1
00:00:49,700 --> 00:01:10,000
Vertaling door Dust
2
00:01:48,682 --> 00:01:51,241
Jaren na de Normandische verovering,
Engeland werd geregeerd door koning Hendrik II.
3
00:01:51,342 --> 00:01:53,341
Normandisch recht en christelijke leringen
aan de Saksen opgedrongen,
4
00:01:53,442 --> 00:01:55,110
wie moet belasting betalen
en onderwerp je aan de nieuwe heerser.
5
00:01:55,410 --> 00:01:58,981
De Saksische landt langzaam
gevangen genomen door de Normandische edelen,
6
00:01:58,982 --> 00:02:02,210
en Engeland werd volledig veroverd.
7
00:02:02,410 --> 00:02:06,410
In de grote bossen,
jagen is verboden, behalve voor de koning.
8
00:02:06,510 --> 00:02:08,910
Koninklijke boswachter
de wet handhaven,
9
00:02:09,010 --> 00:02:12,900
maar het bos is ook een plek
voor voortvluchtigen en Normandische dissidenten.
10
00:02:42,864 --> 00:02:44,241
Aedric...
11
00:02:48,996 --> 00:02:50,810
Wilde Aedric, zoals hij bekend stond...
12
00:02:51,707 --> 00:02:53,834
was een Saksische edelman...
13
00:02:53,917 --> 00:02:56,878
als een meester of een koning voor zijn volk.
14
00:03:01,341 --> 00:03:04,177
Aedric kon het niet geloven
Engeland werd veroverd,
15
00:03:04,261 --> 00:03:08,047
zelfs toen de Normandische koning kwam
en greep de Engelse kroon.
16
00:03:08,807 --> 00:03:10,392
Het is weerzinwekkend.
17
00:03:10,475 --> 00:03:12,394
Verstop je dan in het bos
18
00:03:12,477 --> 00:03:14,271
en een voortvluchtige worden.
19
00:03:16,148 --> 00:03:17,983
Al vele jaren
20
00:03:18,066 --> 00:03:21,320
Aedric tegen de strijdkrachten van de koning,
21
00:03:21,403 --> 00:03:24,072
Hij en zijn volgelingen
leef van de herten van de koning...
22
00:03:24,156 --> 00:03:25,949
Hoe zit het met Godda, papa?
23
00:03:26,033 --> 00:03:27,326
Binnenkort zullen we Godda bereiken.
24
00:03:27,409 --> 00:03:29,911
Op een dag, toen de lucht kouder werd,
25
00:03:29,995 --> 00:03:31,288
en de mist begint te vallen...
26
00:03:33,081 --> 00:03:36,001
Aedric jaagt alleen
diep in het bos,
27
00:03:36,084 --> 00:03:38,337
en hij vond een huis,
28
00:03:38,420 --> 00:03:42,341
en iets zien
die mensen niet mogen zien.
29
00:03:42,424 --> 00:03:44,801
Fee./
Dansen.
30
00:03:46,970 --> 00:03:48,347
Naakt.
31
00:03:51,641 --> 00:03:53,935
En de mooiste van allemaal
32
00:03:54,019 --> 00:03:55,145
is Godda.
33
00:04:01,443 --> 00:04:03,945
Gefascineerd door haar schoonheid,
34
00:04:04,029 --> 00:04:07,366
Aedric heeft hem ontvoerd
en nam hem mee naar het bos
35
00:04:07,449 --> 00:04:10,702
Op hun huwelijksnacht,
nadat Aedric met Godda had geslapen,
36
00:04:10,786 --> 00:04:14,873
hij veranderde in een majestueus hert,
37
00:04:14,956 --> 00:04:17,334
en rende meteen weg
38
00:04:17,417 --> 00:04:18,877
ga diep het bos in.
39
00:04:18,960 --> 00:04:21,380
Godda-mantra
40
00:04:21,463 --> 00:04:23,965
maakte Aedric onsterfelijk...
41
00:04:24,800 --> 00:04:27,386
en het werd
beschermer van het bos,
42
00:04:27,469 --> 00:04:31,014
en tot nu toe
het waakt nog steeds over ons allemaal.
43
00:04:31,098 --> 00:04:32,391
Heb je ooit het hert gezien?
44
00:04:32,474 --> 00:04:33,934
Papa kent er velen die dat wel hebben,
45
00:04:34,017 --> 00:04:35,394
en ze zeiden allemaal:
als je het ziet,
46
00:04:35,477 --> 00:04:39,940
je kent Wilde Aedric
naar je terugstaren
47
00:04:57,499 --> 00:04:59,126
Ga je morgen nog?
48
00:05:01,586 --> 00:05:02,921
Ik moet gaan.
49
00:05:04,506 --> 00:05:06,299
Ik moet het nog een keer proberen.
50
00:05:33,493 --> 00:05:34,953
Waar is papa?
51
00:05:35,036 --> 00:05:36,746
Hij is naar Nottingham gegaan, lieverd.
52
00:05:51,960 --> 00:05:54,426
ENGELAND, 1186
53
00:06:14,034 --> 00:06:16,161
Waarom komt Huntingdon, papa?
54
00:06:16,244 --> 00:06:17,996
Papa weet het niet zeker,
55
00:06:18,079 --> 00:06:20,081
maar hij is een Normandische edelman,
56
00:06:20,165 --> 00:06:23,335
en papa's taken als sheriff
is om het te accepteren.
57
00:06:23,418 --> 00:06:25,462
Ik vind het niet leuk.
58
00:06:25,545 --> 00:06:28,340
Wees wijzer, Priscilla,
iemand begrijpen
59
00:06:28,423 --> 00:06:30,425
in plaats van hem te haten.
60
00:06:30,509 --> 00:06:34,054
Veel mensen zijn overweldigd
door hebzucht en geweld.
61
00:06:34,137 --> 00:06:36,431
Van zo iemand...
62
00:06:36,515 --> 00:06:39,226
alleen kwaad en vernietiging worden geboren.
63
00:06:41,978 --> 00:06:43,146
Sheriff.
64
00:06:44,523 --> 00:06:45,899
Huntingdon.
65
00:06:49,653 --> 00:06:51,571
U bezit ruim duizend hectare grond.
66
00:06:53,448 --> 00:06:55,408
Een prachtig landhuis.
67
00:06:55,492 --> 00:06:58,370
Wat verwacht je?/
Meer.
68
00:06:58,453 --> 00:07:01,039
Als dat zo is, is dat misschien nodig
sluit je opnieuw aan bij de kruistocht.
69
00:07:01,122 --> 00:07:03,375
Dat laatste blijkbaar
zeer voordelig voor u.
70
00:07:03,458 --> 00:07:06,545
Anderen krijgen meer.
Je hebt Nottingham.
71
00:07:08,228 --> 00:07:09,489
Nottingham is niet van mij.
72
00:07:10,423 --> 00:07:12,050
Het is eigendom van de koning.
73
00:07:12,133 --> 00:07:15,053
Ik regeer alleen in zijn naam.
74
00:07:15,136 --> 00:07:18,890
Wij geven belastingen en loyaliteit.
75
00:07:18,974 --> 00:07:22,561
In plaats daarvan genieten wij ervan
de vriendelijkheid van de koning.
76
00:07:22,644 --> 00:07:25,104
Wij zorgen ervoor dat het land bloeit.
77
00:07:27,315 --> 00:07:29,276
Waar ga je heen?
78
00:07:29,359 --> 00:07:30,986
Naar het toilet, papa.
79
00:07:31,069 --> 00:07:33,113
Nee, ga zitten.
Je moet studeren.
80
00:08:04,903 --> 00:08:06,271
Zijne Hoogheid.
81
00:08:06,354 --> 00:08:07,647
Wij danken u.
82
00:08:11,776 --> 00:08:13,278
Welke is hij?
83
00:08:13,361 --> 00:08:15,030
Ik ben Hugh uit Locksley.
84
00:08:15,113 --> 00:08:18,450
Hij zal je smeekbeden horen,
maar haast je.
85
00:08:18,533 --> 00:08:20,410
Ik wacht al maanden
hiervoor.
86
00:08:21,202 --> 00:08:23,997
Wees dus dankbaar
hij wil je nog steeds zien.
87
00:08:29,336 --> 00:08:32,130
Locksley Manor
is mijn familie-erfgoedhuis.
