1
00:00:49,700 --> 00:01:10,000
Traducción por polvo
2
00:01:48,682 --> 00:01:51,241
Años después de la conquista normanda,
Inglaterra fue gobernada por el rey Enrique II.
3
00:01:51,342 --> 00:01:53,341
Ley normanda y enseñanzas cristianas.
impuesto a los sajones,
4
00:01:53,442 --> 00:01:55,110
quien tiene que pagar impuestos
y someterse al nuevo gobernante.
5
00:01:55,410 --> 00:01:58,981
El sajón aterriza lentamente
capturado por los nobles normandos,
6
00:01:58,982 --> 00:02:02,210
e Inglaterra fue completamente conquistada.
7
00:02:02,410 --> 00:02:06,410
En los grandes bosques,
La caza está prohibida excepto para el Rey.
8
00:02:06,510 --> 00:02:08,910
Guardia forestal real
hacer cumplir la ley,
9
00:02:09,010 --> 00:02:12,900
pero el bosque también es un lugar
para fugitivos y disidentes normandos.
10
00:02:42,864 --> 00:02:44,241
Aédrico...
11
00:02:48,996 --> 00:02:50,810
El salvaje Aedric, como era conocido...
12
00:02:51,707 --> 00:02:53,834
era un noble sajón...
13
00:02:53,917 --> 00:02:56,878
como un amo o un rey para su pueblo.
14
00:03:01,341 --> 00:03:04,177
Aedric no lo podía creer
Inglaterra fue conquistada
15
00:03:04,261 --> 00:03:08,047
incluso cuando llegó el rey normando
y se apoderó de la corona inglesa.
16
00:03:08,807 --> 00:03:10,392
Es repugnante.
17
00:03:10,475 --> 00:03:12,394
Entonces escóndete en el bosque
18
00:03:12,477 --> 00:03:14,271
y convertirme en un fugitivo.
19
00:03:16,148 --> 00:03:17,983
Durante muchos años
20
00:03:18,066 --> 00:03:21,320
Aedric contra las fuerzas del rey,
21
00:03:21,403 --> 00:03:24,072
él y sus seguidores
vivir del ciervo del rey...
22
00:03:24,156 --> 00:03:25,949
¿Qué pasa con Dios, papá?
23
00:03:26,033 --> 00:03:27,326
Pronto llegaremos a Godda.
24
00:03:27,409 --> 00:03:29,911
Un día, cuando el aire se estaba enfriando,
25
00:03:29,995 --> 00:03:31,288
y la niebla comienza a caer...
26
00:03:33,081 --> 00:03:36,001
Aedric caza solo
en lo profundo del bosque,
27
00:03:36,084 --> 00:03:38,337
y encontró una casa,
28
00:03:38,420 --> 00:03:42,341
y ver algo
que los humanos no deberían ver.
29
00:03:42,424 --> 00:03:44,801
Hada./
Bailando.
30
00:03:46,970 --> 00:03:48,347
Desnudo.
31
00:03:51,641 --> 00:03:53,935
Y la más bonita de ellas
32
00:03:54,019 --> 00:03:55,145
es Dios.
33
00:04:01,443 --> 00:04:03,945
cautivado por su belleza,
34
00:04:04,029 --> 00:04:07,366
Aedric lo secuestró
y lo llevó al bosque
35
00:04:07,449 --> 00:04:10,702
En su noche de bodas,
después de que Aedric se acostara con Godda,
36
00:04:10,786 --> 00:04:14,873
se convirtió en un majestuoso ciervo,
37
00:04:14,956 --> 00:04:17,334
e inmediatamente corrió
38
00:04:17,417 --> 00:04:18,877
adéntrate en lo profundo del bosque.
39
00:04:18,960 --> 00:04:21,380
Godda Mantra
40
00:04:21,463 --> 00:04:23,965
hizo inmortal a Aedric...
41
00:04:24,800 --> 00:04:27,386
y se convirtió
protector del bosque,
42
00:04:27,469 --> 00:04:31,014
y hasta ahora
todavía nos cuida a todos.
43
00:04:31,098 --> 00:04:32,391
¿Alguna vez has visto el ciervo?
44
00:04:32,474 --> 00:04:33,934
Papá conoce a muchos que sí lo han hecho,
45
00:04:34,017 --> 00:04:35,394
y todos dijeron:
cuando lo veas,
46
00:04:35,477 --> 00:04:39,940
ya conoces al salvaje aedric
mirándote fijamente
47
00:04:57,499 --> 00:04:59,126
¿Todavía vas mañana?
48
00:05:01,586 --> 00:05:02,921
Tengo que irme.
49
00:05:04,506 --> 00:05:06,299
Tengo que intentarlo una vez más.
50
00:05:33,493 --> 00:05:34,953
¿Dónde está papá?
51
00:05:35,036 --> 00:05:36,746
Se fue a Nottingham, cariño.
52
00:05:51,960 --> 00:05:54,426
INGLATERRA, 1186
53
00:06:14,034 --> 00:06:16,161
¿Por qué viene Huntingdon, papá?
54
00:06:16,244 --> 00:06:17,996
Papá no está seguro
55
00:06:18,079 --> 00:06:20,081
pero es un noble normando,
56
00:06:20,165 --> 00:06:23,335
y los deberes de papá como sheriff
es aceptarlo.
57
00:06:23,418 --> 00:06:25,462
No me gusta.
58
00:06:25,545 --> 00:06:28,340
Sé más sabia, Priscila,
entender a alguien
59
00:06:28,423 --> 00:06:30,425
en lugar de odiarlo.
60
00:06:30,509 --> 00:06:34,054
Mucha gente está dominada
por la codicia y la violencia.
61
00:06:34,137 --> 00:06:36,431
De alguien así...
62
00:06:36,515 --> 00:06:39,226
sólo nace el mal y la destrucción.
63
00:06:41,978 --> 00:06:43,146
Alguacil.
64
00:06:44,523 --> 00:06:45,899
Huntingdon.
65
00:06:49,653 --> 00:06:51,571
Eres propietario de más de mil hectáreas de tierra.
66
00:06:53,448 --> 00:06:55,408
Una magnífica mansión.
67
00:06:55,492 --> 00:06:58,370
¿Qué esperas?/
Más.
68
00:06:58,453 --> 00:07:01,039
Si es así, tal vez necesites
unirse a la cruzada de nuevo.
69
00:07:01,122 --> 00:07:03,375
Este último aparentemente
muy rentable para ti.
70
00:07:03,458 --> 00:07:06,545
Otros obtienen más.
Tienes Nottingham.
71
00:07:08,228 --> 00:07:09,489
Nottingham no es mío.
72
00:07:10,423 --> 00:07:12,050
Pertenece al rey.
73
00:07:12,133 --> 00:07:15,053
Sólo gobierno en su nombre.
74
00:07:15,136 --> 00:07:18,890
Damos impuestos y lealtad.
75
00:07:18,974 --> 00:07:22,561
En cambio, disfrutamos
la bondad del rey.
76
00:07:22,644 --> 00:07:25,104
Nos preocupamos por que la tierra prospere.
77
00:07:27,315 --> 00:07:29,276
¿Adónde vas?
78
00:07:29,359 --> 00:07:30,986
Al baño, papá.
79
00:07:31,069 --> 00:07:33,113
No, siéntate.
Tienes que estudiar.
80
00:08:04,903 --> 00:08:06,271
Su Alteza.
81
00:08:06,354 --> 00:08:07,647
Te lo agradecemos.
82
00:08:11,776 --> 00:08:13,278
¿Cuál es él?
83
00:08:13,361 --> 00:08:15,030
Soy Hugh de Locksley.
84
00:08:15,113 --> 00:08:18,450
Él escuchará tus súplicas,
pero date prisa.
85
00:08:18,533 --> 00:08:20,410
he estado esperando durante meses
por esto.
86
00:08:21,202 --> 00:08:23,997
Así que se agradecido
él todavía quiere verte.
87
00:08:29,336 --> 00:08:32,130
Mansión Locksley
Es mi casa patrimonial familiar.
