1
00:00:49,700 --> 00:01:10,000
แปลโดยฝุ่น
2
00:01:48,682 --> 00:01:51,241
หลายปีหลังจากการพิชิตนอร์มัน
อังกฤษถูกปกครองโดยพระเจ้าเฮนรีที่ 2
3
00:01:51,342 --> 00:01:53,341
กฎหมายนอร์มันและคำสอนของคริสเตียน
บังคับพวกแอกซอน
4
00:01:53,442 --> 00:01:55,110
ที่ต้องเสียภาษี
และยอมจำนนต่อผู้ปกครองคนใหม่
5
00:01:55,410 --> 00:01:58,981
ชาวแซ็กซอนลงจอดอย่างช้าๆ
ถูกขุนนางชาวนอร์มันจับตัวไป
6
00:01:58,982 --> 00:02:02,210
และอังกฤษก็ถูกยึดครองอย่างสมบูรณ์
7
00:02:02,410 --> 00:02:06,410
ในป่าใหญ่นั้น
ห้ามล่าสัตว์ยกเว้นพระมหากษัตริย์
8
00:02:06,510 --> 00:02:08,910
พระราชอาคันตุกะรักษาป่า
บังคับใช้กฎหมาย
9
00:02:09,010 --> 00:02:12,900
แต่ป่าไม้ก็เป็นสถานที่เช่นกัน
สำหรับผู้ลี้ภัยและผู้คัดค้านนอร์มัน
10
00:02:42,864 --> 00:02:44,241
เอดริก...
11
00:02:48,996 --> 00:02:50,810
Wild Aedric ตามที่เขารู้จัก...
12
00:02:51,707 --> 00:02:53,834
เป็นขุนนางแซ็กซอน...
13
00:02:53,917 --> 00:02:56,878
เหมือนเจ้านายหรือกษัตริย์เพื่อประชาชน
14
00:03:01,341 --> 00:03:04,177
เอดริกแทบไม่เชื่อเลย
อังกฤษถูกพิชิต
15
00:03:04,261 --> 00:03:08,047
แม้ว่ากษัตริย์นอร์มันจะเสด็จมาก็ตาม
และทรงยึดมงกุฎอังกฤษ
16
00:03:08,807 --> 00:03:10,392
มันน่ารังเกียจ
17
00:03:10,475 --> 00:03:12,394
แล้วซ่อนตัวอยู่ในป่า
18
00:03:12,477 --> 00:03:14,271
และกลายเป็นผู้ลี้ภัย
19
00:03:16,148 --> 00:03:17,983
เป็นเวลาหลายปี
20
00:03:18,066 --> 00:03:21,320
เอดริกต่อสู้กับกองกำลังของกษัตริย์
21
00:03:21,403 --> 00:03:24,072
เขาและผู้ติดตามของเขา
อาศัยกวางของพระราชา...
22
00:03:24,156 --> 00:03:25,949
แล้วก็อดด้าล่ะพ่อ?
23
00:03:26,033 --> 00:03:27,326
อีกไม่นานเราก็จะถึงก็อดดาแล้ว
24
00:03:27,409 --> 00:03:29,911
วันหนึ่ง เมื่ออากาศเริ่มเย็นลง
25
00:03:29,995 --> 00:03:31,288
และหมอกก็เริ่มตก...
26
00:03:33,081 --> 00:03:36,001
เอดริกล่าคนเดียว
ลึกเข้าไปในป่า
27
00:03:36,084 --> 00:03:38,337
และเขาก็พบบ้าน
28
00:03:38,420 --> 00:03:42,341
และเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งมนุษย์ไม่ควรเห็น
29
00:03:42,424 --> 00:03:44,801
นางฟ้า./
การเต้นรำ
30
00:03:46,970 --> 00:03:48,347
เปลือยเปล่า
31
00:03:51,641 --> 00:03:53,935
และสวยที่สุด
32
00:03:54,019 --> 00:03:55,145
คือก็อดดา
33
00:04:01,443 --> 00:04:03,945
หลงใหลในความงามของเธอ
34
00:04:04,029 --> 00:04:07,366
เอดริกลักพาตัวเขา
และพาเขาไปที่ป่า
35
00:04:07,449 --> 00:04:10,702
ในคืนวันแต่งงานของพวกเขา
หลังจากที่เอดริกไปนอนกับก็อดดา
36
00:04:10,786 --> 00:04:14,873
เขากลายเป็นกวางคู่บารมี
37
00:04:14,956 --> 00:04:17,334
และวิ่งทันที
38
00:04:17,417 --> 00:04:18,877
เข้าไปในป่าลึก
39
00:04:18,960 --> 00:04:21,380
ก็อดด้า มันตรา
40
00:04:21,463 --> 00:04:23,965
ทำให้เอดริกกลายเป็นอมตะ...
41
00:04:24,800 --> 00:04:27,386
และมันก็กลายเป็น
ผู้พิทักษ์ป่า
42
00:04:27,469 --> 00:04:31,014
และจนถึงขณะนี้
มันยังคงคอยดูแลพวกเราทุกคน
43
00:04:31,098 --> 00:04:32,391
คุณเคยเห็นกวางบ้างไหม?
44
00:04:32,474 --> 00:04:33,934
พ่อรู้จักหลายคนที่มี
45
00:04:34,017 --> 00:04:35,394
และพวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า
เมื่อคุณเห็นมัน
46
00:04:35,477 --> 00:04:39,940
คุณรู้จักไวลด์เอดริก
จ้องมองกลับมาที่คุณ
47
00:04:57,499 --> 00:04:59,126
พรุ่งนี้คุณยังไปหรือเปล่า?
48
00:05:01,586 --> 00:05:02,921
ฉันต้องไป.
49
00:05:04,506 --> 00:05:06,299
ฉันต้องลองอีกครั้งหนึ่ง
50
00:05:33,493 --> 00:05:34,953
พ่ออยู่ไหน?
51
00:05:35,036 --> 00:05:36,746
เขาไปน็อตติงแฮมแล้วที่รัก
52
00:05:51,960 --> 00:05:54,426
อังกฤษ, 1186
53
00:06:14,034 --> 00:06:16,161
ทำไมฮันติงดันมาล่ะพ่อ?
54
00:06:16,244 --> 00:06:17,996
พ่อไม่แน่ใจ...
55
00:06:18,079 --> 00:06:20,081
แต่เขาเป็นขุนนางชาวนอร์มัน
56
00:06:20,165 --> 00:06:23,335
และหน้าที่ของพ่อในฐานะนายอำเภอ
คือการยอมรับมัน
57
00:06:23,418 --> 00:06:25,462
ฉันไม่ชอบมัน
58
00:06:25,545 --> 00:06:28,340
จงฉลาดกว่านี้ พริสซิลลา
เข้าใจใครบางคน
59
00:06:28,423 --> 00:06:30,425
แทนที่จะเกลียดเขา
60
00:06:30,509 --> 00:06:34,054
หลายคนถูกเอาชนะ
ด้วยความโลภและความรุนแรง
61
00:06:34,137 --> 00:06:36,431
จากคนแบบนั้น...
62
00:06:36,515 --> 00:06:39,226
มีเพียงความชั่วร้ายและความพินาศเท่านั้นที่ถือกำเนิดขึ้น
63
00:06:41,978 --> 00:06:43,146
นายอำเภอ.
64
00:06:44,523 --> 00:06:45,899
ฮันติงดัน.
65
00:06:49,653 --> 00:06:51,571
คุณเป็นเจ้าของที่ดินมากกว่าหนึ่งพันเฮกตาร์
66
00:06:53,448 --> 00:06:55,408
คฤหาสน์อันงดงาม
67
00:06:55,492 --> 00:06:58,370
คุณคาดหวังอะไร?/
เพิ่มเติม
68
00:06:58,453 --> 00:07:01,039
ถ้าเป็นเช่นนั้นบางทีคุณอาจต้อง
เข้าร่วมสงครามครูเสดอีกครั้ง
69
00:07:01,122 --> 00:07:03,375
เห็นได้ชัดว่าหลัง
ทำกำไรได้มากสำหรับคุณ
70
00:07:03,458 --> 00:07:06,545
คนอื่นได้รับมากขึ้น
คุณมีน็อตติงแฮม
71
00:07:08,228 --> 00:07:09,489
น็อตติงแฮมไม่ใช่ของฉัน
72
00:07:10,423 --> 00:07:12,050
มันเป็นของกษัตริย์
73
00:07:12,133 --> 00:07:15,053
ฉันปกครองในนามของเขาเท่านั้น
74
00:07:15,136 --> 00:07:18,890
เราให้ภาษีและความภักดี
75
00:07:18,974 --> 00:07:22,561
แทนที่เราจะเพลิดเพลิน
ความกรุณาของกษัตริย์
76
00:07:22,644 --> 00:07:25,104
เราดูแลแผ่นดินให้เจริญรุ่งเรือง
77
00:07:27,315 --> 00:07:29,276
คุณกำลังจะไปไหน
78
00:07:29,359 --> 00:07:30,986
เข้าห้องน้ำครับพ่อ
79
00:07:31,069 --> 00:07:33,113
ไม่ นั่งลง
คุณต้องเรียน
80
00:08:04,903 --> 00:08:06,271
ฝ่าบาท.
81
00:08:06,354 --> 00:08:07,647
เราขอขอบคุณ.
82
00:08:11,776 --> 00:08:13,278
เขาเป็นคนไหน?
