1
00:00:49,700 --> 00:01:10,000
Tradução de Dust
2
00:01:48,682 --> 00:01:51,241
Anos após a conquista normanda,
A Inglaterra era governada pelo rei Henrique II.
3
00:01:51,342 --> 00:01:53,341
Lei normanda e ensinamentos cristãos
imposta aos saxões,
4
00:01:53,442 --> 00:01:55,110
quem tem que pagar impostos
e submeter-se ao novo governante.
5
00:01:55,410 --> 00:01:58,981
O saxão pousa lentamente
capturado pelos nobres normandos,
6
00:01:58,982 --> 00:02:02,210
e a Inglaterra foi completamente conquistada.
7
00:02:02,410 --> 00:02:06,410
Nas grandes florestas,
a caça é proibida, exceto para o rei.
8
00:02:06,510 --> 00:02:08,910
Guarda Florestal Real
fazer cumprir a lei,
9
00:02:09,010 --> 00:02:12,900
mas a floresta também é um lugar
para fugitivos e dissidentes normandos.
10
00:02:42,864 --> 00:02:44,241
Aedrico...
11
00:02:48,996 --> 00:02:50,810
Aedrico Selvagem, como era conhecido...
12
00:02:51,707 --> 00:02:53,834
era um nobre saxão...
13
00:02:53,917 --> 00:02:56,878
como um mestre ou um rei para seu povo.
14
00:03:01,341 --> 00:03:04,177
Aedrico não conseguia acreditar
A Inglaterra foi conquistada,
15
00:03:04,261 --> 00:03:08,047
mesmo quando o rei normando veio
e tomou a coroa inglesa.
16
00:03:08,807 --> 00:03:10,392
É revoltante.
17
00:03:10,475 --> 00:03:12,394
Então se esconda na floresta
18
00:03:12,477 --> 00:03:14,271
e torne-se um fugitivo.
19
00:03:16,148 --> 00:03:17,983
Por muitos anos,
20
00:03:18,066 --> 00:03:21,320
Aedrico contra as forças do rei,
21
00:03:21,403 --> 00:03:24,072
Ele e seus seguidores
viver do cervo do rei...
22
00:03:24,156 --> 00:03:25,949
E quanto a Godda, pai?
23
00:03:26,033 --> 00:03:27,326
Em breve chegaremos a Godda.
24
00:03:27,409 --> 00:03:29,911
Um dia, quando o ar estava esfriando,
25
00:03:29,995 --> 00:03:31,288
e a neblina começa a cair...
26
00:03:33,081 --> 00:03:36,001
Aedric caça sozinho
nas profundezas da floresta,
27
00:03:36,084 --> 00:03:38,337
e ele encontrou uma casa,
28
00:03:38,420 --> 00:03:42,341
e ver algo
que os humanos não deveriam ver.
29
00:03:42,424 --> 00:03:44,801
Fada./
Dançando.
30
00:03:46,970 --> 00:03:48,347
Nu.
31
00:03:51,641 --> 00:03:53,935
E a mais bonita delas
32
00:03:54,019 --> 00:03:55,145
é Godda.
33
00:04:01,443 --> 00:04:03,945
Cativada por sua beleza,
34
00:04:04,029 --> 00:04:07,366
Aedric o sequestrou
e o levei para a floresta
35
00:04:07,449 --> 00:04:10,702
Na noite de núpcias,
depois que Aedric dormiu com Godda,
36
00:04:10,786 --> 00:04:14,873
ele se transformou em um cervo majestoso,
37
00:04:14,956 --> 00:04:17,334
e imediatamente correu
38
00:04:17,417 --> 00:04:18,877
entre profundamente na floresta.
39
00:04:18,960 --> 00:04:21,380
Mantra Godda
40
00:04:21,463 --> 00:04:23,965
tornou Aedrico imortal...
41
00:04:24,800 --> 00:04:27,386
e ficou
protetor da floresta,
42
00:04:27,469 --> 00:04:31,014
e até agora
ainda cuida de todos nós.
43
00:04:31,098 --> 00:04:32,391
Você já viu o cervo?
44
00:04:32,474 --> 00:04:33,934
Papai conhece muitos que o fizeram,
45
00:04:34,017 --> 00:04:35,394
e todos disseram:
quando você vê,
46
00:04:35,477 --> 00:04:39,940
você conhece Wild Aedric
olhando de volta para você
47
00:04:57,499 --> 00:04:59,126
Você ainda vai amanhã?
48
00:05:01,586 --> 00:05:02,921
Eu tenho que ir.
49
00:05:04,506 --> 00:05:06,299
Eu tenho que tentar mais uma vez.
50
00:05:33,493 --> 00:05:34,953
Onde está o papai?
51
00:05:35,036 --> 00:05:36,746
Ele foi para Nottingham, querido.
52
00:05:51,960 --> 00:05:54,426
INGLATERRA, 1186
53
00:06:14,034 --> 00:06:16,161
Por que Huntingdon vem, pai?
54
00:06:16,244 --> 00:06:17,996
Papai não tem certeza,
55
00:06:18,079 --> 00:06:20,081
mas ele é um nobre normando,
56
00:06:20,165 --> 00:06:23,335
e os deveres do papai como xerife
é aceitá-lo.
57
00:06:23,418 --> 00:06:25,462
Eu não gosto disso.
58
00:06:25,545 --> 00:06:28,340
Seja mais sábia, Priscila,
entender alguém
59
00:06:28,423 --> 00:06:30,425
em vez de odiá-lo.
60
00:06:30,509 --> 00:06:34,054
Muitas pessoas são dominadas
pela ganância e pela violência.
61
00:06:34,137 --> 00:06:36,431
De alguém assim...
62
00:06:36,515 --> 00:06:39,226
apenas o mal e a destruição nascem.
63
00:06:41,978 --> 00:06:43,146
Xerife.
64
00:06:44,523 --> 00:06:45,899
Huntingdon.
65
00:06:49,653 --> 00:06:51,571
Você possui mais de mil hectares de terra.
66
00:06:53,448 --> 00:06:55,408
Uma magnífica mansão.
67
00:06:55,492 --> 00:06:58,370
O que você espera?/
Mais.
68
00:06:58,453 --> 00:07:01,039
Se sim, talvez você precise
junte-se à cruzada novamente.
69
00:07:01,122 --> 00:07:03,375
Este último aparentemente
muito lucrativo para você.
70
00:07:03,458 --> 00:07:06,545
Outros conseguem mais.
Você tem Nottingham.
71
00:07:08,228 --> 00:07:09,489
Nottingham não é minha.
72
00:07:10,423 --> 00:07:12,050
Pertence ao rei.
73
00:07:12,133 --> 00:07:15,053
Eu só governo em nome dele.
74
00:07:15,136 --> 00:07:18,890
Damos impostos e fidelidade.
75
00:07:18,974 --> 00:07:22,561
Em vez disso, gostamos
a bondade do rei.
76
00:07:22,644 --> 00:07:25,104
Cuidamos para que a terra prospere.
77
00:07:27,315 --> 00:07:29,276
Onde você está indo?
78
00:07:29,359 --> 00:07:30,986
Para o banheiro, pai.
79
00:07:31,069 --> 00:07:33,113
Não, sente-se.
Você tem que estudar.
80
00:08:04,903 --> 00:08:06,271
Sua Alteza.
81
00:08:06,354 --> 00:08:07,647
Nós agradecemos.
82
00:08:11,776 --> 00:08:13,278
Qual deles é ele?
83
00:08:13,361 --> 00:08:15,030
Sou Hugh, de Locksley.
84
00:08:15,113 --> 00:08:18,450
Ele ouvirá seus apelos,
mas se apresse.
85
00:08:18,533 --> 00:08:20,410
Estou esperando há meses
para isso.
86
00:08:21,202 --> 00:08:23,997
Então seja grato
ele ainda quer ver você.
87
00:08:29,336 --> 00:08:32,130
Mansão Locksley
é a casa do patrimônio de minha família.