88
00:08:32,213 --> 00:08:34,257
El terreno fue adjudicado
a mi bisabuelo
89
00:08:34,341 --> 00:08:36,551
por el propio rey Harold./
Un rey sajón
90
00:08:36,635 --> 00:08:39,012
quien perdió tu tierra
cuando perdió Inglaterra
91
00:08:39,095 --> 00:08:41,473
a mi tío paterno,
Guillermo el Conquistador.
92
00:08:41,556 --> 00:08:43,516
La tierra ya no es tuya desde ese día.
93
00:08:43,600 --> 00:08:46,478
Como tus dioses
ya no es tuyo
94
00:08:46,561 --> 00:08:48,563
desde que vino cristo
con los normandos.
95
00:08:48,647 --> 00:08:51,483
Se devolvieron otras tierras sajonas.
96
00:08:51,566 --> 00:08:53,985
conozco a alguien
quien escribió una carta al Papa.
97
00:08:54,069 --> 00:08:56,404
También puedes escribir al Papa.
98
00:08:58,365 --> 00:09:00,992
Pero no puedo cumplir con tu pedido.
99
00:09:01,076 --> 00:09:03,161
Soy un hombre justo, Locksley.
100
00:09:03,244 --> 00:09:04,537
O inténtalo.
101
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
te levantaré
Conviértete en el guardián del bosque real.
102
00:09:11,419 --> 00:09:14,339
te pagarán
y deberes del rey.
103
00:09:14,422 --> 00:09:17,175
Es una buena vida,
y la mayoría de la gente en mi posición
104
00:09:17,258 --> 00:09:19,177
no lo ofrecerá.
105
00:09:19,260 --> 00:09:21,262
Él aceptó, señor.
106
00:09:21,346 --> 00:09:22,722
Con gratitud.
107
00:09:22,806 --> 00:09:25,016
quiero escuchar
directamente de él.
108
00:09:25,100 --> 00:09:26,559
Vamos, Hugo.
109
00:09:26,643 --> 00:09:28,261
Hazlo por Joan.
Por el bien de Robert.
110
00:09:30,188 --> 00:09:31,523
Tienes un hijo.
111
00:09:31,606 --> 00:09:33,608
Piensa en el futuro.
112
00:09:33,692 --> 00:09:35,110
Un heredero significa mucho
para un hombre,
113
00:09:35,193 --> 00:09:36,569
igual que Priscilla para mí.
114
00:09:39,447 --> 00:09:41,116
Puedes pararte.
115
00:09:45,537 --> 00:09:48,331
Hugo de Locksley, ¿estás
¿Aceptas lo que te ofrecen?
116
00:09:56,464 --> 00:09:58,216
Acepto.
117
00:09:58,299 --> 00:10:01,177
Bien.
Este asunto está terminado.
118
00:10:04,305 --> 00:10:06,665
tu te quedarás ahí
ver el resto de tu vida?
119
00:10:07,308 --> 00:10:10,103
O te enojarás
toda tu vida?
120
00:10:10,186 --> 00:10:12,564
Es mejor dejarlo salir
sobre un bloque de madera, creo.
121
00:10:12,647 --> 00:10:14,399
O una cabeza normanda.
122
00:10:16,234 --> 00:10:17,527
Entonces ¿qué hay de mí?
123
00:10:18,653 --> 00:10:20,321
¿Qué pasa con Roberto?
124
00:10:20,405 --> 00:10:21,656
Esa es nuestra tierra.
125
00:10:21,740 --> 00:10:23,116
Esa es nuestra casa.
126
00:10:23,199 --> 00:10:24,576
Sí./ Y ahora
el bastardo de Huntingdon
127
00:10:24,659 --> 00:10:26,536
duerme en mi cama./
Y lo han tomado,
128
00:10:26,619 --> 00:10:29,247
pero que puede ser
estás haciendo ahora?
129
00:10:29,330 --> 00:10:31,708
Vas a desperdiciar tu vida
para luchar contra esto?
130
00:10:31,791 --> 00:10:33,084
¿Qué te pasará?
131
00:10:33,168 --> 00:10:34,627
¿Qué pasará con Roberto?
132
00:10:37,338 --> 00:10:39,424
Continúe enseñándole como de costumbre.
133
00:10:39,507 --> 00:10:41,259
Si, puedo enseñarle
leer y escribir.
134
00:10:41,342 --> 00:10:43,595
Tal vez pueda tener uno
la vida en el palacio,
135
00:10:43,678 --> 00:10:46,765
pero necesita un padre./
¿La vida en la corte, Joan?
136
00:10:48,516 --> 00:10:50,143
Nos obligarán
seguir su religión.
137
00:10:50,226 --> 00:10:52,729
Yo nunca haría eso.
138
00:10:57,358 --> 00:11:00,236
tienes que dejarlo ir
un poco más rápido. Este.
139
00:11:02,280 --> 00:11:04,449
No se trata de tus ojos o brazos.
140
00:11:04,532 --> 00:11:07,160
Tú... cuando seas grande,
todo estará equilibrado.
141
00:11:09,287 --> 00:11:10,705
Está ubicado aquí.
142
00:11:10,789 --> 00:11:12,791
Este es el secreto de los arcos largos.
143
00:11:12,874 --> 00:11:14,375
En tu pecho,
144
00:11:14,459 --> 00:11:16,461
y deberías escuchar el arco.
145
00:11:16,544 --> 00:11:17,879
Porque él también respira.
146
00:11:17,962 --> 00:11:19,631
Ahora inténtalo de nuevo.
147
00:11:19,714 --> 00:11:21,633
Esta vez cierra los ojos.
148
00:11:21,716 --> 00:11:24,177
Escuche mientras se estira.
Te dirá el alcance.
149
00:11:27,555 --> 00:11:29,224
¿Escuchar? Un poquito más.
150
00:11:31,726 --> 00:11:32,811
Ahora inhala y suelta.
151
00:11:37,440 --> 00:11:39,275
Tienes talento, chico.
152
00:11:41,861 --> 00:11:44,447
Cuando llegaron los normandos,
¿por qué no lo hacen?
153
00:11:44,531 --> 00:11:46,324
¿Correr al bosque como Wild Aedric?
154
00:11:46,407 --> 00:11:47,909
se quedan
para proteger a su rey.
155
00:11:47,992 --> 00:11:49,494
Pero el bosque puede protegerlos.
156
00:11:49,577 --> 00:11:51,287
¿Por qué se quedaron y murieron?
157
00:11:51,371 --> 00:11:53,832
Quizás sea por orgullo.
158
00:11:53,915 --> 00:11:55,583
Los normandos pueden despertar
fuertes por todas partes,
159
00:11:55,667 --> 00:11:59,337
pero este bosque...
160
00:11:59,420 --> 00:12:01,673
tan antiguo como la tierra misma.
161
00:12:01,756 --> 00:12:04,551
Ningún humano puede tenerlo.
162
00:12:04,634 --> 00:12:06,302
Mira esto.
163
00:12:09,514 --> 00:12:11,349
Mis antepasados lo hicieron,
164
00:12:11,432 --> 00:12:13,268
mucho antes de que llegaran los normandos.
165
00:12:13,351 --> 00:12:16,771
esa piedra,
Tiene su origen en un lugar santo.
166
00:12:16,855 --> 00:12:18,523
Corazón del bosque.
167
00:12:19,983 --> 00:12:22,944
una gran cueva
que poca gente ve.
168
00:12:23,027 --> 00:12:25,321
¿Me llevarás allí?
169
00:12:25,405 --> 00:12:26,865
Godda te guiará.
170
00:12:28,575 --> 00:12:31,160
Un día. Cuando estés listo.
171
00:12:42,964 --> 00:12:44,340
Bienvenido de nuevo, señor.
172
00:13:00,315 --> 00:13:02,775
¡Él es mío! No le hagas daño.
173
00:13:04,319 --> 00:13:06,237
¿Por qué debería lastimarlo?
174
00:13:06,321 --> 00:13:07,614
Su nombre es Enrique.
