Original subtitles

Terjemahan oleh Dust

Bertahun-tahun setelah Penaklukan Norman, Inggris diperintah oleh Raja Henry II.

Hukum Norman dan ajaran Kristen dipaksakan kepada bangsa Saxon,

yang harus membayar pajak dan tunduk pada penguasa baru.

Tanah-tanah Saxon perlahan direbut oleh para bangsawan Norman,

dan Inggris pun sepenuhnya ditaklukkan.

Di hutan-hutan besar, berburu dilarang kecuali bagi sang Raja.

Penjaga hutan kerajaan menegakkan hukum itu,

namun hutan juga menjadi tempat bagi para buronan dan penentang Norman.

Aedric...

Wild Aedric, begitu ia dikenal...

adalah seorang bangsawan Saxon...

seperti tuan atau raja bagi rakyatnya.

Aedric tak percaya Inggris telah ditaklukkan,

bahkan saat raja Norman datang dan merebut mahkota Inggris.

Ia memberontak.

Lalu bersembunyi di hutan

dan menjadi buronan.

Bertahun-tahun lamanya,

Aedric menentang pasukan sang raja,

ia beserta para pengikutnya hidup dari rusa milik raja...

Bagaimana dengan Godda, Ayah?

Sebentar lagi sampai ke Godda.

Suatu hari, saat udara mulai dingin,

dan kabut mulai turun...

Aedric berburu sendirian jauh di dalam hutan,

dan ia menemukan sebuah rumah,

dan melihat sesuatu yang tak seharusnya dilihat manusia.

Peri./ Menari.

Telanjang.

Dan yang tercantik di antara mereka

adalah Godda.

Terpikat oleh kecantikannya,

Aedric menculiknya dan membawanya ke hutan.

Di malam pernikahan mereka, setelah Aedric tidur dengan Godda,

ia berubah menjadi seekor rusa megah,

dan segera berlari

masuk jauh ke dalam hutan.

Mantra Godda

membuat Aedric abadi...

dan ia menjadi pelindung hutan itu,

dan hingga kini ia masih mengawasi kita semua.

Pernahkah Ayah melihat rusa itu?

Ayah tahu banyak yang pernah,

dan mereka semua berkata, saat kau melihatnya,

kau tahu Wild Aedric sedang menatap balik padamu.

Kau tetap pergi besok?

Aku harus pergi.

Aku harus mencoba sekali lagi.

Di mana Ayah?

Ia pergi ke Nottingham, Sayang.

INGGRIS, 1186

Kenapa Huntingdon datang, Ayah?

Ayah tidak yakin,

tapi ia bangsawan Norman,

dan tugas Ayah sebagai sheriff adalah menerimanya.

Aku tak menyukainya.

Lebih bijak, Priscilla, memahami seseorang

daripada membencinya.

Banyak orang dikuasai oleh keserakahan dan kekerasan.

Dari orang seperti itu...

hanya lahir kejahatan dan kehancuran.

Sheriff.

Huntingdon.

Kau punya lebih dari seribu hektare tanah.

Sebuah manor yang megah.

Apa yang kau harapkan?/ Lebih.

Kalau begitu, mungkin kau perlu ikut perang salib lagi.

Yang terakhir tampaknya sangat menguntungkan bagimu.

Yang lain dapat lebih banyak. Kau punya Nottingham.

Nottingham bukan milikku.

Itu milik raja.

Aku hanya memerintah atas namanya.

Kami memberi pajak dan kesetiaan.

Sebagai gantinya, kami menikmati kebaikan hati sang raja.

Tanahnya kami rawat untuk makmur.

Kau mau ke mana?

Ke tempat buang air, Ayah.

Tidak, duduklah. Kau harus belajar.

Yang Mulia.

Kami berterima kasih.

Yang mana dia?

Aku Hugh dari Locksley.

Ia akan mendengar permohonanmu, tapi cepatlah.

Aku sudah menunggu berbulan-bulan untuk ini.

Maka bersyukurlah ia masih berkenan menemuimu.

Manor Locksley adalah rumah warisan keluargaku.

Tanah itu dianugerahkan kepada kakek buyutku

oleh Raja Harold sendiri./ Seorang raja Saxon

yang kehilangan tanahmu saat ia kehilangan Inggris

kepada paman ayahku, William si Penakluk.