88
00:08:32,213 --> 00:08:34,257
O terreno foi concedido
para meu bisavô
89
00:08:34,341 --> 00:08:36,551
pelo próprio rei Haroldo./
Um rei saxão
90
00:08:36,635 --> 00:08:39,012
que perdeu sua terra
quando ele perdeu a Inglaterra
91
00:08:39,095 --> 00:08:41,473
ao meu tio paterno,
Guilherme, o Conquistador.
92
00:08:41,556 --> 00:08:43,516
A terra não é mais sua a partir daquele dia.
93
00:08:43,600 --> 00:08:46,478
Assim como seus deuses
não é mais seu
94
00:08:46,561 --> 00:08:48,563
desde que Cristo veio
com os normandos.
95
00:08:48,647 --> 00:08:51,483
Outras terras saxãs foram devolvidas.
96
00:08:51,566 --> 00:08:53,985
eu conheço alguém
que escreveu uma carta ao Papa.
97
00:08:54,069 --> 00:08:56,404
Você também pode escrever ao Papa.
98
00:08:58,365 --> 00:09:00,992
Mas não posso atender ao seu pedido.
99
00:09:01,076 --> 00:09:03,161
Sou um homem justo, Locksley.
100
00:09:03,244 --> 00:09:04,537
Ou tente.
101
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Eu vou te levantar
Torne-se o guardião da floresta real.
102
00:09:11,419 --> 00:09:14,339
Você será pago
e deveres do rei.
103
00:09:14,422 --> 00:09:17,175
É uma boa vida,
e a maioria das pessoas na minha posição
104
00:09:17,258 --> 00:09:19,177
não vai oferecer isso.
105
00:09:19,260 --> 00:09:21,262
Ele aceitou, senhor.
106
00:09:21,346 --> 00:09:22,722
Com gratidão.
107
00:09:22,806 --> 00:09:25,016
eu quero ouvir
direto dele.
108
00:09:25,100 --> 00:09:26,559
Vamos, Hugo.
109
00:09:26,643 --> 00:09:28,261
Faça isso por Joana.
Pelo bem de Robert.
110
00:09:30,188 --> 00:09:31,523
Você tem um filho.
111
00:09:31,606 --> 00:09:33,608
Pense no futuro.
112
00:09:33,692 --> 00:09:35,110
Um herdeiro significa muito
para um homem,
113
00:09:35,193 --> 00:09:36,569
assim como Priscilla para mim.
114
00:09:39,447 --> 00:09:41,116
Você pode ficar de pé.
115
00:09:45,537 --> 00:09:48,331
Hugo de Locksley, você está
aceitar o que é oferecido a você?
116
00:09:56,464 --> 00:09:58,216
Aceito.
117
00:09:58,299 --> 00:10:01,177
Bom.
Este assunto está encerrado.
118
00:10:04,305 --> 00:10:06,665
Você vai ficar lá
assistir o resto da sua vida?
119
00:10:07,308 --> 00:10:10,103
Ou você ficará com raiva
toda a sua vida?
120
00:10:10,186 --> 00:10:12,564
É melhor apenas deixar sair
em um bloco de madeira, eu acho.
121
00:10:12,647 --> 00:10:14,399
Ou uma cabeça normanda.
122
00:10:16,234 --> 00:10:17,527
Então e eu?
123
00:10:18,653 --> 00:10:20,321
E quanto a Roberto?
124
00:10:20,405 --> 00:10:21,656
Essa é a nossa terra.
125
00:10:21,740 --> 00:10:23,116
Essa é a nossa casa.
126
00:10:23,199 --> 00:10:24,576
Sim./ E agora
o bastardo de Huntingdon
127
00:10:24,659 --> 00:10:26,536
durma na minha cama./
E eles pegaram,
128
00:10:26,619 --> 00:10:29,247
mas o que pode ser
você está fazendo agora?
129
00:10:29,330 --> 00:10:31,708
Você vai desperdiçar sua vida
lutar contra isso?
130
00:10:31,791 --> 00:10:33,084
O que vai acontecer com você?
131
00:10:33,168 --> 00:10:34,627
O que acontecerá com Roberto?
132
00:10:37,338 --> 00:10:39,424
Continue ensinando-o normalmente.
133
00:10:39,507 --> 00:10:41,259
Sim, posso ensiná-lo
ler e escrever.
134
00:10:41,342 --> 00:10:43,595
Talvez ele possa ter um
vida no palácio,
135
00:10:43,678 --> 00:10:46,765
mas ele precisa de um pai./
A vida na corte, Joana?
136
00:10:48,516 --> 00:10:50,143
Eles vão nos forçar
seguir sua religião.
137
00:10:50,226 --> 00:10:52,729
Eu nunca faria isso.
138
00:10:57,358 --> 00:11:00,236
Você tem que deixar ir
um pouco mais rápido. Esse.
139
00:11:02,280 --> 00:11:04,449
Não se trata de seus olhos ou braços.
140
00:11:04,532 --> 00:11:07,160
Você... quando você crescer,
tudo ficará equilibrado.
141
00:11:09,287 --> 00:11:10,705
Está localizado aqui.
142
00:11:10,789 --> 00:11:12,791
Este é o segredo dos arcos longos.
143
00:11:12,874 --> 00:11:14,375
Em seu peito,
144
00:11:14,459 --> 00:11:16,461
e você deveria ouvir o arco.
145
00:11:16,544 --> 00:11:17,879
Porque ele também respira.
146
00:11:17,962 --> 00:11:19,631
Agora tente novamente.
147
00:11:19,714 --> 00:11:21,633
Desta vez feche os olhos.
148
00:11:21,716 --> 00:11:24,177
Ouça enquanto ele se estende.
Ele lhe dirá o alcance.
149
00:11:27,555 --> 00:11:29,224
Ouvir? Um pouco mais.
150
00:11:31,726 --> 00:11:32,811
Agora inspire e solte.
151
00:11:37,440 --> 00:11:39,275
Você é talentoso, garoto.
152
00:11:41,861 --> 00:11:44,447
Quando os normandos chegaram,
por que não?
153
00:11:44,531 --> 00:11:46,324
correr para a floresta como Wild Aedric?
154
00:11:46,407 --> 00:11:47,909
Eles ficam
para proteger seu rei.
155
00:11:47,992 --> 00:11:49,494
Mas a floresta pode protegê-los.
156
00:11:49,577 --> 00:11:51,287
Por que eles ficaram e morreram?
157
00:11:51,371 --> 00:11:53,832
Talvez seja por causa do orgulho.
158
00:11:53,915 --> 00:11:55,583
Os normandos podem acordar
fortes em todos os lugares,
159
00:11:55,667 --> 00:11:59,337
mas esta floresta...
160
00:11:59,420 --> 00:12:01,673
tão antigo quanto a própria terra.
161
00:12:01,756 --> 00:12:04,551
Nenhum humano pode ter isso.
162
00:12:04,634 --> 00:12:06,302
Veja isso.
163
00:12:09,514 --> 00:12:11,349
Meus ancestrais conseguiram,
164
00:12:11,432 --> 00:12:13,268
muito antes da chegada dos normandos.
165
00:12:13,351 --> 00:12:16,771
aquela pedra,
origina-se de um lugar sagrado.
166
00:12:16,855 --> 00:12:18,523
Coração da floresta.
167
00:12:19,983 --> 00:12:22,944
Uma grande caverna
que poucas pessoas veem.
168
00:12:23,027 --> 00:12:25,321
Você vai me levar lá?
169
00:12:25,405 --> 00:12:26,865
Godda irá guiá-lo.
170
00:12:28,575 --> 00:12:31,160
Um dia. Quando você estiver pronto.
171
00:12:42,964 --> 00:12:44,340
Bem-vindo de volta, senhor.
172
00:13:00,315 --> 00:13:02,775
Ele é meu! Não o machuque.
173
00:13:04,319 --> 00:13:06,237
Por que eu deveria machucá-lo?