175
00:13:08,907 --> 00:13:10,783
¿Tiene un nombre?
176
00:13:10,867 --> 00:13:12,535
¿Qué estás haciendo aquí?
177
00:13:12,619 --> 00:13:14,621
Esa solía ser nuestra casa.
178
00:13:14,704 --> 00:13:16,956
¿Nuestra casa?
179
00:13:17,040 --> 00:13:18,708
Mi familia vivió allí primero,
180
00:13:18,791 --> 00:13:20,293
hasta que tuve cinco años.
181
00:13:20,376 --> 00:13:21,669
Pero mi padre construyó la casa.
182
00:13:21,753 --> 00:13:23,755
Él no lo construyó. Él se lo arrebató.
183
00:13:23,838 --> 00:13:25,590
No lo creo.
184
00:13:25,673 --> 00:13:27,759
Hay un salón con
Ventanas de cristal y paneles de madera.
185
00:13:27,842 --> 00:13:30,303
en la esquina de atrás
uno de los paneles de madera,
186
00:13:30,386 --> 00:13:33,960
hay una habitación secreta. Usado anteriormente
esconderse si el castillo es atacado.
187
00:13:36,434 --> 00:13:37,727
¡Mariano!
188
00:13:39,395 --> 00:13:40,647
¡Mariano!
189
00:13:43,983 --> 00:13:45,777
¿Qué estás haciendo?
190
00:13:45,860 --> 00:13:47,987
Hay un niño, papá./
¿Chicos?
191
00:13:48,071 --> 00:13:50,365
Dijo que solía vivir aquí.
192
00:13:50,448 --> 00:13:51,908
Entra a la casa.
193
00:13:53,910 --> 00:13:55,870
¡Sé quién eres, Locksley!
194
00:13:57,789 --> 00:13:59,499
¡Robar!
195
00:13:59,582 --> 00:14:00,959
¡No vuelvas a venir aquí!
196
00:14:02,877 --> 00:14:04,754
¡Te arrancaré los ojos!
197
00:14:39,747 --> 00:14:41,541
¿Qué haces ahí?/
¿Dónde está él?
198
00:14:41,624 --> 00:14:43,584
En esa casa.
¿Qué estás haciendo ahí?
199
00:14:43,668 --> 00:14:45,378
¡Nada!/
No, Hugo...
200
00:14:45,461 --> 00:14:47,046
Dime por qué vas allí./
¡Para ver!
201
00:14:47,130 --> 00:14:49,007
¿Qué ves?
202
00:14:50,717 --> 00:14:52,010
¿Ver qué?/
¡No lo hagas, Hugo!
203
00:14:52,093 --> 00:14:53,928
¡Contéstame, Rob!/
¿Cómo te atreves?
204
00:14:54,012 --> 00:14:56,431
¿Cómo te atreves a traer esto?
en mi vida!
205
00:14:56,514 --> 00:14:58,099
Nuestro hijo va allí
yo no...
206
00:14:58,182 --> 00:15:00,151
¡Por tu culpa! gracias a ti
¡No quiero dejarlo ir!
207
00:15:00,234 --> 00:15:01,644
¡Te lo dije, déjalo en paz!
208
00:15:01,728 --> 00:15:03,896
¡¿Cómo podría dejarlo ir?!
209
00:15:03,980 --> 00:15:05,606
Se lo han llevado todo, Joan.
210
00:15:07,650 --> 00:15:10,403
Joan, esa es mi tierra.
211
00:15:10,486 --> 00:15:11,946
Esa es mi casa, esa es mi vida.
212
00:15:12,030 --> 00:15:15,616
¡Yo soy tu vida!
Rob es tu vida.
213
00:16:12,715 --> 00:16:15,551
Hoy atrapé a tres cazadores furtivos,
cerca del río.
214
00:16:15,635 --> 00:16:16,844
Spragart estaba entre ellos.
215
00:16:16,928 --> 00:16:18,429
¿De verdad consiguieron una trampa?
216
00:16:19,931 --> 00:16:21,599
Cinco faisanes, nada menos.
217
00:16:21,682 --> 00:16:23,101
Quieren venderlo a Nottingham.
218
00:16:23,184 --> 00:16:24,769
Justo debajo de las narices del Sheriff.
219
00:16:24,852 --> 00:16:26,604
Y lo pagarán caro.
220
00:16:26,687 --> 00:16:28,606
No, los dejé ir.
221
00:16:30,691 --> 00:16:32,944
No soporto cortarle la mano a un joven.
222
00:16:33,027 --> 00:16:34,904
y Alwin tampoco. Le di el hacha,
223
00:16:34,987 --> 00:16:36,989
Entonces dije: "Lo hiciste".
y estaba muerto de miedo.
224
00:16:39,010 --> 00:16:40,300
{\an8}¿Qué decimos?
225
00:16:40,906 --> 00:16:42,101
{\an8}Gracias.
226
00:16:42,378 --> 00:16:43,940
{\an8}No lo creo.
227
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
{\an8}Inténtalo de nuevo.
228
00:16:45,028 --> 00:16:46,851
{\an8}Gracias por la comida, madre.
229
00:16:46,943 --> 00:16:48,125
{\an8}Bien.
230
00:16:53,214 --> 00:16:54,507
¿Has decidido?
231
00:16:57,593 --> 00:16:59,971
¿Por qué no puedo ir a cazar?
Soy lo suficientemente mayor.
232
00:17:02,765 --> 00:17:04,142
Sí, déjame hablar con tu madre.
233
00:17:04,225 --> 00:17:05,893
Eso significa que ya sé la respuesta.
234
00:17:11,143 --> 00:17:12,307
{\an8}Eso es suficiente.
235
00:17:13,635 --> 00:17:16,978
{\an8}Estaré afuera, cortando leña.
con mi lengua normanda
236
00:17:28,666 --> 00:17:30,668
¿Por qué sigues enseñándole eso?
237
00:17:30,751 --> 00:17:32,670
Porque ese era el idioma del palacio.
238
00:17:32,753 --> 00:17:34,922
Nunca irá al palacio, Joan.
239
00:17:35,006 --> 00:17:36,632
No es hijo de un noble.
240
00:17:36,716 --> 00:17:39,010
Sé quién es él.
Entonces ¿por qué no lo aceptas?
241
00:17:39,093 --> 00:17:41,846
he recibido
y nunca te culpes por ello.
242
00:17:41,929 --> 00:17:44,557
Al menos no así
te culpas a ti mismo.
243
00:17:44,640 --> 00:17:46,976
lo he aceptado
hace mucho tiempo.
244
00:17:47,059 --> 00:17:48,811
Realmente...
245
00:17:48,895 --> 00:17:50,777
No creo recordar ese año.
246
00:18:01,115 --> 00:18:02,742
Llévalo contigo a cazar.
247
00:18:06,954 --> 00:18:08,915
Quizás más tarde encuentre a Godda.
y deja que él decida
248
00:18:08,998 --> 00:18:10,625
¿Cuál es el destino del niño?
249
00:18:48,162 --> 00:18:50,289
Eres peligroso.
250
00:18:50,373 --> 00:18:51,958
Sí.
251
00:18:53,834 --> 00:18:55,294
Por supuesto.
252
00:18:56,671 --> 00:18:58,547
Regrese a su puesto, Capitán.
253
00:19:26,242 --> 00:19:28,577
Papá, qué día tan perfecto para cazar.
254
00:19:40,185 --> 00:19:41,694
Dios mío, protégelo.
255
00:19:43,046 --> 00:19:45,184
Que los viejos dioses nos cuiden.
256
00:20:02,445 --> 00:20:04,113
Bienvenido a Sherwood, señor.
257
00:20:05,823 --> 00:20:07,033
Locksley.
258
00:20:11,787 --> 00:20:14,790
¿Cómo es el bosque del Rey?/
Prospero, señor.
259
00:20:14,874 --> 00:20:17,043
¿Y hay muchas presas?
260
00:20:17,752 --> 00:20:19,879
Hay una manada en East Ridge.
261
00:20:19,962 --> 00:20:21,339
Algunos de este lado del río...
