1
00:02:05,667 --> 00:02:06,875
Capo?

2
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
- Sono fantastici.
-Quello?

3
00:02:21,958 --> 00:02:24,625
Questi erano più economici
da quelli che hai inviato.

4
00:02:25,250 --> 00:02:27,375
Ed è tutto uguale.

5
00:02:28,042 --> 00:02:30,375
Cavolo, sono anche wireless.

6
00:02:35,042 --> 00:02:36,875
-Yul, pronto?
-Quello.

7
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
Andiamo.

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
San Valentino?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Buonasera.

10
00:02:47,708 --> 00:02:49,042
- Attento.
- Sì.

11
00:02:53,708 --> 00:02:57,250
-Qualcosa non va?
- Va tutto bene. Sono fantastici.

12
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Che cos'è?

13
00:03:02,042 --> 00:03:03,458
Sei così cattivo.

14
00:03:04,625 --> 00:03:06,792
E tu sei così ingenuo.

15
00:03:09,375 --> 00:03:11,542
- Grazie, mamma.
-Buon compleanno.

16
00:03:11,625 --> 00:03:13,167
Grazie, papà!

17
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
Ti piacciono?

18
00:03:15,250 --> 00:03:17,292
- Sono fantastici. Grazie.
- Eccellente.

19
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
-Affatto.
- Buon compleanno, Nina.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
- Ma, Nina...
- Andiamo.

21
00:03:24,500 --> 00:03:26,083
- Allora...
- Farai un discorso?

22
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
- No, solo poche parole.
-Quello.

23
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Quando avevo la tua età,

24
00:03:32,042 --> 00:03:35,500
Vivevo sopra il ristorante di mio padre
e l'ho sempre aiutato.

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Non vedevo l'ora di uscire da lì.

26
00:03:37,708 --> 00:03:40,250
Poi mi sono arruolato nell'esercito, sono diventato medico...

27
00:03:40,333 --> 00:03:44,583
- Farai ancora un discorso?
- Fondamentalmente volevo solo...

28
00:03:44,667 --> 00:03:46,417
Te lo posso dire per esperienza

29
00:03:47,292 --> 00:03:48,750
che hai tempo per tutto.

30
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amen.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Là.

32
00:03:52,708 --> 00:03:54,167
- Mangiamo?
- Può.

33
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Poi giocheremo.

34
00:03:59,292 --> 00:04:00,792
Può, ma non per troppo tempo.

35
00:04:01,458 --> 00:04:05,500
Devo partire alle dieci.
Così abbiamo concordato.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Sai che abbiamo intenzione di venire con te?

37
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
-Perché?
- Per metterti in imbarazzo.

38
00:04:12,917 --> 00:04:14,167
Sei così cattivo.

39
00:04:18,292 --> 00:04:22,500
Vai e basta e divertiti,
ma non bere troppo...

40
00:04:26,333 --> 00:04:27,458
Ciao?

41
00:04:27,542 --> 00:04:28,583
Alone?

42
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Ho il tuo numero.

43
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
Ho bisogno di aiuto.

44
00:04:33,792 --> 00:04:36,167
- Può aspettare fino al mattino?
-Non.

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
La condizione è critica.

46
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Quanto è critico?

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,417
Ho una ferita da arma da fuoco alla gamba sinistra
e una coltellata all'addome.

48
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
Il mio gruppo sanguigno è O.

49
00:04:45,875 --> 00:04:48,042
-Di quali servizi hai bisogno?
- Protezione.

50
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Riparazione delle ferite.

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,250
E poi forse i trasporti.

52
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
- Sai come stanno andando le cose?
- Lo so.

53
00:04:57,083 --> 00:04:59,583
Ti pagherò quando sarò al sicuro.

54
00:04:59,667 --> 00:05:00,750
Dove ti trovi?

55
00:05:00,833 --> 00:05:04,708
Allo Spittelmarkt. Vicino al ponte.

56
00:05:10,417 --> 00:05:11,583
Va bene. Stiamo arrivando.

57
00:05:20,500 --> 00:05:24,375
Meret, ha chiamato Sarah. Hanno fatto irruzione in...

58
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
I servizi di emergenza non hanno annunciato nulla.

59
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
E l'intelligenza?

60
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
Non. Nemmeno loro lo sono.

61
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
Arriveremo presto.

62
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- Ti aiuto?
-Non.

63
00:06:46,542 --> 00:06:47,583
Bene.

