --> 00:12:43,292
Kaj za vraga počneš v Berlinu?

142
00:12:49,667 --> 00:12:51,167
Poročajo viri iz Moskve

143
00:12:51,250 --> 00:12:55,375
da Kremelj ne želi izdati Kolejevih
varnostno preverjanje.

144
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Kolejeva največja ovira
vedno so bili njegovi birokrati.

145
00:13:01,292 --> 00:13:02,292
Resnica.

146
00:13:04,208 --> 00:13:06,542
In za vse je kriv incident iz leta 2000.

147
00:13:07,792 --> 00:13:09,167
Iz vašega časa.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Ali imate dokaze proti njemu?

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,917
Lahko je neuradno.

150
00:13:21,000 --> 00:13:23,958
Če bi imel kakšen dokaz,

151
00:13:24,458 --> 00:13:27,042
Že zdavnaj bi ga ujel.

152
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
no,

153
00:13:30,917 --> 00:13:32,000
vso srečo

154
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
Oprosti za tole pred trenutkom.

155
00:13:50,958 --> 00:13:52,750
Nisem bil sam. žal mi je

156
00:13:54,042 --> 00:13:57,292
Glede na lokacijo rane
si imel transponder.

157
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Torej si plačanec.

158
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Ali agent.

159
00:14:01,667 --> 00:14:06,500
Ali spolna sužnja
v lasti kartela trgovcev z ljudmi.

160
00:14:11,208 --> 00:14:13,125
Delal sem za varnostno podjetje.

161
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Nekaj ​​sem ukradel.

162
00:14:15,625 --> 00:14:19,167
Hočejo, da jim ga vrnem, in zato so me ustrelili.

163
00:14:20,167 --> 00:14:22,167
Kdo ti je dal našo številko?

164
00:14:22,917 --> 00:14:25,875
Nekdo, ki je rekel, da ne sprašuj preveč.

165
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Poznal sem žensko.

166
00:14:38,667 --> 00:14:40,375
Potrebovala je nov potni list.

167
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Povedala mi je o tebi

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,542
in s čim se preživljaš.

169
00:14:45,750 --> 00:14:48,708
In da dobro zaračunaš svoje storitve.

170
00:14:51,542 --> 00:14:53,000
Gotovina ali kartica?

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
si lačen

172
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
sem.

173
00:15:21,917 --> 00:15:23,625
vem Katastrofa.

174
00:15:23,708 --> 00:15:25,292
Tega nismo načrtovali.

175
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Toda Sarah je zelo pretresena

176
00:15:29,042 --> 00:15:30,792
čeprav se jim ni uspelo prebiti.

177
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Mama je še vedno z njo. Čakajo na policijo.

178
00:15:33,583 --> 00:15:35,667
Torej moram zdaj ostati doma?

179
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Ste pozabili?

180
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
stari ste 16 let.

181
00:15:39,792 --> 00:15:41,583
Seveda lahko greš.

182
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
super je

183
00:15:57,417 --> 00:16:00,083
Res imam srečo. Tukaj sem...

184
00:16:00,667 --> 00:16:02,083
na varnem sem

185
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Jem topel in okusen obrok

186
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
fantastične kuharske knjige...

187
00:16:08,292 --> 00:16:11,333
oprosti. Ne razumi me narobe.

188
00:16:11,417 --> 00:16:13,917
Mogoče je kuhar tvoj brat...

189
00:16:23,708 --> 00:16:24,875
oprosti.

190
00:16:25,375 --> 00:16:28,625
Nisem še prišel k sebi.

191
00:16:30,583 --> 00:16:32,667
Vse boli.

192
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Bi še eno tableto?

193
00:16:36,375 --> 00:16:38,417
- No, morda.
-Dobro.

194
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Izvolite.

195
00:17:02,208 --> 00:17:03,250
hvala

196
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Rešil si me.

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,250
To je tisto, za kar nas plačujete.

198
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
-To?
- Naš gost je rekel, da ste moj brat.

199
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
Jebi ga.

200
00:17:54,917 --> 00:17:55,958
Belorusija?

201
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
No, takrat sva bila samo brat in sestra.