262
00:20:29,764 --> 00:20:31,223
Ya conoces Huntingdon.
263
00:20:35,519 --> 00:20:37,229
Y su hija, Marian.
264
00:20:57,792 --> 00:20:59,919
¿No quieres complementar mi atuendo?
265
00:21:00,002 --> 00:21:02,296
Bien.
Pero un poco corto.
266
00:21:02,380 --> 00:21:06,467
Disparates.
¿Por qué te ves tan aburrido?
267
00:21:06,550 --> 00:21:09,178
¿Vestirse para cazar? Lo odio.
268
00:21:09,261 --> 00:21:12,223
De verdad, Mariana,
No es de extrañar que tu padre esté enojado contigo.
269
00:21:12,306 --> 00:21:13,891
Me obligó a venir
270
00:21:13,974 --> 00:21:15,935
pero no puedo obligarme a disfrutarlo.
271
00:21:18,854 --> 00:21:21,440
No seas aburrido.
Hay mucho para disfrutar.
272
00:21:21,524 --> 00:21:24,485
Como esos jóvenes guardabosques.
273
00:21:24,568 --> 00:21:26,195
Como ese.
274
00:21:32,910 --> 00:21:35,287
Una vista del bosque, Robert.
275
00:21:35,371 --> 00:21:37,873
Necesito más que flechas
Para meterlos en su piel, Rob.
276
00:21:39,834 --> 00:21:44,046
Locksley...
Pensé que ya estaba muerto.
277
00:21:44,130 --> 00:21:46,757
Quizás él también piense lo mismo de ti.
278
00:21:48,884 --> 00:21:51,095
Para Aedric salvaje,
y para la caza mayor.
279
00:21:51,178 --> 00:21:52,888
Aedric./
Aédrico.
280
00:21:58,310 --> 00:22:00,521
Ofrécele el vino al sheriff, Rob.
281
00:22:00,604 --> 00:22:02,815
Vamos, está bien.
282
00:22:08,362 --> 00:22:09,780
Vuelve pronto.
283
00:22:14,285 --> 00:22:15,828
Déjalo pasar.
284
00:22:20,124 --> 00:22:22,460
Señor, ¿podría...?
285
00:22:22,543 --> 00:22:23,961
¿Es eso lo que trajiste?
286
00:22:24,044 --> 00:22:25,838
El vino de los guardabosques, señor.
287
00:22:30,885 --> 00:22:33,304
Aquí.
¿Por qué brindamos, jovencito?
288
00:22:33,387 --> 00:22:35,139
Para el bosque.
289
00:22:35,222 --> 00:22:36,557
Por la bendición de la buena caza.
290
00:22:38,517 --> 00:22:41,270
¿Quieres que beba?
¿Por las antiguas creencias sajonas?
291
00:22:41,353 --> 00:22:43,397
Tú también eres valiente, jovencito.
¿Cómo te llamas?
292
00:22:44,982 --> 00:22:47,193
Locksley, señor.
293
00:22:47,276 --> 00:22:48,986
Roberto de Locksley.
294
00:23:02,958 --> 00:23:04,376
ese es el hijo de alguien
295
00:23:04,460 --> 00:23:06,504
que solía ser dueño de la tierra de su familia.
296
00:23:08,380 --> 00:23:10,007
Todavía lo estás disfrutando
297
00:23:10,090 --> 00:23:11,509
El sufrimiento de otras personas aparentemente.
298
00:23:11,592 --> 00:23:17,348
Hay algo más interesante al respecto.
aparte del sufrimiento.
299
00:25:10,544 --> 00:25:11,545
Eso es humano.
300
00:25:13,255 --> 00:25:14,548
¡No!
301
00:25:16,091 --> 00:25:17,468
¿Hay alguien ahí?
302
00:25:19,386 --> 00:25:21,472
Tócame otra vez y te mataré.
303
00:25:21,555 --> 00:25:23,349
Llama a los guardias.
304
00:25:25,809 --> 00:25:27,603
¿Qué pasó?
305
00:25:27,686 --> 00:25:29,188
Cazadores furtivos, sin duda.
306
00:25:35,319 --> 00:25:37,154
Los atrapamos con esto, señor.
307
00:25:37,237 --> 00:25:39,239
¿Sabes dónde estás?/
Sherwood.
308
00:25:39,323 --> 00:25:40,991
bosque de sherwood,
309
00:25:41,075 --> 00:25:42,326
del rey,
310
00:25:42,409 --> 00:25:44,662
como todos los que viven en él.
311
00:25:44,745 --> 00:25:46,747
¿Sabes lo que pasa si
¿Robarle al Rey?
312
00:25:46,830 --> 00:25:48,332
Perdiste tu mano.
313
00:25:48,415 --> 00:25:49,667
No, por favor.
314
00:25:49,750 --> 00:25:51,001
¡Por favor perdóneme, señor!
315
00:25:51,835 --> 00:25:53,170
Por favor.
316
00:25:54,421 --> 00:25:55,506
¡Basta!
317
00:25:55,589 --> 00:25:57,508
Señor, conocemos a esta persona.
318
00:25:57,591 --> 00:25:58,975
Él te hizo mal.
319
00:25:59,068 --> 00:26:00,678
pero el es solo un tonto
que quiere alimentar a su familia.
320
00:26:00,761 --> 00:26:02,554
¿Quién merecía la ley normanda?
321
00:26:03,681 --> 00:26:05,349
Por favor, señor.
322
00:26:05,432 --> 00:26:07,017
Se merece un juicio, ¿verdad?
323
00:26:07,101 --> 00:26:08,102
¿No es esa la ley normanda?
324
00:26:11,397 --> 00:26:13,023
Muy bien, llévalos a Nottingham.
325
00:26:13,107 --> 00:26:14,316
para ser juzgado.
326
00:26:14,400 --> 00:26:16,527
Si se demuestra culpable,
serán ahorcados.
327
00:26:19,655 --> 00:26:21,240
Tu decisión, Locksley.
328
00:26:27,746 --> 00:26:30,457
¡Déjame ir!/
¡No te toqué!
329
00:26:30,541 --> 00:26:33,168
¡Baja tu espada, Huntingdon, por el amor de Dios!
330
00:26:33,252 --> 00:26:34,670
Bajen todos sus espadas.
331
00:26:36,547 --> 00:26:38,799
Locksley me ha ofendido hoy.
332
00:26:38,882 --> 00:26:40,592
No lo olvidaré.
333
00:26:43,345 --> 00:26:44,471
Tráeme la flecha.
334
00:26:45,889 --> 00:26:47,641
Flecha Rob.
335
00:26:47,725 --> 00:26:49,205
En cuanto a los ciervos y los cazadores furtivos, señor.
336
00:26:53,647 --> 00:26:56,233
Huntingdon, deja que tu hija sea
marcar al ganador.
337
00:26:56,316 --> 00:26:58,152
Vamos, cariño.
338
00:27:10,289 --> 00:27:13,083
No, la sangre del hombre.
339
00:27:30,476 --> 00:27:32,144
Los que deberían estar cubiertos de sangre.
340
00:27:50,704 --> 00:27:52,873
Ahora estás marcado
por la sangre de un hombre.
341
00:27:52,956 --> 00:27:55,292
La próxima vez que brindes por el bosque, Locksley,
342
00:27:55,375 --> 00:27:57,252
ten cuidado con lo que deseas.
343
00:28:00,464 --> 00:28:02,591
Llévalos a Nottingham.
344
00:28:07,554 --> 00:28:09,473
Condenado a la horca por matar un ciervo.
345
00:28:09,556 --> 00:28:11,391
¿Qué estás haciendo, Locksley?
346
00:28:11,475 --> 00:28:13,393
Debes haber perdido tu mano.
347
00:28:13,477 --> 00:28:14,853
Ahora todavía tienes esperanza.
348
00:28:14,937 --> 00:28:16,480
Vámonos.
349
00:28:16,563 --> 00:28:17,773
No me volverás a ver,
Lo juro.
350
00:28:17,856 --> 00:28:18,856
No puedo.