174
00:13:06,321 --> 00:13:07,614
O nome dele é Henrique.
175
00:13:08,907 --> 00:13:10,783
Ele tem um nome?
176
00:13:10,867 --> 00:13:12,535
O que você está fazendo aqui?
177
00:13:12,619 --> 00:13:14,621
Essa costumava ser a nossa casa.
178
00:13:14,704 --> 00:13:16,956
Nossa casa?
179
00:13:17,040 --> 00:13:18,708
Minha família morou lá primeiro,
180
00:13:18,791 --> 00:13:20,293
até os cinco anos de idade.
181
00:13:20,376 --> 00:13:21,669
Mas meu pai construiu a casa.
182
00:13:21,753 --> 00:13:23,755
Ele não construiu. Ele pegou.
183
00:13:23,838 --> 00:13:25,590
Eu não acredito nisso.
184
00:13:25,673 --> 00:13:27,759
Há um salão com
janelas de vidro e painéis de madeira.
185
00:13:27,842 --> 00:13:30,303
No canto de trás
um dos painéis de madeira,
186
00:13:30,386 --> 00:13:33,960
há uma sala secreta. Usado anteriormente
para se esconder se o castelo for atacado.
187
00:13:36,434 --> 00:13:37,727
Mariana!
188
00:13:39,395 --> 00:13:40,647
Mariana!
189
00:13:43,983 --> 00:13:45,777
O que você está fazendo?
190
00:13:45,860 --> 00:13:47,987
Tem um menino, pai./
Meninos?
191
00:13:48,071 --> 00:13:50,365
Ele disse que morava aqui.
192
00:13:50,448 --> 00:13:51,908
Entre na casa.
193
00:13:53,910 --> 00:13:55,870
Eu sei quem você é, Locksley!
194
00:13:57,789 --> 00:13:59,499
Roubar!
195
00:13:59,582 --> 00:14:00,959
Não venha aqui novamente!
196
00:14:02,877 --> 00:14:04,754
Vou arrancar seus olhos!
197
00:14:39,747 --> 00:14:41,541
O que você está fazendo aí?/
Onde ele está?
198
00:14:41,624 --> 00:14:43,584
Naquela casa.
O que você está fazendo aí?
199
00:14:43,668 --> 00:14:45,378
Nada!/
Não, Hugo...
200
00:14:45,461 --> 00:14:47,046
Diga-me por que você está indo para lá./
Para ver!
201
00:14:47,130 --> 00:14:49,007
O que você vê?
202
00:14:50,717 --> 00:14:52,010
Ver o que?/
Não, Hugo!
203
00:14:52,093 --> 00:14:53,928
Responda-me, Rob!/
Como você ousa.
204
00:14:54,012 --> 00:14:56,431
Como você ousa trazer isso
na minha vida!
205
00:14:56,514 --> 00:14:58,099
Nosso filho vai lá,
eu não...
206
00:14:58,182 --> 00:15:00,151
Por sua causa! Por sua causa
não quero deixar isso passar!
207
00:15:00,234 --> 00:15:01,644
Eu te disse, deixe isso pra lá!
208
00:15:01,728 --> 00:15:03,896
Como eu poderia deixar isso passar?!
209
00:15:03,980 --> 00:15:05,606
Eles levaram tudo, Joan.
210
00:15:07,650 --> 00:15:10,403
Joan, essa é a minha terra.
211
00:15:10,486 --> 00:15:11,946
Essa é minha casa, essa é minha vida.
212
00:15:12,030 --> 00:15:15,616
Eu sou sua vida!
Rob é a sua vida.
213
00:16:12,715 --> 00:16:15,551
Hoje peguei três caçadores furtivos,
perto do rio.
214
00:16:15,635 --> 00:16:16,844
Spragart estava entre eles.
215
00:16:16,928 --> 00:16:18,429
Eles realmente pegaram uma pegadinha?
216
00:16:19,931 --> 00:16:21,599
Cinco faisões, nada menos.
217
00:16:21,682 --> 00:16:23,101
Eles querem vendê-lo para Nottingham.
218
00:16:23,184 --> 00:16:24,769
Bem debaixo do nariz do xerife.
219
00:16:24,852 --> 00:16:26,604
E eles vão pagar caro por isso.
220
00:16:26,687 --> 00:16:28,606
Não, eu os deixei ir.
221
00:16:30,691 --> 00:16:32,944
Não suporto cortar a mão de um jovem,
222
00:16:33,027 --> 00:16:34,904
e nem Alwin. Eu dei a ele o machado,
223
00:16:34,987 --> 00:16:36,989
então eu disse: "Você conseguiu",
e ele estava morrendo de medo.
224
00:16:39,010 --> 00:16:40,300
{\an8}O que dizemos?
225
00:16:40,906 --> 00:16:42,101
{\an8}Obrigado.
226
00:16:42,378 --> 00:16:43,940
{\an8}Acho que não.
227
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
{\an8}Tente novamente.
228
00:16:45,028 --> 00:16:46,851
{\an8}Obrigado pela comida, mãe.
229
00:16:46,943 --> 00:16:48,125
{\an8}Bom.
230
00:16:53,214 --> 00:16:54,507
Você decidiu?
231
00:16:57,593 --> 00:16:59,971
Por que não posso ir caçar?
Já tenho idade suficiente.
232
00:17:02,765 --> 00:17:04,142
Sim, deixe-me falar com sua mãe.
233
00:17:04,225 --> 00:17:05,893
Isso significa que já sei a resposta.
234
00:17:11,143 --> 00:17:12,307
{\an8}Isso é o suficiente.
235
00:17:13,635 --> 00:17:16,978
{\an8}Estarei lá fora, cortando lenha
com minha língua normanda
236
00:17:28,666 --> 00:17:30,668
Por que você continua ensinando isso a ele?
237
00:17:30,751 --> 00:17:32,670
Porque essa era a linguagem do palácio.
238
00:17:32,753 --> 00:17:34,922
Ele nunca irá ao palácio, Joan.
239
00:17:35,006 --> 00:17:36,632
Ele não é filho de um nobre.
240
00:17:36,716 --> 00:17:39,010
Eu sei quem ele é.
Então por que você não aceita?
241
00:17:39,093 --> 00:17:41,846
eu recebi
e nunca culpe você por isso.
242
00:17:41,929 --> 00:17:44,557
Pelo menos, não assim
você se culpa.
243
00:17:44,640 --> 00:17:46,976
eu aceitei
há muito tempo.
244
00:17:47,059 --> 00:17:48,811
Realmente...
245
00:17:48,895 --> 00:17:50,777
Parece que não me lembro daquele ano.
246
00:18:01,115 --> 00:18:02,742
Leve-o junto em uma caçada.
247
00:18:06,954 --> 00:18:08,915
Talvez mais tarde ele encontre Godda,
e deixe-o decidir
248
00:18:08,998 --> 00:18:10,625
como é o destino da criança?
249
00:18:48,162 --> 00:18:50,289
Você é perigoso.
250
00:18:50,373 --> 00:18:51,958
Sim.
251
00:18:53,834 --> 00:18:55,294
Claro.
252
00:18:56,671 --> 00:18:58,547
Volte ao seu posto, capitão.
253
00:19:26,242 --> 00:19:28,577
Pai, que dia perfeito para caçar.
254
00:19:40,185 --> 00:19:41,694
Meu Deus, proteja-o.
255
00:19:43,046 --> 00:19:45,184
Que os deuses antigos cuidem de nós.
256
00:20:02,445 --> 00:20:04,113
Bem-vindo a Sherwood, senhor.
257
00:20:05,823 --> 00:20:07,033
Locksley.
258
00:20:11,787 --> 00:20:14,790
Como é a floresta do Rei?/
Próspero, senhor.
259
00:20:14,874 --> 00:20:17,043
E há muitas presas?
260
00:20:17,752 --> 00:20:19,879
Há um rebanho em East Ridge.
261
00:20:19,962 --> 00:20:21,339
Alguns deste lado do rio...