202
00:18:06,458 --> 00:18:11,875
BELORUSIJA
PRED 16 LETI

203
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
BELORUSIJA

204
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Tako ji bo ime Katya Volkova.

205
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
no ja...

206
00:18:45,750 --> 00:18:48,292
- Tako bodo prestopili mejo.
- In drugi potni list?

207
00:18:48,375 --> 00:18:49,667
Odšla je.

208
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
-Vsekakor?
-Vsekakor.

209
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Prekleto, Helena.

210
00:18:54,292 --> 00:18:57,125
Gregor bi se moral javiti
če bi spremenil načrt.

211
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Uspeli bomo.

212
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
Kot vedno.

213
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Ni…

214
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Ni ga tam.

215
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
zastrupljen...

216
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
Zastrupil je Katjo.

217
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Pomiri se, Gregor.

218
00:20:14,125 --> 00:20:16,917
Ustrelil me je v trebuh.

219
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
Moraš v bolnišnico.

220
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Katja...

221
00:20:24,542 --> 00:20:27,083
Zastrupil je Katjo.

222
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
In otroka.

223
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
poslušaj

224
00:20:41,375 --> 00:20:45,167
Tip se je ustrelil v nogo, da bi prišel do nas.
Videti je, da se ne heca.

225
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Meret, kmalu pridem.

226
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
ne. Ugotovil bom, kaj se dogaja.

227
00:20:50,667 --> 00:20:52,542
Ugotoviti moram, kdo ga je poslal.

228
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Do takrat pa naj bo Ninja doma z vami.

229
00:20:55,917 --> 00:20:59,167
-Jebi ga. Je že odšla.
- Potem pojdi ponjo.

230
00:20:59,667 --> 00:21:01,292
Zdaj ne more biti zunaj.

231
00:21:01,917 --> 00:21:03,917
Zelo se je veselila odhoda ven.

232
00:21:04,500 --> 00:21:06,750
- Razočarana bo.
Vem.

233
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Zdaj boste videli, kako je.

234
00:21:09,708 --> 00:21:11,792
Se oglasim. pazi nase

235
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
bom

236
00:21:42,250 --> 00:21:44,125
hvala Obdrži drobiž.

237
00:21:46,917 --> 00:21:48,000
IN?

238
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Kakšen je tvoj novi šef?

239
00:21:52,292 --> 00:21:53,917
Me vsaj malo pogrešaš?

240
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Vedel sem, kaj delam s teboj. In z Benom...

241
00:21:57,750 --> 00:22:02,542
Stalno nas nekam pošilja in to mu je najpomembneje
da je treba kaj prijaviti oblastem.

242
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Bodite previdni.

243
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Nečimrnih oportunistov ne gre podcenjevati.

244
00:22:11,000 --> 00:22:14,333
- Kaj se je zgodilo s tabo in Koleevo?
- Kaj misliš?

245
00:22:15,292 --> 00:22:16,583
Nisem ga ujel.

246
00:22:17,250 --> 00:22:21,667
Zadnjič, ko sem ga videl,
Prejel sem kroglo.

247
00:22:23,583 --> 00:22:25,208
Torej veš nekaj o njem.

248
00:22:25,875 --> 00:22:28,000
Ne vem ničesar, kar bi te zanimalo.

249
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
In kje bi ga lahko našel?

250
00:22:34,958 --> 00:22:36,042
Nekaj ​​dokazov.

251
00:22:38,667 --> 00:22:42,583
Karkoli že namerava, si ne bo umazal rok.

252
00:22:43,292 --> 00:22:46,375
- Torej bodo potrebovali svoje ljudi.
-To. V Berlinu.

253
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Da bi izvedeli, zakaj je tukaj ...

254
00:22:50,167 --> 00:22:52,000
Moram najti njegovega posrednika.

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,292
Tako je prav.

256
00:23:37,250 --> 00:23:38,333
Gospod Koleev.

257
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- Ste imeli prijetno potovanje?
- Sem, hvala.

258
00:23:49,917 --> 00:23:51,458
Je tvoj moški odgovoril?

259
00:23:54,167 --> 00:23:55,208
Ne še.

