1
00:02:05,667 --> 00:02:06,875
Boss?

2
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
- They're great.
-That?

3
00:02:21,958 --> 00:02:24,625
These were cheaper
from those you sent.

4
00:02:25,250 --> 00:02:27,375
And it's all the same.

5
00:02:28,042 --> 00:02:30,375
Man, they're even wireless.

6
00:02:35,042 --> 00:02:36,875
-Yul, ready?
-That.

7
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
Let's go.

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Valentine?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Good evening.

10
00:02:47,708 --> 00:02:49,042
- Watch out.
- Yeah.

11
00:02:53,708 --> 00:02:57,250
-Something wrong?
- Everything is fine. They are great.

12
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
What is it?

13
00:03:02,042 --> 00:03:03,458
You are so mean.

14
00:03:04,625 --> 00:03:06,792
And you are so naive.

15
00:03:09,375 --> 00:03:11,542
- Thanks, mom.
-Happy birthday.

16
00:03:11,625 --> 00:03:13,167
Thanks, Dad!

17
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
Do you like them?

18
00:03:15,250 --> 00:03:17,292
- They're great. Thanks.
- Excellent.

19
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
-Not at all.
- Happy birthday, Nina.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
- But, Nina...
- Come on.

21
00:03:24,500 --> 00:03:26,083
- So...
- Will you give a speech?

22
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
- No, just a few words.
-That.

23
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
When I was your age,

24
00:03:32,042 --> 00:03:35,500
I lived above my dad's restaurant
and I always helped him.

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
I couldn't wait to get out of there.

26
00:03:37,708 --> 00:03:40,250
Then I joined the army, became a doctor...

27
00:03:40,333 --> 00:03:44,583
- You're still going to give a speech?
- Basically, I just wanted to…

28
00:03:44,667 --> 00:03:46,417
I can tell you from experience

29
00:03:47,292 --> 00:03:48,750
that you have time for everything.

30
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amen.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
There.

32
00:03:52,708 --> 00:03:54,167
- Shall we eat?
- It can.

33
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Then we'll play.

34
00:03:59,292 --> 00:04:00,792
It can, but not for too long.

35
00:04:01,458 --> 00:04:05,500
I have to leave at ten.
That's how we agreed.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
You know we plan to go with you?

37
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
-Why?
- To embarrass you.

38
00:04:12,917 --> 00:04:14,167
You are so mean.

39
00:04:18,292 --> 00:04:22,500
You just go and have fun,
but don't drink too much...

40
00:04:26,333 --> 00:04:27,458
Hello?

41
00:04:27,542 --> 00:04:28,583
Halo?

42
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
I got your number.

43
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
I need help.

44
00:04:33,792 --> 00:04:36,167
- Can it wait until morning?
-Not.

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
The condition is critical.

46
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
How critical?

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,417
I have a gunshot wound in my left leg
and a stab wound in the abdomen.

48
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
My blood type is O.

49
00:04:45,875 --> 00:04:48,042
-What services do you need?
- Protection.

50
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Repair of wounds.

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,250
And then maybe transportation.

52
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
- Do you know how everything is going?
- I know.

53
00:04:57,083 --> 00:04:59,583
I'll pay you when I'm safe.

54
00:04:59,667 --> 00:05:00,750
Where are you located?

55
00:05:00,833 --> 00:05:04,708
At the Spittelmarkt. Near the bridge.

56
00:05:10,417 --> 00:05:11,583
All right. We're coming.

57
00:05:20,500 --> 00:05:24,375
Meret, Sarah called. They broke into…

58
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
The emergency services did not announce anything.

59
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
And Intelligence?

60
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
Not. Neither are they.

61
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
We will arrive soon.

62
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- Shall I help you?
-Not.

63
00:06:46,542 --> 00:06:47,583
Good.

64
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
There is no information about this man.
And the system doesn't recognize his face either.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,333
And that means something.

66
00:06:55,417 --> 00:06:56,542
MOVEMENT IN THE HALL

67
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
Fuck it.

68
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Stop it.

69
00:07:30,667 --> 00:07:32,500
You'll tear your stitches.

70
00:07:35,625 --> 00:07:36,667
Where am I?

71
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
In safety.

72
00:07:42,375 --> 00:07:43,917
Then untie me.

73
00:07:45,292 --> 00:07:46,583
I'm not paying you for this.