262
00:20:29,764 --> 00:20:31,223
Você conhece Huntingdon.
263
00:20:35,519 --> 00:20:37,229
E sua filha, Marian.
264
00:20:57,792 --> 00:20:59,919
Você não quer elogiar minha roupa?
265
00:21:00,002 --> 00:21:02,296
Bom.
Mas um pouco curto.
266
00:21:02,380 --> 00:21:06,467
Bobagem.
Por que você parece tão chato?
267
00:21:06,550 --> 00:21:09,178
Vestir-se para caçar? Eu odeio isso.
268
00:21:09,261 --> 00:21:12,223
Realmente, Mariana,
não admira que seu pai esteja zangado com você.
269
00:21:12,306 --> 00:21:13,891
Ele me forçou a vir,
270
00:21:13,974 --> 00:21:15,935
mas não posso me forçar a gostar disso.
271
00:21:18,854 --> 00:21:21,440
Não seja chato.
Muito para desfrutar.
272
00:21:21,524 --> 00:21:24,485
Como aqueles jovens guardas florestais.
273
00:21:24,568 --> 00:21:26,195
Como aquele.
274
00:21:32,910 --> 00:21:35,287
Uma vista da floresta, Robert.
275
00:21:35,371 --> 00:21:37,873
Precisa de mais do que flechas
para irritá-los, Rob.
276
00:21:39,834 --> 00:21:44,046
Locksley...
Achei que ele estava morto agora.
277
00:21:44,130 --> 00:21:46,757
Talvez ele pense isso de você também.
278
00:21:48,884 --> 00:21:51,095
Para Aedrico Selvagem,
e para caça grossa.
279
00:21:51,178 --> 00:21:52,888
Aedrico./
Édrico.
280
00:21:58,310 --> 00:22:00,521
Ofereça o vinho ao xerife, Rob.
281
00:22:00,604 --> 00:22:02,815
Vamos, está tudo bem.
282
00:22:08,362 --> 00:22:09,780
Volte logo.
283
00:22:14,285 --> 00:22:15,828
Deixe-o passar.
284
00:22:20,124 --> 00:22:22,460
Senhor, você poderia...
285
00:22:22,543 --> 00:22:23,961
Foi isso que você trouxe?
286
00:22:24,044 --> 00:22:25,838
O vinho dos guardas, senhor.
287
00:22:30,885 --> 00:22:33,304
Aqui.
A que estamos brindando, meu jovem?
288
00:22:33,387 --> 00:22:35,139
Para a floresta.
289
00:22:35,222 --> 00:22:36,557
Pela bênção de uma boa caça.
290
00:22:38,517 --> 00:22:41,270
Você quer que eu beba
para antigas crenças saxônicas?
291
00:22:41,353 --> 00:22:43,397
Você também é corajoso, meu jovem.
Qual o seu nome?
292
00:22:44,982 --> 00:22:47,193
Locksley, senhor.
293
00:22:47,276 --> 00:22:48,986
Roberto de Locksley.
294
00:23:02,958 --> 00:23:04,376
Isso é filho de alguém
295
00:23:04,460 --> 00:23:06,504
que era dono das terras da sua família.
296
00:23:08,380 --> 00:23:10,007
Você ainda está gostando
297
00:23:10,090 --> 00:23:11,509
aparentemente o sofrimento de outras pessoas.
298
00:23:11,592 --> 00:23:17,348
Há algo mais interessante nisso
além do sofrimento.
299
00:25:10,544 --> 00:25:11,545
Isso é humano.
300
00:25:13,255 --> 00:25:14,548
Não!
301
00:25:16,091 --> 00:25:17,468
Tem alguém aí!
302
00:25:19,386 --> 00:25:21,472
Toque-me novamente, eu mato você.
303
00:25:21,555 --> 00:25:23,349
Chame os guardas.
304
00:25:25,809 --> 00:25:27,603
O que aconteceu?
305
00:25:27,686 --> 00:25:29,188
Caçadores furtivos, com certeza.
306
00:25:35,319 --> 00:25:37,154
Nós os pegamos com isso, senhor.
307
00:25:37,237 --> 00:25:39,239
Você sabe onde está?/
Sherwood.
308
00:25:39,323 --> 00:25:40,991
Floresta de Sherwood,
309
00:25:41,075 --> 00:25:42,326
do rei,
310
00:25:42,409 --> 00:25:44,662
assim como todos os que vivem nele.
311
00:25:44,745 --> 00:25:46,747
Você sabe o que acontece se
roubar do rei?
312
00:25:46,830 --> 00:25:48,332
Você perdeu sua mão.
313
00:25:48,415 --> 00:25:49,667
Não, por favor.
314
00:25:49,750 --> 00:25:51,001
Por favor, me perdoe, senhor!
315
00:25:51,835 --> 00:25:53,170
Por favor.
316
00:25:54,421 --> 00:25:55,506
Pare com isso!
317
00:25:55,589 --> 00:25:57,508
Senhor, conhecemos esta pessoa.
318
00:25:57,591 --> 00:25:58,975
Ele errou com você.
319
00:25:59,068 --> 00:26:00,678
mas ele é apenas um tolo
quem quer alimentar sua família.
320
00:26:00,761 --> 00:26:02,554
Quem merecia a lei normanda.
321
00:26:03,681 --> 00:26:05,349
Por favor, senhor.
322
00:26:05,432 --> 00:26:07,017
Ele merece um julgamento, certo?
323
00:26:07,101 --> 00:26:08,102
Isso não é lei normanda?
324
00:26:11,397 --> 00:26:13,023
Tudo bem, leve-os para Nottingham,
325
00:26:13,107 --> 00:26:14,316
para ser julgado.
326
00:26:14,400 --> 00:26:16,527
Se for provado culpado,
eles serão enforcados.
327
00:26:19,655 --> 00:26:21,240
A decisão é sua, Locksley.
328
00:26:27,746 --> 00:26:30,457
Deixe-me ir!/
Eu não toquei em você!
329
00:26:30,541 --> 00:26:33,168
Abaixe sua espada, Huntingdon, pelo amor de Deus!
330
00:26:33,252 --> 00:26:34,670
Abaixem suas espadas todos vocês.
331
00:26:36,547 --> 00:26:38,799
Locksley me ofendeu hoje.
332
00:26:38,882 --> 00:26:40,592
Não vou esquecer isso.
333
00:26:43,345 --> 00:26:44,471
Traga-me a flecha.
334
00:26:45,889 --> 00:26:47,641
Flecha Rob.
335
00:26:47,725 --> 00:26:49,205
Em relação a cervos e caçadores furtivos, senhor.
336
00:26:53,647 --> 00:26:56,233
Huntingdon, deixe sua filha em paz
marque o vencedor.
337
00:26:56,316 --> 00:26:58,152
Vamos, meu querido.
338
00:27:10,289 --> 00:27:13,083
Não, o sangue do homem.
339
00:27:30,476 --> 00:27:32,144
Aqueles que deveriam estar cobertos de sangue.
340
00:27:50,704 --> 00:27:52,873
Agora você está marcado
pelo sangue de um homem.
341
00:27:52,956 --> 00:27:55,292
Da próxima vez que você brindar à floresta, Locksley,
342
00:27:55,375 --> 00:27:57,252
tenha cuidado com o que você deseja.
343
00:28:00,464 --> 00:28:02,591
Leve-os para Nottingham.
344
00:28:07,554 --> 00:28:09,473
Condenado à forca por matar um cervo.
345
00:28:09,556 --> 00:28:11,391
O que você está fazendo, Locksley?
346
00:28:11,475 --> 00:28:13,393
Você deve ter perdido a mão.
347
00:28:13,477 --> 00:28:14,853
Agora você ainda tem esperança.
348
00:28:14,937 --> 00:28:16,480
Vamos embora.
349
00:28:16,563 --> 00:28:17,773
Você não vai me ver novamente,
Eu juro.