83
00:08:13,361 --> 00:08:15,030
ฉันชื่อฮิวจ์จากล็อคสลีย์
84
00:08:15,113 --> 00:08:18,450
พระองค์จะทรงฟังคำวิงวอนของคุณ
แต่รีบหน่อย
85
00:08:18,533 --> 00:08:20,410
ฉันรอมาหลายเดือนแล้ว
สำหรับสิ่งนี้
86
00:08:21,202 --> 00:08:23,997
ดังนั้นจงขอบคุณ
เขายังต้องการพบคุณ
87
00:08:29,336 --> 00:08:32,130
ล็อคสลีย์ แมเนอร์
คือบ้านมรดกครอบครัวของฉัน
88
00:08:32,213 --> 00:08:34,257
ที่ดินได้รับรางวัล
ถึงปู่ทวดของฉัน
89
00:08:34,341 --> 00:08:36,551
โดยกษัตริย์ฮาโรลด์เอง/
กษัตริย์แซ็กซอน
90
00:08:36,635 --> 00:08:39,012
ที่สูญเสียที่ดินของคุณ
เมื่อเขาสูญเสียอังกฤษ
91
00:08:39,095 --> 00:08:41,473
ถึงลุงของข้าพเจ้า
วิลเลียมผู้พิชิต.
92
00:08:41,556 --> 00:08:43,516
แผ่นดินนี้ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไปตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
93
00:08:43,600 --> 00:08:46,478
เช่นเดียวกับพระเจ้าของคุณ
ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
94
00:08:46,561 --> 00:08:48,563
ตั้งแต่พระคริสต์เสด็จมา
กับพวกนอร์มัน
95
00:08:48,647 --> 00:08:51,483
ดินแดนแซกซอนอื่นๆ ถูกส่งคืน
96
00:08:51,566 --> 00:08:53,985
ฉันรู้จักใครบางคน
ผู้เขียนจดหมายถึงสมเด็จพระสันตะปาปา
97
00:08:54,069 --> 00:08:56,404
คุณอาจเขียนถึงสมเด็จพระสันตะปาปา
98
00:08:58,365 --> 00:09:00,992
แต่ฉันไม่สามารถทำตามคำขอของคุณได้
99
00:09:01,076 --> 00:09:03,161
ฉันเป็นคนยุติธรรม ล็อคสลีย์
100
00:09:03,244 --> 00:09:04,537
หรือลอง.
101
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
ฉันจะยกคุณขึ้น
มาเป็นผู้พิทักษ์ป่าหลวง
102
00:09:11,419 --> 00:09:14,339
คุณจะได้รับเงิน
และหน้าที่ของกษัตริย์
103
00:09:14,422 --> 00:09:17,175
มันเป็นชีวิตที่ดี,
และคนส่วนใหญ่ในตำแหน่งของฉัน
104
00:09:17,258 --> 00:09:19,177
จะไม่เสนอมัน
105
00:09:19,260 --> 00:09:21,262
เขายอมรับแล้วครับท่าน
106
00:09:21,346 --> 00:09:22,722
ด้วยความซาบซึ้ง.
107
00:09:22,806 --> 00:09:25,016
ฉันอยากฟัง
ตรงจากเขา
108
00:09:25,100 --> 00:09:26,559
เอาน่าฮิวจ์
109
00:09:26,643 --> 00:09:28,261
ทำเพื่อโจน
เพื่อเห็นแก่โรเบิร์ต
110
00:09:30,188 --> 00:09:31,523
คุณมีลูกชาย
111
00:09:31,606 --> 00:09:33,608
คิดถึงอนาคต.
112
00:09:33,692 --> 00:09:35,110
ทายาทมีความหมายมาก
สำหรับผู้ชาย
113
00:09:35,193 --> 00:09:36,569
เช่นเดียวกับพริสซิลลาสำหรับฉัน
114
00:09:39,447 --> 00:09:41,116
คุณสามารถยืนได้
115
00:09:45,537 --> 00:09:48,331
ฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์ใช่ไหมล่ะ
ยอมรับสิ่งที่เสนอให้คุณ?
116
00:09:56,464 --> 00:09:58,216
ฉันยอมรับ.
117
00:09:58,299 --> 00:10:01,177
ดี.
เรื่องนี้จบแล้ว.
118
00:10:04,305 --> 00:10:06,665
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้น
ดูชีวิตที่เหลือของคุณไหม?
119
00:10:07,308 --> 00:10:10,103
หรือคุณจะโกรธ
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?
120
00:10:10,186 --> 00:10:12,564
ดีกว่าที่จะปล่อยมันออกไป
ฉันคิดว่าบนบล็อกไม้
121
00:10:12,647 --> 00:10:14,399
หรือหัวนอร์แมน
122
00:10:16,234 --> 00:10:17,527
แล้วฉันล่ะ?
123
00:10:18,653 --> 00:10:20,321
แล้วโรเบิร์ตล่ะ?
124
00:10:20,405 --> 00:10:21,656
นั่นคือแผ่นดินของเรา
125
00:10:21,740 --> 00:10:23,116
นั่นคือบ้านของเรา
126
00:10:23,199 --> 00:10:24,576
ใช่./และตอนนี้
ไอ้สารเลวฮันติงดอน
127
00:10:24,659 --> 00:10:26,536
นอนบนเตียงของฉัน/
และพวกเขาก็รับมันแล้ว
128
00:10:26,619 --> 00:10:29,247
แต่สิ่งที่สามารถเป็นได้
คุณกำลังทำตอนนี้เหรอ?
129
00:10:29,330 --> 00:10:31,708
คุณจะเสียเวลาชีวิต
ที่จะต่อสู้กับสิ่งนี้?
130
00:10:31,791 --> 00:10:33,084
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
131
00:10:33,168 --> 00:10:34,627
จะเกิดอะไรขึ้นกับโรเบิร์ต?
132
00:10:37,338 --> 00:10:39,424
สอนเขาต่อไปตามปกติ
133
00:10:39,507 --> 00:10:41,259
ใช่ ฉันสามารถสอนเขาได้
อ่านและเขียน
134
00:10:41,342 --> 00:10:43,595
บางทีเขาอาจมีอันหนึ่งก็ได้
ชีวิตในวัง
135
00:10:43,678 --> 00:10:46,765
แต่เขาต้องการพ่อ/
ชีวิตในศาล โจน?
136
00:10:48,516 --> 00:10:50,143
พวกเขาจะบังคับเรา
ปฏิบัติตามศาสนาของพวกเขา
137
00:10:50,226 --> 00:10:52,729
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
138
00:10:57,358 --> 00:11:00,236
คุณต้องปล่อยวาง
เร็วขึ้นเล็กน้อย นี้.
139
00:11:02,280 --> 00:11:04,449
มันไม่เกี่ยวกับตาหรือแขนของคุณ
140
00:11:04,532 --> 00:11:07,160
คุณ...เมื่อคุณโตขึ้น
ทุกอย่างจะสมดุล
141
00:11:09,287 --> 00:11:10,705
มันตั้งอยู่ที่นี่
142
00:11:10,789 --> 00:11:12,791
นี่คือความลับของธนูยาว
143
00:11:12,874 --> 00:11:14,375
ในอกของคุณ
144
00:11:14,459 --> 00:11:16,461
และคุณควรจะได้ยินเสียงธนู
145
00:11:16,544 --> 00:11:17,879
เพราะเขายังหายใจอยู่
146
00:11:17,962 --> 00:11:19,631
ตอนนี้ลองอีกครั้ง
147
00:11:19,714 --> 00:11:21,633
คราวนี้หลับตาลง
148
00:11:21,716 --> 00:11:24,177
ฟังในขณะที่มันยืดออก
มันจะบอกคุณช่วง
149
00:11:27,555 --> 00:11:29,224
ได้ยิน? อีกเล็กน้อย
150
00:11:31,726 --> 00:11:32,811
ตอนนี้หายใจเข้าและปล่อย
151
00:11:37,440 --> 00:11:39,275
คุณเก่งนะลูก
152
00:11:41,861 --> 00:11:44,447
เมื่อพวกนอร์มันมาถึง
ทำไมพวกเขาไม่?
153
00:11:44,531 --> 00:11:46,324
วิ่งเข้าไปในป่าเหมือน Wild Aedric เหรอ?
154
00:11:46,407 --> 00:11:47,909
พวกเขาอยู่
เพื่อปกป้องกษัตริย์ของเขา
155
00:11:47,992 --> 00:11:49,494
แต่ป่าสามารถปกป้องพวกเขาได้
156
00:11:49,577 --> 00:11:51,287
ทำไมพวกเขาถึงอยู่และตาย?
157
00:11:51,371 --> 00:11:53,832
อาจเป็นเพราะความภาคภูมิใจ
158
00:11:53,915 --> 00:11:55,583
ชาวนอร์มันสามารถตื่นได้
ป้อมทุกที่
159
00:11:55,667 --> 00:11:59,337
แต่ป่าแห่งนี้...
160
00:11:59,420 --> 00:12:01,673
เก่าแก่เท่ากับแผ่นดินโลกนั่นเอง
161
00:12:01,756 --> 00:12:04,551
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถมีมันได้
162
00:12:04,634 --> 00:12:06,302
ดูนี่สิ
163
00:12:09,514 --> 00:12:11,349
บรรพบุรุษของฉันสร้างมันขึ้นมา
164
00:12:11,432 --> 00:12:13,268
นานก่อนที่พวกนอร์มันจะมาถึง
165
00:12:13,351 --> 00:12:16,771
หินนั้น
มาจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
166
00:12:16,855 --> 00:12:18,523
หัวใจแห่งป่า.
167
00:12:19,983 --> 00:12:22,944
ถ้ำใหญ่
ที่น้อยคนนักจะมองเห็น
168
00:12:23,027 --> 00:12:25,321
คุณจะพาฉันไปที่นั่นไหม?
169
00:12:25,405 --> 00:12:26,865
ก็อดด้าจะนำทางคุณ
170
00:12:28,575 --> 00:12:31,160
วันหนึ่ง. เมื่อคุณพร้อม.