260
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Je odrezal čip?

261
00:23:59,167 --> 00:24:01,042
Seveda je.

262
00:24:02,500 --> 00:24:05,792
Ampak ne vemo
sta tista dva agenta, ki ju iščemo.

263
00:24:05,875 --> 00:24:10,208
Iščete agente brez imena
od operacije, ki se ni zgodila?

264
00:24:10,292 --> 00:24:12,500
Delal sem tudi z manj informacijami.

265
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Tako kot ti, mislim.

266
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
Moram iti malo ven.

267
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Dobro.

268
00:24:26,542 --> 00:24:28,750
Okna in vrata so zatesnjena.

269
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Razumem tvoje dvome.

270
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
Ne vemo, ali je Mark najel
točno tiste agente, ki jih iščete,

271
00:24:59,667 --> 00:25:04,833
ampak moški in ženska
s katerimi se je obrnil delajo anonimno.

272
00:25:04,917 --> 00:25:09,250
In v svojih službah so odlični.
Zato menim, da je treba to raziskati.

273
00:25:22,917 --> 00:25:27,750
Tvoj človek je šel tja neoborožen
in ne more neposredno stopiti v stik z nami.

274
00:25:28,417 --> 00:25:30,125
On bo uspel. Kot vedno.

275
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Nihče ne improvizira bolje od njega.

276
00:25:47,083 --> 00:25:51,458
Če so to agenti, ki jih iščete,
do jutra bodo mrtvi.

277
00:25:52,042 --> 00:25:53,292
Odlično.

278
00:26:32,417 --> 00:26:33,958
Jonas.

279
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Na portal je vstopil naš agent.

280
00:26:43,667 --> 00:26:46,667
- Ali poznamo lokacijo?
- Portal je šifriran.

281
00:26:46,750 --> 00:26:49,625
A nas ne zanima, kje je, ampak s kom je.

282
00:28:02,083 --> 00:28:03,333
TISK NAJDEN

283
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
To je ona.

284
00:28:19,583 --> 00:28:21,042
In njen brat?

285
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
ODPRTI DATOTEKO

286
00:28:25,042 --> 00:28:27,292
UMRL NA DEŽURNOSTI
ARHIVIRANO

287
00:28:28,792 --> 00:28:30,167
Brez bratov ali sester.

288
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Ampak bila je poročena.

289
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Uradno sta oba umrla.

290
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
"HK", "KB". Kaj ti pomenijo te začetnice?

291
00:28:39,792 --> 00:28:42,917
Da, to je on.
Naj vaš moški opravi nalogo.

292
00:28:43,708 --> 00:28:44,958
In oba ubije.

293
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Daj mu ukaz.

294
00:28:57,750 --> 00:29:00,000
IDENTITETE SO POTRJENE.

295
00:29:02,625 --> 00:29:06,375
IMATE DOVOLJENJE, DA JIH UBIJETE. OBA.

296
00:29:09,792 --> 00:29:11,458
In Gregor Klein.

297
00:29:11,958 --> 00:29:13,417
Vse tri naenkrat.

298
00:29:14,583 --> 00:29:16,292
IMATE DOVOLJENJE. UBIJ GA.

299
00:29:16,375 --> 00:29:18,083
Nekateri želijo to zgodbo slišati še enkrat.

300
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
- Želim si.
- Vedno je smešna.

301
00:29:20,250 --> 00:29:24,167
- Nihče noče več poslušati tega.
- Daj no, povej nam.

302
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Povejte nam.

303
00:29:37,500 --> 00:29:39,292
se opravičujem

304
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Hitro se vrnite k nam!

305
00:31:08,542 --> 00:31:10,917
Klic je bil preusmerjen na glasovno pošto.

306
00:31:11,000 --> 00:31:15,500
Živjo, Yul. Potrebujem Nino.
Pošlji mi lokacijo zabave.

307
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
Pozor, stari!

308
00:31:44,042 --> 00:31:47,250
Glasovna pošta ni aktivna.
Pošlji mi glasovno sporočilo.

309
00:31:47,333 --> 00:31:49,542
Nina, očka je.