64
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Non ci sono informazioni su quest'uomo.
E il sistema non riconosce neanche il suo volto.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,333
E questo significa qualcosa.

66
00:06:55,417 --> 00:06:56,542
MOVIMENTO IN SALA

67
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
Fanculo.

68
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Smettila.

69
00:07:30,667 --> 00:07:32,500
Ti strapperai i punti.

70
00:07:35,625 --> 00:07:36,667
Dove sono?

71
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
In sicurezza.

72
00:07:42,375 --> 00:07:43,917
Allora slegami.

73
00:07:45,292 --> 00:07:46,583
Non ti pago per questo.

74
00:07:54,750 --> 00:07:58,375
Con una ferita da arma da fuoco alla gamba
c'erano residui di polvere da sparo.

75
00:08:02,250 --> 00:08:04,542
Abbiamo combattuto corpo a corpo.

76
00:08:05,125 --> 00:08:08,583
Il mio culo ha premuto la pistola contro la mia gamba.

77
00:08:10,708 --> 00:08:12,167
Per chi lavori?

78
00:08:13,292 --> 00:08:14,458
Slegami.

79
00:08:16,583 --> 00:08:20,250
Slegami! Immediatamente! Fanculo tutto!

80
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Non!

81
00:08:36,917 --> 00:08:38,167
Gli credi?

82
00:08:41,792 --> 00:08:44,208
Finora credo. Sembra convincente.

83
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Voi?

84
00:08:49,167 --> 00:08:50,750
Non sono sicuro.

85
00:08:53,292 --> 00:08:55,458
Uno di noi dovrebbe tornare.

86
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
Dopotutto, è il compleanno di nostra figlia.

87
00:08:59,000 --> 00:09:00,667
E il sedicesimo.

88
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Spiegami, Meret. Come è successo?

89
00:09:03,667 --> 00:09:06,000
Lentamente e letteralmente da un giorno all'altro.

90
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Pazzo.

91
00:09:08,625 --> 00:09:11,542
Ma siamo pazzi?
perché la lasciamo uscire da sola?

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Di notte?
- Non è sola. Yul è con lei.

93
00:09:14,042 --> 00:09:15,458
Sì, ma...

94
00:09:16,083 --> 00:09:17,208
E' pronta?

95
00:09:17,292 --> 00:09:19,917
Sei scappato nella Germania Ovest quando avevi 16 anni.

96
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Verità.

97
00:09:23,375 --> 00:09:25,000
Siamo pronti allora?

98
00:09:26,000 --> 00:09:29,625
Non possiamo fermare il tempo,
per non parlare di una ragazza di 16 anni.

99
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Tu vai.
- No, tu.

100
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
- Dai.
-Dai.

101
00:09:40,958 --> 00:09:42,042
Sono strano.

102
00:09:43,792 --> 00:09:45,417
Uno due tre.

103
00:09:45,917 --> 00:09:47,917
-Fanculo.
- Ecco...

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,417
Baciala per me.

105
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
AGENZIA FEDERALE DI INTELLIGENZA
SEDE A BERLINO

106
00:10:00,333 --> 00:10:01,542
Giulika?

107
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Diffondi le informazioni a tutti
sulle persone che stiamo cercando.

108
00:10:15,042 --> 00:10:16,250
Iniziamo?

109
00:10:21,292 --> 00:10:26,458
Ci hanno informato 42 minuti fa
che l'obiettivo era alla stazione di Berlino.

110
00:10:27,375 --> 00:10:28,417
Dai.

111
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

112
00:10:33,250 --> 00:10:38,000
Un alto ufficiale dei servizi segreti russi
che seguiamo da tempo.

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,792
Si connette
con molteplici operazioni di spionaggio in Germania,

114
00:10:51,292 --> 00:10:53,000
ma non ci sono ancora prove a riguardo.

115
00:10:56,917 --> 00:11:01,083
Questa è sua moglie,
Valeria o Vera Koleeva,

116
00:11:01,667 --> 00:11:04,417
che diventerà
l'ambasciatore russo a Berlino

117
00:11:04,500 --> 00:11:07,542
sebbene non abbia alcuna esperienza diplomatica.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
È una scelta davvero insolita per il ruolo.

119
00:11:10,417 --> 00:11:14,333
Servirà da copertura per suo marito
che lavorerà come spia a Berlino.

120
00:11:14,958 --> 00:11:19,083
Ministero degli Affari Esteri
può rifiutare la nomina di Vera

121
00:11:19,167 --> 00:11:21,250
ed espellere i Koleev dal paese.