74
00:07:54,750 --> 00:07:58,375
In a gunshot wound to the leg
there were gunpowder residues.

75
00:08:02,250 --> 00:08:04,542
We fought hand to hand.

76
00:08:05,125 --> 00:08:08,583
My ass pressed my gun against my leg.

77
00:08:10,708 --> 00:08:12,167
Who do you work for?

78
00:08:13,292 --> 00:08:14,458
Untie me.

79
00:08:16,583 --> 00:08:20,250
Untie me! Immediately! Fuck everything!

80
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Not!

81
00:08:36,917 --> 00:08:38,167
Do you believe him?

82
00:08:41,792 --> 00:08:44,208
So far I believe. It sounds convincing.

83
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
You?

84
00:08:49,167 --> 00:08:50,750
I'm not sure.

85
00:08:53,292 --> 00:08:55,458
One of us should come back.

86
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
After all, it's our daughter's birthday.

87
00:08:59,000 --> 00:09:00,667
And the sixteenth.

88
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Explain to me, Meret. How did it happen?

89
00:09:03,667 --> 00:09:06,000
Slowly and literally overnight.

90
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Crazy.

91
00:09:08,625 --> 00:09:11,542
But are we crazy
why are we letting her out alone?

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-At night?
- She's not alone. Yul is with her.

93
00:09:14,042 --> 00:09:15,458
Yes, but...

94
00:09:16,083 --> 00:09:17,208
Is she ready?

95
00:09:17,292 --> 00:09:19,917
You ran away to West Germany when you were 16.

96
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Truth.

97
00:09:23,375 --> 00:09:25,000
Are we ready then?

98
00:09:26,000 --> 00:09:29,625
We can't stop time,
let alone a 16-year-old girl.

99
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- You go.
- No, you.

100
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
- Come on.
-Come on.

101
00:09:40,958 --> 00:09:42,042
I'm odd.

102
00:09:43,792 --> 00:09:45,417
One, two, three.

103
00:09:45,917 --> 00:09:47,917
-Fuck it.
- There...

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,417
Kiss her for me.

105
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
FEDERAL INTELLIGENCE AGENCY
HEADQUARTERS IN BERLIN

106
00:10:00,333 --> 00:10:01,542
Julika?

107
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Get the information out to everyone
about the people we are looking for.

108
00:10:15,042 --> 00:10:16,250
Shall we begin?

109
00:10:21,292 --> 00:10:26,458
They informed us 42 minutes ago
that the target was at the station in Berlin.

110
00:10:27,375 --> 00:10:28,417
Come on.

111
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

112
00:10:33,250 --> 00:10:38,000
A senior officer of the Russian intelligence service
which we have been following for a long time.

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,792
It connects
with multiple espionage operations in Germany,

114
00:10:51,292 --> 00:10:53,000
but there is no evidence for that yet.

115
00:10:56,917 --> 00:11:01,083
This is his wife,
Valeria or Vera Koleeva,

116
00:11:01,667 --> 00:11:04,417
which will become
the Russian ambassador in Berlin

117
00:11:04,500 --> 00:11:07,542
although he has no diplomatic experience at all.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
It's a very unusual choice for the role.

119
00:11:10,417 --> 00:11:14,333
She will serve as a cover for her husband
who will work as a spy in Berlin.

120
00:11:14,958 --> 00:11:19,083
Ministry of Foreign Affairs
can reject Vera's appointment

121
00:11:19,167 --> 00:11:21,250
and expel the Koleevs from the country.

122
00:11:22,667 --> 00:11:27,250
But they need a valid reason for that,
and we have to give it to them.

123
00:11:27,750 --> 00:11:31,958
Faith is pure,
but her husband has a shady past.

124
00:11:32,042 --> 00:11:34,125
And that's why we have to keep digging.

125
00:11:34,875 --> 00:11:37,292
An old acquaintance will help us in this,

126
00:11:38,333 --> 00:11:41,375
former head of our department, Gregor Klein.

127
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Mr. Klein! I'm glad to see you.

128
00:11:47,917 --> 00:11:49,125
Also, Freddie.

129
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
This is for you.

130
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
But you only have another level of access.

131
00:11:53,333 --> 00:11:55,417
As if that would stop me.

132
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
The Koleevs were about to arrive
in a few days.

133
00:11:59,833 --> 00:12:03,083
- But Josef Koleev is already here...
- Gregor!

134
00:12:04,417 --> 00:12:06,375
Congratulations!