171
00:12:42,964 --> 00:12:44,340
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
172
00:13:00,315 --> 00:13:02,775
เขาเป็นของฉัน! อย่าทำร้ายเขา.
173
00:13:04,319 --> 00:13:06,237
ทำไมฉันต้องทำร้ายเขาด้วย?
174
00:13:06,321 --> 00:13:07,614
ชื่อของเขาคือเฮนรี่
175
00:13:08,907 --> 00:13:10,783
เขามีชื่อไหม?
176
00:13:10,867 --> 00:13:12,535
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
177
00:13:12,619 --> 00:13:14,621
ที่เคยเป็นบ้านของเรา
178
00:13:14,704 --> 00:13:16,956
บ้านของเรา?
179
00:13:17,040 --> 00:13:18,708
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นก่อน
180
00:13:18,791 --> 00:13:20,293
จนกระทั่งฉันอายุได้ห้าขวบ
181
00:13:20,376 --> 00:13:21,669
แต่พ่อของฉันสร้างบ้าน
182
00:13:21,753 --> 00:13:23,755
เขาไม่ได้สร้างมัน เขาคว้ามัน
183
00:13:23,838 --> 00:13:25,590
ฉันไม่เชื่อมัน
184
00:13:25,673 --> 00:13:27,759
มีห้องโถงด้วย
หน้าต่างกระจกและแผงไม้
185
00:13:27,842 --> 00:13:30,303
ที่มุมด้านหลัง
แผ่นไม้แผ่นหนึ่ง
186
00:13:30,386 --> 00:13:33,960
มีห้องลับอยู่ ใช้ก่อนหน้านี้
เพื่อซ่อนตัวหากปราสาทถูกโจมตี
187
00:13:36,434 --> 00:13:37,727
แมเรียน!
188
00:13:39,395 --> 00:13:40,647
แมเรียน!
189
00:13:43,983 --> 00:13:45,777
คุณกำลังทำอะไร?
190
00:13:45,860 --> 00:13:47,987
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งพ่อ./
หนุ่มๆ?
191
00:13:48,071 --> 00:13:50,365
เขาบอกว่าเขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่
192
00:13:50,448 --> 00:13:51,908
เข้าบ้าน.
193
00:13:53,910 --> 00:13:55,870
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ล็อคสลีย์!
194
00:13:57,789 --> 00:13:59,499
ปล้น!
195
00:13:59,582 --> 00:14:00,959
อย่ามาที่นี่อีก!
196
00:14:02,877 --> 00:14:04,754
ฉันจะควักตาคุณออก!
197
00:14:39,747 --> 00:14:41,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?/
เขาอยู่ที่ไหน?
198
00:14:41,624 --> 00:14:43,584
ในบ้านนั้น.
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
199
00:14:43,668 --> 00:14:45,378
ไม่มีอะไร!/
ไม่ ฮิวจ์...
200
00:14:45,461 --> 00:14:47,046
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงไปที่นั่น/
เพื่อดู!
201
00:14:47,130 --> 00:14:49,007
คุณเห็นอะไร?
202
00:14:50,717 --> 00:14:52,010
ดูอะไร?/
อย่านะฮิวจ์!
203
00:14:52,093 --> 00:14:53,928
ตอบฉันหน่อยสิ ร็อบ!/
คุณกล้าดียังไง.
204
00:14:54,012 --> 00:14:56,431
กล้าดียังไงมาเอาสิ่งนี้มา
เข้ามาในชีวิตของฉัน!
205
00:14:56,514 --> 00:14:58,099
ลูกชายของเราไปที่นั่น
ไม่ใช่ฉัน...
206
00:14:58,182 --> 00:15:00,151
เพราะคุณ! เพราะคุณ
ไม่อยากปล่อยมันไป!
207
00:15:00,234 --> 00:15:01,644
ฉันบอกคุณแล้วปล่อยมันไว้คนเดียว!
208
00:15:01,728 --> 00:15:03,896
ฉันจะปล่อยมันไปได้ยังไง!
209
00:15:03,980 --> 00:15:05,606
พวกเขาเอาไปหมดแล้ว โจน
210
00:15:07,650 --> 00:15:10,403
โจน นั่นคือดินแดนของฉัน
211
00:15:10,486 --> 00:15:11,946
นั่นคือบ้านของฉัน นั่นคือชีวิตของฉัน
212
00:15:12,030 --> 00:15:15,616
ฉันคือชีวิตของคุณ!
ร็อบคือชีวิตของคุณ
213
00:16:12,715 --> 00:16:15,551
วันนี้ฉันจับนักล่าสัตว์ได้สามคน
ใกล้แม่น้ำ
214
00:16:15,635 --> 00:16:16,844
Spragart ก็อยู่ในหมู่พวกเขา
215
00:16:16,928 --> 00:16:18,429
พวกเขาจับได้จริงเหรอ?
216
00:16:19,931 --> 00:16:21,599
ไก่ฟ้าห้าตัวไม่น้อย
217
00:16:21,682 --> 00:16:23,101
พวกเขาต้องการขายมันให้กับน็อตติ้งแฮม
218
00:16:23,184 --> 00:16:24,769
อยู่ใต้จมูกนายอำเภอ
219
00:16:24,852 --> 00:16:26,604
และพวกเขาจะจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้
220
00:16:26,687 --> 00:16:28,606
ไม่ ฉันปล่อยพวกเขาไปแล้ว
221
00:16:30,691 --> 00:16:32,944
ฉันทนไม่ไหวที่จะตัดมือชายหนุ่มออก
222
00:16:33,027 --> 00:16:34,904
และอัลวินก็เช่นกัน ฉันให้ขวานแก่เขา
223
00:16:34,987 --> 00:16:36,989
แล้วฉันก็พูดว่า "คุณทำได้"
และเขาก็กลัวแทบตาย
224
00:16:39,010 --> 00:16:40,300
{\an8}เราจะว่าอย่างไร?
225
00:16:40,906 --> 00:16:42,101
{\an8}ขอบคุณ.
226
00:16:42,378 --> 00:16:43,940
{\an8}ฉันไม่คิดอย่างนั้น
227
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
{\an8}ลองอีกครั้ง
228
00:16:45,028 --> 00:16:46,851
{\an8}ขอบคุณสำหรับอาหารครับแม่
229
00:16:46,943 --> 00:16:48,125
{\an8}ดี.
230
00:16:53,214 --> 00:16:54,507
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
231
00:16:57,593 --> 00:16:59,971
ทำไมฉันไม่สามารถไปล่าสัตว์ได้?
ฉันอายุมากพอแล้ว
232
00:17:02,765 --> 00:17:04,142
ใช่ ฉันจะคุยกับแม่คุณ
233
00:17:04,225 --> 00:17:05,893
นั่นหมายความว่าฉันรู้คำตอบแล้ว
234
00:17:11,143 --> 00:17:12,307
{\an8}ก็พอแล้ว
235
00:17:13,635 --> 00:17:16,978
{\an8}ฉันจะออกไปตัดฟืนข้างนอก
ด้วยภาษานอร์มันของฉัน
236
00:17:28,666 --> 00:17:30,668
ทำไมคุณถึงยังสอนเขาแบบนั้น?
237
00:17:30,751 --> 00:17:32,670
เพราะนั่นเป็นภาษาของวัง
238
00:17:32,753 --> 00:17:34,922
เขาจะไม่มีวันไปพระราชวัง โจน
239
00:17:35,006 --> 00:17:36,632
เขาไม่ใช่ลูกของขุนนาง
240
00:17:36,716 --> 00:17:39,010
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
แล้วทำไมไม่ยอมรับล่ะ?
241
00:17:39,093 --> 00:17:41,846
ฉันได้รับ
และไม่เคยตำหนิคุณในเรื่องนั้น
242
00:17:41,929 --> 00:17:44,557
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบนั้น
คุณโทษตัวเอง
243
00:17:44,640 --> 00:17:46,976
ฉันยอมรับมันแล้ว
นานมาแล้ว
244
00:17:47,059 --> 00:17:48,811
จริงๆ...
245
00:17:48,895 --> 00:17:50,777
ฉันดูเหมือนจะจำปีนั้นไม่ได้
246
00:18:01,115 --> 00:18:02,742
พาเขาไปล่าสัตว์ด้วย
247
00:18:06,954 --> 00:18:08,915
บางทีต่อมาเขาจะพบก็อดดา
และให้เขาตัดสินใจ
248
00:18:08,998 --> 00:18:10,625
ชะตากรรมของเด็กเป็นอย่างไร?
249
00:18:48,162 --> 00:18:50,289
คุณเป็นอันตราย
250
00:18:50,373 --> 00:18:51,958
ใช่.
251
00:18:53,834 --> 00:18:55,294
แน่นอน.
252
00:18:56,671 --> 00:18:58,547
กลับมาที่กระทู้ของคุณกัปตัน
253
00:19:26,242 --> 00:19:28,577
พ่อ ช่างเป็นวันที่สมบูรณ์แบบสำหรับการล่าสัตว์
254
00:19:40,185 --> 00:19:41,694
ก็อดด้า ปกป้องเขา
255
00:19:43,046 --> 00:19:45,184
ขอให้เทพเจ้าโบราณเฝ้าดูเรา
256
00:20:02,445 --> 00:20:04,113
ยินดีต้อนรับสู่เชอร์วูดครับท่าน
257
00:20:05,823 --> 00:20:07,033
ล็อคสลีย์.
258
00:20:11,787 --> 00:20:14,790
ป่าหลวงเป็นยังไงบ้าง?/
เจริญครับท่าน
259
00:20:14,874 --> 00:20:17,043
และมีเหยื่อเยอะไหม?