122
00:11:22,667 --> 00:11:27,250
Ma hanno bisogno di una ragione valida per questo,
e dobbiamo darglielo.

123
00:11:27,750 --> 00:11:31,958
La fede è pura,
ma suo marito ha un passato oscuro.

124
00:11:32,042 --> 00:11:34,125
Ed è per questo che dobbiamo continuare a scavare.

125
00:11:34,875 --> 00:11:37,292
Una vecchia conoscenza ci aiuterà in questo,

126
00:11:38,333 --> 00:11:41,375
ex capo del nostro dipartimento, Gregor Klein.

127
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Signor Klein! Sono felice di vederti.

128
00:11:47,917 --> 00:11:49,125
Inoltre, Freddie.

129
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Questo è per te.

130
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Ma hai solo un altro livello di accesso.

131
00:11:53,333 --> 00:11:55,417
Come se questo potesse fermarmi.

132
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
I Koleev stavano per arrivare
tra pochi giorni.

133
00:11:59,833 --> 00:12:03,083
- Ma Josef Koleev è già qui...
- Gregor!

134
00:12:04,417 --> 00:12:06,375
Congratulazioni!

135
00:12:06,458 --> 00:12:08,042
In promozione.

136
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Grazie per essere venuto.

137
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
- Quando è stato registrato?
-Purtroppo non possiamo dirtelo...

138
00:12:14,583 --> 00:12:18,625
E' un filmato di sorveglianza
mezz'ora dalla stazione degli autobus.

139
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Conosci Koleev meglio di tutti noi.

140
00:12:26,917 --> 00:12:32,167
Perché è arrivato di nascosto,
e non con sua moglie come aveva previsto?

141
00:12:40,833 --> 00:12:43,292
Che diavolo stai facendo a Berlino?

142
00:12:49,667 --> 00:12:51,167
Lo riferiscono fonti di Mosca

143
00:12:51,250 --> 00:12:55,375
che il Cremlino non vuole tradire i Koleev
nulla osta di sicurezza.

144
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Il più grande ostacolo di Koleev
sono sempre stati i suoi burocrati.

145
00:13:01,292 --> 00:13:02,292
Verità.

146
00:13:04,208 --> 00:13:06,542
E la colpa di tutto è l’incidente degli anni 2000.

147
00:13:07,792 --> 00:13:09,167
Dal tuo tempo.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Hai qualche prova contro di lui?

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,917
Può essere non ufficiale.

150
00:13:21,000 --> 00:13:23,958
Se avessi qualche prova,

151
00:13:24,458 --> 00:13:27,042
Lo avrei catturato molto tempo fa.

152
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
beh,

153
00:13:30,917 --> 00:13:32,000
buona fortuna.

154
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
Mi dispiace per quello che ho detto un attimo fa.

155
00:13:50,958 --> 00:13:52,750
Non ero me stesso. Mi dispiace.

156
00:13:54,042 --> 00:13:57,292
Data la posizione della ferita
avevi un transponder.

157
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Quindi sei un mercenario.

158
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
O un agente.

159
00:14:01,667 --> 00:14:06,500
O uno schiavo del sesso
detenuto da un cartello di trafficanti di esseri umani.

160
00:14:11,208 --> 00:14:13,125
Ho lavorato per una società di sicurezza.

161
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Ho rubato qualcosa.

162
00:14:15,625 --> 00:14:19,167
Vogliono che glielo restituisca ed è per questo che mi hanno sparato.

163
00:14:20,167 --> 00:14:22,167
Chi ti ha dato il nostro numero?

164
00:14:22,917 --> 00:14:25,875
Qualcuno che ha detto di non chiedere troppo.

165
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Conoscevo una donna.

166
00:14:38,667 --> 00:14:40,375
Aveva bisogno di un nuovo passaporto.

167
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Mi ha parlato di te

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,542
e cosa fai per vivere.

169
00:14:45,750 --> 00:14:48,708
E che fai pagare bene i tuoi servizi.

170
00:14:51,542 --> 00:14:53,000
Contanti o carta?

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
Hai fame?

172
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
Sono.

173
00:15:21,917 --> 00:15:23,625
Lo so. Disastro.

174
00:15:23,708 --> 00:15:25,292
Non lo avevamo pianificato.

175
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Ma Sarah è molto scossa

176
00:15:29,042 --> 00:15:30,792
anche se non sono riusciti a sfondare.