351
00:28:20,442 --> 00:28:21,735
¡Llévalos a Nottingham!
352
00:28:21,819 --> 00:28:25,239
¡Maldita perra!
¡Te maldigo por siempre!
353
00:28:25,322 --> 00:28:27,366
¡Locksley!
354
00:28:38,669 --> 00:28:40,796
atraparás un hada
si sigues luciendo así.
355
00:28:42,923 --> 00:28:44,758
Ha pasado una semana desde la caza.
356
00:28:46,426 --> 00:28:49,638
Y aún no has salido de casa.
357
00:28:49,721 --> 00:28:51,849
Se suponía que ibas a ir con Rob esta mañana.
358
00:28:51,932 --> 00:28:54,726
No, mi estómago no se siente bien.
359
00:28:56,687 --> 00:29:00,315
Dijiste que el Sheriff destacó a Rob.
mientras caza,
360
00:29:00,399 --> 00:29:02,317
y él fue cálido contigo.
361
00:29:03,235 --> 00:29:05,487
Él te mantiene como
jefe de guardia forestal todo este tiempo.
362
00:29:05,571 --> 00:29:07,823
¿Por qué tuvo que quitárselo ahora?
363
00:29:07,906 --> 00:29:09,950
no pretendo entender
Pensó Norman.
364
00:29:11,869 --> 00:29:14,288
Yo tampoco
Sólo la mente sajona es...
365
00:29:15,372 --> 00:29:16,373
bastante difícil.
366
00:29:19,793 --> 00:29:22,296
¿Es importante que Huntingdon esté ahí?
367
00:29:24,798 --> 00:29:26,425
Lo importante es que yo estuve ahí.
368
00:29:29,845 --> 00:29:31,388
No debería haber traído a Rob.
369
00:29:34,349 --> 00:29:35,684
Vamos.
370
00:29:55,579 --> 00:29:57,289
Hay alguien ahí.
371
00:30:04,796 --> 00:30:06,590
¿Qué es?
372
00:30:06,673 --> 00:30:08,425
Alepo dijo que vio a alguien
entre los árboles.
373
00:30:11,470 --> 00:30:12,888
Ahí lo vi.
374
00:30:15,015 --> 00:30:16,808
Espera aquí.
375
00:30:24,942 --> 00:30:25,942
¿Hola?
376
00:30:27,653 --> 00:30:29,780
¿Eres de esa cacería?
377
00:30:31,865 --> 00:30:33,825
Creí reconocerte.
378
00:30:36,662 --> 00:30:39,414
Quizás me equivoque./
Estoy aquí.
379
00:30:41,708 --> 00:30:43,919
¿Dónde estás?
380
00:30:44,002 --> 00:30:46,546
Eres esa niña rana./
¿Niña rana?
381
00:30:46,630 --> 00:30:49,383
Te gustaba atrapar ranas
en el bosque cuando era niño.
382
00:30:50,676 --> 00:30:53,512
Lo llevé a la zanja, sí.
383
00:30:54,596 --> 00:30:56,723
Entonces eres tú.
384
00:30:56,807 --> 00:30:58,642
¿Por qué esconderse?
385
00:30:59,810 --> 00:31:00,852
No me estoy escondiendo.
386
00:31:04,648 --> 00:31:06,400
Eso es mejor.
387
00:31:06,483 --> 00:31:08,527
Normalmente no hablo con los árboles.
388
00:31:08,610 --> 00:31:10,737
Por qué, aunque hablan mucho,
389
00:31:10,821 --> 00:31:12,614
y no puedes mentirle a un árbol.
390
00:31:12,698 --> 00:31:14,825
¿Mentir?
391
00:31:14,908 --> 00:31:17,327
Tus modales sajones
aparentemente completo también.
392
00:31:18,686 --> 00:31:21,212
modales normandos
cubrir sus deseos.
393
00:31:21,394 --> 00:31:24,042
Habla sajón
significa hablar honestamente.
394
00:31:24,084 --> 00:31:25,961
¿Quién te enseñó?
tan valiente?
395
00:31:26,044 --> 00:31:27,671
Mi madre me enseñó a leer y escribir,
396
00:31:27,754 --> 00:31:31,008
mi padre enseñó sobre
El bosque y sus secretos.
397
00:31:31,091 --> 00:31:32,968
Entonces tu padre tiene la culpa.
398
00:31:33,051 --> 00:31:34,428
¿Qué estás haciendo aquí?
399
00:31:37,139 --> 00:31:38,557
Durante la caza...
400
00:31:40,475 --> 00:31:43,103
¿Por qué dices que lo son?
¿Se supone que está cubierto de sangre?
401
00:31:46,189 --> 00:31:47,858
¡La gente de mi padre! ¡Rápido!
402
00:31:50,110 --> 00:31:51,778
nunca con
¡Gente como él, chico!
403
00:31:51,862 --> 00:31:53,530
¿Entender?
404
00:31:53,613 --> 00:31:54,906
¡Esta es tierra normanda!
405
00:31:57,534 --> 00:31:58,952
Gracias a Dios tu padre no está aquí.
406
00:32:06,960 --> 00:32:09,963
Rangers de Locksley complacientes
cazadores furtivos.
407
00:32:10,047 --> 00:32:14,593
Su certificado de propiedad y título
a tu nombre, firmado por el Rey.
408
00:32:14,676 --> 00:32:16,970
Este rey... el próximo puede revocarlo.
409
00:32:17,054 --> 00:32:19,723
El rey normando dio
¿Devolver la tierra a los sajones?
410
00:32:19,806 --> 00:32:21,808
No creo que sea posible./
Hay otros sajones
411
00:32:21,892 --> 00:32:23,602
cuyas tierras han sido devueltas.
412
00:32:23,685 --> 00:32:25,645
Sólo aquellos que se han convertido al cristianismo.
413
00:32:27,939 --> 00:32:30,942
Si Locksley alberga cazadores furtivos,
414
00:32:31,026 --> 00:32:34,571
No es una señal de alguien que esté listo.
arrodíllate ante la cruz.
415
00:32:34,654 --> 00:32:37,616
Es un traidor a Norman y un criminal.
416
00:32:40,494 --> 00:32:41,828
¿Y tienes pruebas?
417
00:32:42,954 --> 00:32:44,372
Tengo.
418
00:32:49,669 --> 00:32:51,129
¿Qué pasó?
419
00:32:51,213 --> 00:32:53,465
Me caigo.
420
00:32:53,548 --> 00:32:56,676
Mientras cazaba.
421
00:33:06,520 --> 00:33:08,480
¿Es Roberto de Locksley?
vivir aquí?
422
00:33:08,563 --> 00:33:10,440
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
423
00:33:10,524 --> 00:33:12,150
Soy Marian de Huntingdon.
424
00:33:13,652 --> 00:33:15,570
Eso no es necesario.
425
00:33:17,197 --> 00:33:18,907
Rob, será mejor que te vayas.
426
00:33:30,710 --> 00:33:34,005
vine a disculparme
427
00:33:34,089 --> 00:33:35,799
por un trato severo
el pueblo de mi padre para ti.
428
00:33:35,882 --> 00:33:37,592
No estoy herido.
429
00:33:37,676 --> 00:33:39,469
Aun así, fue imperdonable.
430
00:33:43,723 --> 00:33:46,101
¿Vives aquí?/
si
431
00:33:48,728 --> 00:33:51,022
¿Quieres entrar?/
No...
432
00:33:51,106 --> 00:33:52,941
gracias.
433
00:33:53,024 --> 00:33:55,694
Estoy montando a caballo.
434
00:33:55,777 --> 00:33:57,696
Hoy es muy hermoso.
435
00:34:06,329 --> 00:34:08,748
Mi madre lo hizo.
436
00:34:11,084 --> 00:34:12,586
Vamos a una boda.
437
00:34:14,754 --> 00:34:17,007
Hermoso,
438
00:34:17,090 --> 00:34:18,842
Por supuesto.
439
00:34:22,762 --> 00:34:25,557
Pasé por la capilla antes,
440
00:34:25,640 --> 00:34:26,850
pero no había señales de matrimonio.