135
00:12:06,458 --> 00:12:08,042
On promotion.

136
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Thanks for coming.

137
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
- When was this recorded?
-Unfortunately, we can't tell you...

138
00:12:14,583 --> 00:12:18,625
It's surveillance footage
half an hour from the bus station.

139
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
You know Koleev better than all of us.

140
00:12:26,917 --> 00:12:32,167
Why did he arrive secretly,
and not with his wife as he planned?

141
00:12:40,833 --> 00:12:43,292
What the hell are you doing in Berlin?

142
00:12:49,667 --> 00:12:51,167
Sources from Moscow report

143
00:12:51,250 --> 00:12:55,375
that the Kremlin does not want to betray the Koleevs
security clearance.

144
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Koleev's biggest obstacle
they have always been his bureaucrats.

145
00:13:01,292 --> 00:13:02,292
Truth.

146
00:13:04,208 --> 00:13:06,542
And the incident from the 2000s is to blame for everything.

147
00:13:07,792 --> 00:13:09,167
From your time.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Do you have any evidence against him?

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,917
It can be unofficial.

150
00:13:21,000 --> 00:13:23,958
If I had any proof,

151
00:13:24,458 --> 00:13:27,042
I would have caught him a long time ago.

152
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
Well,

153
00:13:30,917 --> 00:13:32,000
good luck.

154
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
Sorry about that a moment ago.

155
00:13:50,958 --> 00:13:52,750
I was not myself. I'm sorry.

156
00:13:54,042 --> 00:13:57,292
Given the location of the wound
you had a transponder.

157
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
So you're a mercenary.

158
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Or an agent.

159
00:14:01,667 --> 00:14:06,500
Or a sex slave
held by a cartel of human traffickers.

160
00:14:11,208 --> 00:14:13,125
I worked for a security company.

161
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
I stole something.

162
00:14:15,625 --> 00:14:19,167
They want me to give it back to them and that's why they shot me.

163
00:14:20,167 --> 00:14:22,167
Who gave you our number?

164
00:14:22,917 --> 00:14:25,875
Someone who said don't ask too much.

165
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
I knew a woman.

166
00:14:38,667 --> 00:14:40,375
She needed a new passport.

167
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
She told me about you

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,542
and what you do for a living.

169
00:14:45,750 --> 00:14:48,708
And that you charge well for your services.

170
00:14:51,542 --> 00:14:53,000
Cash or card?

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
Are you hungry?

172
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
I am.

173
00:15:21,917 --> 00:15:23,625
I know. Disaster.

174
00:15:23,708 --> 00:15:25,292
We didn't plan this.

175
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
But Sarah is very shaken

176
00:15:29,042 --> 00:15:30,792
although they failed to break through.

177
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Mom is still with her. They are waiting for the police.

178
00:15:33,583 --> 00:15:35,667
So now I have to stay at home?

179
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
You forgot?

180
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
You are 16 years old.

181
00:15:39,792 --> 00:15:41,583
Of course you can go.

182
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
It's great.

183
00:15:57,417 --> 00:16:00,083
I'm really lucky. Here I am...

184
00:16:00,667 --> 00:16:02,083
I'm safe

185
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
I eat a warm and tasty meal

186
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
fantastic cookbooks...

187
00:16:08,292 --> 00:16:11,333
Sorry. Don't get me wrong.

188
00:16:11,417 --> 00:16:13,917
Maybe the chef is your brother...

189
00:16:23,708 --> 00:16:24,875
Sorry.

190
00:16:25,375 --> 00:16:28,625
I haven't come to my senses yet.

191
00:16:30,583 --> 00:16:32,667
Everything hurts.

192
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Would you like another pill?

193
00:16:36,375 --> 00:16:38,417
- Well, maybe.
-Good.

194
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Here you go.

195
00:17:02,208 --> 00:17:03,250
Thanks.

196
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
You saved me.

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,250
That's what you pay us for.

198
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
-That?
- Our guest said you are my brother.

199
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
Fuck it.

200
00:17:54,917 --> 00:17:55,958
Belarus?

201
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
Well, we were just brother and sister then.

202
00:18:06,458 --> 00:18:11,875
BELARUS
16 YEARS AGO

203
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
BELARUS

204
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
So her name will be Katya Volkova.

205
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
Well, yes…

206
00:18:45,750 --> 00:18:48,292
- That's how they'll cross the border.
- And the other passport?