177
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
La mamma è ancora con lei. Stanno aspettando la polizia.

178
00:15:33,583 --> 00:15:35,667
Quindi ora devo restare a casa?

179
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Hai dimenticato?

180
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Hai 16 anni.

181
00:15:39,792 --> 00:15:41,583
Certo che puoi andare.

182
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
È ottimo.

183
00:15:57,417 --> 00:16:00,083
Sono davvero fortunato. Eccomi...

184
00:16:00,667 --> 00:16:02,083
Sono al sicuro

185
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Mangio un pasto caldo e gustoso

186
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
fantastici libri di cucina...

187
00:16:08,292 --> 00:16:11,333
Mi dispiace. Non fraintendermi.

188
00:16:11,417 --> 00:16:13,917
Forse lo chef è tuo fratello...

189
00:16:23,708 --> 00:16:24,875
Mi dispiace.

190
00:16:25,375 --> 00:16:28,625
Non sono ancora tornato in me.

191
00:16:30,583 --> 00:16:32,667
Tutto fa male.

192
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Vorresti un'altra pillola?

193
00:16:36,375 --> 00:16:38,417
- Beh, forse.
-Bene.

194
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Ecco qui.

195
00:17:02,208 --> 00:17:03,250
Grazie.

196
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Mi hai salvato.

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,250
E' per questo che ci paghi.

198
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
-Quello?
- Il nostro ospite ha detto che sei mio fratello.

199
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
Fanculo.

200
00:17:54,917 --> 00:17:55,958
Bielorussia?

201
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
Beh, allora eravamo solo fratello e sorella.

202
00:18:06,458 --> 00:18:11,875
BIELORUSSIA
16 ANNI FA

203
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
BIELORUSSIA

204
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Quindi il suo nome sarà Katya Volkova.

205
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
Ebbene sì…

206
00:18:45,750 --> 00:18:48,292
- È così che attraverseranno il confine.
- E l'altro passaporto?

207
00:18:48,375 --> 00:18:49,667
Lei se n'è andata.

208
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
-Certamente?
-Certamente.

209
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Dannazione, Elena.

210
00:18:54,292 --> 00:18:57,125
Gregor avrebbe dovuto fare rapporto
se avesse cambiato il suo piano.

211
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Ce la faremo.

212
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
Come sempre.

213
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Non c'è…

214
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Lui non è lì.

215
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
Avvelenato...

216
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
Ha avvelenato Katya.

217
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Stai tranquillo, Gregor.

218
00:20:14,125 --> 00:20:16,917
Mi ha sparato allo stomaco.

219
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
Devi andare in ospedale.

220
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Katya...

221
00:20:24,542 --> 00:20:27,083
Ha avvelenato Katya.

222
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
E il bambino.

223
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Ascoltare.

224
00:20:41,375 --> 00:20:45,167
Il ragazzo si è sparato a una gamba per raggiungerci.
Sembra che non stia scherzando.

225
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Meret, arrivo presto.

226
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Non. Scoprirò cosa sta succedendo.

227
00:20:50,667 --> 00:20:52,542
Devo scoprire chi l'ha mandato.

228
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Fino ad allora, lascia che Ninja sia a casa con te.

229
00:20:55,917 --> 00:20:59,167
-Fanculo. Se n'è già andata.
- Allora vai a prenderla.

230
00:20:59,667 --> 00:21:01,292
Non può essere fuori adesso.

231
00:21:01,917 --> 00:21:03,917
Non vedeva davvero l'ora di uscire.

232
00:21:04,500 --> 00:21:06,750
- Resterà delusa.
- Lo so.

233
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Adesso vedrai com'è.

234
00:21:09,708 --> 00:21:11,792
Mi terrò in contatto. Occuparsi.

235
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
Lo farò.

236
00:21:42,250 --> 00:21:44,125
Grazie. Tenga il resto.

237
00:21:46,917 --> 00:21:48,000
E?

238
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Com'è il tuo nuovo capo?

239
00:21:52,292 --> 00:21:53,917
Ti manco almeno un po'?

240
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Sapevo cosa stavo facendo con te. E con Ben...

241
00:21:57,750 --> 00:22:02,542
Ci manda costantemente da qualche parte ed è la cosa più importante per lui
che c'è qualcosa da segnalare alle autorità.

242
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Stai attento.

243
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
I vani opportunisti non vanno sottovalutati.

244
00:22:11,000 --> 00:22:14,333
- Cos'è successo tra te e Koleeva?
- Cosa ne pensi?