88
00:08:32,213 --> 00:08:34,257
De grond werd toegekend
aan mijn overgrootvader
89
00:08:34,341 --> 00:08:36,551
door koning Harold zelf./
Een Saksische koning
90
00:08:36,635 --> 00:08:39,012
die jouw land heeft verloren
toen hij Engeland verloor
91
00:08:39,095 --> 00:08:41,473
aan mijn oom van vaderskant,
Willem de Veroveraar.
92
00:08:41,556 --> 00:08:43,516
Vanaf die dag is het land niet meer van jou.
93
00:08:43,600 --> 00:08:46,478
Net als jouw goden
niet langer de jouwe
94
00:08:46,561 --> 00:08:48,563
sinds Christus kwam
met de Noormannen.
95
00:08:48,647 --> 00:08:51,483
Andere Saksische landen werden teruggegeven.
96
00:08:51,566 --> 00:08:53,985
Ik ken iemand
die een brief aan de paus schreef.
97
00:08:54,069 --> 00:08:56,404
U kunt ook naar de paus schrijven.
98
00:08:58,365 --> 00:09:00,992
Maar ik kan niet aan uw verzoek voldoen.
99
00:09:01,076 --> 00:09:03,161
Ik ben een eerlijke man, Locksley.
100
00:09:03,244 --> 00:09:04,537
Of probeer het.
101
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Ik zal je optillen
Word de bewaker van het koninklijke bos.
102
00:09:11,419 --> 00:09:14,339
Je krijgt betaald
en plichten van de koning.
103
00:09:14,422 --> 00:09:17,175
Het is een goed leven,
en de meeste mensen in mijn positie
104
00:09:17,258 --> 00:09:19,177
zal het niet aanbieden.
105
00:09:19,260 --> 00:09:21,262
Hij accepteerde het, meneer.
106
00:09:21,346 --> 00:09:22,722
Met dankbaarheid.
107
00:09:22,806 --> 00:09:25,016
Ik wil luisteren
rechtstreeks van hem.
108
00:09:25,100 --> 00:09:26,559
Kom op, Hugh.
109
00:09:26,643 --> 00:09:28,261
Doe het voor Joan.
In het belang van Robert.
110
00:09:30,188 --> 00:09:31,523
Je hebt een zoon.
111
00:09:31,606 --> 00:09:33,608
Denk na over de toekomst.
112
00:09:33,692 --> 00:09:35,110
Een erfgenaam betekent veel
voor een mens,
113
00:09:35,193 --> 00:09:36,569
net als Priscilla voor mij.
114
00:09:39,447 --> 00:09:41,116
Je kunt staan.
115
00:09:45,537 --> 00:09:48,331
Hugh van Locksley, ben jij dat?
accepteren wat je wordt aangeboden?
116
00:09:56,464 --> 00:09:58,216
Ik accepteer.
117
00:09:58,299 --> 00:10:01,177
Goed.
Deze zaak is afgerond.
118
00:10:04,305 --> 00:10:06,665
Je zult daar staan
de rest van je leven kijken?
119
00:10:07,308 --> 00:10:10,103
Of je wordt boos
je hele leven?
120
00:10:10,186 --> 00:10:12,564
Het is beter om het gewoon los te laten
op een houten blok, denk ik.
121
00:10:12,647 --> 00:10:14,399
Of een Normandisch hoofd.
122
00:10:16,234 --> 00:10:17,527
Hoe zit het dan met mij?
123
00:10:18,653 --> 00:10:20,321
Hoe zit het met Robert?
124
00:10:20,405 --> 00:10:21,656
Dat is ons land.
125
00:10:21,740 --> 00:10:23,116
Dat is ons huis.
126
00:10:23,199 --> 00:10:24,576
Ja./ En nu
de Huntingdon-klootzak
127
00:10:24,659 --> 00:10:26,536
slaap in mijn bed./
En ze hebben het meegenomen,
128
00:10:26,619 --> 00:10:29,247
maar wat kan zijn
ben je nu aan het doen?
129
00:10:29,330 --> 00:10:31,708
Je zult je leven verspillen
om dit te bestrijden?
130
00:10:31,791 --> 00:10:33,084
Wat zal er met je gebeuren?
131
00:10:33,168 --> 00:10:34,627
Wat zal er met Robert gebeuren?
132
00:10:37,338 --> 00:10:39,424
Blijf hem lesgeven zoals gewoonlijk.
133
00:10:39,507 --> 00:10:41,259
Ja, ik kan het hem leren
lezen en schrijven.
134
00:10:41,342 --> 00:10:43,595
Misschien kan hij er een hebben
het leven in het paleis,
135
00:10:43,678 --> 00:10:46,765
maar hij heeft een vader nodig./
Leven aan het hof, Joan?
136
00:10:48,516 --> 00:10:50,143
Ze zullen ons dwingen
hun religie volgen.
137
00:10:50,226 --> 00:10:52,729
Dat zou ik nooit doen.
138
00:10:57,358 --> 00:11:00,236
Je moet loslaten
iets sneller. Dit.
139
00:11:02,280 --> 00:11:04,449
Het gaat niet om je ogen of armen.
140
00:11:04,532 --> 00:11:07,160
Jij... als je groot bent,
alles zal in evenwicht zijn.
141
00:11:09,287 --> 00:11:10,705
Het bevindt zich hier.
142
00:11:10,789 --> 00:11:12,791
Dit is het geheim van handbogen.
143
00:11:12,874 --> 00:11:14,375
In je borst,
144
00:11:14,459 --> 00:11:16,461
en je zou de boog moeten horen.
145
00:11:16,544 --> 00:11:17,879
Omdat hij ook ademt.
146
00:11:17,962 --> 00:11:19,631
Probeer het nu opnieuw.
147
00:11:19,714 --> 00:11:21,633
Sluit deze keer je ogen.
148
00:11:21,716 --> 00:11:24,177
Luister terwijl het zich uitstrekt.
Het zal je het bereik vertellen.
149
00:11:27,555 --> 00:11:29,224
Horen? Nog een beetje meer.
150
00:11:31,726 --> 00:11:32,811
Adem nu in en laat los.
151
00:11:37,440 --> 00:11:39,275
Je bent getalenteerd, jongen.
152
00:11:41,861 --> 00:11:44,447
Toen de Noormannen kwamen,
waarom niet?
153
00:11:44,531 --> 00:11:46,324
het bos in rennen zoals Wild Aedric?
154
00:11:46,407 --> 00:11:47,909
Ze blijven
om zijn koning te beschermen.
155
00:11:47,992 --> 00:11:49,494
Maar het bos kan ze beschermen.
156
00:11:49,577 --> 00:11:51,287
Waarom bleven ze en stierven?
157
00:11:51,371 --> 00:11:53,832
Misschien komt het door trots.
158
00:11:53,915 --> 00:11:55,583
De Noormannen kunnen wakker worden
overal forten,
159
00:11:55,667 --> 00:11:59,337
maar dit bos...
160
00:11:59,420 --> 00:12:01,673
zo oud als de aarde zelf.
161
00:12:01,756 --> 00:12:04,551
Geen enkel mens kan het hebben.
162
00:12:04,634 --> 00:12:06,302
Kijk hier eens naar.
163
00:12:09,514 --> 00:12:11,349
Mijn voorouders hebben het gemaakt,
164
00:12:11,432 --> 00:12:13,268
lang voordat de Noormannen kwamen.
165
00:12:13,351 --> 00:12:16,771
die steen,
komt uit een heilige plaats.
166
00:12:16,855 --> 00:12:18,523
Hart van het bos.
167
00:12:19,983 --> 00:12:22,944
Een grote grot
die maar weinig mensen zien.
168
00:12:23,027 --> 00:12:25,321
Breng je mij daarheen?
169
00:12:25,405 --> 00:12:26,865
Godda zal je begeleiden.
170
00:12:28,575 --> 00:12:31,160
Op een dag. Wanneer je er klaar voor bent.
171
00:12:42,964 --> 00:12:44,340
Welkom terug, meneer.
172
00:13:00,315 --> 00:13:02,775
Hij is van mij! Doe hem geen pijn.
173
00:13:04,319 --> 00:13:06,237
Waarom zou ik hem pijn doen?
174
00:13:06,321 --> 00:13:07,614
Zijn naam is Hendrik.