Tanah itu bukan lagi milikmu sejak hari itu.

Sama seperti dewa-dewamu bukan lagi milikmu

sejak Kristus datang bersama bangsa Norman.

Tanah Saxon lain sudah dikembalikan.

Aku kenal seseorang yang menulis surat ke Paus.

Kau juga boleh menulis ke Paus.

Tapi aku tak bisa memenuhi permintaanmu.

Aku orang yang adil, Locksley.

Atau berusaha.

Akan kuangkat kau menjadi penjaga hutan kerajaan.

Kau akan mendapat upah dan tugas dari raja.

Itu kehidupan yang baik, dan kebanyakan orang di posisiku

takkan menawarkannya.

Ia menerima, Tuan.

Dengan rasa syukur.

Aku ingin mendengarkan langsung darinya.

Ayo, Hugh.

Lakukan demi Joan. Demi Robert.

Kau punya putra.

Pikirkan masa depannya.

Seorang pewaris sangat berarti bagi seorang pria,

seperti halnya Priscilla bagiku.

Kau boleh berdiri.

Hugh dari Locksley, apakah kau menerima yang ditawarkan padamu?

Aku terima.

Bagus. Urusan ini selesai.

Kau akan berdiri di sana menyaksikan sisa hidupmu?

Atau kau akan marah seumur hidupmu?

Lebih baik luapkan saja pada balok kayu, kurasa.

Atau kepala orang Norman.

Lalu bagaimana denganku?

Bagaimana dengan Robert?

Itu tanah kita.

Itu rumah kita.

Ya./ Dan sekarang si bajingan Huntingdon

tidur di ranjangku./ Dan mereka sudah merampasnya,

tapi apa yang bisa kau lakukan sekarang?

Kau akan menghabiskan hidupmu untuk melawan ini?

Apa yang akan terjadi padamu?

Apa yang akan terjadi pada Robert?

Terus ajari dia seperti biasa.

Ya, aku bisa ajari dia membaca dan menulis.

Mungkin dia bisa punya kehidupan di istana,

tapi dia butuh seorang ayah./ Kehidupan di istana, Joan?

Mereka akan memaksa kita ikut agama mereka.

Aku tak akan pernah melakukannya.

Kau harus lepaskan sedikit lebih cepat. Ini.

Bukan soal mata atau lenganmu.

Kau... nanti saat sudah tumbuh, semuanya akan seimbang.

Letaknya di sini.

Ini rahasia busur panjang.

Di dadamu,

dan kau harus mendengar busurnya.

Karena ia juga bernapas.

Sekarang coba lagi.

Kali ini pejamkan matamu.

Dengar saat ia meregang. Ia akan memberitahumu jangkauannya.

Dengar? Sedikit lagi.

Sekarang tarik napas dan lepaskan.

Kau berbakat, nak.

Saat bangsa Norman datang, kenapa mereka tak

lari ke hutan seperti Wild Aedric?

Mereka tinggal untuk melindungi rajanya.

Tapi hutan bisa melindungi mereka.

Kenapa mereka tetap tinggal dan mati?

Mungkin karena harga diri.

Bangsa Norman bisa bangun benteng di mana pun,

tapi hutan ini...

setua bumi itu sendiri.

Tak ada manusia yang bisa memilikinya.

Lihat ini.

Nenek moyangku yang membuatnya,

jauh sebelum bangsa Norman datang.

Batu itu, asalnya dari tempat suci.

Jantung hutan.

Sebuah gua besar yang hanya dilihat sedikit orang.

Kau akan membawaku ke sana?

Godda akan menuntunmu.

Suatu hari. Saat kau sudah siap.

Selamat datang kembali, Tuan.

Dia milikku! Jangan sakiti dia.

Kenapa aku harus menyakitinya?

Namanya Henry.

Dia punya nama?

Apa yang kau lakukan di sini?

Itu dulu rumah kami.

Rumah kami?

Keluargaku tinggal di sana dulu,

sampai aku berumur lima tahun.

Tapi ayahku yang membangun rumah itu.

Dia tak membangunnya. Dia merebutnya.

Aku tak percaya.

Ada aula dengan jendela kaca dan panel kayu.

Di sudut belakang salah satu panel kayu,

ada ruang rahasia. Dulu dipakai untuk bersembunyi kalau kastel diserang.

Marian!

Marian!

Apa yang kau lakukan?