245
00:22:15,292 --> 00:22:16,583
Non l'ho preso.

246
00:22:17,250 --> 00:22:21,667
L'ultima volta che l'ho visto,
Ho preso il proiettile.

247
00:22:23,583 --> 00:22:25,208
Quindi sai qualcosa di lui.

248
00:22:25,875 --> 00:22:28,000
Non so niente che possa interessarti.

249
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
E dove potrei trovarlo?

250
00:22:34,958 --> 00:22:36,042
Alcune prove.

251
00:22:38,667 --> 00:22:42,583
Qualunque cosa stia facendo, non si sporcherà le mani.

252
00:22:43,292 --> 00:22:46,375
- Quindi avranno bisogno della propria gente.
-Quello. A Berlino.

253
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Per scoprire perché è qui...

254
00:22:50,167 --> 00:22:52,000
Devo trovare il suo intermediario.

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,292
Giusto.

256
00:23:37,250 --> 00:23:38,333
Signor Koleev.

257
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- Hai fatto un viaggio piacevole?
- L'ho fatto, grazie.

258
00:23:49,917 --> 00:23:51,458
Il tuo uomo ha risposto?

259
00:23:54,167 --> 00:23:55,208
Non ancora.

260
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Ha tagliato il chip?

261
00:23:59,167 --> 00:24:01,042
Naturalmente lo è.

262
00:24:02,500 --> 00:24:05,792
Ma non lo sappiamo
sono quei due agenti che stiamo cercando.

263
00:24:05,875 --> 00:24:10,208
Stai cercando agenti senza nome
da un'operazione non avvenuta?

264
00:24:10,292 --> 00:24:12,500
Ho lavorato anche con meno informazioni.

265
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Proprio come te, immagino.

266
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
Devo uscire per un po'.

267
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Bene.

268
00:24:26,542 --> 00:24:28,750
Finestre e porte sono sigillate.

269
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Capisco i tuoi dubbi.

270
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
Non sappiamo se Mark ha assunto
esattamente gli agenti che stai cercando,

271
00:24:59,667 --> 00:25:04,833
ma uomo e donna
chi ha contattato lavora in forma anonima.

272
00:25:04,917 --> 00:25:09,250
E sono bravissimi nel loro lavoro.
Ecco perché penso che questo dovrebbe essere indagato.

273
00:25:22,917 --> 00:25:27,750
Il tuo uomo è andato lì disarmato
e non possiamo contattarci direttamente.

274
00:25:28,417 --> 00:25:30,125
Ce la farà. Come sempre.

275
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Nessuno improvvisa meglio di lui.

276
00:25:47,083 --> 00:25:51,458
Se questi sono gli agenti che stai cercando,
saranno morti entro la mattina.

277
00:25:52,042 --> 00:25:53,292
Eccellente.

278
00:26:32,417 --> 00:26:33,958
Jonas.

279
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Il nostro agente è entrato nel portale.

280
00:26:43,667 --> 00:26:46,667
- Conosciamo la posizione?
- Il portale è crittografato.

281
00:26:46,750 --> 00:26:49,625
Ma a noi non interessa dove sia, ma con chi sta.

282
00:28:02,083 --> 00:28:03,333
STAMPA TROVATA

283
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
E' lei.

284
00:28:19,583 --> 00:28:21,042
E suo fratello?

285
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
APRI FILE

286
00:28:25,042 --> 00:28:27,292
MORTO IN SERVIZIO
ARCHIVIATO

287
00:28:28,792 --> 00:28:30,167
Nessun fratello o sorella.

288
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Ma era sposata.

289
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Ufficialmente sono morti entrambi.

290
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
"HK", "KB". Cosa significano per te queste iniziali?

291
00:28:39,792 --> 00:28:42,917
Sì, è lui.
Lascia che il tuo uomo svolga il compito.

292
00:28:43,708 --> 00:28:44,958
E li uccide entrambi.

293
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Dategli un ordine.

294
00:28:57,750 --> 00:29:00,000
LE IDENTITÀ SONO STATE CONFERMATE.

295
00:29:02,625 --> 00:29:06,375
HAI IL PERMESSO DI UCCIDERLI. ENTRAMBI.

296
00:29:09,792 --> 00:29:11,458
E Gregor Klein.

297
00:29:11,958 --> 00:29:13,417
Tutti e tre contemporaneamente.

298
00:29:14,583 --> 00:29:16,292
HAI IL PERMESSO. UCCIDERLO.