175
00:13:08,907 --> 00:13:10,783
Heeft hij een naam?
176
00:13:10,867 --> 00:13:12,535
Wat doe jij hier?
177
00:13:12,619 --> 00:13:14,621
Dat was vroeger ons huis.
178
00:13:14,704 --> 00:13:16,956
Ons huis?
179
00:13:17,040 --> 00:13:18,708
Mijn familie woonde daar eerst,
180
00:13:18,791 --> 00:13:20,293
tot ik vijf jaar oud was.
181
00:13:20,376 --> 00:13:21,669
Maar mijn vader heeft het huis gebouwd.
182
00:13:21,753 --> 00:13:23,755
Hij heeft het niet gebouwd. Hij griste het.
183
00:13:23,838 --> 00:13:25,590
Ik geloof het niet.
184
00:13:25,673 --> 00:13:27,759
Er is een hal met
glazen ramen en houten panelen.
185
00:13:27,842 --> 00:13:30,303
In de achterste hoek
een van de houten panelen,
186
00:13:30,386 --> 00:13:33,960
er is een geheime kamer. Eerder gebruikt
om zich te verstoppen als het kasteel wordt aangevallen.
187
00:13:36,434 --> 00:13:37,727
Marian!
188
00:13:39,395 --> 00:13:40,647
Marian!
189
00:13:43,983 --> 00:13:45,777
Wat ben je aan het doen?
190
00:13:45,860 --> 00:13:47,987
Er is een jongen, papa./
Jongens?
191
00:13:48,071 --> 00:13:50,365
Hij zei dat hij hier gewoond heeft.
192
00:13:50,448 --> 00:13:51,908
Ga het huis binnen.
193
00:13:53,910 --> 00:13:55,870
Ik weet wie je bent, Locksley!
194
00:13:57,789 --> 00:13:59,499
Beroven!
195
00:13:59,582 --> 00:14:00,959
Kom hier niet meer!
196
00:14:02,877 --> 00:14:04,754
Ik steek je ogen uit!
197
00:14:39,747 --> 00:14:41,541
Wat doe je daar?/
Waar is hij?
198
00:14:41,624 --> 00:14:43,584
In dat huis.
Wat doe je daar?
199
00:14:43,668 --> 00:14:45,378
Niets!/
Nee, Hugo...
200
00:14:45,461 --> 00:14:47,046
Vertel me waarom je daarheen gaat./
Om te zien!
201
00:14:47,130 --> 00:14:49,007
Wat zie je?
202
00:14:50,717 --> 00:14:52,010
Zie je wat?/
Niet doen, Hugo!
203
00:14:52,093 --> 00:14:53,928
Geef antwoord, Rob!/
Hoe durf je.
204
00:14:54,012 --> 00:14:56,431
Hoe durf je dit te brengen
in mijn leven!
205
00:14:56,514 --> 00:14:58,099
Onze zoon gaat daarheen,
niet ik...
206
00:14:58,182 --> 00:15:00,151
Vanwege jou! Vanwege jou
wil het niet loslaten!
207
00:15:00,234 --> 00:15:01,644
Ik zei het je, laat het met rust!
208
00:15:01,728 --> 00:15:03,896
Hoe kon ik het loslaten?!
209
00:15:03,980 --> 00:15:05,606
Ze hebben alles meegenomen, Joan.
210
00:15:07,650 --> 00:15:10,403
Joan, dat is mijn land.
211
00:15:10,486 --> 00:15:11,946
Dat is mijn thuis, dat is mijn leven.
212
00:15:12,030 --> 00:15:15,616
Ik ben jouw leven!
Rob is jouw leven.
213
00:16:12,715 --> 00:16:15,551
Vandaag heb ik drie stropers gevangen,
vlakbij de rivier.
214
00:16:15,635 --> 00:16:16,844
Spragart was een van hen.
215
00:16:16,928 --> 00:16:18,429
Hebben ze eigenlijk een vangst?
216
00:16:19,931 --> 00:16:21,599
Vijf fazanten, niet minder.
217
00:16:21,682 --> 00:16:23,101
Ze willen het aan Nottingham verkopen.
218
00:16:23,184 --> 00:16:24,769
Recht onder de neus van de sheriff.
219
00:16:24,852 --> 00:16:26,604
En ze zullen er duur voor betalen.
220
00:16:26,687 --> 00:16:28,606
Nee, ik heb ze laten gaan.
221
00:16:30,691 --> 00:16:32,944
Ik kan het niet verdragen de hand van een jongeman af te hakken,
222
00:16:33,027 --> 00:16:34,904
en Alwin ook niet. Ik gaf hem de bijl,
223
00:16:34,987 --> 00:16:36,989
Toen zei ik: 'Je hebt het gedaan',
en hij was doodsbang.
224
00:16:39,010 --> 00:16:40,300
{\an8}Wat zeggen we?
225
00:16:40,906 --> 00:16:42,101
{\an8}Bedankt.
226
00:16:42,378 --> 00:16:43,940
{\an8}Ik denk het niet.
227
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
{\an8}Probeer het opnieuw.
228
00:16:45,028 --> 00:16:46,851
{\an8}Bedankt voor het eten, moeder.
229
00:16:46,943 --> 00:16:48,125
{\an8}Goed.
230
00:16:53,214 --> 00:16:54,507
Heb je besloten?
231
00:16:57,593 --> 00:16:59,971
Waarom mag ik niet gaan jagen?
Ik ben oud genoeg.
232
00:17:02,765 --> 00:17:04,142
Ja, laat me met je moeder praten.
233
00:17:04,225 --> 00:17:05,893
Dat betekent dat ik het antwoord al weet.
234
00:17:11,143 --> 00:17:12,307
{\an8}Dat is genoeg.
235
00:17:13,635 --> 00:17:16,978
{\an8}Ik ben buiten hout aan het hakken
met mijn Normandische taal
236
00:17:28,666 --> 00:17:30,668
Waarom blijf je hem dat leren?
237
00:17:30,751 --> 00:17:32,670
Karena itu bahasa kaum istana.
238
00:17:32,753 --> 00:17:34,922
Hij zal nooit naar het paleis gaan, Joan.
239
00:17:35,006 --> 00:17:36,632
He is not the son of a nobleman.
240
00:17:36,716 --> 00:17:39,010
Ik weet wie hij is.
Waarom accepteer je het dan niet?
241
00:17:39,093 --> 00:17:41,846
I have received
en neem het je nooit kwalijk.
242
00:17:41,929 --> 00:17:44,557
Tenminste, niet zo
you blame yourself.
243
00:17:44,640 --> 00:17:46,976
Ik heb het geaccepteerd
lang geleden.
244
00:17:47,059 --> 00:17:48,811
Echt...
245
00:17:48,895 --> 00:17:50,777
Ik kan me dat jaar niet meer herinneren.
246
00:18:01,115 --> 00:18:02,742
Neem hem mee op jacht.
247
00:18:06,954 --> 00:18:08,915
Misschien vindt hij later Godda,
en laat hem beslissen
248
00:18:08,998 --> 00:18:10,625
hoe ziet het lot van het kind eruit?
249
00:18:48,162 --> 00:18:50,289
Je bent gevaarlijk.
250
00:18:50,373 --> 00:18:51,958
Ja.
251
00:18:53,834 --> 00:18:55,294
Natuurlijk.
252
00:18:56,671 --> 00:18:58,547
Keer terug naar uw post, kapitein.
253
00:19:26,242 --> 00:19:28,577
Pap, wat een perfecte dag om te jagen.
254
00:19:40,185 --> 00:19:41,694
Godda, bescherm hem.
255
00:19:43,046 --> 00:19:45,184
Mogen de oude goden over ons waken.
256
00:20:02,445 --> 00:20:04,113
Welkom in Sherwood, meneer.
257
00:20:05,823 --> 00:20:07,033
Locksley.
258
00:20:11,787 --> 00:20:14,790
Hoe is het bos van de koning?/
Voorspoedig, meneer.
259
00:20:14,874 --> 00:20:17,043
En er is veel prooi?
260
00:20:17,752 --> 00:20:19,879
Er is een kudde op de East Ridge.
261
00:20:19,962 --> 00:20:21,339
Sommigen aan deze kant van de rivier...
262
00:20:29,764 --> 00:20:31,223
Je kent Huntingdon.