207
00:18:48,375 --> 00:18:49,667
She is gone.

208
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
-Certainly?
-Certainly.

209
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Damn it, Helena.

210
00:18:54,292 --> 00:18:57,125
Gregor should have reported
if he changed his plan.

211
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
We'll manage.

212
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
As always.

213
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
There is no…

214
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
He isn't there.

215
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
Poisoned...

216
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
He poisoned Katya.

217
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Take it easy, Gregor.

218
00:20:14,125 --> 00:20:16,917
He shot me in the stomach.

219
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
You need to go to the hospital.

220
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Katya...

221
00:20:24,542 --> 00:20:27,083
He poisoned Katya.

222
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
And the baby.

223
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Listen.

224
00:20:41,375 --> 00:20:45,167
The guy shot himself in the leg to get to us.
Looks like he's not kidding.

225
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Meret, I'm coming soon.

226
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Don't. I'll find out what's going on.

227
00:20:50,667 --> 00:20:52,542
I need to find out who sent it.

228
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Until then, let Ninja be at home with you.

229
00:20:55,917 --> 00:20:59,167
-Fuck it. She's already gone.
- Then go get her.

230
00:20:59,667 --> 00:21:01,292
He can't be out now.

231
00:21:01,917 --> 00:21:03,917
She was really looking forward to going out.

232
00:21:04,500 --> 00:21:06,750
- She will be disappointed.
- I know.

233
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Now you will see how it is.

234
00:21:09,708 --> 00:21:11,792
I'll be in touch. Take care.

235
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
I will.

236
00:21:42,250 --> 00:21:44,125
Thanks. Keep the change.

237
00:21:46,917 --> 00:21:48,000
AND?

238
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
What's your new boss like?

239
00:21:52,292 --> 00:21:53,917
Do you miss me at least a little?

240
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
I knew what I was doing with you. And with Ben...

241
00:21:57,750 --> 00:22:02,542
He constantly sends us somewhere and it is the most important thing to him
that there is something to report to the authorities.

242
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Be careful.

243
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Vain opportunists should not be underestimated.

244
00:22:11,000 --> 00:22:14,333
- What happened with you and Koleeva?
- What do you think?

245
00:22:15,292 --> 00:22:16,583
I didn't catch him.

246
00:22:17,250 --> 00:22:21,667
The last time I saw him,
I took the bullet.

247
00:22:23,583 --> 00:22:25,208
So you know something about him.

248
00:22:25,875 --> 00:22:28,000
I don't know anything that would interest you.

249
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
And where could I find it?

250
00:22:34,958 --> 00:22:36,042
Some proof.

251
00:22:38,667 --> 00:22:42,583
Whatever he's up to, he won't get his hands dirty.

252
00:22:43,292 --> 00:22:46,375
- So, they will need their own people.
-That. In Berlin.

253
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
To find out why she is here...

254
00:22:50,167 --> 00:22:52,000
I have to find his intermediary.

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,292
That's right.

256
00:23:37,250 --> 00:23:38,333
Mr. Koleev.

257
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- Did you have a pleasant trip?
- I did, thank you.

258
00:23:49,917 --> 00:23:51,458
Has your man answered?

259
00:23:54,167 --> 00:23:55,208
Not yet.

260
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Did he cut the chip?

261
00:23:59,167 --> 00:24:01,042
Of course it is.

262
00:24:02,500 --> 00:24:05,792
But we don't know
are those two agents we're looking for.

263
00:24:05,875 --> 00:24:10,208
You are looking for nameless agents
from an operation that didn't happen?

264
00:24:10,292 --> 00:24:12,500
I also worked with less information.

265
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Just like you, I guess.

266
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
I have to go out for a bit.

267
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Good.

268
00:24:26,542 --> 00:24:28,750
Windows and doors are sealed.

269
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
I understand your doubts.

270
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
We don't know if Mark hired
exactly the agents you are looking for,

271
00:24:59,667 --> 00:25:04,833
but man and woman
who he contacted work anonymously.

272
00:25:04,917 --> 00:25:09,250
And they are great at their jobs.
That's why I think this should be investigated.

273
00:25:22,917 --> 00:25:27,750
Your man went there unarmed
and cannot contact us directly.

274
00:25:28,417 --> 00:25:30,125
He will manage. As always.

275
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Nobody improvises better than him.

276
00:25:47,083 --> 00:25:51,458
If these are the agents you are looking for,
they will be dead by morning.