299
00:29:16,375 --> 00:29:18,083
Alcuni vogliono ascoltare di nuovo quella storia.

300
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
- Lo voglio.
- È sempre divertente.

301
00:29:20,250 --> 00:29:24,167
- Nessuno vuole ascoltarlo di nuovo.
- Avanti, raccontacelo.

302
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Raccontacelo.

303
00:29:37,500 --> 00:29:39,292
Chiedo scusa.

304
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Torna da noi velocemente!

305
00:31:08,542 --> 00:31:10,917
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica.

306
00:31:11,000 --> 00:31:15,500
Ehi, Yul. Ho bisogno di Nina.
Mandami il luogo della festa.

307
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
Attento, amico!

308
00:31:44,042 --> 00:31:47,250
La segreteria telefonica non è attiva.
Inviami un messaggio vocale.

309
00:31:47,333 --> 00:31:49,542
Nina, sono papà.

310
00:31:49,625 --> 00:31:51,625
Torna da me. È urgente.

311
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Fanculo.

312
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
EHI?

313
00:32:50,167 --> 00:32:53,417
LE IDENTITÀ SONO STATE CONFERMATE.
HAI IL PERMESSO DI UCCIDERLI.

314
00:33:00,667 --> 00:33:03,500
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica.

315
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Torna da me. Siamo sotto attacco.

316
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
IL BERSAGLIO È SCAPPATO.

317
00:33:30,542 --> 00:33:32,125
Gregor Klein è scappato.

318
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Stiamo ancora aspettando il messaggio di Sinclair.

319
00:33:40,458 --> 00:33:43,458
Ma almeno lo sappiamo
chi sono i tuoi agenti segreti.

320
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
- O chi fossero.
- Lo sappiamo?

321
00:33:46,208 --> 00:33:50,208
Le iniziali HK e KB non significano nulla.
La tua base è inutile.

322
00:33:50,292 --> 00:33:51,333
Proprio come te.

323
00:33:51,917 --> 00:33:54,625
Non sappiamo nemmeno i loro nomi né dove siano.

324
00:33:54,708 --> 00:33:55,792
E noi...

325
00:33:56,292 --> 00:34:00,708
Non sappiamo nemmeno se sia Bome
il tuo grande improvvisatore Sinclair è ancora vivo.

326
00:34:00,792 --> 00:34:01,875
Fermata!

327
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Sei licenziato.

328
00:34:14,083 --> 00:34:15,167
Eccellente.

329
00:34:19,292 --> 00:34:20,333
Eccellente.

330
00:34:56,333 --> 00:34:57,792
Mi dispiace.

331
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
Non sei riuscito a leggere la risposta.

332
00:35:02,000 --> 00:35:05,583
"Le identità sono state confermate.
Hai il permesso di ucciderli.

333
00:35:06,167 --> 00:35:08,667
Entrambi."

334
00:35:10,542 --> 00:35:12,667
Presumo che tu sappia chi sono.

335
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
E mi interessa

336
00:35:16,875 --> 00:35:18,125
chi ti ha assunto.

337
00:35:21,500 --> 00:35:25,500
Ma prima voglio farlo
per rispondermi ad una domanda.

338
00:35:29,792 --> 00:35:30,875
Basta annuire.

339
00:35:38,375 --> 00:35:39,667
Mia figlia è al sicuro?

340
00:35:45,667 --> 00:35:47,375
Chi? Che cosa?

341
00:35:49,292 --> 00:35:50,833
E' al sicuro?

342
00:36:00,125 --> 00:36:03,417
Nessuno mi ha detto che hai una figlia.

343
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Chi è questo nessuno?

344
00:39:23,625 --> 00:39:26,542
-Quello?
- Ho preso Meret Schäfer?

345
00:39:27,167 --> 00:39:28,500
Chi è quello?

346
00:39:28,583 --> 00:39:31,042
Huber del Sanitas St. Hospital. Giuseppe.

347
00:39:31,792 --> 00:39:34,958
Tu sei il contatto di emergenza
Simon Schäfer.

348
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
AZIENDE DI SICUREZZA
CERCA

349
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
RICERCA DEI DOCUMENTI DEI DIPENDENTI

350
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
VISITA MEDICA

351
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
INIZIA LA RICERCA

352
00:40:18,708 --> 00:40:20,167
CARTELLA MEDICA

353
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
FERITA DA SPARO

354
00:40:36,167 --> 00:40:37,458
BIELORUSSIA

355
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
BIELORUSSIA

356
00:41:16,792 --> 00:41:19,333
Ciao, Stella Marina, mia cara talpa.