263
00:20:35,519 --> 00:20:37,229
En zijn dochter Marian.
264
00:20:57,792 --> 00:20:59,919
Wil je mijn outfit niet complimenteren?
265
00:21:00,002 --> 00:21:02,296
Goed.
Maar een beetje kort.
266
00:21:02,380 --> 00:21:06,467
Onzin.
Waarom zie je er zo saai uit?
267
00:21:06,550 --> 00:21:09,178
Verkleed voor de jacht? Ik haat het.
268
00:21:09,261 --> 00:21:12,223
Echt, Marian,
geen wonder dat je vader boos op je is.
269
00:21:12,306 --> 00:21:13,891
Hij dwong mij om te komen,
270
00:21:13,974 --> 00:21:15,935
maar ik kan mezelf niet dwingen ervan te genieten.
271
00:21:18,854 --> 00:21:21,440
Wees niet saai.
Veel om van te genieten.
272
00:21:21,524 --> 00:21:24,485
Zoals die jonge boswachters.
273
00:21:24,568 --> 00:21:26,195
Zoals die.
274
00:21:32,910 --> 00:21:35,287
Uitzicht op het bos, Robert.
275
00:21:35,371 --> 00:21:37,873
Er is meer nodig dan pijlen
om onder hun huid te kruipen, Rob.
276
00:21:39,834 --> 00:21:44,046
Locksley...
Ik dacht dat hij nu dood was.
277
00:21:44,130 --> 00:21:46,757
Misschien denkt hij dat ook over jou.
278
00:21:48,884 --> 00:21:51,095
Voor Wilde Aedric,
en voor de jacht op groot wild.
279
00:21:51,178 --> 00:21:52,888
Aedric./
Aedric.
280
00:21:58,310 --> 00:22:00,521
Bied de wijn aan de sheriff aan, Rob.
281
00:22:00,604 --> 00:22:02,815
Kom op, het is oké.
282
00:22:08,362 --> 00:22:09,780
Kom snel terug.
283
00:22:14,285 --> 00:22:15,828
Laat hem passeren.
284
00:22:20,124 --> 00:22:22,460
Meneer, zou u...
285
00:22:22,543 --> 00:22:23,961
Is dat wat je hebt meegenomen?
286
00:22:24,044 --> 00:22:25,838
De wijn van de rangers, meneer.
287
00:22:30,885 --> 00:22:33,304
Hier.
Waar proosten we op, jongeman?
288
00:22:33,387 --> 00:22:35,139
Voor het bos.
289
00:22:35,222 --> 00:22:36,557
Voor de zegen van een goede jacht.
290
00:22:38,517 --> 00:22:41,270
Je wilt dat ik drink
voor oude Saksische overtuigingen?
291
00:22:41,353 --> 00:22:43,397
Jij bent ook dapper, jongeman.
Wat is je naam?
292
00:22:44,982 --> 00:22:47,193
Locksley, meneer.
293
00:22:47,276 --> 00:22:48,986
Robert van Locksley.
294
00:23:02,958 --> 00:23:04,376
Dat is iemands kind
295
00:23:04,460 --> 00:23:06,504
die eigenaar was van het land van uw familie.
296
00:23:08,380 --> 00:23:10,007
Je geniet er nog steeds van
297
00:23:10,090 --> 00:23:11,509
blijkbaar het lijden van anderen.
298
00:23:11,592 --> 00:23:17,348
Er is iets interessanters aan de hand
afgezien van het lijden.
299
00:25:10,544 --> 00:25:11,545
Dat is menselijk.
300
00:25:13,255 --> 00:25:14,548
Nee!
301
00:25:16,091 --> 00:25:17,468
Is daar iemand?
302
00:25:19,386 --> 00:25:21,472
Raak me nog een keer aan en ik vermoord je.
303
00:25:21,555 --> 00:25:23,349
Roep de bewakers.
304
00:25:25,809 --> 00:25:27,603
Wat is er gebeurd?
305
00:25:27,686 --> 00:25:29,188
Stropers, zeker.
306
00:25:35,319 --> 00:25:37,154
We hebben ze hiermee betrapt, meneer.
307
00:25:37,237 --> 00:25:39,239
Weet jij waar je bent?/
Sherwood.
308
00:25:39,323 --> 00:25:40,991
Sherwood-bos,
309
00:25:41,075 --> 00:25:42,326
Koning,
310
00:25:42,409 --> 00:25:44,662
net als iedereen die er woont.
311
00:25:44,745 --> 00:25:46,747
Je weet wat er gebeurt als
stelen van de koning?
312
00:25:46,830 --> 00:25:48,332
Je bent je hand kwijt.
313
00:25:48,415 --> 00:25:49,667
Nee, alsjeblieft.
314
00:25:49,750 --> 00:25:51,001
Vergeef mij alstublieft, meneer!
315
00:25:51,835 --> 00:25:53,170
Alsjeblieft.
316
00:25:54,421 --> 00:25:55,506
Houd op!
317
00:25:55,589 --> 00:25:57,508
Meneer, we kennen deze persoon.
318
00:25:57,591 --> 00:25:58,975
Hij heeft je onrecht aangedaan.
319
00:25:59,068 --> 00:26:00,678
maar hij is gewoon een dwaas
die zijn gezin wil voeden.
320
00:26:00,761 --> 00:26:02,554
Wie verdiende de Normandische wet?
321
00:26:03,681 --> 00:26:05,349
Alsjeblieft, meneer.
322
00:26:05,432 --> 00:26:07,017
Hij verdient een proces, toch?
323
00:26:07,101 --> 00:26:08,102
Is dat niet de Normandische wet?
324
00:26:11,397 --> 00:26:13,023
Oké, breng ze naar Nottingham,
325
00:26:13,107 --> 00:26:14,316
berecht worden.
326
00:26:14,400 --> 00:26:16,527
Indien schuldig bewezen,
ze zullen worden opgehangen.
327
00:26:19,655 --> 00:26:21,240
Jouw beslissing, Locksley.
328
00:26:27,746 --> 00:26:30,457
Laat me gaan!/
Ik heb je niet aangeraakt!
329
00:26:30,541 --> 00:26:33,168
Laat je zwaard zakken, Huntingdon, in hemelsnaam!
330
00:26:33,252 --> 00:26:34,670
Laat jullie zwaarden allemaal zakken.
331
00:26:36,547 --> 00:26:38,799
Locksley heeft mij vandaag beledigd.
332
00:26:38,882 --> 00:26:40,592
Dat zal ik niet vergeten.
333
00:26:43,345 --> 00:26:44,471
Breng mij de pijl.
334
00:26:45,889 --> 00:26:47,641
Pijl Rob.
335
00:26:47,725 --> 00:26:49,205
Wat betreft herten en stropers, meneer.
336
00:26:53,647 --> 00:26:56,233
Huntingdon, laat je dochter met rust
markeer de winnaar.
337
00:26:56,316 --> 00:26:58,152
Kom op, mijn liefste.
338
00:27:10,289 --> 00:27:13,083
Nee, het bloed van de man.
339
00:27:30,476 --> 00:27:32,144
Degenen die onder het bloed zouden moeten zitten.
340
00:27:50,704 --> 00:27:52,873
Nu ben je gemarkeerd
door het bloed van een man.
341
00:27:52,956 --> 00:27:55,292
De volgende keer dat je op het bos proost, Locksley,
342
00:27:55,375 --> 00:27:57,252
wees voorzichtig met wat je wenst.
343
00:28:00,464 --> 00:28:02,591
Breng ze naar Nottingham.
344
00:28:07,554 --> 00:28:09,473
Veroordeeld tot ophanging wegens het doden van een hert.
345
00:28:09,556 --> 00:28:11,391
Wat ben je aan het doen, Locksley?
346
00:28:11,475 --> 00:28:13,393
Je moet je hand verloren hebben.
347
00:28:13,477 --> 00:28:14,853
Nu heb je nog hoop.
348
00:28:14,937 --> 00:28:16,480
Laten we gaan.
349
00:28:16,563 --> 00:28:17,773
Je zult mij niet meer zien,
Ik zweer het.
350
00:28:17,856 --> 00:28:18,856
Ik kan het niet.
351
00:28:20,442 --> 00:28:21,735
Breng ze naar Nottingham!