260
00:20:17,752 --> 00:20:19,879
มีฝูงสัตว์อยู่บนสันเขาตะวันออก
261
00:20:19,962 --> 00:20:21,339
บ้างก็ริมแม่น้ำฝั่งนี้...
262
00:20:29,764 --> 00:20:31,223
คุณรู้จักฮันติงตัน
263
00:20:35,519 --> 00:20:37,229
และลูกสาวของเขา แมเรียน
264
00:20:57,792 --> 00:20:59,919
คุณไม่อยากชมเชยชุดของฉันเหรอ?
265
00:21:00,002 --> 00:21:02,296
ดี.
แต่สั้นไปหน่อย
266
00:21:02,380 --> 00:21:06,467
เรื่องไร้สาระ
ทำไมคุณดูหมองคล้ำจัง?
267
00:21:06,550 --> 00:21:09,178
แต่งตัวไปล่าสัตว์เหรอ? ฉันเกลียดมัน
268
00:21:09,261 --> 00:21:12,223
จริงๆนะแมเรียน
ไม่น่าแปลกใจที่พ่อของคุณจะโกรธคุณ
269
00:21:12,306 --> 00:21:13,891
เขาบังคับให้ฉันมา
270
00:21:13,974 --> 00:21:15,935
แต่ฉันไม่สามารถบังคับตัวเองให้สนุกไปกับมันได้
271
00:21:18,854 --> 00:21:21,440
อย่าน่าเบื่อ
มากมายให้เพลิดเพลิน
272
00:21:21,524 --> 00:21:24,485
เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่ารุ่นเยาว์เหล่านั้น
273
00:21:24,568 --> 00:21:26,195
เช่นเดียวกับอันนั้น
274
00:21:32,910 --> 00:21:35,287
วิวป่าโรเบิร์ต
275
00:21:35,371 --> 00:21:37,873
ต้องการมากกว่าลูกศร
ที่จะเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของพวกเขา ร็อบ
276
00:21:39,834 --> 00:21:44,046
ล็อคสลีย์...
ฉันคิดว่าเขาตายไปแล้ว
277
00:21:44,130 --> 00:21:46,757
บางทีเขาอาจจะคิดแบบนั้นเกี่ยวกับคุณเช่นกัน
278
00:21:48,884 --> 00:21:51,095
สำหรับไวลด์เอดริก
และสำหรับการล่าสัตว์ป่าครั้งใหญ่
279
00:21:51,178 --> 00:21:52,888
เอดริก./
เอดริก.
280
00:21:58,310 --> 00:22:00,521
มอบไวน์ให้กับนายอำเภอ ร็อบ
281
00:22:00,604 --> 00:22:02,815
เอาน่า ไม่เป็นไร
282
00:22:08,362 --> 00:22:09,780
กลับมาเร็วๆ นี้
283
00:22:14,285 --> 00:22:15,828
ให้เขาผ่านไป..
284
00:22:20,124 --> 00:22:22,460
นายจะ...
285
00:22:22,543 --> 00:22:23,961
นั่นคือสิ่งที่คุณนำมา?
286
00:22:24,044 --> 00:22:25,838
ไวน์ของเรนเจอร์ครับท่าน
287
00:22:30,885 --> 00:22:33,304
ที่นี่.
เราจะปิ้งอะไรหนุ่มน้อย?
288
00:22:33,387 --> 00:22:35,139
สำหรับเรื่องของป่าไม้
289
00:22:35,222 --> 00:22:36,557
เพื่อความเป็นสิริมงคลในการล่าสัตว์ที่ดี
290
00:22:38,517 --> 00:22:41,270
คุณต้องการให้ฉันดื่ม
สำหรับความเชื่อของชาวแซ็กซอนโบราณ?
291
00:22:41,353 --> 00:22:43,397
คุณก็กล้าเหมือนกันนะหนุ่มน้อย
คุณชื่ออะไร?
292
00:22:44,982 --> 00:22:47,193
ล็อคสลีย์ครับท่าน
293
00:22:47,276 --> 00:22:48,986
โรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์.
294
00:23:02,958 --> 00:23:04,376
นั่นลูกของใครบางคน
295
00:23:04,460 --> 00:23:06,504
ที่เคยเป็นเจ้าของที่ดินของครอบครัวคุณ
296
00:23:08,380 --> 00:23:10,007
คุณยังคงสนุกกับมัน
297
00:23:10,090 --> 00:23:11,509
ความทุกข์ของคนอื่นอย่างเห็นได้ชัด
298
00:23:11,592 --> 00:23:17,348
มีบางอย่างที่น่าสนใจกว่านี้
นอกจากความทุกข์ทรมานแล้ว
299
00:25:10,544 --> 00:25:11,545
นั่นคือมนุษย์
300
00:25:13,255 --> 00:25:14,548
เลขที่!
301
00:25:16,091 --> 00:25:17,468
มีใครอยู่มั้ย!
302
00:25:19,386 --> 00:25:21,472
สัมผัสฉันอีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ
303
00:25:21,555 --> 00:25:23,349
โทรหายาม
304
00:25:25,809 --> 00:25:27,603
เกิดอะไรขึ้น
305
00:25:27,686 --> 00:25:29,188
พวกนักล่าแน่นอน
306
00:25:35,319 --> 00:25:37,154
เราจับพวกมันได้ด้วยสิ่งนี้ครับท่าน
307
00:25:37,237 --> 00:25:39,239
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?/
เชอร์วูด.
308
00:25:39,323 --> 00:25:40,991
ป่าเชอร์วูด,
309
00:25:41,075 --> 00:25:42,326
คิงส์,
310
00:25:42,409 --> 00:25:44,662
เช่นเดียวกับทุกคนที่อาศัยอยู่ในนั้น
311
00:25:44,745 --> 00:25:46,747
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ขโมยของกษัตริย์เหรอ?
312
00:25:46,830 --> 00:25:48,332
คุณสูญเสียมือของคุณ
313
00:25:48,415 --> 00:25:49,667
ไม่ ได้โปรด
314
00:25:49,750 --> 00:25:51,001
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยท่าน!
315
00:25:51,835 --> 00:25:53,170
โปรด.
316
00:25:54,421 --> 00:25:55,506
หยุดมัน!
317
00:25:55,589 --> 00:25:57,508
ท่านครับ เรารู้จักบุคคลนี้
318
00:25:57,591 --> 00:25:58,975
เขาทำผิดคุณ
319
00:25:59,068 --> 00:26:00,678
แต่เขาเป็นแค่คนโง่
ที่ต้องการเลี้ยงครอบครัวของเขา
320
00:26:00,761 --> 00:26:02,554
ใครสมควรได้รับกฎหมายนอร์มัน
321
00:26:03,681 --> 00:26:05,349
ได้โปรดเถอะครับท่าน
322
00:26:05,432 --> 00:26:07,017
เขาสมควรได้รับการพิจารณาคดี ใช่ไหม?
323
00:26:07,101 --> 00:26:08,102
นั่นไม่ใช่กฎหมายของนอร์มันเหรอ?
324
00:26:11,397 --> 00:26:13,023
เอาล่ะ พาพวกเขาไปน็อตติงแฮม
325
00:26:13,107 --> 00:26:14,316
ที่จะพยายาม
326
00:26:14,400 --> 00:26:16,527
หากพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด
พวกเขาจะถูกแขวนคอ
327
00:26:19,655 --> 00:26:21,240
การตัดสินใจของคุณ ล็อคสลีย์
328
00:26:27,746 --> 00:26:30,457
ปล่อยฉันนะ!/
ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ!
329
00:26:30,541 --> 00:26:33,168
ลดดาบของคุณลง ฮันติงดอน เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
330
00:26:33,252 --> 00:26:34,670
ลดดาบลงซะทุกท่าน
331
00:26:36,547 --> 00:26:38,799
วันนี้ล็อคสลีย์ทำให้ฉันขุ่นเคือง
332
00:26:38,882 --> 00:26:40,592
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น
333
00:26:43,345 --> 00:26:44,471
เอาลูกศรมาให้ฉัน
334
00:26:45,889 --> 00:26:47,641
แอร์โรว์ ร็อบ.
335
00:26:47,725 --> 00:26:49,205
ส่วนเรื่องกวางและนักล่าครับ
336
00:26:53,647 --> 00:26:56,233
ฮันติงดอน ปล่อยให้ลูกสาวของคุณอยู่เถอะ
ทำเครื่องหมายผู้ชนะ
337
00:26:56,316 --> 00:26:58,152
มาเลยที่รักของฉัน
338
00:27:10,289 --> 00:27:13,083
ไม่สิ เลือดของผู้ชายคนนั้น
339
00:27:30,476 --> 00:27:32,144
ผู้ที่ควรอาบไปด้วยเลือด
340
00:27:50,704 --> 00:27:52,873
ตอนนี้คุณถูกทำเครื่องหมายแล้ว
ด้วยเลือดของมนุษย์
341
00:27:52,956 --> 00:27:55,292
ครั้งต่อไปที่คุณดื่มฉลองในป่า ล็อคสลีย์
342
00:27:55,375 --> 00:27:57,252
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ
343
00:28:00,464 --> 00:28:02,591
พาพวกเขาไปที่น็อตติงแฮม
344
00:28:07,554 --> 00:28:09,473
ถูกตัดสินให้แขวนคอเพราะฆ่ากวาง
345
00:28:09,556 --> 00:28:11,391
คุณทำอะไรอยู่ ล็อคสลีย์?
346
00:28:11,475 --> 00:28:13,393
คุณจะต้องสูญเสียมือของคุณ
347
00:28:13,477 --> 00:28:14,853
ตอนนี้คุณยังมีความหวัง
348
00:28:14,937 --> 00:28:16,480
ปล่อยเราไป.
