1 00:00:49,700 --> 00:01:10,000 Μετάφραση από Dust 2 00:01:48,682 --> 00:01:51,241 Χρόνια μετά την κατάκτηση των Νορμανδών, Η Αγγλία διοικούνταν από τον βασιλιά Ερρίκο Β'. 3 00:01:51,342 --> 00:01:53,341 Νορμανδικός νόμος και χριστιανικές διδασκαλίες εξαναγκάζονται στους Σάξονες, 4 00:01:53,442 --> 00:01:55,110 που πρέπει να πληρώσει φόρους και να υποταχθεί στον νέο άρχοντα. 5 00:01:55,410 --> 00:01:58,981 Το Saxon προσγειώνεται αργά συνελήφθη από τους Νορμανδούς ευγενείς, 6 00:01:58,982 --> 00:02:02,210 και η Αγγλία κατακτήθηκε ολοκληρωτικά. 7 00:02:02,410 --> 00:02:06,410 Στα μεγάλα δάση, το κυνήγι απαγορεύεται εκτός από τον Βασιλιά. 8 00:02:06,510 --> 00:02:08,910 Βασιλική δασοφύλακας επιβολή του νόμου, 9 00:02:09,010 --> 00:02:12,900 αλλά και το δάσος είναι ένα μέρος για τους φυγάδες και τους Νορμανδούς αντιφρονούντες. 10 00:02:42,864 --> 00:02:44,241 Aedric... 11 00:02:48,996 --> 00:02:50,810 Wild Aedric, όπως ήταν γνωστός... 12 00:02:51,707 --> 00:02:53,834 ήταν Σάξονας ευγενής... 13 00:02:53,917 --> 00:02:56,878 σαν κύριος ή βασιλιάς για τον λαό του. 14 00:03:01,341 --> 00:03:04,177 Ο Έιντρικ δεν μπορούσε να το πιστέψει η Αγγλία κατακτήθηκε, 15 00:03:04,261 --> 00:03:08,047 ακόμα και όταν ήρθε ο Νορμανδός βασιλιάς και άρπαξε το αγγλικό στέμμα. 16 00:03:08,807 --> 00:03:10,392 Είναι επαναστατικό. 17 00:03:10,475 --> 00:03:12,394 Στη συνέχεια κρυφτείτε στο δάσος 18 00:03:12,477 --> 00:03:14,271 και γίνε φυγάς. 19 00:03:16,148 --> 00:03:17,983 Για πολλά χρόνια, 20 00:03:18,066 --> 00:03:21,320 Aedric εναντίον των δυνάμεων του βασιλιά, 21 00:03:21,403 --> 00:03:24,072 Αυτός και οι οπαδοί του ζήσε από τα ελάφια του βασιλιά... 22 00:03:24,156 --> 00:03:25,949 Τι γίνεται με το Godda, μπαμπά; 23 00:03:26,033 --> 00:03:27,326 Σύντομα θα φτάσουμε στο Godda. 24 00:03:27,409 --> 00:03:29,911 Μια μέρα, όταν ο αέρας κρύωνε, 25 00:03:29,995 --> 00:03:31,288 και η ομίχλη αρχίζει να πέφτει... 26 00:03:33,081 --> 00:03:36,001 Η Aedric κυνηγά μόνη της βαθιά μέσα στο δάσος, 27 00:03:36,084 --> 00:03:38,337 και βρήκε ένα σπίτι, 28 00:03:38,420 --> 00:03:42,341 και δείτε κάτι που δεν πρέπει να δουν οι άνθρωποι. 29 00:03:42,424 --> 00:03:44,801 νεράιδα./ Χορεύοντας. 30 00:03:46,970 --> 00:03:48,347 Γυμνός. 31 00:03:51,641 --> 00:03:53,935 Και το πιο όμορφο από αυτά 32 00:03:54,019 --> 00:03:55,145 είναι ο Θεός. 33 00:04:01,443 --> 00:04:03,945 Σαγηνευμένη από την ομορφιά της, 34 00:04:04,029 --> 00:04:07,366 Η Άντρικ τον απήγαγε και τον πήγε στο δάσος 35 00:04:07,449 --> 00:04:10,702 Τη νύχτα του γάμου τους, αφού ο Άντρικ κοιμήθηκε με τον Γκόντα, 36 00:04:10,786 --> 00:04:14,873 μετατράπηκε σε ένα μεγαλοπρεπές ελάφι, 37 00:04:14,956 --> 00:04:17,334 και έτρεξε αμέσως 38 00:04:17,417 --> 00:04:18,877 μπείτε βαθιά στο δάσος. 