Ada anak laki-laki, Ayah./ Anak laki-laki?

Dia bilang dulu dia tinggal di sini.

Masuk ke rumah.

Aku tahu siapa kau, Locksley!

Rob!

Jangan datang ke sini lagi!

Akan kucungkil matamu!

Apa yang kau lakukan di sana?/ Di mana dia?

Di rumah itu. Apa yang kau lakukan di sana?

Tidak ada!/ Tidak, Hugh...

Katakan kenapa kau ke sana./ Untuk melihat!

Melihat apa?

Melihat apa?/ Jangan, Hugh!

Jawab aku, Rob!/ Berani-beraninya kau.

Beraninya kau bawa ini ke dalam hidupku!

Anak kita yang ke sana, bukan aku...

Karena kau! Karena kau tak mau melepaskannya!

Sudah kukatakan, biarkan saja!

Bagaimana bisa kubiarkan?!

Mereka sudah mengambil segalanya, Joan.

Joan, itu tanahku.

Itu rumahku, itu hidupku.

Aku ini hidupmu! Rob adalah hidupmu.

Hari ini kutangkap tiga pemburu liar, di dekat sungai.

Spragart termasuk di antaranya.

Mereka benar-benar dapat tangkapan?

Lima burung pegar, tidak kurang.

Mereka hendak menjualnya ke Nottingham.

Tepat di bawah hidung Sheriff.

Dan mereka akan membayar mahal untuk itu.

Tidak, aku membiarkan mereka pergi.

Aku tak tega memotong tangan anak muda,

dan Alwin juga tidak. Kuberi dia kapak,

lalu kukatakan, "Kau yang lakukan," dan dia ketakutan setengah mati.

Apa yang kita ucapkan?

Terima kasih.

Kurasa tidak.

Coba lagi.

Terima kasih atas makanannya, Ibu.

Bagus.

Ayah sudah putuskan?

Kenapa aku tak boleh ikut berburu? Aku sudah cukup umur.

Ya, biar kubicarakan dengan ibumu.

Berarti aku sudah tahu jawabannya.

Sudah cukup.

Aku akan di luar, membelah kayu dengan lidah Normanku

Kenapa kau terus ajarkan itu padanya?

Karena itu bahasa kaum istana.

Dia takkan pernah ke istana, Joan.

Dia bukan anak seorang bangsawan.

Aku tahu siapa dia. Lalu kenapa kau tak menerimanya?

Aku sudah menerima, dan tak pernah menyalahkanmu karenanya.

Setidaknya, tak seperti kau menyalahkan dirimu sendiri.

Aku sudah menerimanya sejak lama sekali.

Benarkah...

Sepertinya aku tak ingat tahun itu.

Bawa dia ikut berburu.

Mungkin nanti dia akan menemukan Godda, dan biarkan dia yang menentukan

seperti apa nasib anak itu.

Kau berbahaya.

Ya.

Memang.

Kembali ke posmu, Kapten.

Ayah, hari yang sempurna untuk berburu.

Godda, lindungilah dia.

Semoga para dewa lama menjaga kita.

Selamat datang di Sherwood, Tuan.

Locksley.

Bagaimana hutan milik Raja?/ Makmur, Tuan.

Dan buruannya banyak?

Ada kawanan di Punggungan Timur.

Beberapa di sisi sungai ini...

Kau kenal Huntingdon.

Dan putrinya, Marian.

Kau tidak mau memuji pakaianku?

Bagus. Tapi agak pendek.

Omong kosong. Kenapa kau tampak begitu kusam?

Berdandan untuk berburu? Aku benci itu.

Sungguh, Marian, tak heran ayahmu marah padamu.

Dia memaksaku datang,

tapi tak bisa memaksaku menikmatinya.

Jangan membosankan. Banyak yang bisa dinikmati.

Seperti para penjaga hutan muda itu.

Seperti yang satu itu.

Pandangan ke hutan, Robert.

Butuh lebih dari panah untuk menembus kulit mereka, Rob.

Locksley... Kupikir dia sudah mati sekarang.

Mungkin dia juga berpikir begitu tentangmu.

Untuk Wild Aedric, dan untuk perburuan besar.

Aedric./ Aedric.

Tawarkan anggur untuk Sheriff, Rob.

Ayo, tak apa-apa.

Kembali segera.

Biarkan dia lewat.