352
00:28:21,819 --> 00:28:25,239
Verdomde teef!
Ik vervloek je voor altijd!
353
00:28:25,322 --> 00:28:27,366
Locksley!
354
00:28:38,669 --> 00:28:40,796
Je zult een fee vangen
als je zo blijft kijken.
355
00:28:42,923 --> 00:28:44,758
Het is een week geleden sinds de jacht.
356
00:28:46,426 --> 00:28:49,638
En je bent nog niet het huis uit geweest.
357
00:28:49,721 --> 00:28:51,849
Je zou vanochtend met Rob meegaan.
358
00:28:51,932 --> 00:28:54,726
Nee, mijn maag voelt niet goed.
359
00:28:56,687 --> 00:29:00,315
Je zei dat de sheriff Rob had uitgekozen
tijdens het jagen,
360
00:29:00,399 --> 00:29:02,317
en hij was warm voor je.
361
00:29:03,235 --> 00:29:05,487
Hij houdt je als
hoofd boswachter al die tijd.
362
00:29:05,571 --> 00:29:07,823
Waarom moest hij het nu verwijderen?
363
00:29:07,906 --> 00:29:09,950
Ik pretendeer niet dat ik het begrijp
dacht Norman.
364
00:29:11,869 --> 00:29:14,288
Ik ook niet
alleen de Saksische geest is...
365
00:29:15,372 --> 00:29:16,373
behoorlijk moeilijk.
366
00:29:19,793 --> 00:29:22,296
Is het belangrijk dat Huntingdon aanwezig is?
367
00:29:24,798 --> 00:29:26,425
Het belangrijkste is dat ik er was.
368
00:29:29,845 --> 00:29:31,388
Ik had Rob niet moeten meenemen.
369
00:29:34,349 --> 00:29:35,684
Kom op.
370
00:29:55,579 --> 00:29:57,289
Er is daar iemand.
371
00:30:04,796 --> 00:30:06,590
Wat is het?
372
00:30:06,673 --> 00:30:08,425
Aleppo zei dat hij iemand zag
tussen de bomen.
373
00:30:11,470 --> 00:30:12,888
Daar zag ik het.
374
00:30:15,015 --> 00:30:16,808
Wacht hier.
375
00:30:24,942 --> 00:30:25,942
Hallo?
376
00:30:27,653 --> 00:30:29,780
Ben jij van die jacht?
377
00:30:31,865 --> 00:30:33,825
Ik dacht dat ik je herkende.
378
00:30:36,662 --> 00:30:39,414
Misschien heb ik het mis./
Ik ben hier.
379
00:30:41,708 --> 00:30:43,919
Waar ben je?
380
00:30:44,002 --> 00:30:46,546
Jij bent dat kikkermeisje./
Kikker meisje?
381
00:30:46,630 --> 00:30:49,383
Vroeger vond je het leuk om kikkers te vangen
als kind in het bos.
382
00:30:50,676 --> 00:30:53,512
Ik heb hem naar de greppel gebracht, ja.
383
00:30:54,596 --> 00:30:56,723
Dus jij bent het.
384
00:30:56,807 --> 00:30:58,642
Waarom verbergen?
385
00:30:59,810 --> 00:31:00,852
Ik verstop me niet.
386
00:31:04,648 --> 00:31:06,400
Dat is beter.
387
00:31:06,483 --> 00:31:08,527
Normaal gesproken praat ik niet tegen bomen.
388
00:31:08,610 --> 00:31:10,737
Waarom, ook al praten ze veel,
389
00:31:10,821 --> 00:31:12,614
en je kunt niet tegen een boom liegen.
390
00:31:12,698 --> 00:31:14,825
Leugen?
391
00:31:14,908 --> 00:31:17,327
Je Saksische manieren
blijkbaar ook compleet.
392
00:31:18,686 --> 00:31:21,212
Normandische manieren
hun verlangens bedekken.
393
00:31:21,394 --> 00:31:24,042
Spreekt Saksisch
betekent eerlijk spreken.
394
00:31:24,084 --> 00:31:25,961
Wie heeft het je geleerd
zo moedig?
395
00:31:26,044 --> 00:31:27,671
Mijn moeder leerde mij lezen en schrijven,
396
00:31:27,754 --> 00:31:31,008
waar mijn vader over leerde
het bos en zijn geheimen.
397
00:31:31,091 --> 00:31:32,968
Dus je vader is de schuldige.
398
00:31:33,051 --> 00:31:34,428
Wat doe jij hier?
399
00:31:37,139 --> 00:31:38,557
Tijdens de jacht...
400
00:31:40,475 --> 00:31:43,103
waarom zeg je dat ze dat zijn
zou onder het bloed zitten?
401
00:31:46,189 --> 00:31:47,858
Het volk van mijn vader! Snel!
402
00:31:50,110 --> 00:31:51,778
Nooit mee
mensen zoals hij, jongen!
403
00:31:51,862 --> 00:31:53,530
Begrijpen?
404
00:31:53,613 --> 00:31:54,906
Dit is Normandisch land!
405
00:31:57,534 --> 00:31:58,952
Gelukkig is je vader er niet.
406
00:32:06,960 --> 00:32:09,963
Locksley-rangers zijn meegaand
stropers.
407
00:32:10,047 --> 00:32:14,593
Uw landcertificaat en titel
op uw naam, ondertekend door de Koning.
408
00:32:14,676 --> 00:32:16,970
Deze koning... de volgende kan het intrekken.
409
00:32:17,054 --> 00:32:19,723
De Normandische koning gaf
land terug naar de Saksen?
410
00:32:19,806 --> 00:32:21,808
Ik denk niet dat het mogelijk is./
Er zijn nog meer Saksen
411
00:32:21,892 --> 00:32:23,602
wiens land is teruggegeven.
412
00:32:23,685 --> 00:32:25,645
Alleen degenen die zich tot het christendom hebben bekeerd.
413
00:32:27,939 --> 00:32:30,942
Als Locksley stropers herbergt,
414
00:32:31,026 --> 00:32:34,571
geen teken dat iemand er klaar voor is
knielen voor het kruis.
415
00:32:34,654 --> 00:32:37,616
Hij is een verrader van Norman en een crimineel.
416
00:32:40,494 --> 00:32:41,828
En heb je bewijs?
417
00:32:42,954 --> 00:32:44,372
Ik heb.
418
00:32:49,669 --> 00:32:51,129
Wat is er gebeurd?
419
00:32:51,213 --> 00:32:53,465
Ik val.
420
00:32:53,548 --> 00:32:56,676
Tijdens de jacht.
421
00:33:06,520 --> 00:33:08,480
Is Robert van Locksley
hier wonen?
422
00:33:08,563 --> 00:33:10,440
Is er iets waarmee ik je kan helpen?
423
00:33:10,524 --> 00:33:12,150
Ik ben Marian uit Huntingdon.
424
00:33:13,652 --> 00:33:15,570
Dat is niet nodig.
425
00:33:17,197 --> 00:33:18,907
Rob, je kunt beter weggaan.
426
00:33:30,710 --> 00:33:34,005
Ik kwam mijn excuses aanbieden,
427
00:33:34,089 --> 00:33:35,799
voor een harde behandeling
mijn vaders volk voor jou.
428
00:33:35,882 --> 00:33:37,592
Ik ben niet gewond.
429
00:33:37,676 --> 00:33:39,469
Toch was het onvergeeflijk.
430
00:33:43,723 --> 00:33:46,101
Woon je hier?/
Ja
431
00:33:48,728 --> 00:33:51,022
Wil je binnenkomen?/
Nee...
432
00:33:51,106 --> 00:33:52,941
dank je.
433
00:33:53,024 --> 00:33:55,694
Ik ben aan het paardrijden.
434
00:33:55,777 --> 00:33:57,696
Vandaag is het heel mooi.
435
00:34:06,329 --> 00:34:08,748
Mijn moeder heeft het gehaald.
436
00:34:11,084 --> 00:34:12,586
Wij gaan naar een bruiloft.
437
00:34:14,754 --> 00:34:17,007
Mooi,
438
00:34:17,090 --> 00:34:18,842
Natuurlijk.
439
00:34:22,762 --> 00:34:25,557
Ik passeerde de kapel eerder,
440
00:34:25,640 --> 00:34:26,850
maar er was geen teken van huwelijk.