39 00:04:18,960 --> 00:04:21,380 Godda Mantra 40 00:04:21,463 --> 00:04:23,965 έκανε την Aedric αθάνατη... 41 00:04:24,800 --> 00:04:27,386 και έγινε προστάτης του δάσους, 42 00:04:27,469 --> 00:04:31,014 και μέχρι τώρα εξακολουθεί να μας προσέχει όλους. 43 00:04:31,098 --> 00:04:32,391 Έχετε δει ποτέ το ελάφι; 44 00:04:32,474 --> 00:04:33,934 Ο μπαμπάς ξέρει πολλούς που έχουν, 45 00:04:34,017 --> 00:04:35,394 και όλοι είπαν, όταν το δείτε, 46 00:04:35,477 --> 00:04:39,940 ξέρεις τον Wild Aedric κοιτάζοντας πίσω σε σένα 47 00:04:57,499 --> 00:04:59,126 Θα πας ακόμα αύριο; 48 00:05:01,586 --> 00:05:02,921 πρέπει να πάω. 49 00:05:04,506 --> 00:05:06,299 Πρέπει να προσπαθήσω άλλη μια φορά. 50 00:05:33,493 --> 00:05:34,953 Πού είναι ο μπαμπάς; 51 00:05:35,036 --> 00:05:36,746 Πήγε στο Νότιγχαμ, αγάπη μου. 52 00:05:51,960 --> 00:05:54,426 ΑΓΓΛΙΑ, 1186 53 00:06:14,034 --> 00:06:16,161 Γιατί έρχεται ο Χάντινγκτον, μπαμπά; 54 00:06:16,244 --> 00:06:17,996 Ο μπαμπάς δεν είναι σίγουρος, 55 00:06:18,079 --> 00:06:20,081 αλλά είναι ένας Νορμανδός ευγενής, 56 00:06:20,165 --> 00:06:23,335 και τα καθήκοντα του μπαμπά ως σερίφη είναι να το αποδεχτείς. 57 00:06:23,418 --> 00:06:25,462 Δεν μου αρέσει. 58 00:06:25,545 --> 00:06:28,340 Γίνε πιο σοφός, Πρισίλα, καταλάβω κάποιον 59 00:06:28,423 --> 00:06:30,425 παρά να τον μισήσει. 60 00:06:30,509 --> 00:06:34,054 Πολλοί άνθρωποι έχουν υπερισχύσει από απληστία και βία. 61 00:06:34,137 --> 00:06:36,431 Από κάποιον τέτοιο... 62 00:06:36,515 --> 00:06:39,226 μόνο το κακό και η καταστροφή γεννιούνται. 63 00:06:41,978 --> 00:06:43,146 Σερίφης. 64 00:06:44,523 --> 00:06:45,899 Χάντινγκτον. 65 00:06:49,653 --> 00:06:51,571 Έχετε περισσότερα από χίλια εκτάρια γης. 66 00:06:53,448 --> 00:06:55,408 Ένα υπέροχο αρχοντικό. 67 00:06:55,492 --> 00:06:58,370 τι περιμένεις;/ Περισσότερα. 68 00:06:58,453 --> 00:07:01,039 Αν ναι, ίσως χρειαστεί συμμετάσχετε ξανά στη σταυροφορία. 69 00:07:01,122 --> 00:07:03,375 Το τελευταίο προφανώς πολύ κερδοφόρο για εσάς. 70 00:07:03,458 --> 00:07:06,545 Άλλοι παίρνουν περισσότερα. Έχετε το Νότιγχαμ. 71 00:07:08,228 --> 00:07:09,489 Το Nottingham δεν είναι δικό μου. 72 00:07:10,423 --> 00:07:12,050 Ανήκει στον βασιλιά. 73 00:07:12,133 --> 00:07:15,053 Κυβερνώ μόνο στο όνομά του. 74 00:07:15,136 --> 00:07:18,890 Δίνουμε φόρους και πίστη. 75 00:07:18,974 --> 00:07:22,561 Αντίθετα, απολαμβάνουμε η ευγένεια του βασιλιά. 76 00:07:22,644 --> 00:07:25,104 Φροντίζουμε να ευημερήσει η γη. 77 00:07:27,315 --> 00:07:29,276 Που πάτε; 78 00:07:29,359 --> 00:07:30,986 Στην τουαλέτα, μπαμπά. 