Tuan, maukah kau...

Apa itu yang kau bawa?

Anggur para penjaga hutan, Tuan.

Ke mari. Untuk apa kita bersulang, anak muda?

Untuk hutan.

Atas berkah perburuan yang baik.

Kau ingin aku minum untuk kepercayaan Saxon kuno?

Berani juga kau, anak muda. Siapa namamu?

Locksley, Tuan.

Robert dari Locksley.

Itu anak dari orang

yang dulu memiliki tanah keluargamu.

Kau masih juga menikmati

penderitaan orang lain rupanya.

Ada hal lain yang lebih menarik darinya selain penderitaannya.

Itu manusia.

Tidak!

Ada orang di sana!

Sentuh aku lagi, kubunuh kau.

Panggil para pengawal.

Apa yang terjadi?

Pemburu liar, pasti.

Kami menangkap mereka dengan ini, Tuan.

Kau tahu di mana kau berada?/ Sherwood.

Hutan Sherwood,

milik Raja,

seperti juga semua yang hidup di dalamnya.

Kau tahu apa yang terjadi kalau mencuri dari Raja?

Kau kehilangan tanganmu.

Jangan, kumohon.

Kumohon, ampunilah aku, Tuan!

Kumohon.

Hentikan!

Tuan, kami mengenal orang ini.

Dia memang bersalah padamu,

tapi dia hanya orang bodoh yang ingin memberi makan keluarganya.

Yang pantas menerima hukum Norman.

Kumohon, Tuan.

Dia berhak diadili, bukan?

Bukankah itu hukum Norman?

Baiklah, bawa mereka ke Nottingham,

untuk diadili.

Jika terbukti bersalah, mereka akan digantung.

Atas keputusanmu, Locksley.

Lepaskan aku!/ Aku tidak menyentuhmu!

Turunkan pedangmu, Huntingdon, astaga!

Turunkan pedang kalian semua.

Locksley telah menyinggungku hari ini.

Itu tak akan kulupakan.

Bawakan anak panah itu.

Panah Rob.

Mengenai rusa dan pemburu liar, Tuan.

Huntingdon, biarkan putrimu menandai pemenangnya.

Ayo, sayangku.

Tidak, darah pria itu.

Mereka yang seharusnya berlumur darah.

Sekarang kau ditandai oleh darah seorang pria.

Lain kali kau bersulang untuk hutan, Locksley,

hati-hati dengan apa yang kau harapkan.

Bawa mereka ke Nottingham.

Dihukum gantung karena membunuh rusa.

Apa yang kau lakukan, Locksley?

Kau pasti kehilangan tanganmu.

Sekarang kau masih punya harapan.

Lepaskan kami.

Kau tak akan melihatku lagi, aku bersumpah.

Aku tak bisa.

Bawa mereka ke Nottingham!

Dasar jalang terkutuk! Aku kutuk kau selamanya!

Locksley!

Kau akan menangkap peri kalau terus menatap begitu.

Sudah seminggu sejak perburuan.

Dan kau belum juga keluar rumah.

Kau seharusnya ikut Rob pagi ini.

Tidak, perutku sedang tak enak.

Kau bilang Sheriff menyorot Rob saat perburuan,

dan dia bersikap hangat padamu.

Dia mempertahankanmu sebagai kepala penjaga hutan selama ini.

Kenapa sekarang dia harus mencabutnya?

Aku tak berpura-pura paham pikiran orang Norman.

Aku juga tidak, pikiran orang Saxon saja sudah...

cukup sulit.

Memangnya penting Huntingdon ada di sana?

Yang penting aku ada di sana.

Aku seharusnya tak membawa Rob.

Ayo.

Ada seseorang di sana.

Ada apa?

Aleppo bilang dia melihat seseorang di antara pepohonan.

Di sana, aku melihatnya.

Tunggu di sini.

Halo?

Kau yang dari perburuan itu?

Kupikir aku mengenalimu.

Mungkin aku salah./ Aku di sini.

Kau di mana?

Kau gadis katak itu./ Gadis katak?

Kau dulu suka menangkap katak di hutan saat kecil.

Aku membawanya ke parit, ya.

Jadi memang kau.

Kenapa bersembunyi?

Aku tidak sembunyi.

Begitu lebih baik.

Aku tak biasa berbicara dengan pohon.