441
00:34:26,933 --> 00:34:28,373
No es una boda por la iglesia.
442
00:34:29,269 --> 00:34:30,896
Buenas tardes a todos.
443
00:34:32,272 --> 00:34:34,191
¿Quieres venir con nosotros?
444
00:34:46,119 --> 00:34:49,206
Si no es en la iglesia,
y no hay sacerdote,
445
00:34:49,289 --> 00:34:50,957
¿quién se casó con ellos?
446
00:34:51,041 --> 00:34:53,043
Generalmente los ancianos del pueblo.
447
00:34:53,126 --> 00:34:55,754
¿Anciano del pueblo?
448
00:34:55,837 --> 00:34:57,589
¿Qué lo hace válido a los ojos de Dios?
449
00:34:59,132 --> 00:35:00,842
Bebe y baila.
450
00:35:02,010 --> 00:35:04,179
¿Bailar en una boda?
451
00:35:04,262 --> 00:35:05,805
Lo verás más tarde.
452
00:35:15,982 --> 00:35:17,609
Caléndulas.
453
00:35:17,692 --> 00:35:18,944
¿Te gusta esa flor?
454
00:35:19,027 --> 00:35:21,029
"Marigold" significa "oro de María".
455
00:35:21,112 --> 00:35:24,616
Marian es también otra forma de "María".
456
00:35:24,699 --> 00:35:26,701
Sí, me gusta.
457
00:35:26,785 --> 00:35:28,870
Mi flor favorita, de hecho.
458
00:35:38,380 --> 00:35:39,965
¿Hay algún problema?
459
00:35:42,008 --> 00:35:43,928
Si no vuelvo pronto,
mi padre me buscará.
460
00:35:45,387 --> 00:35:46,721
No tienes que venir.
461
00:36:06,283 --> 00:36:07,325
¡Voluntad!
462
00:36:12,289 --> 00:36:14,624
Mi primo Will.
463
00:36:16,167 --> 00:36:18,670
mariano./
Voluntad.
464
00:36:18,753 --> 00:36:20,755
Espero que te guste bailar, Marian,
465
00:36:20,839 --> 00:36:25,135
porque esta noche lo haremos
bailando mucho./ ¡Ya está!
466
00:36:27,846 --> 00:36:29,764
También lograste arrastrarlo.
fuera de la cabaña.
467
00:36:29,848 --> 00:36:31,224
No tengo elección.
468
00:36:33,476 --> 00:36:34,853
¿Y quién es este?
469
00:36:34,936 --> 00:36:36,271
¿Traer a tus propios novios?
470
00:36:36,354 --> 00:36:37,814
Esta es Mariana.
471
00:36:37,897 --> 00:36:39,065
Vamos.
472
00:36:41,860 --> 00:36:43,778
Oye, ¿no es eso...?
473
00:36:43,862 --> 00:36:45,780
Es hora de tomar una cerveza, sí.
474
00:36:57,208 --> 00:36:58,793
Aquí vienen.
475
00:37:04,799 --> 00:37:05,925
¿Quién es él?
476
00:37:07,135 --> 00:37:08,803
Su nombre es Isabel.
477
00:37:08,887 --> 00:37:10,180
Su familia eran leñadores.
478
00:37:10,263 --> 00:37:11,682
desde cerca de West Ridge de Sherwood.
479
00:37:11,765 --> 00:37:12,891
Will estaba un poco decepcionado.
480
00:37:14,434 --> 00:37:16,061
Él fue su primer amor.
481
00:37:18,772 --> 00:37:20,690
Pues bien, emborrachémoslo.
482
00:37:20,774 --> 00:37:22,108
¡Sí!
483
00:37:23,443 --> 00:37:25,445
¿Y el novio?
484
00:37:25,528 --> 00:37:27,822
La elección de su familia.
485
00:37:28,698 --> 00:37:32,327
Nos reunimos en este lugar santo
486
00:37:32,410 --> 00:37:34,245
para honrar a los viejos dioses
487
00:37:34,329 --> 00:37:36,373
y pedir su protección.
488
00:37:36,456 --> 00:37:38,375
Que bendigan el amor,
489
00:37:38,458 --> 00:37:40,377
felicidad y fertilidad
490
00:37:40,460 --> 00:37:42,837
para estos jóvenes mujeres y hombres.
491
00:38:02,315 --> 00:38:04,025
¿Qué están haciendo?
492
00:38:04,109 --> 00:38:05,735
Se llama "ayuno de manos".
493
00:38:05,819 --> 00:38:07,862
Estarán unidos por el espíritu del árbol.
494
00:38:12,992 --> 00:38:15,203
ahora se besan
bajo el muérdago.
495
00:38:53,199 --> 00:38:54,492
Vamos.
496
00:38:55,869 --> 00:38:57,370
Siéntate con nosotros.
497
00:39:04,544 --> 00:39:06,171
Quítate la capucha.
498
00:39:09,883 --> 00:39:11,342
Te recuerdo. Eres el guardia forestal.
499
00:39:13,928 --> 00:39:15,054
Alvin.
500
00:39:18,558 --> 00:39:21,352
¿Vino? De Gascuña.
501
00:39:25,231 --> 00:39:26,900
Entonces Alwin...
502
00:39:29,235 --> 00:39:32,906
dime lo que sabes
sobre el guardabosques Hugh de Locksley.
503
00:39:38,411 --> 00:39:40,163
Escuché sobre Spragart.
504
00:39:40,246 --> 00:39:42,123
el siempre lo hace
molestar a los demás.
505
00:39:42,207 --> 00:39:43,583
No es tu culpa.
506
00:39:43,666 --> 00:39:45,585
¿Qué puedes hacer?
Eres el jefe de los guardabosques.
507
00:39:45,668 --> 00:39:47,420
Lo hice por mi hijo.
508
00:39:47,504 --> 00:39:49,005
Para que en el futuro tenga una vida mejor.
509
00:39:49,088 --> 00:39:50,340
mas suerte
al menos de mi parte.
510
00:39:50,423 --> 00:39:52,258
Yo también, por el bien de Will.
511
00:39:52,342 --> 00:39:53,593
Y pago bien mis impuestos.
512
00:39:53,676 --> 00:39:55,470
Perfectos sajones, los dos.
513
00:39:55,553 --> 00:39:57,430
El sheriff estaría orgulloso.
514
00:39:57,514 --> 00:39:59,474
Saxon es perfecto, los dos.
515
00:40:03,228 --> 00:40:05,355
La mejor parte de la boda.
es el baile,
516
00:40:05,456 --> 00:40:08,190
¿No es así, Marian?/
Nunca he bailado en una boda.
517
00:40:10,401 --> 00:40:12,195
¿Puedes bailar?
518
00:40:12,278 --> 00:40:14,447
Como su padre,
dos zapatos de hierro.
519
00:40:17,492 --> 00:40:18,910
Si es así,
520
00:40:18,993 --> 00:40:20,036
demostrar lo contrario.
521
00:40:26,668 --> 00:40:28,294
Puedes hacerlo, chico.
522
00:40:32,966 --> 00:40:35,051
Y eres una ardilla astuta.
523
00:40:37,220 --> 00:40:38,930
Te amo.
524
00:40:39,013 --> 00:40:40,557
Y te amo.
525
00:40:55,196 --> 00:40:57,240
Bienvenido de nuevo, señor.
526
00:40:57,323 --> 00:40:58,866
¿Dónde está María?
527
00:41:02,579 --> 00:41:04,163
hemos estado buscando
hasta el borde de la frontera.
528
00:41:05,623 --> 00:41:07,083
creo que esta fuera
a través del bosque.
529
00:41:07,166 --> 00:41:08,585
Quizás el niño haya vuelto.
530
00:41:08,668 --> 00:41:10,587
Prepara el caballo.
531
00:41:10,670 --> 00:41:12,630
no vuelvas
antes de que lo encuentres.
532
00:41:44,579 --> 00:41:46,039
¡Voluntad!
533
00:42:08,770 --> 00:42:10,563
No hablas mucho, ¿verdad?