357
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
Questo è l'Orso.

358
00:41:23,292 --> 00:41:25,917
E? Sai già dove sono?

359
00:41:27,000 --> 00:41:29,042
Ti sono molto vicino.

360
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
E ho un piccolo compito per te.

361
00:41:35,292 --> 00:41:37,667
Sto cercando due dei vostri agenti.

362
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
E tu mi aiuterai a trovarli.

363
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
Nessuno scoprirà il nostro piccolo segreto.

364
00:41:54,042 --> 00:41:56,542
Abbiamo molto lavoro da fare.

365
00:42:00,792 --> 00:42:04,000
Star, la fiducia è la cosa più importante.

366
00:42:07,667 --> 00:42:10,542
Tic-tac.

367
00:42:11,167 --> 00:42:14,375
È tempo di dimostrare la tua lealtà.

368
00:42:24,083 --> 00:42:26,625
NUMERO SCONOSCIUTO
UN NUOVO MESSAGGIO

369
00:42:38,208 --> 00:42:40,667
BIELORUSSIA, OTTOBRE 2008.

370
00:42:48,917 --> 00:42:50,667
FONTE DI G. KLEIN

371
00:42:50,750 --> 00:42:52,167
AGENTE

372
00:42:54,542 --> 00:42:57,167
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica.

373
00:42:57,917 --> 00:42:59,083
Gregor,

374
00:42:59,792 --> 00:43:02,167
Ho rivisto il tuo file.

375
00:43:03,208 --> 00:43:07,167
Hai una ferita da arma da fuoco
solo in Bielorussia 16 anni fa.

376
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
Koleev ti ha sparato?

377
00:43:13,292 --> 00:43:16,583
Il file della missione è vuoto.

378
00:43:17,792 --> 00:43:19,417
Torna da me.

379
00:43:19,500 --> 00:43:21,542
Mi chiedo cosa sia successo.

380
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
E abbi cura di te.

381
00:43:35,542 --> 00:43:36,833
Come stai?

382
00:43:38,250 --> 00:43:39,292
come stai?

383
00:43:39,875 --> 00:43:40,875
E…

384
00:43:45,375 --> 00:43:46,917
Come sta il nostro ospite?

385
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Si trova nell'appartamento A1.

386
00:43:49,667 --> 00:43:51,875
- Cos'ha detto?
- Niente di speciale.

387
00:43:52,458 --> 00:43:54,542
Ha mandato le mie impronte a qualcuno.

388
00:43:59,458 --> 00:44:02,083
E poi gli hanno ordinato di ucciderci.

389
00:44:03,042 --> 00:44:04,333
Dobbiamo interrogarlo.

390
00:44:05,167 --> 00:44:07,208
-Purtroppo questo non è possibile.
-Perché?

391
00:44:07,292 --> 00:44:08,708
E' morto.

392
00:44:08,792 --> 00:44:09,917
Per favore?

393
00:44:13,583 --> 00:44:14,708
Fanculo.

394
00:44:15,792 --> 00:44:17,250
E chi lo ha inviato?

395
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
La prossima volta che starai con l'assassino,
e canto "Buon Compleanno".

396
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
E poi Nina non scomparirà.

397
00:44:25,208 --> 00:44:26,625
Cosa ha detto il dottore?

398
00:44:26,708 --> 00:44:30,833
Sono svenuto e ho sbattuto la testa.
Ho la pressione alta, ma non è terribile.

399
00:44:30,917 --> 00:44:33,917
Devo stare attento a ciò che mangio e ridurre lo stress.

400
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
Considerando la sua età...
Sai già come va.

401
00:44:37,042 --> 00:44:38,417
Fammi vedere.

402
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
Fanculo.

403
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Che cos'è?

404
00:44:41,792 --> 00:44:43,125
Rimboccati le maniche.

405
00:44:45,792 --> 00:44:47,042
E cosa hai concluso?

406
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
Ciò deve avere qualcosa a che fare con la Bielorussia.

407
00:44:53,458 --> 00:44:55,917
Altrimenti perché diresti che sei mio fratello?

408
00:44:56,417 --> 00:44:59,167
Nel peggiore dei casi, ha qualcosa a che fare con Nina.

409
00:45:00,708 --> 00:45:02,333
Yul mi ha mandato la posizione.