441
00:34:26,933 --> 00:34:28,373
Geen kerkelijk huwelijk.
442
00:34:29,269 --> 00:34:30,896
Goedemiddag voor jullie allemaal.
443
00:34:32,272 --> 00:34:34,191
Wil je met ons mee?
444
00:34:46,119 --> 00:34:49,206
Als het niet in de kerk is,
en er is geen priester,
445
00:34:49,289 --> 00:34:50,957
wie trouwde met hen?
446
00:34:51,041 --> 00:34:53,043
Meestal dorpsoudsten.
447
00:34:53,126 --> 00:34:55,754
Dorpsoudste?
448
00:34:55,837 --> 00:34:57,589
Wat maakt het geldig in Gods ogen?
449
00:34:59,132 --> 00:35:00,842
Drinken en dansen.
450
00:35:02,010 --> 00:35:04,179
Dansen op een bruiloft?
451
00:35:04,262 --> 00:35:05,805
Je zult het later zien.
452
00:35:15,982 --> 00:35:17,609
Goudsbloemen.
453
00:35:17,692 --> 00:35:18,944
Vind je die bloem mooi?
454
00:35:19,027 --> 00:35:21,029
‘Goudsbloem’ betekent ‘Maria’s goud’.
455
00:35:21,112 --> 00:35:24,616
Marian is ook een andere vorm van ‘Maria’.
456
00:35:24,699 --> 00:35:26,701
Ja, ik vind het leuk.
457
00:35:26,785 --> 00:35:28,870
Eigenlijk mijn favoriete bloem.
458
00:35:38,380 --> 00:35:39,965
Is er een probleem?
459
00:35:42,008 --> 00:35:43,928
Als ik niet snel terugkom,
Mijn vader zal mij zoeken.
460
00:35:45,387 --> 00:35:46,721
Je hoeft niet te komen.
461
00:36:06,283 --> 00:36:07,325
Zullen!
462
00:36:12,289 --> 00:36:14,624
Mijn neef, Wil.
463
00:36:16,167 --> 00:36:18,670
Marian./
Wil.
464
00:36:18,753 --> 00:36:20,755
Ik hoop dat je van dansen houdt, Marian,
465
00:36:20,839 --> 00:36:25,135
want vanavond zullen we dat doen
veel dansen./ Dat is alles!
466
00:36:27,846 --> 00:36:29,764
Het is je ook gelukt hem te slepen
de hut uit.
467
00:36:29,848 --> 00:36:31,224
Ik heb geen keus.
468
00:36:33,476 --> 00:36:34,853
En wie is dit?
469
00:36:34,936 --> 00:36:36,271
Eigen bruid en bruidegom meenemen?
470
00:36:36,354 --> 00:36:37,814
Dit is Marian.
471
00:36:37,897 --> 00:36:39,065
Kom op.
472
00:36:41,860 --> 00:36:43,778
Hé, is dat niet...
473
00:36:43,862 --> 00:36:45,780
Tijd voor een biertje, ja.
474
00:36:57,208 --> 00:36:58,793
Hier komen ze.
475
00:37:04,799 --> 00:37:05,925
Wie is hij?
476
00:37:07,135 --> 00:37:08,803
Haar naam is Isabel.
477
00:37:08,887 --> 00:37:10,180
Zijn familie bestond uit houthakkers
478
00:37:10,263 --> 00:37:11,682
uit de buurt van Sherwood's West Ridge.
479
00:37:11,765 --> 00:37:12,891
Wil was een beetje teleurgesteld.
480
00:37:14,434 --> 00:37:16,061
Hij was haar eerste liefde.
481
00:37:18,772 --> 00:37:20,690
Laten we hem dan dronken voeren.
482
00:37:20,774 --> 00:37:22,108
Ja!
483
00:37:23,443 --> 00:37:25,445
En de bruidegom?
484
00:37:25,528 --> 00:37:27,822
De keuze van zijn familie.
485
00:37:28,698 --> 00:37:32,327
We komen samen op deze heilige plaats
486
00:37:32,410 --> 00:37:34,245
om de oude goden te eren
487
00:37:34,329 --> 00:37:36,373
en vraag om hun bescherming.
488
00:37:36,456 --> 00:37:38,375
Mogen zij de liefde zegenen,
489
00:37:38,458 --> 00:37:40,377
geluk en vruchtbaarheid
490
00:37:40,460 --> 00:37:42,837
voor deze jonge vrouwen en mannen.
491
00:38:02,315 --> 00:38:04,025
Wat zijn ze aan het doen?
492
00:38:04,109 --> 00:38:05,735
Het heet ‘handvasten’.
493
00:38:05,819 --> 00:38:07,862
Ze zullen verenigd worden door de boomgeest.
494
00:38:12,992 --> 00:38:15,203
Nu kussen ze
onder de maretak.
495
00:38:53,199 --> 00:38:54,492
Kom op.
496
00:38:55,869 --> 00:38:57,370
Ga bij ons zitten.
497
00:39:04,544 --> 00:39:06,171
Doe je capuchon af.
498
00:39:09,883 --> 00:39:11,342
Ik herinner me je. Jij bent de boswachter.
499
00:39:13,928 --> 00:39:15,054
Alwin.
500
00:39:18,558 --> 00:39:21,352
Wijn? Uit Gascogne.
501
00:39:25,231 --> 00:39:26,900
Dus, Alwin...
502
00:39:29,235 --> 00:39:32,906
Vertel me wat je weet
over de boswachter Hugh of Locksley.
503
00:39:38,411 --> 00:39:40,163
Ik hoorde over Spragart.
504
00:39:40,246 --> 00:39:42,123
Dat doet hij altijd
anderen lastig vallen.
505
00:39:42,207 --> 00:39:43,583
Het is niet jouw schuld.
506
00:39:43,666 --> 00:39:45,585
Wat kun je doen?
Jij bent de hoofdwachter.
507
00:39:45,668 --> 00:39:47,420
Ik deed het voor mijn kind.
508
00:39:47,504 --> 00:39:49,005
Zodat hij in de toekomst een beter leven zal hebben.
509
00:39:49,088 --> 00:39:50,340
Meer geluk
van mij tenminste.
510
00:39:50,423 --> 00:39:52,258
Ik ook, in Will's belang.
511
00:39:52,342 --> 00:39:53,593
En ik betaal mijn belastingen goed.
512
00:39:53,676 --> 00:39:55,470
Perfecte Saksen, wij allebei.
513
00:39:55,553 --> 00:39:57,430
De sheriff zou trots zijn.
514
00:39:57,514 --> 00:39:59,474
Saxon is perfect, wij allebei.
515
00:40:03,228 --> 00:40:05,355
Het beste deel van de bruiloft
is de dans,
516
00:40:05,456 --> 00:40:08,190
Is dat niet zo, Marian?/
Ik heb nog nooit op een bruiloft gedanst.
517
00:40:10,401 --> 00:40:12,195
Kun je dansen?
518
00:40:12,278 --> 00:40:14,447
Net als zijn vader,
twee ijzeren schoenen.
519
00:40:17,492 --> 00:40:18,910
Als dat zo is,
520
00:40:18,993 --> 00:40:20,036
het tegendeel bewijzen.
521
00:40:26,668 --> 00:40:28,294
Je kunt het, jongen.
522
00:40:32,966 --> 00:40:35,051
En jij bent een stiekeme eekhoorn.
523
00:40:37,220 --> 00:40:38,930
Ik houd van je.
524
00:40:39,013 --> 00:40:40,557
En ik hou van je.
525
00:40:55,196 --> 00:40:57,240
Welkom terug, meneer.
526
00:40:57,323 --> 00:40:58,866
Waar is Marian?
527
00:41:02,579 --> 00:41:04,163
We hebben gezocht
helemaal tot aan de rand van de grens.
528
00:41:05,623 --> 00:41:07,083
Ik denk dat hij weg is
door het bos.
529
00:41:07,166 --> 00:41:08,585
Misschien is het kind terug.
530
00:41:08,668 --> 00:41:10,587
Bereid het paard voor.
531
00:41:10,670 --> 00:41:12,630
Kom niet terug
voordat je het vindt.
532
00:41:44,579 --> 00:41:46,039
Zullen!
533
00:42:08,770 --> 00:42:10,563
Je praat niet veel, hè...