350
00:28:17,856 --> 00:28:18,856
Eu não posso.
351
00:28:20,442 --> 00:28:21,735
Leve-os para Nottingham!
352
00:28:21,819 --> 00:28:25,239
Maldita vadia!
Eu te amaldiçoo para sempre!
353
00:28:25,322 --> 00:28:27,366
Locksley!
354
00:28:38,669 --> 00:28:40,796
Você vai pegar uma fada
se você continuar assim.
355
00:28:42,923 --> 00:28:44,758
Já se passou uma semana desde a caçada.
356
00:28:46,426 --> 00:28:49,638
E você ainda não saiu de casa.
357
00:28:49,721 --> 00:28:51,849
Você deveria ir com Rob esta manhã.
358
00:28:51,932 --> 00:28:54,726
Não, meu estômago não está bom.
359
00:28:56,687 --> 00:29:00,315
Você disse que o xerife escolheu Rob
enquanto caçava,
360
00:29:00,399 --> 00:29:02,317
e ele foi afetuoso com você.
361
00:29:03,235 --> 00:29:05,487
Ele mantém você como
chefe da guarda florestal todo esse tempo.
362
00:29:05,571 --> 00:29:07,823
Por que ele teve que removê-lo agora?
363
00:29:07,906 --> 00:29:09,950
Eu não pretendo entender
Norman pensou.
364
00:29:11,869 --> 00:29:14,288
Eu também não
a mente saxônica sozinha é...
365
00:29:15,372 --> 00:29:16,373
bastante difícil.
366
00:29:19,793 --> 00:29:22,296
É importante que Huntingdon esteja lá?
367
00:29:24,798 --> 00:29:26,425
O importante é que eu estava lá.
368
00:29:29,845 --> 00:29:31,388
Eu não deveria ter trazido Rob.
369
00:29:34,349 --> 00:29:35,684
Vamos.
370
00:29:55,579 --> 00:29:57,289
Tem alguém lá.
371
00:30:04,796 --> 00:30:06,590
O que é?
372
00:30:06,673 --> 00:30:08,425
Aleppo disse que viu alguém
entre as árvores.
373
00:30:11,470 --> 00:30:12,888
Aí eu vi.
374
00:30:15,015 --> 00:30:16,808
Espere aqui.
375
00:30:24,942 --> 00:30:25,942
Olá?
376
00:30:27,653 --> 00:30:29,780
Você é daquela caçada?
377
00:30:31,865 --> 00:30:33,825
Pensei ter reconhecido você.
378
00:30:36,662 --> 00:30:39,414
Talvez eu esteja errado./
Estou aqui.
379
00:30:41,708 --> 00:30:43,919
Onde você está?
380
00:30:44,002 --> 00:30:46,546
Você é aquela garota sapo./
Garota sapo?
381
00:30:46,630 --> 00:30:49,383
Você gostava de pegar sapos
na floresta quando criança.
382
00:30:50,676 --> 00:30:53,512
Eu o levei para a vala, sim.
383
00:30:54,596 --> 00:30:56,723
Então é você.
384
00:30:56,807 --> 00:30:58,642
Por que se esconder?
385
00:30:59,810 --> 00:31:00,852
Eu não estou me escondendo.
386
00:31:04,648 --> 00:31:06,400
Isso é melhor.
387
00:31:06,483 --> 00:31:08,527
Normalmente não falo com árvores.
388
00:31:08,610 --> 00:31:10,737
Por que, embora falem muito,
389
00:31:10,821 --> 00:31:12,614
e você não pode mentir para uma árvore.
390
00:31:12,698 --> 00:31:14,825
Mentira?
391
00:31:14,908 --> 00:31:17,327
Seus modos saxões
aparentemente completo também.
392
00:31:18,686 --> 00:31:21,212
Modos normandos
cobrir seus desejos.
393
00:31:21,394 --> 00:31:24,042
Fala saxão
significa falar honestamente.
394
00:31:24,084 --> 00:31:25,961
Quem te ensinou
tão corajoso?
395
00:31:26,044 --> 00:31:27,671
Minha mãe me ensinou a ler e escrever,
396
00:31:27,754 --> 00:31:31,008
meu pai ensinou sobre
a floresta e seus segredos.
397
00:31:31,091 --> 00:31:32,968
Então seu pai é o culpado.
398
00:31:33,051 --> 00:31:34,428
O que você está fazendo aqui?
399
00:31:37,139 --> 00:31:38,557
Durante a caçada...
400
00:31:40,475 --> 00:31:43,103
por que você diz que eles são
deveria estar coberto de sangue?
401
00:31:46,189 --> 00:31:47,858
Povo do meu pai! Rápido!
402
00:31:50,110 --> 00:31:51,778
Nunca com
pessoas gostam dele, garoto!
403
00:31:51,862 --> 00:31:53,530
Entender?
404
00:31:53,613 --> 00:31:54,906
Esta é a terra normanda!
405
00:31:57,534 --> 00:31:58,952
Graças a Deus seu pai não está aqui.
406
00:32:06,960 --> 00:32:09,963
Rangers de Locksley acomodando
caçadores furtivos.
407
00:32:10,047 --> 00:32:14,593
Seu certificado e título de terra
em seu nome, assinado pelo Rei.
408
00:32:14,676 --> 00:32:16,970
Este rei... o próximo pode revogá-lo.
409
00:32:17,054 --> 00:32:19,723
O rei normando deu
pousar de volta aos saxões?
410
00:32:19,806 --> 00:32:21,808
Eu não acho que seja possível./
Existem outros saxões
411
00:32:21,892 --> 00:32:23,602
cujas terras foram devolvidas.
412
00:32:23,685 --> 00:32:25,645
Somente aqueles que se converteram ao cristianismo.
413
00:32:27,939 --> 00:32:30,942
Se Locksley abriga caçadores furtivos,
414
00:32:31,026 --> 00:32:34,571
não é um sinal de alguém que está pronto
ajoelhe-se diante da cruz.
415
00:32:34,654 --> 00:32:37,616
Ele é um traidor de Norman e um criminoso.
416
00:32:40,494 --> 00:32:41,828
E você tem provas?
417
00:32:42,954 --> 00:32:44,372
Eu tenho.
418
00:32:49,669 --> 00:32:51,129
O que aconteceu?
419
00:32:51,213 --> 00:32:53,465
Eu caio.
420
00:32:53,548 --> 00:32:56,676
Enquanto caçava.
421
00:33:06,520 --> 00:33:08,480
Robert de Locksley
mora aqui?
422
00:33:08,563 --> 00:33:10,440
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
423
00:33:10,524 --> 00:33:12,150
Sou Marian, de Huntingdon.
424
00:33:13,652 --> 00:33:15,570
Isso não é necessário.
425
00:33:17,197 --> 00:33:18,907
Rob, é melhor você sair.
426
00:33:30,710 --> 00:33:34,005
Eu vim pedir desculpas,
427
00:33:34,089 --> 00:33:35,799
para tratamento severo
o povo de meu pai para você.
428
00:33:35,882 --> 00:33:37,592
Eu não estou ferido.
429
00:33:37,676 --> 00:33:39,469
Ainda assim, foi imperdoável.
430
00:33:43,723 --> 00:33:46,101
Você mora aqui?/
Sim
431
00:33:48,728 --> 00:33:51,022
Quer entrar?/
Não...
432
00:33:51,106 --> 00:33:52,941
obrigado.
433
00:33:53,024 --> 00:33:55,694
Estou andando a cavalo.
434
00:33:55,777 --> 00:33:57,696
Hoje está muito lindo.
435
00:34:06,329 --> 00:34:08,748
Minha mãe fez isso.
436
00:34:11,084 --> 00:34:12,586
Nós vamos a um casamento.
437
00:34:14,754 --> 00:34:17,007
Lindo,
438
00:34:17,090 --> 00:34:18,842
Claro.
439
00:34:22,762 --> 00:34:25,557
Passei pela capela mais cedo,
440
00:34:25,640 --> 00:34:26,850
mas não havia sinal de casamento.