349
00:28:16,563 --> 00:28:17,773
คุณจะไม่เห็นฉันอีก
ฉันสาบาน
350
00:28:17,856 --> 00:28:18,856
ฉันไม่สามารถ.
351
00:28:20,442 --> 00:28:21,735
พาพวกเขาไปน็อตติงแฮม!
352
00:28:21,819 --> 00:28:25,239
ไอ้เลว!
ฉันสาปแช่งคุณตลอดไป!
353
00:28:25,322 --> 00:28:27,366
ล็อคสลีย์!
354
00:28:38,669 --> 00:28:40,796
คุณจะจับนางฟ้า
ถ้าคุณเอาแต่มองแบบนั้น
355
00:28:42,923 --> 00:28:44,758
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วนับตั้งแต่การตามล่า
356
00:28:46,426 --> 00:28:49,638
และคุณยังไม่ได้ออกจากบ้านเลย
357
00:28:49,721 --> 00:28:51,849
คุณควรจะไปกับร็อบเมื่อเช้านี้
358
00:28:51,932 --> 00:28:54,726
ไม่ ฉันรู้สึกท้องไม่ดี
359
00:28:56,687 --> 00:29:00,315
คุณบอกว่านายอำเภอคัดแยกร็อบ
ในขณะที่การล่าสัตว์
360
00:29:00,399 --> 00:29:02,317
และเขาก็อบอุ่นกับคุณ
361
00:29:03,235 --> 00:29:05,487
เขาเก็บคุณไว้เป็น
หัวหน้าหน่วยพิทักษ์ป่ามาโดยตลอด
362
00:29:05,571 --> 00:29:07,823
ทำไมเขาต้องถอดมันออกตอนนี้?
363
00:29:07,906 --> 00:29:09,950
ฉันไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจ
นอร์แมนคิด
364
00:29:11,869 --> 00:29:14,288
ฉันก็เช่นกัน
จิตใจของชาวแซ็กซอนเพียงอย่างเดียวคือ...
365
00:29:15,372 --> 00:29:16,373
ค่อนข้างยาก
366
00:29:19,793 --> 00:29:22,296
มันสำคัญไหมที่ฮันทิงดอนจะอยู่ที่นั่น?
367
00:29:24,798 --> 00:29:26,425
สิ่งสำคัญคือฉันอยู่ที่นั่น
368
00:29:29,845 --> 00:29:31,388
ฉันไม่ควรพาร็อบมาด้วย
369
00:29:34,349 --> 00:29:35,684
มาเร็ว.
370
00:29:55,579 --> 00:29:57,289
มีคนอยู่ที่นั่น
371
00:30:04,796 --> 00:30:06,590
มันคืออะไร?
372
00:30:06,673 --> 00:30:08,425
อเลปโปบอกว่าเขาเห็นใครบางคน
ท่ามกลางต้นไม้
373
00:30:11,470 --> 00:30:12,888
ที่นั่นฉันเห็นมัน
374
00:30:15,015 --> 00:30:16,808
รออยู่ที่นี่
375
00:30:24,942 --> 00:30:25,942
สวัสดี?
376
00:30:27,653 --> 00:30:29,780
คุณมาจากการล่าครั้งนั้นเหรอ?
377
00:30:31,865 --> 00:30:33,825
ฉันคิดว่าฉันจำคุณได้
378
00:30:36,662 --> 00:30:39,414
บางทีฉันอาจจะผิด./
ฉันอยู่ที่นี่
379
00:30:41,708 --> 00:30:43,919
คุณอยู่ที่ไหน
380
00:30:44,002 --> 00:30:46,546
คุณคือสาวกบคนนั้น./
สาวกบ?
381
00:30:46,630 --> 00:30:49,383
คุณเคยชอบจับกบ
ในป่าตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
382
00:30:50,676 --> 00:30:53,512
ฉันพาเขาไปที่คูน้ำใช่แล้ว
383
00:30:54,596 --> 00:30:56,723
ก็คุณนั่นแหละ
384
00:30:56,807 --> 00:30:58,642
ทำไมต้องซ่อน?
385
00:30:59,810 --> 00:31:00,852
ฉันไม่ได้ซ่อน
386
00:31:04,648 --> 00:31:06,400
นั่นดีกว่า
387
00:31:06,483 --> 00:31:08,527
ปกติฉันไม่ค่อยคุยกับต้นไม้
388
00:31:08,610 --> 00:31:10,737
ทำไมแม้ว่าพวกเขาจะพูดมาก
389
00:31:10,821 --> 00:31:12,614
และคุณไม่สามารถนอนอยู่บนต้นไม้ได้
390
00:31:12,698 --> 00:31:14,825
โกหก?
391
00:31:14,908 --> 00:31:17,327
มารยาทของชาวแซ็กซอนของคุณ
ดูเหมือนจะเสร็จสมบูรณ์เช่นกัน
392
00:31:18,686 --> 00:31:21,212
มารยาทของนอร์แมน
ครอบคลุมความปรารถนาของพวกเขา
393
00:31:21,394 --> 00:31:24,042
พูดแซ็กซอน
แปลว่า พูดอย่างตรงไปตรงมา.
394
00:31:24,084 --> 00:31:25,961
ใครสอนคุณ
กล้ามากเหรอ?
395
00:31:26,044 --> 00:31:27,671
แม่ของฉันสอนให้ฉันอ่านและเขียน
396
00:31:27,754 --> 00:31:31,008
พ่อของฉันสอนเกี่ยวกับ
ป่าและความลับของมัน
397
00:31:31,091 --> 00:31:32,968
ดังนั้นพ่อของคุณจึงต้องตำหนิ
398
00:31:33,051 --> 00:31:34,428
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
399
00:31:37,139 --> 00:31:38,557
ระหว่างการตามล่า...
400
00:31:40,475 --> 00:31:43,103
ทำไมคุณถึงบอกว่าพวกเขาเป็น
ควรจะเต็มไปด้วยเลือดเหรอ?
401
00:31:46,189 --> 00:31:47,858
คนของพ่อฉัน! เร็ว!
402
00:31:50,110 --> 00:31:51,778
ไม่เคยด้วย
คนอย่างเขานะเจ้าหนู!
403
00:31:51,862 --> 00:31:53,530
เข้าใจ?
404
00:31:53,613 --> 00:31:54,906
นี่คือดินแดนนอร์แมน!
405
00:31:57,534 --> 00:31:58,952
ขอบคุณพระเจ้าที่พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
406
00:32:06,960 --> 00:32:09,963
ล็อคสลีย์ เรนเจอร์ส พร้อมให้บริการ
พวกลอบล่าสัตว์
407
00:32:10,047 --> 00:32:14,593
ใบรับรองที่ดินและตำแหน่งของคุณ
ในชื่อของคุณลงนามโดยพระมหากษัตริย์
408
00:32:14,676 --> 00:32:16,970
กษัตริย์องค์นี้...องค์ต่อไปจะเพิกถอนได้
409
00:32:17,054 --> 00:32:19,723
กษัตริย์นอร์มันมอบให้
กลับสู่ดินแดนแอกซอนเหรอ?
410
00:32:19,806 --> 00:32:21,808
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้./
มีชาวแอกซอนอื่น ๆ
411
00:32:21,892 --> 00:32:23,602
ที่ได้คืนที่ดินไปแล้ว
412
00:32:23,685 --> 00:32:25,645
เฉพาะผู้ที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์เท่านั้น
413
00:32:27,939 --> 00:32:30,942
ถ้าล็อคส์ลีย์เป็นที่อยู่ของนักล่าสัตว์
414
00:32:31,026 --> 00:32:34,571
ไม่ใช่สัญญาณของคนที่พร้อม
คุกเข่าต่อหน้าไม้กางเขน
415
00:32:34,654 --> 00:32:37,616
เขาเป็นคนทรยศต่อนอร์แมนและเป็นอาชญากร
416
00:32:40,494 --> 00:32:41,828
และคุณมีหลักฐานหรือไม่?
417
00:32:42,954 --> 00:32:44,372
ฉันมี.
418
00:32:49,669 --> 00:32:51,129
เกิดอะไรขึ้น
419
00:32:51,213 --> 00:32:53,465
ฉันตก.
420
00:32:53,548 --> 00:32:56,676
ขณะออกล่า.
421
00:33:06,520 --> 00:33:08,480
คือโรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์
อยู่ที่นี่เหรอ?
422
00:33:08,563 --> 00:33:10,440
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
423
00:33:10,524 --> 00:33:12,150
ฉันชื่อแมเรียนจากฮันติงตัน
424
00:33:13,652 --> 00:33:15,570
นั่นไม่จำเป็น
425
00:33:17,197 --> 00:33:18,907
ร็อบ คุณควรออกไปดีกว่า
426
00:33:30,710 --> 00:33:34,005
ฉันมาเพื่อขอโทษ
427
00:33:34,089 --> 00:33:35,799
สำหรับการรักษาที่รุนแรง
คนของพ่อของฉันกับคุณ
428
00:33:35,882 --> 00:33:37,592
ฉันไม่เจ็บ..
429
00:33:37,676 --> 00:33:39,469
ถึงกระนั้นมันก็ยกโทษให้ไม่ได้
430
00:33:43,723 --> 00:33:46,101
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?/
ใช่
431
00:33:48,728 --> 00:33:51,022
อยากเข้ามั้ย?/
ไม่...
432
00:33:51,106 --> 00:33:52,941
ขอบคุณ.
433
00:33:53,024 --> 00:33:55,694
ฉันกำลังขี่ม้า.