534
00:42:12,732 --> 00:42:14,025
Robert van Locksley?
535
00:42:17,528 --> 00:42:19,030
Is er iets mis met wat ik zei?
536
00:42:22,241 --> 00:42:25,370
Mijn naam, dat is de plaats
met wie ik niet meer samenwoon.
537
00:42:26,746 --> 00:42:29,082
Kies dan een nieuwe naam.
538
00:42:29,165 --> 00:42:31,125
Ik geef er de voorkeur aan om gewoon Rob te heten.
539
00:42:31,209 --> 00:42:33,169
Gewoon Rob?
540
00:42:33,252 --> 00:42:34,420
Waar komt Rob vandaan?
541
00:42:35,797 --> 00:42:39,509
Vanaf hier./
Uit het bos?
542
00:42:39,592 --> 00:42:41,719
Dat is niet gepast.
543
00:42:41,803 --> 00:42:43,554
Wat als...
544
00:42:46,683 --> 00:42:48,184
Rob uit Sherwood?
545
00:43:03,574 --> 00:43:07,203
Het brengt geluk
en liefde...
546
00:43:07,286 --> 00:43:09,080
voor degenen die eronder kussen.
547
00:43:10,748 --> 00:43:12,750
In mijn cultuur,
staring is impolite.
548
00:43:14,127 --> 00:43:16,254
In mijn cultuur,
not staring is rude.
549
00:43:22,176 --> 00:43:23,636
Als dat zo is,
voel je vrij om te staren als je wilt.
550
00:43:55,793 --> 00:43:57,712
Tot ziens...
551
00:43:57,795 --> 00:43:59,422
Rob from Sherwood.
552
00:44:01,299 --> 00:44:03,050
Tot ziens, Marian uit Huntingdon.
553
00:44:04,886 --> 00:44:07,263
ik...
554
00:44:07,346 --> 00:44:09,807
hate my name
like you hate your name.
555
00:44:36,459 --> 00:44:38,211
Waar kom je vandaan?
556
00:44:38,294 --> 00:44:41,130
Ik was bij Priscilla in Nottingham.
557
00:44:41,214 --> 00:44:42,590
Sorry, I came home late.
558
00:44:46,427 --> 00:44:47,707
Nee, je bent niet bij Priscilla.
559
00:45:02,401 --> 00:45:03,903
Nu...
560
00:45:03,986 --> 00:45:05,822
where are you really?
561
00:45:44,777 --> 00:45:46,571
Vader?
562
00:45:47,947 --> 00:45:49,740
Waarom slaap je nog niet, schat?
563
00:45:52,743 --> 00:45:54,745
Ik droomde
stond in het bos.
564
00:45:54,829 --> 00:45:56,539
Er kwam iets uit de grond
565
00:45:56,622 --> 00:45:58,332
alsof de aarde iets voortbracht.
566
00:45:58,416 --> 00:46:00,209
De vorm is verschrikkelijk, onzuiver.
567
00:46:01,460 --> 00:46:03,588
Het is maar een droom, Priscilla.
568
00:46:05,631 --> 00:46:06,924
Was papa van plan om te geven?
569
00:46:07,008 --> 00:46:09,760
dat land en de titel van Huntingdon?
570
00:46:09,844 --> 00:46:11,679
Wat weet je ervan?
571
00:46:11,762 --> 00:46:15,850
Ik weet dat het klaar is
ten koste van Hugo van Locksley.
572
00:46:15,933 --> 00:46:19,729
Opoffering gemakkelijk gemaakt
vanwege zijn verraad.
573
00:46:19,812 --> 00:46:23,482
Locksley heeft gedekt
stropers.
574
00:46:23,566 --> 00:46:25,776
Ze verbergen voor de wet.
575
00:46:28,321 --> 00:46:29,780
Ik ben bang dat ik Locksley zal pakken
576
00:46:29,864 --> 00:46:31,657
zal iets vreselijks veroorzaken.
577
00:46:31,741 --> 00:46:33,618
Dat is de betekenis van mijn droom.
578
00:46:33,701 --> 00:46:36,287
Verrader Saksen moeten
volgens de wet geprobeerd.
579
00:46:36,370 --> 00:46:38,664
Dat is mijn taak
als wetshandhaver van de koning.
580
00:46:41,834 --> 00:46:43,794
Het was maar een droom, Priscilla, meer niet.
581
00:46:44,962 --> 00:46:46,213
Ga weer slapen.
582
00:47:31,759 --> 00:47:33,928
Waar is Hugo van Locksley?
583
00:47:34,011 --> 00:47:35,638
Ik ben Locksley.
584
00:47:35,721 --> 00:47:36,973
Je bent gearresteerd.
585
00:47:37,056 --> 00:47:38,056
Vader?!
586
00:47:40,434 --> 00:47:41,853
Morgenochtend spreek ik met de sheriff.
587
00:47:41,936 --> 00:47:43,771
Goed? Alles komt goed.
588
00:47:43,854 --> 00:47:46,524
Wees niet koppig tegen hem,
wees niet boos, hoor je?
589
00:47:46,607 --> 00:47:48,442
Ik hoorde het.
590
00:47:48,526 --> 00:47:51,404
Ik houd van je.
Ik hou van jullie allebei.
591
00:47:51,487 --> 00:47:53,906
Breng snel je moeder mee,
ga naar het huis van je oom.
592
00:47:53,990 --> 00:47:55,408
Begrijpen?
593
00:47:55,491 --> 00:47:56,868
Ja, papa, ja./
Wat er ook gebeurt,
594
00:47:56,951 --> 00:47:58,452
zorg ervoor dat hij veilig is.
595
00:47:58,536 --> 00:47:59,662
Je moet veilig zijn!/
Dat is genoeg.
596
00:47:59,745 --> 00:48:01,706
Nee! Nee!
597
00:48:06,877 --> 00:48:09,547
Nee!/
Rob, nee, ga terug!
598
00:48:10,840 --> 00:48:12,508
Kom op, ga paardrijden!
599
00:48:19,807 --> 00:48:20,975
Kom op!
600
00:48:54,550 --> 00:48:55,926
Vader?
601
00:48:58,054 --> 00:49:00,056
Ga wat slapen.
602
00:49:26,957 --> 00:49:28,084
Waarom ben ik hier?
603
00:49:29,502 --> 00:49:31,045
Ik heb het recht om te weten wat ik verkeerd heb gedaan.
604
00:49:31,128 --> 00:49:32,880
Je kunt morgenochtend praten,
605
00:49:32,963 --> 00:49:34,381
met de sheriff.
606
00:49:39,011 --> 00:49:40,137
Locksley...
607
00:49:42,723 --> 00:49:44,016
kijk wie het is.
608
00:49:45,893 --> 00:49:47,520
Hij is degene die ons hier heeft gebracht.
609
00:49:52,066 --> 00:49:54,652
Lerch, iemand zoekt je.
610
00:50:17,675 --> 00:50:19,510
Wij hebben een baan voor jou.
611
00:50:25,057 --> 00:50:26,642
doe het,
612
00:50:26,725 --> 00:50:28,477
jij en je vrienden zijn gratis.
613
00:50:34,066 --> 00:50:37,570
Ik begrijp het niet.
De sheriff die hem arresteerde?
614
00:50:37,653 --> 00:50:40,156
Op welke kosten?/
Dat zeiden ze niet, oom.
615
00:50:40,239 --> 00:50:42,575
Ik weet dat het Saksische bloed sterk stroomt,
616
00:50:42,658 --> 00:50:44,660
maar niet Hugo.
Hij is de bewaker van het koninklijke bos.
617
00:50:44,743 --> 00:50:46,662
Ik zal er vanavond zijn.
618
00:50:46,745 --> 00:50:48,873
We kunnen niet vertrekken midden in een storm.
619
00:50:49,498 --> 00:50:51,041
Bij zonsopgang gaan we samen.
620
00:50:51,125 --> 00:50:53,127
De sheriff is een eerlijke man, hij kent mij.
621
00:50:53,210 --> 00:50:54,962
Ik heb mijn deel betaald.
622
00:50:55,045 --> 00:50:56,672
Het is een leven waard.
623
00:50:56,755 --> 00:50:58,257
Rust nu even uit.
624
00:50:58,340 --> 00:51:00,009
Zorg voor je moeder.