79 00:07:31,069 --> 00:07:33,113 Όχι, κάτσε. Πρέπει να μελετήσεις. 80 00:08:04,903 --> 00:08:06,271 Η Υψηλότατη. 81 00:08:06,354 --> 00:08:07,647 Σας ευχαριστούμε. 82 00:08:11,776 --> 00:08:13,278 Ποιος είναι αυτός; 83 00:08:13,361 --> 00:08:15,030 Είμαι ο Hugh από το Locksley. 84 00:08:15,113 --> 00:08:18,450 Θα ακούσει τα παρακάλια σου, αλλά βιαστείτε. 85 00:08:18,533 --> 00:08:20,410 Περίμενα μήνες για αυτό. 86 00:08:21,202 --> 00:08:23,997 Να είστε ευγνώμονες λοιπόν θέλει ακόμα να σε δει. 87 00:08:29,336 --> 00:08:32,130 Locksley Manor είναι το σπίτι της οικογενειακής μου κληρονομιάς. 88 00:08:32,213 --> 00:08:34,257 Η γη κατακυρώθηκε στον προπάππου μου 89 00:08:34,341 --> 00:08:36,551 από τον ίδιο τον βασιλιά Χάρολντ./ Ένας Σάξωνας βασιλιάς 90 00:08:36,635 --> 00:08:39,012 που έχασε τη γη σου όταν έχασε την Αγγλία 91 00:08:39,095 --> 00:08:41,473 στον θείο από τον πατέρα μου, Γουλιέλμος ο Κατακτητής. 92 00:08:41,556 --> 00:08:43,516 Η γη δεν είναι πια δική σου από εκείνη την ημέρα. 93 00:08:43,600 --> 00:08:46,478 Ακριβώς όπως οι θεοί σου όχι πια δικό σου 94 00:08:46,561 --> 00:08:48,563 από τότε που ήρθε ο Χριστός με τους Νορμανδούς. 95 00:08:48,647 --> 00:08:51,483 Άλλα εδάφη των Σαξόνων επιστράφηκαν. 96 00:08:51,566 --> 00:08:53,985 Ξέρω κάποιον που έγραψε επιστολή στον Πάπα. 97 00:08:54,069 --> 00:08:56,404 Μπορείτε επίσης να γράψετε στον Πάπα. 98 00:08:58,365 --> 00:09:00,992 Αλλά δεν μπορώ να εκπληρώσω το αίτημά σου. 99 00:09:01,076 --> 00:09:03,161 Είμαι δίκαιος άνθρωπος, Λόκσλι. 100 00:09:03,244 --> 00:09:04,537 Ή δοκιμάστε. 101 00:09:08,083 --> 00:09:10,083 Θα σε σηκώσω Γίνετε ο φύλακας του βασιλικού δάσους. 102 00:09:11,419 --> 00:09:14,339 Θα πληρωθείς και τα καθήκοντα του βασιλιά. 103 00:09:14,422 --> 00:09:17,175 Είναι μια καλή ζωή, και οι περισσότεροι άνθρωποι στη θέση μου 104 00:09:17,258 --> 00:09:19,177 δεν θα το προσφέρει. 105 00:09:19,260 --> 00:09:21,262 Δέχτηκε, κύριε. 106 00:09:21,346 --> 00:09:22,722 Με ευγνωμοσύνη. 107 00:09:22,806 --> 00:09:25,016 θέλω να ακούσω κατευθείαν από αυτόν. 108 00:09:25,100 --> 00:09:26,559 Έλα, Χιου. 109 00:09:26,643 --> 00:09:28,261 Κάντο για την Τζόαν. Για χάρη του Ρόμπερτ. 110 00:09:30,188 --> 00:09:31,523 Έχετε έναν γιο. 111 00:09:31,606 --> 00:09:33,608 Σκεφτείτε το μέλλον. 112 00:09:33,692 --> 00:09:35,110 Ο κληρονόμος σημαίνει πολλά για έναν άντρα, 113 00:09:35,193 --> 00:09:36,569 όπως ακριβώς η Πρισίλα σε μένα. 114 00:09:39,447 --> 00:09:41,116 Μπορείς να σταθείς. 115 00:09:45,537 --> 00:09:48,331 Hugh of Locksley, είσαι εσύ αποδεχτείτε αυτό που σας προσφέρεται; 116 00:09:56,464 --> 00:09:58,216 δέχομαι. 117 00:09:58,299 --> 00:10:01,177 Καλός. Αυτό το θέμα έχει τελειώσει. 