441
00:34:26,933 --> 00:34:28,373
Não é um casamento na igreja.
442
00:34:29,269 --> 00:34:30,896
Boa tarde a todos vocês.
443
00:34:32,272 --> 00:34:34,191
Quer vir conosco?
444
00:34:46,119 --> 00:34:49,206
Se não for na igreja,
e não há padre,
445
00:34:49,289 --> 00:34:50,957
quem se casou com eles?
446
00:34:51,041 --> 00:34:53,043
Geralmente os anciãos da aldeia.
447
00:34:53,126 --> 00:34:55,754
Ancião da aldeia?
448
00:34:55,837 --> 00:34:57,589
O que o torna válido aos olhos de Deus?
449
00:34:59,132 --> 00:35:00,842
Beba e dance.
450
00:35:02,010 --> 00:35:04,179
Dançando em um casamento?
451
00:35:04,262 --> 00:35:05,805
Você verá mais tarde.
452
00:35:15,982 --> 00:35:17,609
Malmequeres.
453
00:35:17,692 --> 00:35:18,944
Você gosta daquela flor?
454
00:35:19,027 --> 00:35:21,029
“Marigold” significa “ouro de Maria”.
455
00:35:21,112 --> 00:35:24,616
Marian também é outra forma de “Maria”.
456
00:35:24,699 --> 00:35:26,701
Sim, eu gosto disso.
457
00:35:26,785 --> 00:35:28,870
Minha flor favorita, na verdade.
458
00:35:38,380 --> 00:35:39,965
Há algum problema?
459
00:35:42,008 --> 00:35:43,928
Se eu não voltar logo,
meu pai vai me procurar.
460
00:35:45,387 --> 00:35:46,721
Você não precisa vir.
461
00:36:06,283 --> 00:36:07,325
Vai!
462
00:36:12,289 --> 00:36:14,624
Meu primo, Will.
463
00:36:16,167 --> 00:36:18,670
Mariana./
Vontade.
464
00:36:18,753 --> 00:36:20,755
Espero que você goste de dançar, Marian,
465
00:36:20,839 --> 00:36:25,135
porque esta noite iremos
dançando muito./ É isso!
466
00:36:27,846 --> 00:36:29,764
Você também conseguiu arrastá-lo
fora da cabana.
467
00:36:29,848 --> 00:36:31,224
Eu não tenho escolha.
468
00:36:33,476 --> 00:36:34,853
E quem é esse?
469
00:36:34,936 --> 00:36:36,271
Traga seus próprios noivos?
470
00:36:36,354 --> 00:36:37,814
Essa é a Mariana.
471
00:36:37,897 --> 00:36:39,065
Vamos.
472
00:36:41,860 --> 00:36:43,778
Ei, não é isso...
473
00:36:43,862 --> 00:36:45,780
Hora de uma cerveja, sim.
474
00:36:57,208 --> 00:36:58,793
Aí vêm eles.
475
00:37:04,799 --> 00:37:05,925
Quem é ele?
476
00:37:07,135 --> 00:37:08,803
O nome dela é Isabel.
477
00:37:08,887 --> 00:37:10,180
Sua família era lenhadora
478
00:37:10,263 --> 00:37:11,682
de perto de West Ridge em Sherwood.
479
00:37:11,765 --> 00:37:12,891
Will ficou um pouco desapontado.
480
00:37:14,434 --> 00:37:16,061
Ele foi seu primeiro amor.
481
00:37:18,772 --> 00:37:20,690
Pois bem, vamos embebedá-lo.
482
00:37:20,774 --> 00:37:22,108
Sim!
483
00:37:23,443 --> 00:37:25,445
E o noivo?
484
00:37:25,528 --> 00:37:27,822
A escolha de sua família.
485
00:37:28,698 --> 00:37:32,327
Nós nos reunimos neste lugar sagrado
486
00:37:32,410 --> 00:37:34,245
para honrar os deuses antigos
487
00:37:34,329 --> 00:37:36,373
e peça sua proteção.
488
00:37:36,456 --> 00:37:38,375
Que eles abençoem o amor,
489
00:37:38,458 --> 00:37:40,377
felicidade e fertilidade
490
00:37:40,460 --> 00:37:42,837
para estes jovens, mulheres e homens.
491
00:38:02,315 --> 00:38:04,025
O que eles estão fazendo?
492
00:38:04,109 --> 00:38:05,735
É chamado de “jejum manual”.
493
00:38:05,819 --> 00:38:07,862
Eles serão unidos pelo espírito da árvore.
494
00:38:12,992 --> 00:38:15,203
Agora eles se beijam
sob o visco.
495
00:38:53,199 --> 00:38:54,492
Vamos.
496
00:38:55,869 --> 00:38:57,370
Sente-se conosco.
497
00:39:04,544 --> 00:39:06,171
Tire o capuz.
498
00:39:09,883 --> 00:39:11,342
Eu lembro de você. Você é o guarda florestal.
499
00:39:13,928 --> 00:39:15,054
Alwin.
500
00:39:18,558 --> 00:39:21,352
Vinho? Da Gasconha.
501
00:39:25,231 --> 00:39:26,900
Então, Alwin...
502
00:39:29,235 --> 00:39:32,906
me diga o que você sabe
sobre o guarda florestal Hugh de Locksley.
503
00:39:38,411 --> 00:39:40,163
Ouvi falar de Spragart.
504
00:39:40,246 --> 00:39:42,123
Ele sempre faz
incomodar os outros.
505
00:39:42,207 --> 00:39:43,583
Não é sua culpa.
506
00:39:43,666 --> 00:39:45,585
O que você pode fazer?
Você é o chefe dos guardas florestais.
507
00:39:45,668 --> 00:39:47,420
Eu fiz isso pelo meu filho.
508
00:39:47,504 --> 00:39:49,005
Para que no futuro ele tenha uma vida melhor.
509
00:39:49,088 --> 00:39:50,340
Mais sorte
de mim pelo menos.
510
00:39:50,423 --> 00:39:52,258
Eu também, pelo bem de Will.
511
00:39:52,342 --> 00:39:53,593
E eu pago bem meus impostos.
512
00:39:53,676 --> 00:39:55,470
Saxões perfeitos, nós dois.
513
00:39:55,553 --> 00:39:57,430
O xerife ficaria orgulhoso.
514
00:39:57,514 --> 00:39:59,474
Saxon é perfeito, nós dois.
515
00:40:03,228 --> 00:40:05,355
A melhor parte do casamento
é a dança,
516
00:40:05,456 --> 00:40:08,190
Não é mesmo, Marian?/
Nunca dancei em um casamento.
517
00:40:10,401 --> 00:40:12,195
Você sabe dançar?
518
00:40:12,278 --> 00:40:14,447
Como seu pai,
dois sapatos de ferro.
519
00:40:17,492 --> 00:40:18,910
Se sim,
520
00:40:18,993 --> 00:40:20,036
provar o contrário.
521
00:40:26,668 --> 00:40:28,294
Você consegue, garoto.
522
00:40:32,966 --> 00:40:35,051
E você é um esquilo sorrateiro.
523
00:40:37,220 --> 00:40:38,930
Eu te amo.
524
00:40:39,013 --> 00:40:40,557
E eu te amo.
525
00:40:55,196 --> 00:40:57,240
Bem-vindo de volta, senhor.
526
00:40:57,323 --> 00:40:58,866
Onde está Mariana?
527
00:41:02,579 --> 00:41:04,163
Nós estivemos procurando
todo o caminho até a borda da fronteira.
528
00:41:05,623 --> 00:41:07,083
Eu acho que ele está fora
pela floresta.
529
00:41:07,166 --> 00:41:08,585
Talvez o garoto esteja de volta.
530
00:41:08,668 --> 00:41:10,587
Prepare o cavalo.
531
00:41:10,670 --> 00:41:12,630
Não volte
antes de encontrá-lo.
532
00:41:44,579 --> 00:41:46,039
Vai!