434
00:33:55,777 --> 00:33:57,696
วันนี้สวยงามมาก
435
00:34:06,329 --> 00:34:08,748
แม่ของฉันทำมัน
436
00:34:11,084 --> 00:34:12,586
เรากำลังจะไปงานแต่งงาน
437
00:34:14,754 --> 00:34:17,007
สวย,
438
00:34:17,090 --> 00:34:18,842
แน่นอน.
439
00:34:22,762 --> 00:34:25,557
ฉันผ่านโบสถ์ก่อนหน้านี้
440
00:34:25,640 --> 00:34:26,850
แต่ไม่มีวี่แววของการแต่งงาน
441
00:34:26,933 --> 00:34:28,373
ไม่ใช่งานแต่งงานในโบสถ์
442
00:34:29,269 --> 00:34:30,896
สวัสดีตอนบ่ายครับทุกท่าน
443
00:34:32,272 --> 00:34:34,191
อยากมากับเราไหม?
444
00:34:46,119 --> 00:34:49,206
ถ้าไม่ใช่ที่โบสถ์
และไม่มีพระภิกษุ
445
00:34:49,289 --> 00:34:50,957
ใครแต่งงานกับพวกเขา?
446
00:34:51,041 --> 00:34:53,043
มักจะเป็นผู้ใหญ่บ้าน
447
00:34:53,126 --> 00:34:55,754
กำนัน?
448
00:34:55,837 --> 00:34:57,589
อะไรทำให้มันถูกต้องในสายพระเนตรของพระเจ้า?
449
00:34:59,132 --> 00:35:00,842
ดื่มและเต้นรำ
450
00:35:02,010 --> 00:35:04,179
เต้นรำในงานแต่งงาน?
451
00:35:04,262 --> 00:35:05,805
คุณจะเห็นในภายหลัง
452
00:35:15,982 --> 00:35:17,609
ดอกดาวเรือง
453
00:35:17,692 --> 00:35:18,944
คุณชอบดอกไม้นั้นไหม?
454
00:35:19,027 --> 00:35:21,029
“ดาวเรือง” แปลว่า “ทองคำของแมรี่”
455
00:35:21,112 --> 00:35:24,616
แมเรียนก็เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของ "มาเรีย"
456
00:35:24,699 --> 00:35:26,701
ใช่ ฉันชอบมัน.
457
00:35:26,785 --> 00:35:28,870
ดอกไม้ที่ฉันชอบจริงๆ
458
00:35:38,380 --> 00:35:39,965
มีปัญหาเหรอ?
459
00:35:42,008 --> 00:35:43,928
ถ้าฉันไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้
พ่อจะตามหาฉัน
460
00:35:45,387 --> 00:35:46,721
คุณไม่จำเป็นต้องมา
461
00:36:06,283 --> 00:36:07,325
จะ!
462
00:36:12,289 --> 00:36:14,624
ลูกพี่ลูกน้องของฉันวิล
463
00:36:16,167 --> 00:36:18,670
แมเรียน./
จะ.
464
00:36:18,753 --> 00:36:20,755
ฉันหวังว่าคุณจะชอบการเต้นรำ แมเรียน
465
00:36:20,839 --> 00:36:25,135
เพราะคืนนี้เราจะ
เต้นรัวๆ./นั่นล่ะ!
466
00:36:27,846 --> 00:36:29,764
คุณก็ลากเขาสำเร็จเช่นกัน
ออกจากกระท่อม
467
00:36:29,848 --> 00:36:31,224
ฉันไม่มีทางเลือก
468
00:36:33,476 --> 00:36:34,853
แล้วนี่ใครล่ะ?
469
00:36:34,936 --> 00:36:36,271
นำเจ้าสาวและเจ้าบ่าวมาเอง?
470
00:36:36,354 --> 00:36:37,814
นี่คือแมเรียน
471
00:36:37,897 --> 00:36:39,065
มาเร็ว.
472
00:36:41,860 --> 00:36:43,778
เฮ้ นั่นไม่ใช่เหรอ...
473
00:36:43,862 --> 00:36:45,780
ถึงเวลาสำหรับเบียร์ใช่แล้ว
474
00:36:57,208 --> 00:36:58,793
พวกเขามาที่นี่
475
00:37:04,799 --> 00:37:05,925
เขาเป็นใคร?
476
00:37:07,135 --> 00:37:08,803
เธอชื่ออิซาเบล
477
00:37:08,887 --> 00:37:10,180
ครอบครัวของเขาเป็นคนตัดไม้
478
00:37:10,263 --> 00:37:11,682
จากใกล้กับเวสต์ริดจ์ของเชอร์วูด
479
00:37:11,765 --> 00:37:12,891
วิลรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
480
00:37:14,434 --> 00:37:16,061
เขาคือรักแรกพบของเธอ
481
00:37:18,772 --> 00:37:20,690
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำให้เขาเมากันเถอะ
482
00:37:20,774 --> 00:37:22,108
ใช่!
483
00:37:23,443 --> 00:37:25,445
แล้วเจ้าบ่าวล่ะ?
484
00:37:25,528 --> 00:37:27,822
ทางเลือกของครอบครัวของเขา
485
00:37:28,698 --> 00:37:32,327
เรารวมตัวกันในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้
486
00:37:32,410 --> 00:37:34,245
เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าเก่าแก่
487
00:37:34,329 --> 00:37:36,373
และขอความคุ้มครอง
488
00:37:36,456 --> 00:37:38,375
ขอให้พวกเขาอวยพรความรัก
489
00:37:38,458 --> 00:37:40,377
ความสุขและความอุดมสมบูรณ์
490
00:37:40,460 --> 00:37:42,837
สำหรับหญิงสาวและชายหนุ่มเหล่านี้
491
00:38:02,315 --> 00:38:04,025
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
492
00:38:04,109 --> 00:38:05,735
เรียกว่า "การถือศีลอดด้วยมือ"
493
00:38:05,819 --> 00:38:07,862
พวกเขาจะรวมกันเป็นหนึ่งด้วยจิตวิญญาณของต้นไม้
494
00:38:12,992 --> 00:38:15,203
ตอนนี้พวกเขาจูบกัน
ใต้มิสเซิลโท
495
00:38:53,199 --> 00:38:54,492
มาเร็ว.
496
00:38:55,869 --> 00:38:57,370
นั่งกับเรา.
497
00:39:04,544 --> 00:39:06,171
ถอดหมวกของคุณออก
498
00:39:09,883 --> 00:39:11,342
ฉันจำคุณได้ คุณเป็นผู้พิทักษ์ป่า
499
00:39:13,928 --> 00:39:15,054
อัลวิน.
500
00:39:18,558 --> 00:39:21,352
ไวน์? จาก แกสโคนี.
501
00:39:25,231 --> 00:39:26,900
แล้วอัลวิน...
502
00:39:29,235 --> 00:39:32,906
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า ฮิวจ์ แห่งล็อคสลีย์
503
00:39:38,411 --> 00:39:40,163
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสปาร์การ์ต
504
00:39:40,246 --> 00:39:42,123
เขาทำเสมอ
เดือดร้อนผู้อื่น
505
00:39:42,207 --> 00:39:43,583
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
506
00:39:43,666 --> 00:39:45,585
คุณทำอะไรได้บ้าง?
คุณเป็นหัวหน้าเรนเจอร์
507
00:39:45,668 --> 00:39:47,420
ฉันทำเพื่อลูกของฉัน
508
00:39:47,504 --> 00:39:49,005
เพื่อว่าในอนาคตเขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้น
509
00:39:49,088 --> 00:39:50,340
โชคดีมากขึ้น
จากฉันอย่างน้อย
510
00:39:50,423 --> 00:39:52,258
ฉันก็ทำเพื่อประโยชน์ของวิลเช่นกัน
511
00:39:52,342 --> 00:39:53,593
และฉันก็จ่ายภาษีได้ดี
512
00:39:53,676 --> 00:39:55,470
ชาวแอกซอนที่สมบูรณ์แบบ เราทั้งคู่
513
00:39:55,553 --> 00:39:57,430
นายอำเภอคงจะภูมิใจ
514
00:39:57,514 --> 00:39:59,474
แซ็กซอนสมบูรณ์แบบสำหรับเราทั้งคู่
515
00:40:03,228 --> 00:40:05,355
ส่วนที่ดีที่สุดของงานแต่งงาน
คือการเต้นรำ
516
00:40:05,456 --> 00:40:08,190
ใช่มั้ยล่ะ แมเรียน?/
ฉันไม่เคยเต้นในงานแต่งงานเลย
517
00:40:10,401 --> 00:40:12,195
คุณเต้นได้ไหม?
518
00:40:12,278 --> 00:40:14,447
เช่นเดียวกับพ่อของเขา
รองเท้าเหล็กสองอัน
519
00:40:17,492 --> 00:40:18,910
ถ้าเป็นเช่นนั้น
520
00:40:18,993 --> 00:40:20,036
พิสูจน์เป็นอย่างอื่น
521
00:40:26,668 --> 00:40:28,294
คุณทำได้นะลูก
522
00:40:32,966 --> 00:40:35,051
และคุณเป็นกระรอกส่อเสียด
523
00:40:37,220 --> 00:40:38,930
ฉันรักคุณ.
524
00:40:39,013 --> 00:40:40,557
และฉันรักคุณ
525
00:40:55,196 --> 00:40:57,240
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
526
00:40:57,323 --> 00:40:58,866
แมเรียนอยู่ไหน?
527
00:41:02,579 --> 00:41:04,163
เรากำลังมองหา
ไปจนถึงสุดเขตแดน
528
00:41:05,623 --> 00:41:07,083
ฉันคิดว่าเขาออกไปแล้ว
ผ่านป่า
529
00:41:07,166 --> 00:41:08,585
บางทีเด็กอาจจะกลับมาแล้ว
530
00:41:08,668 --> 00:41:10,587
เตรียมม้า.