277
00:25:52,042 --> 00:25:53,292
Excellent.

278
00:26:32,417 --> 00:26:33,958
Jonas.

279
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Our agent entered the portal.

280
00:26:43,667 --> 00:26:46,667
- Do we know the location?
- The portal is encrypted.

281
00:26:46,750 --> 00:26:49,625
But we are not interested in where he is, but who he is with.

282
00:28:02,083 --> 00:28:03,333
PRINT FOUND

283
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
That's her.

284
00:28:19,583 --> 00:28:21,042
And her brother?

285
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
OPEN FILE

286
00:28:25,042 --> 00:28:27,292
DIED ON DUTY
ARCHIVED

287
00:28:28,792 --> 00:28:30,167
No brothers or sisters.

288
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
But she was married.

289
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Officially, they both passed away.

290
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
"HK", "KB". What do these initials mean to you?

291
00:28:39,792 --> 00:28:42,917
Yes, that's him.
Let your man carry out the task.

292
00:28:43,708 --> 00:28:44,958
And kills them both.

293
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Give him an order.

294
00:28:57,750 --> 00:29:00,000
IDENTITIES HAVE BEEN CONFIRMED.

295
00:29:02,625 --> 00:29:06,375
YOU HAVE PERMISSION TO KILL THEM. BOTH.

296
00:29:09,792 --> 00:29:11,458
And Gregor Klein.

297
00:29:11,958 --> 00:29:13,417
All three at once.

298
00:29:14,583 --> 00:29:16,292
YOU HAVE PERMISSION. KILL HIM.

299
00:29:16,375 --> 00:29:18,083
Some want to hear that story again.

300
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
- I want to.
- She's always hilarious.

301
00:29:20,250 --> 00:29:24,167
- Nobody wants to listen to that again.
- Come on, tell us.

302
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Tell us.

303
00:29:37,500 --> 00:29:39,292
I apologize.

304
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Get back to us quickly!

305
00:31:08,542 --> 00:31:10,917
The call was forwarded to voicemail.

306
00:31:11,000 --> 00:31:15,500
Hey, Yul. I need Nina.
Send me the location of the party.

307
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
Watch out, man!

308
00:31:44,042 --> 00:31:47,250
Voicemail is not active.
Send me a voice message.

309
00:31:47,333 --> 00:31:49,542
Nina, it's dad.

310
00:31:49,625 --> 00:31:51,625
Get back to me. It's urgent.

311
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Fuck it.

312
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Hey?

313
00:32:50,167 --> 00:32:53,417
IDENTITIES HAVE BEEN CONFIRMED.
YOU HAVE PERMISSION TO KILL THEM.

314
00:33:00,667 --> 00:33:03,500
The call was forwarded to voicemail.

315
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Get back to me. We are under attack.

316
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
THE TARGET RAN AWAY.

317
00:33:30,542 --> 00:33:32,125
Gregor Klein escaped.

318
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
We're still waiting for Sinclair's message.

319
00:33:40,458 --> 00:33:43,458
But at least we know
who are your secret agents.

320
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
- Or who they were.
- Do we know?

321
00:33:46,208 --> 00:33:50,208
The initials HK and KB mean nothing.
Your base is useless.

322
00:33:50,292 --> 00:33:51,333
Just like you.

323
00:33:51,917 --> 00:33:54,625
We don't even know their names or where they are.

324
00:33:54,708 --> 00:33:55,792
And we will...

325
00:33:56,292 --> 00:34:00,708
We don't even know if it's Bome
your great improviser Sinclair still alive.

326
00:34:00,792 --> 00:34:01,875
Stop!

327
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
You are fired.

328
00:34:14,083 --> 00:34:15,167
Excellent.

329
00:34:19,292 --> 00:34:20,333
Excellent.

330
00:34:56,333 --> 00:34:57,792
I'm sorry.

331
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
You didn't get to read the answer.

332
00:35:02,000 --> 00:35:05,583
"Identities have been confirmed.
You have permission to kill them.

333
00:35:06,167 --> 00:35:08,667
Both."

334
00:35:10,542 --> 00:35:12,667
I assume you know who I am.

335
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
And I'm interested

336
00:35:16,875 --> 00:35:18,125
who hired you.

337
00:35:21,500 --> 00:35:25,500
But before that I want to
to answer me one question.

338
00:35:29,792 --> 00:35:30,875
Just nod.