533
00:42:08,770 --> 00:42:10,563
Você não fala muito, não é...
534
00:42:12,732 --> 00:42:14,025
Roberto de Locksley?
535
00:42:17,528 --> 00:42:19,030
Há algo de errado com o que eu disse?
536
00:42:22,241 --> 00:42:25,370
Meu nome, esse é o lugar
com quem não moro mais.
537
00:42:26,746 --> 00:42:29,082
Se sim, escolha um novo nome.
538
00:42:29,165 --> 00:42:31,125
Prefiro ser chamado apenas de Rob.
539
00:42:31,209 --> 00:42:33,169
Apenas Rob?
540
00:42:33,252 --> 00:42:34,420
De onde Rob é?
541
00:42:35,797 --> 00:42:39,509
Daqui./
Da floresta?
542
00:42:39,592 --> 00:42:41,719
Isso não é apropriado.
543
00:42:41,803 --> 00:42:43,554
E se...
544
00:42:46,683 --> 00:42:48,184
Rob de Sherwood?
545
00:43:03,574 --> 00:43:07,203
Isso traz boa sorte
e amor...
546
00:43:07,286 --> 00:43:09,080
para aqueles que se beijam abaixo dele.
547
00:43:10,748 --> 00:43:12,750
Na minha cultura,
olhar fixamente é indelicado.
548
00:43:14,127 --> 00:43:16,254
Na minha cultura,
não olhar é rude.
549
00:43:22,176 --> 00:43:23,636
Se sim,
fique à vontade para olhar se quiser.
550
00:43:55,793 --> 00:43:57,712
Adeus...
551
00:43:57,795 --> 00:43:59,422
Rob de Sherwood.
552
00:44:01,299 --> 00:44:03,050
Adeus, Marian de Huntingdon.
553
00:44:04,886 --> 00:44:07,263
eu...
554
00:44:07,346 --> 00:44:09,807
odeio meu nome
como se você odiasse seu nome.
555
00:44:36,459 --> 00:44:38,211
De onde você é?
556
00:44:38,294 --> 00:44:41,130
Eu estava com Priscilla em Nottingham.
557
00:44:41,214 --> 00:44:42,590
Desculpe, cheguei em casa tarde.
558
00:44:46,427 --> 00:44:47,707
Não, você não está com Priscilla.
559
00:45:02,401 --> 00:45:03,903
Agora...
560
00:45:03,986 --> 00:45:05,822
onde você está realmente?
561
00:45:44,777 --> 00:45:46,571
Pai?
562
00:45:47,947 --> 00:45:49,740
Por que você ainda não está dormindo, querido?
563
00:45:52,743 --> 00:45:54,745
eu sonhei
estava na floresta.
564
00:45:54,829 --> 00:45:56,539
Algo emergiu do chão
565
00:45:56,622 --> 00:45:58,332
como se a terra tivesse dado à luz algo.
566
00:45:58,416 --> 00:46:00,209
A forma é terrível, impura.
567
00:46:01,460 --> 00:46:03,588
É só um sonho, Priscila.
568
00:46:05,631 --> 00:46:06,924
Papai queria dar
569
00:46:07,008 --> 00:46:09,760
aquela terra e título para Huntingdon?
570
00:46:09,844 --> 00:46:11,679
O que você sabe sobre isso?
571
00:46:11,762 --> 00:46:15,850
eu sei que está feito
às custas de Hugo de Locksley.
572
00:46:15,933 --> 00:46:19,729
Sacrifício facilitado
por causa de sua traição.
573
00:46:19,812 --> 00:46:23,482
Locksley cobriu
caçadores furtivos.
574
00:46:23,566 --> 00:46:25,776
Escondendo-os da lei.
575
00:46:28,321 --> 00:46:29,780
Estou preocupado em pegar Locksley
576
00:46:29,864 --> 00:46:31,657
causará algo terrível.
577
00:46:31,741 --> 00:46:33,618
Esse é o significado do meu sonho.
578
00:46:33,701 --> 00:46:36,287
Os saxões traidores devem
julgado de acordo com a lei.
579
00:46:36,370 --> 00:46:38,664
Esse é o meu trabalho
como aplicador da lei do rei.
580
00:46:41,834 --> 00:46:43,794
Foi só um sonho, Priscilla, nada mais.
581
00:46:44,962 --> 00:46:46,213
Volte a dormir.
582
00:47:31,759 --> 00:47:33,928
Onde está Hugo de Locksley?
583
00:47:34,011 --> 00:47:35,638
Meu nome é Locksley.
584
00:47:35,721 --> 00:47:36,973
Você está preso.
585
00:47:37,056 --> 00:47:38,056
Pai?!
586
00:47:40,434 --> 00:47:41,853
Amanhã de manhã falarei com o xerife.
587
00:47:41,936 --> 00:47:43,771
Bom? Tudo ficará bem.
588
00:47:43,854 --> 00:47:46,524
Não seja teimoso com ele,
não fique com raiva, ouviu?
589
00:47:46,607 --> 00:47:48,442
Ouvi.
590
00:47:48,526 --> 00:47:51,404
Eu te amo.
Eu amo vocês dois.
591
00:47:51,487 --> 00:47:53,906
Rápido, traga sua mãe,
vá para a casa do seu tio.
592
00:47:53,990 --> 00:47:55,408
Entender?
593
00:47:55,491 --> 00:47:56,868
Sim, pai, sim./
Aconteça o que acontecer,
594
00:47:56,951 --> 00:47:58,452
certifique-se de que ele está seguro.
595
00:47:58,536 --> 00:47:59,662
Você deve estar seguro!/
Isso é o suficiente.
596
00:47:59,745 --> 00:48:01,706
Não! Não!
597
00:48:06,877 --> 00:48:09,547
Não!/
Rob, não, recue!
598
00:48:10,840 --> 00:48:12,508
Vamos, ande a cavalo!
599
00:48:19,807 --> 00:48:20,975
Vamos!
600
00:48:54,550 --> 00:48:55,926
Pai?
601
00:48:58,054 --> 00:49:00,056
Durma um pouco.
602
00:49:26,957 --> 00:49:28,084
Por que estou aqui?
603
00:49:29,502 --> 00:49:31,045
Tenho o direito de saber o que fiz de errado.
604
00:49:31,128 --> 00:49:32,880
Você pode conversar amanhã de manhã,
605
00:49:32,963 --> 00:49:34,381
com o xerife.
606
00:49:39,011 --> 00:49:40,137
Locksley...
607
00:49:42,723 --> 00:49:44,016
olha quem é.
608
00:49:45,893 --> 00:49:47,520
Foi ele quem nos trouxe até aqui.
609
00:49:52,066 --> 00:49:54,652
Lerch, alguém está procurando por você.
610
00:50:17,675 --> 00:50:19,510
Temos um trabalho para você.
611
00:50:25,057 --> 00:50:26,642
faça isso,
612
00:50:26,725 --> 00:50:28,477
você e seus amigos estão livres.
613
00:50:34,066 --> 00:50:37,570
Eu não entendi.
O xerife que o prendeu?
614
00:50:37,653 --> 00:50:40,156
Sobre quais acusações?/
Eles não disseram, tio.
615
00:50:40,239 --> 00:50:42,575
Eu sei que o sangue saxão é forte,
616
00:50:42,658 --> 00:50:44,660
mas não Hugh.
Ele é o guardião da floresta real.
617
00:50:44,743 --> 00:50:46,662
Estarei lá esta noite.
618
00:50:46,745 --> 00:50:48,873
Não podemos partir no meio de uma tempestade.
619
00:50:49,498 --> 00:50:51,041
De madrugada vamos juntos.
620
00:50:51,125 --> 00:50:53,127
O xerife é um homem justo, ele me conhece.
621
00:50:53,210 --> 00:50:54,962
Eu paguei minha parte.
622
00:50:55,045 --> 00:50:56,672
Vale uma vida.