Kenapa, padahal mereka banyak bicara,

dan kau tak bisa berbohong pada pohon.

Berbohong?

Sopan santun Saxon-mu rupanya lengkap juga.

Tata krama Norman menutupi keinginan mereka.

Berbicara dengan bahasa Saxon berarti berbicara jujur.

Siapa yang mengajarkanmu jadi seberani ini?

Ibuku mengajarkanku membaca dan menulis,

ayahku mengajarkan tentang hutan dan rahasianya.

Jadi ayahmu yang patut disalahkan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Saat perburuan itu...

kenapa kau bilang mereka yang seharusnya berlumur darah?

Orang-orang ayahku! Cepat!

Jangan pernah dengan orang sepertinya, nak!

Mengerti?

Ini tanah Norman!

Syukurlah ayahmu tak ada di sini.

Penjaga hutan Locksley menampung para pemburu liar.

Surat tanah dan gelar milikmu atas namamu, ditandatangani Raja.

Raja ini... yang berikutnya bisa mencabutnya.

Raja Norman memberi tanah kembali pada Saxon?

Kurasa tidak mungkin./ Ada Saxon lain

yang tanahnya telah dikembalikan.

Hanya mereka yang sudah masuk Kristen.

Jika Locksley menampung pemburu liar,

bukan tanda orang yang siap berlutut di depan salib.

Ia pengkhianat bagi Norman dan penjahat.

Dan kau punya buktinya?

Aku punya.

Apa yang terjadi?

Aku jatuh.

Saat berburu.

Apakah Robert dari Locksley tinggal di sini?

Ada yang bisa kubantu?

Aku Marian dari Huntingdon.

Itu tidak perlu.

Rob, sebaiknya kau keluar.

Aku datang untuk meminta maaf,

atas perlakuan kasar orang-orang ayahku padamu.

Aku tak terluka.

Tetap saja, itu tak bisa dimaafkan.

Kau tinggal di sini?/ Ya

Mau masuk?/ Tidak...

terima kasih.

Aku sedang menunggang kuda.

Hari ini indah sekali.

Ibuku yang membuatnya.

Kami akan ke pesta pernikahan.

Cantik,

tentu saja.

Aku melewati kapel tadi,

tapi tak ada tanda pernikahan.

Bukan pernikahan di gereja.

Selamat siang untuk kalian semua.

Mau ikut dengan kami?

Kalau bukan di gereja, dan tak ada pendeta,

siapa yang menikahkan mereka?

Biasanya tetua desa.

Tetua desa?

Apa yang membuatnya sah di mata Tuhan?

Minum dan menari.

Menari di pernikahan?

Kau akan lihat nanti.

Marigold.

Kau suka bunga itu?

“Marigold” artinya “emas Maria.”

Marian juga bentuk lain dari “Maria.”

Ya, aku suka.

Bunga favoritku, sebenarnya.

Ada masalah?

Kalau aku tak segera kembali, ayahku akan mencariku.

Kau tak harus ikut.

Will!

Sepupuku, Will.

Marian./ Will.

Kuharap kau suka menari, Marian,

karena malam ini kita akan banyak menari./ Itu dia!

Berhasil juga kau menyeretnya keluar dari pondok.

Aku tak punya pilihan.

Dan siapa ini?

Bawa calon pengantin sendiri?

Ini Marian.

Ayo.

Hei, bukankah itu...

Waktunya minum ale, ya.

Itu mereka datang.

Siapa dia?

Namanya Isabel.

Keluarganya penebang kayu

dari dekat Punggungan Barat Sherwood.

Will agak kecewa.

Dia cinta pertamanya.

Kalau begitu, mari buat dia mabuk.

Ya!

Dan mempelai prianya?

Pilihan keluarganya.

Kita berkumpul di tempat suci ini

untuk menghormati para dewa lama

dan memohon perlindungan mereka.

Semoga mereka memberkati cinta,

kebahagiaan, dan kesuburan

bagi wanita dan pria muda ini.

Apa yang mereka lakukan?

Namanya "hand-fasting".

Mereka akan disatukan oleh roh pohon.

Sekarang mereka berciuman di bawah mistletoe.

Ayo.

Duduklah bersama kami.

Buka tudungmu.

Aku ingat kau. Kau penjaga hutan.

Alwin.

Anggur? Dari Gascony.