310
00:31:49,625 --> 00:31:51,625
Vrni se k meni. Nujno je.

311
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Jebi ga.

312
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
hej

313
00:32:50,167 --> 00:32:53,417
IDENTITETE SO POTRJENE.
IMATE DOVOLJENJE, DA JIH UBIJETE.

314
00:33:00,667 --> 00:33:03,500
Klic je bil preusmerjen na glasovno pošto.

315
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Vrni se k meni. Napadeni smo.

316
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
TARČA JE ZBEŽLA.

317
00:33:30,542 --> 00:33:32,125
Gregor Klein je pobegnil.

318
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Še vedno čakamo na Sinclairjevo sporočilo.

319
00:33:40,458 --> 00:33:43,458
Ampak vsaj vemo
kdo so vaši tajni agenti.

320
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
- Ali kdo so bili.
- Ali vemo?

321
00:33:46,208 --> 00:33:50,208
Začetnici HK in KB ne pomenita nič.
Vaša baza je neuporabna.

322
00:33:50,292 --> 00:33:51,333
Tako kot ti.

323
00:33:51,917 --> 00:33:54,625
Ne vemo niti njihovih imen ali kje so.

324
00:33:54,708 --> 00:33:55,792
In mi bomo ...

325
00:33:56,292 --> 00:34:00,708
Sploh ne vemo, ali je Bome
vaš veliki improvizator Sinclair je še živ.

326
00:34:00,792 --> 00:34:01,875
nehaj!

327
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Odpuščeni ste.

328
00:34:14,083 --> 00:34:15,167
Odlično.

329
00:34:19,292 --> 00:34:20,333
Odlično.

330
00:34:56,333 --> 00:34:57,792
žal mi je

331
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
Odgovora nisi uspel prebrati.

332
00:35:02,000 --> 00:35:05,583
"Identitete so potrjene.
Imate dovoljenje, da jih ubijete.

333
00:35:06,167 --> 00:35:08,667
Oboje."

334
00:35:10,542 --> 00:35:12,667
Predvidevam, da veš, kdo sem.

335
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
In me zanima

336
00:35:16,875 --> 00:35:18,125
kdo te je najel.

337
00:35:21,500 --> 00:35:25,500
Pred tem pa želim
da mi odgovori na eno vprašanje.

338
00:35:29,792 --> 00:35:30,875
Samo prikimaj.

339
00:35:38,375 --> 00:35:39,667
Je moja hči varna?

340
00:35:45,667 --> 00:35:47,375
WHO? Kaj?

341
00:35:49,292 --> 00:35:50,833
Je varna?

342
00:36:00,125 --> 00:36:03,417
Nihče mi ni omenil, da imaš hčerko.

343
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Kdo je ta nihče?

344
00:39:23,625 --> 00:39:26,542
-To?
- Sem dobil Meret Schäfer?

345
00:39:27,167 --> 00:39:28,500
kdo je to

346
00:39:28,583 --> 00:39:31,042
Huber iz bolnišnice Sanitas St. Josef.

347
00:39:31,792 --> 00:39:34,958
Vi ste kontakt za nujne primere
Simon Schäfer.

348
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
PODJETJA ZA VAROVANJE
ISKANJE

349
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
ISKANJE EVIDENC ZAPOSLENIH

350
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
ZDRAVNIŠKI PREGLED

351
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
ZAČNI ISKANJE

352
00:40:18,708 --> 00:40:20,167
MEDICINSKI KARTON

353
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
STRELNA RANA

354
00:40:36,167 --> 00:40:37,458
BELORUSIJA

355
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
BELORUSIJA

356
00:41:16,792 --> 00:41:19,333
Živjo, morska zvezda, moj dragi krt.

357
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
To je Medved.

358
00:41:23,292 --> 00:41:25,917
IN? Ali že veš kje sem?

359
00:41:27,000 --> 00:41:29,042
Zelo blizu sem ti.

360
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
In zate imam majhno nalogo.

361
00:41:35,292 --> 00:41:37,667
Iščem dva vaša agenta.

362
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
In ti mi jih boš pomagal najti.