623
00:50:56,755 --> 00:50:58,257
Agora descanse um pouco.
624
00:50:58,340 --> 00:51:00,009
Cuide de sua mãe.
625
00:51:08,267 --> 00:51:09,894
Mãe, eu tenho que ir.
626
00:51:28,621 --> 00:51:30,039
Está na hora, Locksley.
627
00:51:30,122 --> 00:51:31,207
Evitar.
628
00:51:51,685 --> 00:51:53,187
Desgraçado!
629
00:51:55,022 --> 00:51:56,732
Bastardo!/
É isso, deixa pra lá!
630
00:51:56,815 --> 00:51:57,983
Socorro!/
Não!
631
00:52:10,287 --> 00:52:11,997
Por favor...
632
00:52:13,249 --> 00:52:14,333
Por favor...
633
00:52:14,416 --> 00:52:15,751
Ah meu...
634
00:52:15,834 --> 00:52:16,834
Guarda!
635
00:52:24,343 --> 00:52:25,970
Assassino!
636
00:52:38,148 --> 00:52:39,984
O que você quer dizer?
637
00:52:40,067 --> 00:52:42,194
Eu não o matei.
638
00:52:42,278 --> 00:52:45,072
Chame-o de "Senhor".
639
00:52:45,155 --> 00:52:47,283
Eu não fiz nada, senhor.
640
00:52:47,366 --> 00:52:49,618
Há um cadáver, e você disse
isso não é nada.
641
00:52:51,704 --> 00:52:53,205
Quem mais está naquela cela?
642
00:52:53,289 --> 00:52:55,332
Dois caçadores furtivos./
Lerch matou o guarda.
643
00:52:55,416 --> 00:52:58,168
Ele é um criminoso./
Criminosos...
644
00:52:58,252 --> 00:53:00,963
que você pega e solta.
645
00:53:01,046 --> 00:53:03,966
Um suposto vilão
estaria em julgamento se não fosse por você.
646
00:53:04,049 --> 00:53:05,634
Você nega isso?
647
00:53:05,718 --> 00:53:07,678
Eu estava apenas mostrando misericórdia
porque acho que é verdade.
648
00:53:07,761 --> 00:53:09,305
Misericórdia.
649
00:53:09,388 --> 00:53:11,807
Misericórdia.
650
00:53:11,890 --> 00:53:14,018
Você jura defender as leis do rei
651
00:53:14,101 --> 00:53:15,978
e proteger suas florestas,
652
00:53:16,061 --> 00:53:18,856
não dando misericórdia.
653
00:53:18,939 --> 00:53:20,733
Esse é o direito do rei, não o seu.
654
00:53:24,236 --> 00:53:25,988
Somos apenas o povo do Rei.
655
00:53:26,071 --> 00:53:28,198
Seu rei.
656
00:53:28,282 --> 00:53:29,616
Não meu rei.
657
00:53:33,871 --> 00:53:35,664
Eu mostrei tolerância,
658
00:53:35,748 --> 00:53:38,292
respeito, até gentileza, e...
659
00:53:38,375 --> 00:53:40,836
Você não mostra nada!
660
00:53:40,919 --> 00:53:43,839
Todos os cães normandos são como você
só sei aproveitar!
661
00:53:43,922 --> 00:53:45,257
Minha terra!
662
00:53:45,341 --> 00:53:47,676
Minha casa! Meu título!
663
00:53:49,428 --> 00:53:51,180
Vocês destruíram
664
00:53:51,263 --> 00:53:53,724
tudo que é bom e verdadeiro!
665
00:53:55,100 --> 00:53:56,977
Tudo o que era nosso!
666
00:53:58,771 --> 00:54:00,105
Isso pertence aos saxões!
667
00:54:02,816 --> 00:54:04,376
Conquistamos sua terra
e agora estamos no poder.
668
00:54:08,322 --> 00:54:10,366
Em cem anos,
669
00:54:10,449 --> 00:54:12,951
tudo o que é saxão será perdido.
670
00:54:13,035 --> 00:54:16,914
Ninguém saberá
que você e seu povo já existiram.
671
00:54:19,333 --> 00:54:21,251
Quando ouvi que você...
672
00:54:23,253 --> 00:54:26,340
Eu quero ser gentil,
mostre misericórdia.
673
00:54:28,258 --> 00:54:30,177
Mas tudo isso acabou.
674
00:54:32,096 --> 00:54:33,931
O que devo fazer,
Você deixou isso claro.
675
00:54:39,978 --> 00:54:41,772
Traga-o.
676
00:54:42,481 --> 00:54:45,275
Amanhã de manhã ele será enforcado
até a morte.
677
00:54:50,030 --> 00:54:51,281
E Locksley...
678
00:54:53,242 --> 00:54:55,244
Espero que você encontre paz
679
00:54:55,327 --> 00:54:57,871
diante do Deus Todo-Poderoso,
680
00:54:57,955 --> 00:54:59,331
e espero que seu filho aprenda...
681
00:54:59,415 --> 00:55:03,085
Meu filho não aprenderá nada com você,
para sempre.
682
00:55:03,168 --> 00:55:04,753
Para sempre!
683
00:55:29,987 --> 00:55:31,405
Notícias de Nottingham.
684
00:55:31,488 --> 00:55:34,032
Hugh de Locksley será enforcado esta manhã.
685
00:56:02,644 --> 00:56:05,230
O amor de Cristo não conhece limites.
686
00:56:07,316 --> 00:56:10,027
Mas Sua salvação
não é dado de graça.
687
00:56:13,197 --> 00:56:15,491
Somente aqueles que se ajoelham
diante de Sua graça
688
00:56:15,574 --> 00:56:18,202
que pode subir novamente.
689
00:56:18,285 --> 00:56:20,496
Para os idólatras
690
00:56:20,579 --> 00:56:22,998
que ainda estão apegados a falsos deuses,
691
00:56:23,081 --> 00:56:24,500
sem perdão,
692
00:56:24,583 --> 00:56:26,543
não há segurança.
693
00:56:26,627 --> 00:56:28,462
Apenas um julgamento.
694
00:56:49,983 --> 00:56:51,443
Não...
695
00:56:53,320 --> 00:56:55,989
Isso é...
696
00:56:56,073 --> 00:56:57,866
não, ele é inocente!
697
00:56:59,117 --> 00:57:00,202
Ele é inocente!
Não, Rob...
698
00:57:00,285 --> 00:57:02,287
Por favor, pare, ele é inocente!
699
00:57:03,664 --> 00:57:06,375
Não, não, não!/
Rob! Não lute!
700
00:57:06,458 --> 00:57:08,043
Cale a boca, garoto!
701
00:57:08,126 --> 00:57:09,461
Parar! Pare!/
Não!
702
00:57:09,545 --> 00:57:11,213
Não, você só vai piorar as coisas!
703
00:57:11,296 --> 00:57:12,256
Não lute!/
Cale a boca!
704
00:57:12,339 --> 00:57:13,590
Rob!/
Você vai entrar
705
00:57:13,674 --> 00:57:15,342
para o reino de Deus em silêncio!
706
00:57:15,425 --> 00:57:18,345
Rob, pare, não...
pare com isso, Rob!
707
00:57:18,428 --> 00:57:21,181
Por favor, não lute...
não lute
708
00:57:23,267 --> 00:57:24,601
Meu filho...
709
00:57:26,186 --> 00:57:27,896
está tudo bem, está tudo bem
710
00:57:29,481 --> 00:57:30,941
Vire o rosto, Rob.
711
00:57:34,194 --> 00:57:35,612
Não olhe.
712
00:58:03,098 --> 00:58:04,349
Nossa...
713
00:58:06,059 --> 00:58:08,186
olhe para ele
714
00:58:08,270 --> 00:58:09,313
Proteja-o.
715
00:58:15,277 --> 00:58:16,653
Faça dele sua arma.
716
00:58:48,277 --> 00:58:58,653
suporte ao tradutor de legendas
-- https://trakteer.id/DustSubtitle/tip --