Jadi, Alwin...

ceritakan apa yang kau tahu tentang penjaga hutan Hugh dari Locksley.

Aku dengar soal Spragart.

Dia selalu saja menyusahkan orang lain.

Itu bukan salahmu.

Apa yang bisa kau lakukan? Kau kepala penjaga hutan.

Aku melakukannya demi anakku.

Agar kelak ia punya hidup lebih baik.

Lebih beruntung daripadaku setidaknya.

Begitu juga aku, demi Will.

Dan aku membayar pajakku dengan baik.

Saxon yang sempurna, kita berdua.

Sheriff pasti bangga.

Saxon sempurna, kita berdua.

Bagian terbaik dari pernikahan adalah tariannya,

bukankah begitu, Marian?/ Aku belum pernah menari di pernikahan.

Kau bisa menari?

Seperti ayahnya, dua sepatu besi.

Kalau begitu,

buktikan sebaliknya.

Kau bisa, nak.

Dan kau ini tupai yang licik.

Aku mencintaimu.

Dan aku mencintaimu.

Selamat datang kembali, Tuan.

Di mana Marian?

Kami sudah mencari sampai ke tepi perbatasan.

Kurasa dia sudah keluar melewati hutan.

Mungkin anak itu kembali.

Siapkan kuda.

Jangan kembali sebelum kau menemukannya.

Will!

Kau tak banyak bicara, ya...

Robert dari Locksley?

Ada yang salah dengan ucapanku?

Namaku, itu tempat yang tak lagi kutinggali.

Kalau begitu, pilih nama baru.

Aku lebih suka disebut Rob saja.

Rob saja?

Rob dari mana?

Dari sini./ Dari hutan?

Itu tak pantas.

Bagaimana kalau...

Rob dari Sherwood?

Itu membawa keberuntungan dan cinta...

bagi mereka yang berciuman di bawahnya.

Dalam budayaku, menatap itu tidak sopan.

Dalam budayaku, tidak menatap itu tidak sopan.

Kalau begitu, silakan menatap kalau kau mau.

Selamat tinggal...

Rob dari Sherwood.

Selamat tinggal, Marian dari Huntingdon.

Aku...

membenci namaku seperti kau membenci namamu.

Kau dari mana saja?

Aku bersama Priscilla di Nottingham.

Maaf, aku pulang terlambat.

Tidak, kau tidak bersama Priscilla.

Sekarang...

di mana kau sebenarnya?

Ayah?

Mengapa kau belum tidur, Sayang?

Aku bermimpi berada di hutan.

Sesuatu muncul dari tanah

seperti bumi melahirkan sesuatu.

Bentuknya mengerikan, tak suci.

Itu hanya mimpi, Priscilla.

Apakah Ayah bermaksud memberikan

tanah dan gelar itu pada Huntingdon?

Apa yang kau tahu tentang hal itu?

Aku tahu itu dilakukan dengan mengorbankan Hugh dari Locksley.

Pengorbanan yang jadi mudah karena pengkhianatannya.

Locksley telah melindungi para pemburu liar.

Menyembunyikan mereka dari hukum.

Aku khawatir menangkap Locksley

akan menimbulkan sesuatu yang mengerikan.

Itulah makna dari mimpiku.

Pengkhianat Saxon harus diadili sesuai hukum.

Itu tugasku sebagai penegak hukum Raja.

Itu hanya mimpi, Priscilla, tak lebih.

Tidurlah lagi.

Di mana Hugh dari Locksley?

Aku Locksley.

Kau ditangkap.

Ayah?!

Besok pagi aku akan bicara dengan Sheriff.

Baik? Semuanya akan baik-baik saja.

Jangan keras kepala padanya, jangan marah, dengar?

Aku dengar.

Aku mencintaimu. Aku mencintai kalian berdua.

Cepat, bawa ibumu, pergi ke rumah pamanmu.

Paham?

Iya, Ayah, iya./ Apa pun yang terjadi,

pastikan dia aman.

Kau yang harus aman!/ Cukup.

Tidak! Tidak!

Tidak!/ Rob, jangan, mundur!

Ayo, naik kuda!

Ayo!

Ayah?

Tidurlah.

Kenapa aku di sini?

Aku berhak tahu apa kesalahanku.

Kau bisa bicara besok pagi,

dengan Sheriff.

Locksley...

lihat siapa ini.

Dialah yang membuat kita di sini.