531
00:41:10,670 --> 00:41:12,630
อย่ากลับมา
ก่อนที่คุณจะพบมัน
532
00:41:44,579 --> 00:41:46,039
จะ!
533
00:42:08,770 --> 00:42:10,563
คุณไม่พูดมากใช่ไหม...
534
00:42:12,732 --> 00:42:14,025
โรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์?
535
00:42:17,528 --> 00:42:19,030
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
536
00:42:22,241 --> 00:42:25,370
ฉันชื่อนั่นคือสถานที่
ซึ่งฉันไม่ได้อยู่ด้วยอีกต่อไป
537
00:42:26,746 --> 00:42:29,082
หากเป็นเช่นนั้น ให้เลือกชื่อใหม่
538
00:42:29,165 --> 00:42:31,125
ฉันชอบให้เรียกว่าร็อบมากกว่า
539
00:42:31,209 --> 00:42:33,169
แค่ร็อบเหรอ?
540
00:42:33,252 --> 00:42:34,420
ร็อบมาจากไหน?
541
00:42:35,797 --> 00:42:39,509
จากที่นี่./
จากป่าเหรอ?
542
00:42:39,592 --> 00:42:41,719
นั่นไม่เหมาะสม
543
00:42:41,803 --> 00:42:43,554
จะเป็นอย่างไรถ้า...
544
00:42:46,683 --> 00:42:48,184
ร็อบจากเชอร์วูดเหรอ?
545
00:43:03,574 --> 00:43:07,203
มันนำมาซึ่งความโชคดี
และความรัก...
546
00:43:07,286 --> 00:43:09,080
สำหรับผู้ที่จูบอยู่ข้างใต้
547
00:43:10,748 --> 00:43:12,750
ในวัฒนธรรมของฉัน
การจ้องมองไม่สุภาพ
548
00:43:14,127 --> 00:43:16,254
ในวัฒนธรรมของฉัน
การไม่จ้องมองเป็นการหยาบคาย
549
00:43:22,176 --> 00:43:23,636
ถ้าเป็นเช่นนั้น
อย่าลังเลที่จะจ้องมองถ้าคุณต้องการ
550
00:43:55,793 --> 00:43:57,712
ลาก่อน...
551
00:43:57,795 --> 00:43:59,422
ร็อบจากเชอร์วูด
552
00:44:01,299 --> 00:44:03,050
ลาก่อน แมเรียนจากฮันทิงดอน
553
00:44:04,886 --> 00:44:07,263
ฉัน...
554
00:44:07,346 --> 00:44:09,807
เกลียดชื่อของฉัน
เหมือนคุณเกลียดชื่อของคุณ
555
00:44:36,459 --> 00:44:38,211
คุณมาจากที่ไหน
556
00:44:38,294 --> 00:44:41,130
ฉันอยู่กับพริสซิลลาในน็อตติงแฮม
557
00:44:41,214 --> 00:44:42,590
ขอโทษ ฉันกลับบ้านช้า
558
00:44:46,427 --> 00:44:47,707
ไม่ คุณไม่ได้อยู่กับพริสซิลล่า
559
00:45:02,401 --> 00:45:03,903
ตอนนี้...
560
00:45:03,986 --> 00:45:05,822
คุณอยู่ที่ไหนจริงๆ?
561
00:45:44,777 --> 00:45:46,571
พ่อ?
562
00:45:47,947 --> 00:45:49,740
ทำไมคุณยังไม่นอนที่รัก?
563
00:45:52,743 --> 00:45:54,745
ฉันฝัน
อยู่ในป่า
564
00:45:54,829 --> 00:45:56,539
มีบางอย่างโผล่ออกมาจากพื้นดิน
565
00:45:56,622 --> 00:45:58,332
เหมือนแผ่นดินให้กำเนิดบางสิ่งบางอย่าง
566
00:45:58,416 --> 00:46:00,209
รูปร่างแย่มากไม่บริสุทธิ์
567
00:46:01,460 --> 00:46:03,588
มันเป็นแค่ความฝัน พริสซิลลา
568
00:46:05,631 --> 00:46:06,924
พ่อตั้งใจจะให้หรือเปล่า
569
00:46:07,008 --> 00:46:09,760
ที่ดินและกรรมสิทธิ์ของ Huntingdon?
570
00:46:09,844 --> 00:46:11,679
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
571
00:46:11,762 --> 00:46:15,850
ฉันรู้ว่ามันเสร็จแล้ว
ค่าใช้จ่ายของฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์
572
00:46:15,933 --> 00:46:19,729
การเสียสละทำได้ง่าย
เพราะการทรยศของเขา
573
00:46:19,812 --> 00:46:23,482
ล็อคสลีย์ได้กล่าวไว้
พวกลอบล่าสัตว์
574
00:46:23,566 --> 00:46:25,776
ซ่อนพวกเขาจากกฎหมาย
575
00:46:28,321 --> 00:46:29,780
ฉันกังวลว่าจะจับล็อคสลีย์
576
00:46:29,864 --> 00:46:31,657
จะทำให้เกิดสิ่งเลวร้าย
577
00:46:31,741 --> 00:46:33,618
นั่นคือความหมายของความฝันของฉัน
578
00:46:33,701 --> 00:46:36,287
ผู้ทรยศชาวแอกซอนต้อง
พยายามตามกฎหมาย
579
00:46:36,370 --> 00:46:38,664
นั่นคืองานของฉัน
ในฐานะผู้รักษากฎหมายของกษัตริย์
580
00:46:41,834 --> 00:46:43,794
มันเป็นเพียงความฝัน พริสซิลลา ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
581
00:46:44,962 --> 00:46:46,213
กลับไปนอนเถอะ
582
00:47:31,759 --> 00:47:33,928
ฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์ อยู่ที่ไหน
583
00:47:34,011 --> 00:47:35,638
ฉันชื่อล็อคสลีย์
584
00:47:35,721 --> 00:47:36,973
คุณถูกจับแล้ว
585
00:47:37,056 --> 00:47:38,056
พ่อ?!
586
00:47:40,434 --> 00:47:41,853
พรุ่งนี้เช้าฉันจะคุยกับนายอำเภอ
587
00:47:41,936 --> 00:47:43,771
ดี? ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
588
00:47:43,854 --> 00:47:46,524
อย่าใจแข็งกับเขานะ
อย่าโกรธนะได้ยินไหม?
589
00:47:46,607 --> 00:47:48,442
ฉันได้ยิน.
590
00:47:48,526 --> 00:47:51,404
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณทั้งคู่
591
00:47:51,487 --> 00:47:53,906
รีบพาแม่มา
ไปบ้านลุงของคุณ
592
00:47:53,990 --> 00:47:55,408
เข้าใจ?
593
00:47:55,491 --> 00:47:56,868
ครับพ่อครับ/
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
594
00:47:56,951 --> 00:47:58,452
ให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย
595
00:47:58,536 --> 00:47:59,662
คุณจะต้องปลอดภัย!/
นั่นก็เพียงพอแล้ว
596
00:47:59,745 --> 00:48:01,706
เลขที่! เลขที่!
597
00:48:06,877 --> 00:48:09,547
ไม่!/
ร็อบ ไม่นะ ถอยออกไป!
598
00:48:10,840 --> 00:48:12,508
มาขี่ม้ากันเถอะ!
599
00:48:19,807 --> 00:48:20,975
มาเร็ว!
600
00:48:54,550 --> 00:48:55,926
พ่อ?
601
00:48:58,054 --> 00:49:00,056
นอนหลับบ้าง
602
00:49:26,957 --> 00:49:28,084
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
603
00:49:29,502 --> 00:49:31,045
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าฉันทำอะไรผิด
604
00:49:31,128 --> 00:49:32,880
พรุ่งนี้เช้าคุณคุยได้นะ
605
00:49:32,963 --> 00:49:34,381
กับนายอำเภอ
606
00:49:39,011 --> 00:49:40,137
ล็อคสลีย์...
607
00:49:42,723 --> 00:49:44,016
ดูสิว่ามันเป็นใคร
608
00:49:45,893 --> 00:49:47,520
เขาเป็นคนพาเรามาที่นี่
609
00:49:52,066 --> 00:49:54,652
เลอร์ช มีคนตามหาคุณอยู่
610
00:50:17,675 --> 00:50:19,510
เรามีงานให้คุณ
611
00:50:25,057 --> 00:50:26,642
ทำมัน
612
00:50:26,725 --> 00:50:28,477
คุณและเพื่อนของคุณมีอิสระ
613
00:50:34,066 --> 00:50:37,570
ฉันไม่เข้าใจ.
นายอำเภอที่จับกุมเขา?
614
00:50:37,653 --> 00:50:40,156
ข้อหาอะไร?/
พวกเขาไม่ได้พูดว่าลุง
615
00:50:40,239 --> 00:50:42,575
ฉันรู้ว่าเลือดแซ็กซอนแข็งแกร่ง
616
00:50:42,658 --> 00:50:44,660
but not Hugh.
เขาเป็นผู้พิทักษ์ป่าหลวง
617
00:50:44,743 --> 00:50:46,662
I'll be there tonight.
618
00:50:46,745 --> 00:50:48,873
เราไม่สามารถออกไปกลางพายุได้
619
00:50:49,498 --> 00:50:51,041
At dawn, we go together.