363
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
Nihče ne bo izvedel za najino malo skrivnost.

364
00:41:54,042 --> 00:41:56,542
Imamo veliko dela.

365
00:42:00,792 --> 00:42:04,000
Zvezda, zaupanje je najpomembnejše.

366
00:42:07,667 --> 00:42:10,542
Tik-tak.

367
00:42:11,167 --> 00:42:14,375
Čas je, da dokažete svojo zvestobo.

368
00:42:24,083 --> 00:42:26,625
NEZNANA ŠTEVILKA
EN NOVO SPOROČILO

369
00:42:38,208 --> 00:42:40,667
BELORUSIJA, OKTOBER 2008.

370
00:42:48,917 --> 00:42:50,667
VIR G. KLEIN

371
00:42:50,750 --> 00:42:52,167
ZASTOPNIK

372
00:42:54,542 --> 00:42:57,167
Klic je bil preusmerjen na glasovno pošto.

373
00:42:57,917 --> 00:42:59,083
Gregor,

374
00:42:59,792 --> 00:43:02,167
Pregledal sem vašo datoteko.

375
00:43:03,208 --> 00:43:07,167
Dobil si strelno rano
samo v Belorusiji pred 16 leti.

376
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
Vas je Koleev ustrelil?

377
00:43:13,292 --> 00:43:16,583
Datoteka misije je prazna.

378
00:43:17,792 --> 00:43:19,417
Vrni se k meni.

379
00:43:19,500 --> 00:43:21,542
Sprašujem se, kaj se je zgodilo.

380
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
In pazi.

381
00:43:35,542 --> 00:43:36,833
kako si

382
00:43:38,250 --> 00:43:39,292
kako si

383
00:43:39,875 --> 00:43:40,875
In …

384
00:43:45,375 --> 00:43:46,917
Kako je naš gost?

385
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Nahaja se v apartmaju A1.

386
00:43:49,667 --> 00:43:51,875
Kaj je rekel?
- Nič posebnega.

387
00:43:52,458 --> 00:43:54,542
Nekomu je poslal moje odtise.

388
00:43:59,458 --> 00:44:02,083
In potem so mu ukazali, naj nas ubije.

389
00:44:03,042 --> 00:44:04,333
Moramo ga vprašati.

390
00:44:05,167 --> 00:44:07,208
-Na žalost to ni mogoče.
zakaj?

391
00:44:07,292 --> 00:44:08,708
Mrtev je.

392
00:44:08,792 --> 00:44:09,917
Prosim?

393
00:44:13,583 --> 00:44:14,708
Jebi ga.

394
00:44:15,792 --> 00:44:17,250
In kdo ga je poslal?

395
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Naslednjič, ko ostaneš pri morilcu,
in zapojem "Happy Birthday".

396
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
In potem Nina ne bo izginila.

397
00:44:25,208 --> 00:44:26,625
Kaj je rekel zdravnik?

398
00:44:26,708 --> 00:44:30,833
Omedlela sem se in udarila v glavo.
Imam visok pritisk, vendar ni nič strašnega.

399
00:44:30,917 --> 00:44:33,917
Paziti moram, kaj jem, in zmanjšati stres.

400
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
Glede na njegova leta...
Saj že veste, kako gre.

401
00:44:37,042 --> 00:44:38,417
Naj vidim.

402
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
Jebi ga.

403
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
kaj je

404
00:44:41,792 --> 00:44:43,125
Zavihaj rokave.

405
00:44:45,792 --> 00:44:47,042
In kaj ste sklenili?

406
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
To mora imeti nekaj opraviti z Belorusijo.

407
00:44:53,458 --> 00:44:55,917
Zakaj bi sicer rekel, da si moj brat?

408
00:44:56,417 --> 00:44:59,167
V najslabšem primeru je to povezano z Nino.

409
00:45:00,708 --> 00:45:02,333
Yul mi je poslal lokacijo.

410
00:45:03,667 --> 00:45:05,917
- Ja. Ali smete iti?
- Dovoljeno mi je.

411
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
zdravo

412
00:46:03,750 --> 00:46:05,958
Je to sama organizirala za ekipo?