Lerch, ada yang mencarimu.

Kami punya pekerjaan untukmu.

Lakukan,

kau serta temanmu bebas.

Aku tak mengerti. Sheriff yang menahannya?

Atas tuduhan apa?/ Mereka tak bilang, Paman.

Aku tahu darah Saxon mengalir kuat,

tapi bukan Hugh. Dia penjaga hutan kerajaan.

Aku akan ke sana malam ini.

Kita tak bisa berangkat di tengah badai.

Saat fajar, kita pergi bersama.

Sheriff orangnya adil, dia kenal aku.

Aku sudah bayar bagianku.

Itu sepadan dengan nyawa.

Sekarang istirahatlah.

Jaga ibumu.

Ibu, aku harus pergi.

Waktunya, Locksley.

Menjauh.

Bajingan!

Bajingan!/ Sudah, lepaskan!

Tolong!/ Tidak!

Tolong...

Tolong...

Ya ampun...

Penjaga!

Pembunuh!

Apa yang ingin kau katakan?

Aku tak membunuhnya.

Panggil dia "Tuan."

Aku tak melakukan apa pun, Tuan.

Ada mayat, dan kau bilang itu bukan apa-apa.

Siapa lagi di sel itu?

Dua pemburu liar./ Lerch yang bunuh penjaga.

Dia penjahat./ Penjahat...

yang kau tangkap dan lepaskan.

Penjahat yang seharusnya sudah diadili jika bukan karena kau.

Kau sangkal itu?

Aku hanya menunjukkan belas kasihan karena aku pikir itu benar.

Belas kasihan.

Belas kasihan.

Kau bersumpah menegakkan hukum Raja

dan melindungi hutannya,

bukan memberi belas kasihan.

Itu hak Raja, bukan milikmu.

Kita hanyalah rakyat Raja.

Rajamu.

Bukan rajaku.

Aku sudah menunjukkan toleransi,

rasa hormat, bahkan kebaikan, dan...

Kau tak menunjukkan apa pun!

Semua anjing Norman sepertimu hanya tahu merampas!

Tanahku!

Rumahku! Gelarku!

Kalian telah menghancurkan

semua yang baik dan benar!

Segala yang dulu milik kami!

Itu adalah milik Saxon!

Kami menaklukkan tanahmu dan kini kami yang berkuasa.

Dalam seratus tahun,

semua yang Saxon akan hilang.

Tak seorang pun akan tahu bahwa kau dan bangsamu pernah ada.

Saat kudengar itu kau...

aku ingin bersikap lunak, menunjukkan belas kasihan.

Tapi semua itu kini berakhir.

Apa yang harus kulakukan, kau sudah membuatnya jelas.

Bawa dia.

Besok pagi, ia akan digantung sampai mati.

Dan Locksley...

semoga kau temukan kedamaian

di hadapan Tuhan yang Mahakuasa,

dan semoga anakmu belajar...

Anakku takkan belajar apa pun darimu, selamanya.

Selamanya!

Kabar dari Nottingham.

Hugh dari Locksley akan digantung pagi ini.

Kasih Kristus tiada batas.

Namun keselamatan-Nya tak diberikan cuma-cuma.

Hanya mereka yang berlutut di hadapan kasih karunia-Nya

yang boleh bangkit kembali.

Bagi para penyembah berhala

yang masih terikat pada dewa palsu,

tak ada pengampunan,

tak ada keselamatan.

Hanya penghakiman.

Tidak...

Itu...

tidak, dia tak bersalah!

Dia tak bersalah!/ Tidak, Rob...

Kumohon, hentikan, dia tak bersalah!

Jangan, jangan, jangan!/ Rob! Jangan melawan!

Diamkan anak itu!

Berhenti! Berhenti!/ Tidak!

Tidak, kau hanya akan memperburuknya!

Jangan melawan!/ Diam!

Rob!/ Kau akan masuk

ke kerajaan Tuhan dalam diam!

Rob, berhenti, jangan... berhenti, Rob!

Kumohon, jangan melawan... jangan melawan.

Anakku...

tak apa, tak apa.

Palingkan wajahmu, Rob.

Jangan lihat.

Godda...

lihat dia.

Lindungi dia.

Jadikan dia senjata-Mu.

dukung penerjemah subtitle -- https://trakteer.id/DustSubtitle/tip --