620
00:50:51,125 --> 00:50:53,127
นายอำเภอเป็นคนยุติธรรม เขารู้จักฉัน
621
00:50:53,210 --> 00:50:54,962
ฉันจ่ายส่วนแบ่งของฉันแล้ว
622
00:50:55,045 --> 00:50:56,672
มันคุ้มค่ากับชีวิต
623
00:50:56,755 --> 00:50:58,257
ตอนนี้พักผ่อนบ้างเถอะ
624
00:50:58,340 --> 00:51:00,009
ดูแลแม่ของคุณ
625
00:51:08,267 --> 00:51:09,894
Mother, I have to go.
626
00:51:28,621 --> 00:51:30,039
It's time, Locksley.
627
00:51:30,122 --> 00:51:31,207
หลีกเลี่ยง.
628
00:51:51,685 --> 00:51:53,187
ไอ้สารเลว!
629
00:51:55,022 --> 00:51:56,732
ไอ้สารเลว!/
แค่นั้นแหละ ปล่อยมันไป!
630
00:51:56,815 --> 00:51:57,983
ช่วยด้วย!/
ไม่!
631
00:52:10,287 --> 00:52:11,997
ได้โปรด...
632
00:52:13,249 --> 00:52:14,333
ได้โปรด...
633
00:52:14,416 --> 00:52:15,751
โอ้...
634
00:52:15,834 --> 00:52:16,834
ยาม!
635
00:52:24,343 --> 00:52:25,970
ฆาตกร!
636
00:52:38,148 --> 00:52:39,984
คุณต้องการพูดอะไร?
637
00:52:40,067 --> 00:52:42,194
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
638
00:52:42,278 --> 00:52:45,072
เรียกเขาว่า "ท่าน"
639
00:52:45,155 --> 00:52:47,283
ฉันไม่ได้ทำอะไรนาย
640
00:52:47,366 --> 00:52:49,618
มีศพอยู่ และคุณก็บอกว่า
นั่นไม่มีอะไรเลย
641
00:52:51,704 --> 00:52:53,205
มีใครอยู่ในเซลล์นั้นอีกบ้าง?
642
00:52:53,289 --> 00:52:55,332
นักล่าสองคน./
เลอร์ชฆ่าผู้คุม
643
00:52:55,416 --> 00:52:58,168
เขาเป็นอาชญากร/
อาชญากร...
644
00:52:58,252 --> 00:53:00,963
ที่คุณจับแล้วปล่อย
645
00:53:01,046 --> 00:53:03,966
น่าจะเป็นคนร้าย
คงจะถูกพิจารณาคดีถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
646
00:53:04,049 --> 00:53:05,634
คุณปฏิเสธอย่างนั้นเหรอ?
647
00:53:05,718 --> 00:53:07,678
ฉันแค่แสดงความเมตตา
เพราะฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
648
00:53:07,761 --> 00:53:09,305
ความเมตตา
649
00:53:09,388 --> 00:53:11,807
ความเมตตา
650
00:53:11,890 --> 00:53:14,018
คุณสาบานว่าจะรักษากฎหมายของกษัตริย์
651
00:53:14,101 --> 00:53:15,978
และปกป้องป่าไม้ของตน
652
00:53:16,061 --> 00:53:18,856
ไม่ให้ความเมตตา
653
00:53:18,939 --> 00:53:20,733
นั่นเป็นสิทธิ์ของกษัตริย์ ไม่ใช่ของคุณ
654
00:53:24,236 --> 00:53:25,988
เราเป็นเพียงประชาชนของพระราชาเท่านั้น
655
00:53:26,071 --> 00:53:28,198
กษัตริย์ของคุณ
656
00:53:28,282 --> 00:53:29,616
Not my king.
657
00:53:33,871 --> 00:53:35,664
I have shown tolerance,
658
00:53:35,748 --> 00:53:38,292
ความเคารพ แม้กระทั่งความเมตตา และ...
659
00:53:38,375 --> 00:53:40,836
You don't show anything!
660
00:53:40,919 --> 00:53:43,839
สุนัขนอร์แมนทุกตัวก็เหมือนคุณ
only know how to seize!
661
00:53:43,922 --> 00:53:45,257
ดินแดนของฉัน!
662
00:53:45,341 --> 00:53:47,676
บ้านของฉัน! My title!
663
00:53:49,428 --> 00:53:51,180
You guys have destroyed
664
00:53:51,263 --> 00:53:53,724
ทุกสิ่งที่ดีและเป็นจริง!
665
00:53:55,100 --> 00:53:56,977
ทุกสิ่งที่เคยเป็นของเรา!
666
00:53:58,771 --> 00:54:00,105
นั่นเป็นของชาวแอกซอน!
667
00:54:02,816 --> 00:54:04,376
We conquered your land
and now we are in power.
668
00:54:08,322 --> 00:54:10,366
In a hundred years,
669
00:54:10,449 --> 00:54:12,951
ทั้งหมดที่เป็นชาวแซ็กซอนจะสูญหายไป
670
00:54:13,035 --> 00:54:16,914
ไม่มีใครจะรู้
ที่คุณและคนของคุณเคยมีอยู่
671
00:54:19,333 --> 00:54:21,251
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณ...
672
00:54:23,253 --> 00:54:26,340
ฉันต้องการที่จะอ่อนโยน,
แสดงความเมตตา
673
00:54:28,258 --> 00:54:30,177
แต่ทุกอย่างก็จบลงแล้ว
674
00:54:32,096 --> 00:54:33,931
ฉันควรทำอย่างไร
คุณทำให้มันชัดเจน
675
00:54:39,978 --> 00:54:41,772
พาเขามา
676
00:54:42,481 --> 00:54:45,275
พรุ่งนี้เช้าเขาจะถูกแขวนคอ
จนกระทั่งเสียชีวิต
677
00:54:50,030 --> 00:54:51,281
และล็อคสลีย์...
678
00:54:53,242 --> 00:54:55,244
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุข
679
00:54:55,327 --> 00:54:57,871
ต่อพระพักตร์พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
680
00:54:57,955 --> 00:54:59,331
และหวังว่าลูกของคุณจะได้เรียนรู้...
681
00:54:59,415 --> 00:55:03,085
ลูกชายของฉันจะไม่เรียนรู้อะไรจากคุณ
ตลอดไป
682
00:55:03,168 --> 00:55:04,753
ตลอดไป!
683
00:55:29,987 --> 00:55:31,405
ข่าวจากน็อตติ้งแฮม
684
00:55:31,488 --> 00:55:34,032
ฮิวจ์แห่งล็อคส์ลีย์จะถูกแขวนคอเมื่อเช้านี้
685
00:56:02,644 --> 00:56:05,230
ความรักของพระคริสต์ไม่มีขอบเขต
686
00:56:07,316 --> 00:56:10,027
แต่ความรอดของพระองค์
ไม่ได้ให้ฟรี
687
00:56:13,197 --> 00:56:15,491
เฉพาะผู้ที่คุกเข่าเท่านั้น
ก่อนพระคุณของพระองค์
688
00:56:15,574 --> 00:56:18,202
ซึ่งสามารถขึ้นมาใหม่ได้
689
00:56:18,285 --> 00:56:20,496
สำหรับผู้บูชารูปเคารพ
690
00:56:20,579 --> 00:56:22,998
ที่ยังติดอยู่กับเทวดาจอมปลอม
691
00:56:23,081 --> 00:56:24,500
ไม่มีการให้อภัย
692
00:56:24,583 --> 00:56:26,543
ไม่มีความปลอดภัย
693
00:56:26,627 --> 00:56:28,462
แค่การตัดสิน
694
00:56:49,983 --> 00:56:51,443
ไม่...
695
00:56:53,320 --> 00:56:55,989
นั่นคือ...
696
00:56:56,073 --> 00:56:57,866
ไม่ เขาบริสุทธิ์!
697
00:56:59,117 --> 00:57:00,202
เขาบริสุทธิ์!
ไม่ ร็อบ...
698
00:57:00,285 --> 00:57:02,287
ได้โปรดหยุดเถอะ เขาบริสุทธิ์!
699
00:57:03,664 --> 00:57:06,375
อย่า อย่า อย่า อย่า!/
ร็อบ! อย่าทะเลาะกัน!
700
00:57:06,458 --> 00:57:08,043
หุบปากเด็กคนนั้นซะ!
701
00:57:08,126 --> 00:57:09,461
หยุด! หยุด!/
ไม่!
702
00:57:09,545 --> 00:57:11,213
ไม่ คุณจะยิ่งทำให้แย่ลงเท่านั้น!
703
00:57:11,296 --> 00:57:12,256
อย่าทะเลาะกัน!/
หุบปาก!
704
00:57:12,339 --> 00:57:13,590
ร็อบ!/
คุณจะเข้า
705
00:57:13,674 --> 00:57:15,342
สู่อาณาจักรของพระเจ้าอย่างเงียบ ๆ !
706
00:57:15,425 --> 00:57:18,345
ร็อบ หยุด อย่า...
หยุดนะร็อบ!
707
00:57:18,428 --> 00:57:21,181
กรุณาอย่าทะเลาะกัน...
อย่าต่อสู้
708
00:57:23,267 --> 00:57:24,601
ลูกชายของฉัน...
709
00:57:26,186 --> 00:57:27,896
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
710
00:57:29,481 --> 00:57:30,941
หันหน้าหนีนะร็อบ
711
00:57:34,194 --> 00:57:35,612
อย่ามอง.
712
00:58:03,098 --> 00:58:04,349
เอ้ย...
713
00:58:06,059 --> 00:58:08,186
ดูเขาสิ
714
00:58:08,270 --> 00:58:09,313
ปกป้องเขา
715
00:58:15,277 --> 00:58:16,653
ทำให้เขาเป็นอาวุธของคุณ
716
00:58:48,277 --> 00:58:58,653
รองรับนักแปลคำบรรยาย
-- https://trakteer.id/DustSubtitle/tip --