413
00:46:06,625 --> 00:46:10,833
Bila je že DJ-ka na zabavah drugih ljudi,
zdaj pa je organizirala svojo.

414
00:46:51,917 --> 00:46:53,833
Če ima to kaj veze z Belorusijo...

415
00:46:57,333 --> 00:46:59,875
- Moramo priti v stik z Gregorjem.
-To.

416
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
to.

417
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Moja dva najljubša pokojnika.

418
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
Dolgo se nismo videli.

419
00:47:46,333 --> 00:47:48,292
Govoriti moramo o Belorusiji.

420
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
to.

421
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Josef Koleev.

422
00:47:52,250 --> 00:47:56,417
Njegova žena Vera
kmalu bo postala veleposlanica pri nas.

423
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
In on čisti.

424
00:47:58,042 --> 00:48:00,625
- Bomo tiho, dokler se vse ne umiri.
-Ne.

425
00:48:00,708 --> 00:48:02,750
Ne bo se pomiril

426
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
dokler nas ne ubije vseh.

427
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Moraš ga prehiteti.

428
00:48:11,917 --> 00:48:13,250
Najprej mora umreti.

429
00:48:17,708 --> 00:48:19,333
To moramo končati.

430
00:48:21,000 --> 00:48:22,750
Naredi to zaradi svoje hčerke.

431
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Katja?

432
00:48:32,083 --> 00:48:33,542
Otrok se še premika.

433
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Baby…

434
00:48:43,042 --> 00:48:44,125
Katja...

435
00:48:44,958 --> 00:48:48,000
Sranje, njeno srce se je upočasnilo.
Komaj čutim utrip.

436
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
Dobro. Otrok mora ven.

437
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
pridi no Otroka moramo spraviti ven.

438
00:48:58,667 --> 00:49:02,042
Prinesite brisače, rjuhe, karkoli.
Preveži Gregorja.

439
00:49:12,792 --> 00:49:14,417
Pritiskajte na rano. pridi no

440
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Helen? pridi

441
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Počakaj.

442
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
Daj mi brisače!

443
00:49:26,250 --> 00:49:29,917
Ležati mora na levi strani.
Sicer ne bo preživel. Zavihaj rokave.

444
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Dobro.

445
00:49:36,667 --> 00:49:37,667
Dobro.

446
00:49:42,500 --> 00:49:43,708
Vsak prst posebej.

447
00:49:44,417 --> 00:49:46,625
Raztegnite ga. Zdaj drži.

448
00:51:20,917 --> 00:51:23,083
- Še vedno smo živi.
- Še vedno smo živi.

449
00:51:37,042 --> 00:51:39,875
Torej bomo ubili
uglednega ruskega obveščevalca?

450
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
Pred ali po zajtrku?

451
00:51:50,417 --> 00:51:51,583
Stopite v stik.

452
00:51:52,542 --> 00:51:53,708
prosim

453
00:52:00,833 --> 00:52:02,667
Garden, izvoli.

454
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Je Karl tam?

455
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
potrebujem pomoč

456
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
kdo je to

457
00:52:08,167 --> 00:52:10,083
Prišlo je do incidenta s policijo.

458
00:52:10,167 --> 00:52:12,125
Izgubil sem nadzor in …

459
00:52:12,208 --> 00:52:16,750
Prekipelo mi je in sem kar počil.

460
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Zaradi vsega, kar se je zgodilo v Belorusiji.

461
00:52:20,708 --> 00:52:26,125
Vem, da ne bi smel priti v Berlin,
vendar se nimam na koga drugega obrniti.

462
00:52:26,208 --> 00:52:28,292
Identiteta Katje Volkove,

463
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
dokumenti, ki ste mi jih nekoč dali ...

464
00:52:30,792 --> 00:52:33,250
Če končam v zaporu,

465
00:52:34,458 --> 00:52:36,167
bodo izvedeli, kdo sem.

466
00:52:38,750 --> 00:52:40,333
Kdo v resnici sem.

467
00:52:50,500 --> 00:52:51,792
Lagal si mi.

468
00:56:37,417 --> 00:56:42,417
Prevod podnapisov: Martina Grujić