534
00:42:12,732 --> 00:42:14,025
¿Roberto de Locksley?
535
00:42:17,528 --> 00:42:19,030
¿Hay algo malo en lo que dije?
536
00:42:22,241 --> 00:42:25,370
Mi nombre, ese es el lugar
con quien ya no vivo.
537
00:42:26,746 --> 00:42:29,082
Si es así, elija un nuevo nombre.
538
00:42:29,165 --> 00:42:31,125
Prefiero que me llamen simplemente Rob.
539
00:42:31,209 --> 00:42:33,169
¿Solo Rob?
540
00:42:33,252 --> 00:42:34,420
¿De dónde es Rob?
541
00:42:35,797 --> 00:42:39,509
Desde aquí./
¿Del bosque?
542
00:42:39,592 --> 00:42:41,719
Eso no es apropiado.
543
00:42:41,803 --> 00:42:43,554
¿Y si...?
544
00:42:46,683 --> 00:42:48,184
¿Rob de Sherwood?
545
00:43:03,574 --> 00:43:07,203
trae buena suerte
y amor...
546
00:43:07,286 --> 00:43:09,080
para aquellos que se besan debajo.
547
00:43:10,748 --> 00:43:12,750
En mi cultura,
mirar fijamente es de mala educación.
548
00:43:14,127 --> 00:43:16,254
En mi cultura,
No mirar fijamente es de mala educación.
549
00:43:22,176 --> 00:43:23,636
Si es así,
siéntete libre de mirar si quieres.
550
00:43:55,793 --> 00:43:57,712
Adiós...
551
00:43:57,795 --> 00:43:59,422
Rob de Sherwood.
552
00:44:01,299 --> 00:44:03,050
Adiós, Marian de Huntingdon.
553
00:44:04,886 --> 00:44:07,263
Yo...
554
00:44:07,346 --> 00:44:09,807
Odia mi nombre
como si odiaras tu nombre.
555
00:44:36,459 --> 00:44:38,211
¿De dónde eres?
556
00:44:38,294 --> 00:44:41,130
Estuve con Priscilla en Nottingham.
557
00:44:41,214 --> 00:44:42,590
Lo siento, llegué tarde a casa.
558
00:44:46,427 --> 00:44:47,707
No, no estás con Priscilla.
559
00:45:02,401 --> 00:45:03,903
Ahora...
560
00:45:03,986 --> 00:45:05,822
¿dónde estás realmente?
561
00:45:44,777 --> 00:45:46,571
¿Padre?
562
00:45:47,947 --> 00:45:49,740
¿Por qué no estás dormido todavía, cariño?
563
00:45:52,743 --> 00:45:54,745
soñé
estaba en el bosque.
564
00:45:54,829 --> 00:45:56,539
Algo surgió del suelo
565
00:45:56,622 --> 00:45:58,332
como si la tierra diera a luz a algo.
566
00:45:58,416 --> 00:46:00,209
La forma es terrible, impura.
567
00:46:01,460 --> 00:46:03,588
Es sólo un sueño, Priscilla.
568
00:46:05,631 --> 00:46:06,924
¿Papá quiso dar
569
00:46:07,008 --> 00:46:09,760
¿Esa tierra y título de Huntingdon?
570
00:46:09,844 --> 00:46:11,679
¿Qué sabes al respecto?
571
00:46:11,762 --> 00:46:15,850
sé que está hecho
a expensas de Hugo de Locksley.
572
00:46:15,933 --> 00:46:19,729
Sacrificio hecho fácil
por su traición.
573
00:46:19,812 --> 00:46:23,482
Locksley ha cubierto
cazadores furtivos.
574
00:46:23,566 --> 00:46:25,776
Ocultándolos de la ley.
575
00:46:28,321 --> 00:46:29,780
Me preocupa atrapar a Locksley.
576
00:46:29,864 --> 00:46:31,657
causará algo terrible.
577
00:46:31,741 --> 00:46:33,618
Ese es el significado de mi sueño.
578
00:46:33,701 --> 00:46:36,287
Los sajones traidores deben
juzgado conforme a la ley.
579
00:46:36,370 --> 00:46:38,664
ese es mi trabajo
como agente de la ley del Rey.
580
00:46:41,834 --> 00:46:43,794
Fue sólo un sueño, Priscilla, nada más.
581
00:46:44,962 --> 00:46:46,213
Vuelve a dormir.
582
00:47:31,759 --> 00:47:33,928
¿Dónde está Hugo de Locksley?
583
00:47:34,011 --> 00:47:35,638
Soy Locksley.
584
00:47:35,721 --> 00:47:36,973
Estás arrestado.
585
00:47:37,056 --> 00:47:38,056
¡¿Padre?!
586
00:47:40,434 --> 00:47:41,853
Mañana por la mañana hablaré con el Sheriff.
587
00:47:41,936 --> 00:47:43,771
¿Bien? Todo estará bien.
588
00:47:43,854 --> 00:47:46,524
No seas testarudo con él,
no te enojes, ¿oíste?
589
00:47:46,607 --> 00:47:48,442
Escuché.
590
00:47:48,526 --> 00:47:51,404
Te amo.
Los amo a ambos.
591
00:47:51,487 --> 00:47:53,906
Rápido, trae a tu madre,
ve a la casa de tu tío.
592
00:47:53,990 --> 00:47:55,408
¿Entender?
593
00:47:55,491 --> 00:47:56,868
Sí, papá, sí./
Pase lo que pase,
594
00:47:56,951 --> 00:47:58,452
asegúrate de que esté a salvo.
595
00:47:58,536 --> 00:47:59,662
¡Debes estar a salvo!/
Eso es suficiente.
596
00:47:59,745 --> 00:48:01,706
¡No! ¡No!
597
00:48:06,877 --> 00:48:09,547
¡No!/
Rob, no, ¡retrocede!
598
00:48:10,840 --> 00:48:12,508
¡Vamos, monta a caballo!
599
00:48:19,807 --> 00:48:20,975
¡Vamos!
600
00:48:54,550 --> 00:48:55,926
¿Padre?
601
00:48:58,054 --> 00:49:00,056
Duerme un poco.
602
00:49:26,957 --> 00:49:28,084
¿Por qué estoy aquí?
603
00:49:29,502 --> 00:49:31,045
Tengo derecho a saber qué hice mal.
604
00:49:31,128 --> 00:49:32,880
Puedes hablar mañana por la mañana,
605
00:49:32,963 --> 00:49:34,381
con el alguacil.
606
00:49:39,011 --> 00:49:40,137
Locksley...
607
00:49:42,723 --> 00:49:44,016
mira quien es.
608
00:49:45,893 --> 00:49:47,520
Él es quien nos trajo aquí.
609
00:49:52,066 --> 00:49:54,652
Lerch, alguien te está buscando.
610
00:50:17,675 --> 00:50:19,510
Tenemos un trabajo para ti.
611
00:50:25,057 --> 00:50:26,642
hazlo,
612
00:50:26,725 --> 00:50:28,477
tú y tus amigos sois libres.
613
00:50:34,066 --> 00:50:37,570
No comprendo.
¿El sheriff que lo arrestó?
614
00:50:37,653 --> 00:50:40,156
¿Con qué cargos?/
No lo dijeron, tío.
615
00:50:40,239 --> 00:50:42,575
Sé que la sangre sajona corre fuerte,
616
00:50:42,658 --> 00:50:44,660
pero no Hugh.
Es el guardián del bosque real.
617
00:50:44,743 --> 00:50:46,662
Estaré allí esta noche.
618
00:50:46,745 --> 00:50:48,873
No podemos irnos en medio de una tormenta.
619
00:50:49,498 --> 00:50:51,041
Al amanecer vamos juntos.
620
00:50:51,125 --> 00:50:53,127
El sheriff es un hombre justo, me conoce.
621
00:50:53,210 --> 00:50:54,962
He pagado mi parte.
622
00:50:55,045 --> 00:50:56,672
Vale la pena una vida.
623
00:50:56,755 --> 00:50:58,257
Ahora descansa un poco.