339
00:35:38,375 --> 00:35:39,667
Is my daughter safe?

340
00:35:45,667 --> 00:35:47,375
Who? What?

341
00:35:49,292 --> 00:35:50,833
Is she safe?

342
00:36:00,125 --> 00:36:03,417
Nobody mentioned to me that you have a daughter.

343
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Who is this nobody?

344
00:39:23,625 --> 00:39:26,542
-That?
- Did I get Meret Schäfer?

345
00:39:27,167 --> 00:39:28,500
Who is that?

346
00:39:28,583 --> 00:39:31,042
Huber from Sanitas St. Hospital. Josef.

347
00:39:31,792 --> 00:39:34,958
You are the emergency contact
Simon Schäfer.

348
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
SECURITY COMPANIES
SEARCH

349
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
SEARCH OF EMPLOYEE RECORDS

350
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
MEDICAL EXAMINATION

351
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
START SEARCH

352
00:40:18,708 --> 00:40:20,167
MEDICAL CARDBOARD

353
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
GUNSHOT WOUND

354
00:40:36,167 --> 00:40:37,458
BELARUS

355
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
BELARUS

356
00:41:16,792 --> 00:41:19,333
Hello, Starfish, my dear mole.

357
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
This is the Bear.

358
00:41:23,292 --> 00:41:25,917
AND? Do you know where I am yet?

359
00:41:27,000 --> 00:41:29,042
I am very close to you.

360
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
And I have a little task for you.

361
00:41:35,292 --> 00:41:37,667
I'm looking for two of your agents.

362
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
And you will help me find them.

363
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
No one will find out about our little secret.

364
00:41:54,042 --> 00:41:56,542
We have a lot of work to do.

365
00:42:00,792 --> 00:42:04,000
Star, trust is the most important thing.

366
00:42:07,667 --> 00:42:10,542
Tick-tock.

367
00:42:11,167 --> 00:42:14,375
It's time to prove your loyalty.

368
00:42:24,083 --> 00:42:26,625
UNKNOWN NUMBER
ONE NEW MESSAGE

369
00:42:38,208 --> 00:42:40,667
BELARUS, OCTOBER 2008.

370
00:42:48,917 --> 00:42:50,667
SOURCE OF G. KLEIN

371
00:42:50,750 --> 00:42:52,167
AGENT

372
00:42:54,542 --> 00:42:57,167
The call was forwarded to voicemail.

373
00:42:57,917 --> 00:42:59,083
Gregor,

374
00:42:59,792 --> 00:43:02,167
I reviewed your file.

375
00:43:03,208 --> 00:43:07,167
You got a gunshot wound
only in Belarus 16 years ago.

376
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
Did Koleev shoot you?

377
00:43:13,292 --> 00:43:16,583
The mission file is empty.

378
00:43:17,792 --> 00:43:19,417
Get back to me.

379
00:43:19,500 --> 00:43:21,542
I wonder what happened.

380
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
And take care.

381
00:43:35,542 --> 00:43:36,833
How are you?

382
00:43:38,250 --> 00:43:39,292
how are you

383
00:43:39,875 --> 00:43:40,875
And…

384
00:43:45,375 --> 00:43:46,917
How is our guest?

385
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
It is located in apartment A1.

386
00:43:49,667 --> 00:43:51,875
- What did he say?
- Nothing special.

387
00:43:52,458 --> 00:43:54,542
He sent my prints to someone.

388
00:43:59,458 --> 00:44:02,083
And then they ordered him to kill us.

389
00:44:03,042 --> 00:44:04,333
We have to question him.

390
00:44:05,167 --> 00:44:07,208
-Unfortunately, that is not possible.
-Why?

391
00:44:07,292 --> 00:44:08,708
He's dead.

392
00:44:08,792 --> 00:44:09,917
Please?

393
00:44:13,583 --> 00:44:14,708
Fuck it.

394
00:44:15,792 --> 00:44:17,250
And who sent him?

395
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Next time you stay with the killer,
and I sing "Happy Birthday".

396
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
And then Nina will not disappear.

397
00:44:25,208 --> 00:44:26,625
What did the doctor say?

398
00:44:26,708 --> 00:44:30,833
I fainted and hit my head.
I have high blood pressure, but it's not terrible.

399
00:44:30,917 --> 00:44:33,917
I have to watch what I eat and reduce stress.

400
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
Considering his age...
You already know how it goes.