410
00:45:03,667 --> 00:45:05,917
- Sì. Ti è permesso andare?
- Mi è permesso.

411
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
CIAO.

412
00:46:03,750 --> 00:46:05,958
L'ha organizzato lei stessa per la squadra?

413
00:46:06,625 --> 00:46:10,833
Faceva già la dj alle feste altrui,
ma ora ha organizzato il suo.

414
00:46:51,917 --> 00:46:53,833
Se questo ha qualcosa a che fare con la Bielorussia...

415
00:46:57,333 --> 00:46:59,875
- Dobbiamo metterci in contatto con Gregor.
-Quello.

416
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
Quello.

417
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
I miei due defunti preferiti.

418
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
È molto tempo che non ci si vede.

419
00:47:46,333 --> 00:47:48,292
Dobbiamo parlare della Bielorussia.

420
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Quello.

421
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Josef Koleev.

422
00:47:52,250 --> 00:47:56,417
Sua moglie Vera
presto diventerà ambasciatrice qui.

423
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
E fa le pulizie.

424
00:47:58,042 --> 00:48:00,625
- Resteremo in silenzio finché tutto non si sarà calmato.
-Non.

425
00:48:00,708 --> 00:48:02,750
Non si calmerà

426
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
finché non ci ucciderà tutti.

427
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Devi superarlo.

428
00:48:11,917 --> 00:48:13,250
Deve morire prima.

429
00:48:17,708 --> 00:48:19,333
Dobbiamo porre fine a tutto questo.

430
00:48:21,000 --> 00:48:22,750
Fallo per il bene di tua figlia.

431
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Katia?

432
00:48:32,083 --> 00:48:33,542
Il bambino è ancora in movimento.

433
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
tesoro…

434
00:48:43,042 --> 00:48:44,125
Katya...

435
00:48:44,958 --> 00:48:48,000
Merda, il suo cuore ha rallentato.
Riesco a malapena a sentire il battito.

436
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
Bene. Il bambino deve uscire.

437
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
Dai. Dobbiamo far uscire il bambino.

438
00:48:58,667 --> 00:49:02,042
Portatevi asciugamani, lenzuola, qualsiasi cosa.
Metti una benda su Gregor.

439
00:49:12,792 --> 00:49:14,417
Premi la ferita. Dai!

440
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Elena? Venire.

441
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Aspettare.

442
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
Dammi gli asciugamani!

443
00:49:26,250 --> 00:49:29,917
Deve giacere sul lato sinistro.
Altrimenti non sopravviverà. Rimboccati le maniche.

444
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Bene.

445
00:49:36,667 --> 00:49:37,667
Bene.

446
00:49:42,500 --> 00:49:43,708
Ogni dito separatamente.

447
00:49:44,417 --> 00:49:46,625
Allungalo. Adesso aspetta.

448
00:51:20,917 --> 00:51:23,083
- Siamo ancora vivi.
- Siamo ancora vivi.

449
00:51:37,042 --> 00:51:39,875
Quindi uccideremo
un importante ufficiale dell'intelligence russa?

450
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
Prima o dopo la colazione?

451
00:51:50,417 --> 00:51:51,583
Mettiti in contatto.

452
00:51:52,542 --> 00:51:53,708
Per favore.

453
00:52:00,833 --> 00:52:02,667
Giardino, ecco qua.

454
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Carlo è lì?

455
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Ho bisogno di aiuto.

456
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
Chi è quello?

457
00:52:08,167 --> 00:52:10,083
C'è stato un incidente con la polizia.

458
00:52:10,167 --> 00:52:12,125
Ho perso il controllo e...

459
00:52:12,208 --> 00:52:16,750
Stavo ribollendo e sono scoppiato.

460
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
A causa di tutto quello che è successo in Bielorussia.

461
00:52:20,708 --> 00:52:26,125
So che non sarei dovuto venire a Berlino,
ma non ho nessun altro a cui rivolgermi.

462
00:52:26,208 --> 00:52:28,292
L'identità di Katya Volkova,

463
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
i documenti che una volta mi hai dato...

464
00:52:30,792 --> 00:52:33,250
Se finisco in prigione,

465
00:52:34,458 --> 00:52:36,167
scopriranno chi sono.

466
00:52:38,750 --> 00:52:40,333
Chi sono veramente.

467
00:52:50,500 --> 00:52:51,792
Mi hai mentito.

468
00:56:37,417 --> 00:56:42,417
Traduzione dei sottotitoli: Martina Grujić