625
00:51:08,267 --> 00:51:09,894
Moeder, ik moet gaan.
626
00:51:28,621 --> 00:51:30,039
Het is tijd, Locksley.
627
00:51:30,122 --> 00:51:31,207
Voorkomen.
628
00:51:51,685 --> 00:51:53,187
Bastaard!
629
00:51:55,022 --> 00:51:56,732
Klootzak!/
Dat is alles, laat het los!
630
00:51:56,815 --> 00:51:57,983
Hulp!/
Nee!
631
00:52:10,287 --> 00:52:11,997
Alsjeblieft...
632
00:52:13,249 --> 00:52:14,333
Alsjeblieft...
633
00:52:14,416 --> 00:52:15,751
Oh mijn...
634
00:52:15,834 --> 00:52:16,834
Bewaak!
635
00:52:24,343 --> 00:52:25,970
Moordenaar!
636
00:52:38,148 --> 00:52:39,984
Wat wil je zeggen?
637
00:52:40,067 --> 00:52:42,194
Ik heb hem niet vermoord.
638
00:52:42,278 --> 00:52:45,072
Noem hem 'meneer'.
639
00:52:45,155 --> 00:52:47,283
Ik heb niets gedaan, meneer.
640
00:52:47,366 --> 00:52:49,618
Er is een lijk, en jij zei
dat is niets.
641
00:52:51,704 --> 00:52:53,205
Wie zit er nog meer in die cel?
642
00:52:53,289 --> 00:52:55,332
Twee stropers./
Lerch doodde de bewaker.
643
00:52:55,416 --> 00:52:58,168
Hij is een crimineel./
Criminelen...
644
00:52:58,252 --> 00:53:00,963
die je opvangt en loslaat.
645
00:53:01,046 --> 00:53:03,966
Een vermeende slechterik
als jij er niet was geweest, zou er een proces hebben plaatsgevonden.
646
00:53:04,049 --> 00:53:05,634
Ontkent u dat?
647
00:53:05,718 --> 00:53:07,678
Ik betoonde alleen maar genade
omdat ik denk dat het waar is.
648
00:53:07,761 --> 00:53:09,305
Genade.
649
00:53:09,388 --> 00:53:11,807
Genade.
650
00:53:11,890 --> 00:53:14,018
Je zweert dat je de wetten van de koning zult naleven
651
00:53:14,101 --> 00:53:15,978
en zijn bossen beschermen,
652
00:53:16,061 --> 00:53:18,856
geen genade schenken.
653
00:53:18,939 --> 00:53:20,733
Dat is het recht van de koning, niet het jouwe.
654
00:53:24,236 --> 00:53:25,988
Wij zijn slechts het volk van de Koning.
655
00:53:26,071 --> 00:53:28,198
Jouw koning.
656
00:53:28,282 --> 00:53:29,616
Niet mijn koning.
657
00:53:33,871 --> 00:53:35,664
Ik heb tolerantie getoond,
658
00:53:35,748 --> 00:53:38,292
respect, zelfs vriendelijkheid, en...
659
00:53:38,375 --> 00:53:40,836
Je laat niets zien!
660
00:53:40,919 --> 00:53:43,839
Alle Normandische honden zijn zoals jij
weet alleen hoe je moet grijpen!
661
00:53:43,922 --> 00:53:45,257
Mijn land!
662
00:53:45,341 --> 00:53:47,676
Mijn huis! Mijn titel!
663
00:53:49,428 --> 00:53:51,180
Jullie hebben vernietigd
664
00:53:51,263 --> 00:53:53,724
alles wat goed en waar is!
665
00:53:55,100 --> 00:53:56,977
Alles wat ooit van ons was!
666
00:53:58,771 --> 00:54:00,105
Dat is van de Saksen!
667
00:54:02,816 --> 00:54:04,376
Wij hebben jouw land veroverd
en nu zijn wij aan de macht.
668
00:54:08,322 --> 00:54:10,366
Over honderd jaar,
669
00:54:10,449 --> 00:54:12,951
alles wat Saksisch is, zal verloren gaan.
670
00:54:13,035 --> 00:54:16,914
Niemand zal het weten
dat jij en jouw volk ooit hebben bestaan.
671
00:54:19,333 --> 00:54:21,251
Toen ik hoorde dat je...
672
00:54:23,253 --> 00:54:26,340
Ik wil zachtaardig zijn,
toon genade.
673
00:54:28,258 --> 00:54:30,177
Maar dat alles is nu voorbij.
674
00:54:32,096 --> 00:54:33,931
Wat moet ik doen,
Je hebt het duidelijk gemaakt.
675
00:54:39,978 --> 00:54:41,772
Breng hem.
676
00:54:42,481 --> 00:54:45,275
Morgenochtend wordt hij opgehangen
tot de dood.
677
00:54:50,030 --> 00:54:51,281
En Locksley...
678
00:54:53,242 --> 00:54:55,244
Ik hoop dat je vrede vindt
679
00:54:55,327 --> 00:54:57,871
voor de Almachtige God,
680
00:54:57,955 --> 00:54:59,331
en hopelijk leert je kind het...
681
00:54:59,415 --> 00:55:03,085
Mijn zoon zal niets van jou leren,
voor altijd.
682
00:55:03,168 --> 00:55:04,753
Voor altijd!
683
00:55:29,987 --> 00:55:31,405
Nieuws uit Nottingham.
684
00:55:31,488 --> 00:55:34,032
Hugo van Locksley wordt vanochtend opgehangen.
685
00:56:02,644 --> 00:56:05,230
De liefde van Christus kent geen grenzen.
686
00:56:07,316 --> 00:56:10,027
Maar Zijn verlossing
niet gratis gegeven.
687
00:56:13,197 --> 00:56:15,491
Alleen degenen die knielen
vóór Zijn genade
688
00:56:15,574 --> 00:56:18,202
die weer kan stijgen.
689
00:56:18,285 --> 00:56:20,496
Voor de afgodendienaars
690
00:56:20,579 --> 00:56:22,998
die nog steeds gehecht zijn aan valse goden,
691
00:56:23,081 --> 00:56:24,500
geen vergeving,
692
00:56:24,583 --> 00:56:26,543
er is geen veiligheid.
693
00:56:26,627 --> 00:56:28,462
Gewoon een oordeel.
694
00:56:49,983 --> 00:56:51,443
Nee...
695
00:56:53,320 --> 00:56:55,989
Dat is...
696
00:56:56,073 --> 00:56:57,866
nee, hij is onschuldig!
697
00:56:59,117 --> 00:57:00,202
Hij is onschuldig!
Nee, Rob...
698
00:57:00,285 --> 00:57:02,287
Alsjeblieft, stop, hij is onschuldig!
699
00:57:03,664 --> 00:57:06,375
Niet doen, niet doen!/
Rob! Vecht niet!
700
00:57:06,458 --> 00:57:08,043
Houd je mond, dat kind!
701
00:57:08,126 --> 00:57:09,461
Stop! Houd op!/
Nee!
702
00:57:09,545 --> 00:57:11,213
Nee, je maakt het alleen maar erger!
703
00:57:11,296 --> 00:57:12,256
Vecht niet!/
Zwijg!
704
00:57:12,339 --> 00:57:13,590
Rob!/
Je komt binnen
705
00:57:13,674 --> 00:57:15,342
in stilte naar het koninkrijk van God!
706
00:57:15,425 --> 00:57:18,345
Rob, stop, niet...
Hou op, Rob!
707
00:57:18,428 --> 00:57:21,181
Alsjeblieft, vecht niet...
vecht niet
708
00:57:23,267 --> 00:57:24,601
Mijn zoon...
709
00:57:26,186 --> 00:57:27,896
het is oké, het is oké
710
00:57:29,481 --> 00:57:30,941
Draai je gezicht weg, Rob.
711
00:57:34,194 --> 00:57:35,612
Kijk niet.
712
00:58:03,098 --> 00:58:04,349
Goh...
713
00:58:06,059 --> 00:58:08,186
kijk naar hem
714
00:58:08,270 --> 00:58:09,313
Bescherm hem.
715
00:58:15,277 --> 00:58:16,653
Maak hem tot je wapen.
716
00:58:48,277 --> 00:58:58,653
ondersteuning ondertitelvertaler
-- https://trakteer.id/DustSubtitle/tip --