624
00:50:58,340 --> 00:51:00,009
Cuida a tu madre.
625
00:51:08,267 --> 00:51:09,894
Madre, tengo que irme.
626
00:51:28,621 --> 00:51:30,039
Es hora, Locksley.
627
00:51:30,122 --> 00:51:31,207
Evitar.
628
00:51:51,685 --> 00:51:53,187
¡Bastardo!
629
00:51:55,022 --> 00:51:56,732
¡Bastardo!/
¡Eso es todo, déjalo ir!
630
00:51:56,815 --> 00:51:57,983
¡Ayuda!/
¡No!
631
00:52:10,287 --> 00:52:11,997
Por favor...
632
00:52:13,249 --> 00:52:14,333
Por favor...
633
00:52:14,416 --> 00:52:15,751
Oh mi...
634
00:52:15,834 --> 00:52:16,834
¡Guardia!
635
00:52:24,343 --> 00:52:25,970
¡Asesino!
636
00:52:38,148 --> 00:52:39,984
¿Qué quieres decir?
637
00:52:40,067 --> 00:52:42,194
Yo no lo maté.
638
00:52:42,278 --> 00:52:45,072
Llámelo "señor".
639
00:52:45,155 --> 00:52:47,283
No hice nada, señor.
640
00:52:47,366 --> 00:52:49,618
Hay un cadáver, y dijiste
eso no es nada.
641
00:52:51,704 --> 00:52:53,205
¿Quién más está en esa celda?
642
00:52:53,289 --> 00:52:55,332
Dos cazadores furtivos./
Lerch mató al guardia.
643
00:52:55,416 --> 00:52:58,168
Es un criminal./
Criminales...
644
00:52:58,252 --> 00:53:00,963
que atrapas y sueltas.
645
00:53:01,046 --> 00:53:03,966
Un supuesto villano
Habría sido juzgado si no fuera por ti.
646
00:53:04,049 --> 00:53:05,634
¿Lo niegas?
647
00:53:05,718 --> 00:53:07,678
solo estaba mostrando misericordia
porque creo que es verdad.
648
00:53:07,761 --> 00:53:09,305
Merced.
649
00:53:09,388 --> 00:53:11,807
Merced.
650
00:53:11,890 --> 00:53:14,018
Juras respetar las leyes del Rey.
651
00:53:14,101 --> 00:53:15,978
y proteger sus bosques,
652
00:53:16,061 --> 00:53:18,856
sin dar misericordia.
653
00:53:18,939 --> 00:53:20,733
Ese es el derecho del Rey, no el tuyo.
654
00:53:24,236 --> 00:53:25,988
Sólo somos el pueblo del Rey.
655
00:53:26,071 --> 00:53:28,198
Tu rey.
656
00:53:28,282 --> 00:53:29,616
No mi rey.
657
00:53:33,871 --> 00:53:35,664
He mostrado tolerancia,
658
00:53:35,748 --> 00:53:38,292
respeto, incluso amabilidad, y...
659
00:53:38,375 --> 00:53:40,836
¡No muestras nada!
660
00:53:40,919 --> 00:53:43,839
Todos los perros normandos son como tú.
¡Sólo sé aprovechar!
661
00:53:43,922 --> 00:53:45,257
¡Mi tierra!
662
00:53:45,341 --> 00:53:47,676
¡Mi casa! ¡Mi título!
663
00:53:49,428 --> 00:53:51,180
Ustedes han destruido
664
00:53:51,263 --> 00:53:53,724
¡Todo lo que es bueno y verdadero!
665
00:53:55,100 --> 00:53:56,977
¡Todo lo que solía ser nuestro!
666
00:53:58,771 --> 00:54:00,105
¡Eso pertenece a los sajones!
667
00:54:02,816 --> 00:54:04,376
Conquistamos tu tierra
y ahora estamos en el poder.
668
00:54:08,322 --> 00:54:10,366
En cien años,
669
00:54:10,449 --> 00:54:12,951
todo lo que es sajón se perderá.
670
00:54:13,035 --> 00:54:16,914
nadie lo sabrá
que tú y tu gente alguna vez existieron.
671
00:54:19,333 --> 00:54:21,251
Cuando escuché que tú...
672
00:54:23,253 --> 00:54:26,340
quiero ser gentil,
muestra misericordia.
673
00:54:28,258 --> 00:54:30,177
Pero todo eso ya se acabó.
674
00:54:32,096 --> 00:54:33,931
¿Qué debo hacer?
Lo has dejado claro.
675
00:54:39,978 --> 00:54:41,772
Tráelo.
676
00:54:42,481 --> 00:54:45,275
Mañana por la mañana será ahorcado.
hasta la muerte.
677
00:54:50,030 --> 00:54:51,281
Y Locksley...
678
00:54:53,242 --> 00:54:55,244
Espero que encuentres la paz
679
00:54:55,327 --> 00:54:57,871
ante Dios Todopoderoso,
680
00:54:57,955 --> 00:54:59,331
y ojalá tu hijo aprenda...
681
00:54:59,415 --> 00:55:03,085
Mi hijo no aprenderá nada de ti.
para siempre.
682
00:55:03,168 --> 00:55:04,753
¡Para siempre!
683
00:55:29,987 --> 00:55:31,405
Noticias de Nottingham.
684
00:55:31,488 --> 00:55:34,032
Hugo de Locksley será ahorcado esta mañana.
685
00:56:02,644 --> 00:56:05,230
El amor de Cristo no conoce límites.
686
00:56:07,316 --> 00:56:10,027
Pero su salvación
no se da gratis.
687
00:56:13,197 --> 00:56:15,491
Sólo los que se arrodillan
ante su gracia
688
00:56:15,574 --> 00:56:18,202
que puede volver a subir.
689
00:56:18,285 --> 00:56:20,496
Para los idólatras
690
00:56:20,579 --> 00:56:22,998
que todavía están apegados a dioses falsos,
691
00:56:23,081 --> 00:56:24,500
sin perdón,
692
00:56:24,583 --> 00:56:26,543
no hay seguridad.
693
00:56:26,627 --> 00:56:28,462
Sólo un juicio.
694
00:56:49,983 --> 00:56:51,443
No...
695
00:56:53,320 --> 00:56:55,989
Eso es...
696
00:56:56,073 --> 00:56:57,866
¡No, es inocente!
697
00:56:59,117 --> 00:57:00,202
¡Él es inocente!
No, Rob...
698
00:57:00,285 --> 00:57:02,287
¡Por favor, detente, es inocente!
699
00:57:03,664 --> 00:57:06,375
¡No, no, no!/
Rob! ¡No peleéis!
700
00:57:06,458 --> 00:57:08,043
¡Cállate ese niño!
701
00:57:08,126 --> 00:57:09,461
¡Detener! ¡Para!/
¡No!
702
00:57:09,545 --> 00:57:11,213
¡No, sólo lo empeorarás!
703
00:57:11,296 --> 00:57:12,256
¡No peleéis!/
¡Cállate!
704
00:57:12,339 --> 00:57:13,590
Rob!/
entrarás
705
00:57:13,674 --> 00:57:15,342
¡Al reino de Dios en silencio!
706
00:57:15,425 --> 00:57:18,345
Rob, detente, no...
¡Basta, Rob!
707
00:57:18,428 --> 00:57:21,181
Por favor no peleéis...
no pelees
708
00:57:23,267 --> 00:57:24,601
Mi hijo...
709
00:57:26,186 --> 00:57:27,896
está bien, está bien
710
00:57:29,481 --> 00:57:30,941
Vuelve la cara, Rob.
711
00:57:34,194 --> 00:57:35,612
No mires.
712
00:58:03,098 --> 00:58:04,349
Dios...
713
00:58:06,059 --> 00:58:08,186
míralo
714
00:58:08,270 --> 00:58:09,313
Protégelo.
715
00:58:15,277 --> 00:58:16,653
Haz de él tu arma.
716
00:58:48,277 --> 00:58:58,653
soporte traductor de subtítulos
-- https://trakteer.id/DustSubtitle/tip --