401
00:44:37,042 --> 00:44:38,417
Let me see.

402
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
Fuck it.

403
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
What is it?

404
00:44:41,792 --> 00:44:43,125
Roll up your sleeves.

405
00:44:45,792 --> 00:44:47,042
And what did you conclude?

406
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
This must have something to do with Belarus.

407
00:44:53,458 --> 00:44:55,917
Why else would you say you're my brother?

408
00:44:56,417 --> 00:44:59,167
At worst, it has something to do with Nina.

409
00:45:00,708 --> 00:45:02,333
Yul sent me the location.

410
00:45:03,667 --> 00:45:05,917
- Yeah. Are you allowed to go?
- I'm allowed.

411
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Hi.

412
00:46:03,750 --> 00:46:05,958
She organized this for the team herself?

413
00:46:06,625 --> 00:46:10,833
She was already a DJ at other people's parties,
but now she organized her own.

414
00:46:51,917 --> 00:46:53,833
If this has anything to do with Belarus...

415
00:46:57,333 --> 00:46:59,875
- We have to get in touch with Gregor.
-That.

416
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
That.

417
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
My two favorite deceased.

418
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
Long time no see.

419
00:47:46,333 --> 00:47:48,292
We need to talk about Belarus.

420
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
That.

421
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Josef Koleev.

422
00:47:52,250 --> 00:47:56,417
His wife Vera
she will soon become an ambassador here.

423
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
And he does the cleaning.

424
00:47:58,042 --> 00:48:00,625
- We will keep quiet until everything calms down.
-Not.

425
00:48:00,708 --> 00:48:02,750
He will not calm down

426
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
until it kills us all.

427
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
You have to outrun him.

428
00:48:11,917 --> 00:48:13,250
He must die first.

429
00:48:17,708 --> 00:48:19,333
We have to end this.

430
00:48:21,000 --> 00:48:22,750
Do it for your daughter's sake.

431
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Katya?

432
00:48:32,083 --> 00:48:33,542
The baby is still moving.

433
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Baby…

434
00:48:43,042 --> 00:48:44,125
Katya...

435
00:48:44,958 --> 00:48:48,000
Shit, her heart slowed.
I can barely feel a pulse.

436
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
Good. The baby has to go out.

437
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
Come on. We have to get the baby out.

438
00:48:58,667 --> 00:49:02,042
Bring towels, sheets, anything.
Put a bandage on Gregor.

439
00:49:12,792 --> 00:49:14,417
Apply pressure to the wound. Come on!

440
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Helen? Come.

441
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Hold on.

442
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
Give me the towels!

443
00:49:26,250 --> 00:49:29,917
He must lie on his left side.
Otherwise, he won't survive. Roll up your sleeves.

444
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Good.

445
00:49:36,667 --> 00:49:37,667
Good.

446
00:49:42,500 --> 00:49:43,708
Each finger separately.

447
00:49:44,417 --> 00:49:46,625
Stretch it. Now hold.

448
00:51:20,917 --> 00:51:23,083
- We're still alive.
- We're still alive.

449
00:51:37,042 --> 00:51:39,875
So we will kill
a prominent Russian intelligence officer?

450
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
Before or after breakfast?

451
00:51:50,417 --> 00:51:51,583
Get in touch.

452
00:51:52,542 --> 00:51:53,708
Please.

453
00:52:00,833 --> 00:52:02,667
Garden, here you go.

454
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Is Karl there?

455
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
I need help.

456
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
Who is that?

457
00:52:08,167 --> 00:52:10,083
There was an incident with the police.

458
00:52:10,167 --> 00:52:12,125
I lost control and…

459
00:52:12,208 --> 00:52:16,750
I was boiling over and I just burst.

460
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Because of everything that happened in Belarus.

461
00:52:20,708 --> 00:52:26,125
I know I shouldn't have come to Berlin,
but I have no one else to turn to.

462
00:52:26,208 --> 00:52:28,292
The identity of Katya Volkova,

463
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
the documents you once gave me…

464
00:52:30,792 --> 00:52:33,250
If I end up in jail,

465
00:52:34,458 --> 00:52:36,167
they will find out who I am.

466
00:52:38,750 --> 00:52:40,333
Who I really am.

467
00:52:50,500 --> 00:52:51,792
You lied to me.

468
00:56:37,417 --> 00:56:42,417
Translation of subtitles: Martina Grujić