118 00:10:04,305 --> 00:10:06,665 Θα σταθείς εκεί να δεις την υπόλοιπη ζωή σου; 119 00:10:07,308 --> 00:10:10,103 Ή θα θυμώσεις όλη σου τη ζωή; 120 00:10:10,186 --> 00:10:12,564 Είναι καλύτερα να το αφήσετε να βγει σε ένα ξύλινο μπλοκ, νομίζω. 121 00:10:12,647 --> 00:10:14,399 Ή ένα κεφάλι Νορμανδού. 122 00:10:16,234 --> 00:10:17,527 Τότε τι γίνεται με μένα; 123 00:10:18,653 --> 00:10:20,321 Τι γίνεται με τον Ρόμπερτ; 124 00:10:20,405 --> 00:10:21,656 Αυτή είναι η γη μας. 125 00:10:21,740 --> 00:10:23,116 Εκεί είναι το σπίτι μας. 126 00:10:23,199 --> 00:10:24,576 Ναι./ Και τώρα το κάθαρμα του Χάντινγκτον 127 00:10:24,659 --> 00:10:26,536 κοιμήσου στο κρεβάτι μου./ Και το πήραν, 128 00:10:26,619 --> 00:10:29,247 αλλά τι μπορεί να είναι κάνεις τώρα; 129 00:10:29,330 --> 00:10:31,708 Θα σπαταλήσετε τη ζωή σας να το παλέψω αυτό; 130 00:10:31,791 --> 00:10:33,084 Τι θα σου συμβεί; 131 00:10:33,168 --> 00:10:34,627 Τι θα γίνει με τον Ρόμπερτ; 132 00:10:37,338 --> 00:10:39,424 Συνεχίστε να τον διδάσκετε ως συνήθως. 133 00:10:39,507 --> 00:10:41,259 Ναι, μπορώ να τον διδάξω διαβάζω και γράφω. 134 00:10:41,342 --> 00:10:43,595 Ίσως μπορεί να έχει ένα η ζωή στο παλάτι, 135 00:10:43,678 --> 00:10:46,765 αλλά χρειάζεται πατέρα./ Η ζωή στο δικαστήριο, Τζόαν; 136 00:10:48,516 --> 00:10:50,143 Θα μας αναγκάσουν ακολουθούν τη θρησκεία τους. 137 00:10:50,226 --> 00:10:52,729 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 138 00:10:57,358 --> 00:11:00,236 Πρέπει να αφεθείς λίγο πιο γρήγορα. Αυτό. 139 00:11:02,280 --> 00:11:04,449 Δεν πρόκειται για τα μάτια ή τα χέρια σου. 140 00:11:04,532 --> 00:11:07,160 Εσύ όταν μεγαλώσεις, όλα θα είναι ισορροπημένα. 141 00:11:09,287 --> 00:11:10,705 Βρίσκεται εδώ. 142 00:11:10,789 --> 00:11:12,791 Αυτό είναι το μυστικό των μακριών τόξων. 143 00:11:12,874 --> 00:11:14,375 Στο στήθος σου, 144 00:11:14,459 --> 00:11:16,461 και πρέπει να ακούσεις το τόξο. 145 00:11:16,544 --> 00:11:17,879 Γιατί και αυτός αναπνέει. 146 00:11:17,962 --> 00:11:19,631 Τώρα δοκιμάστε ξανά. 147 00:11:19,714 --> 00:11:21,633 Αυτή τη φορά κλείσε τα μάτια. 148 00:11:21,716 --> 00:11:24,177 Ακούστε καθώς τεντώνεται. Θα σας πει το εύρος. 149 00:11:27,555 --> 00:11:29,224 Ακούω; Λίγο ακόμα. 150 00:11:31,726 --> 00:11:32,811 Τώρα εισπνεύστε και αφήστε το. 151 00:11:37,440 --> 00:11:39,275 Είσαι ταλαντούχος, παιδί μου. 152 00:11:41,861 --> 00:11:44,447 Όταν ήρθαν οι Νορμανδοί, γιατί δεν το κάνουν; 153 00:11:44,531 --> 00:11:46,324 τρέχεις στο δάσος σαν τον Wild Aedric; 154 00:11:46,407 --> 00:11:47,909 Μένουν για να προστατέψει τον βασιλιά του. 155 00:11:47,992 --> 00:11:49,494 Αλλά το δάσος μπορεί να τους προστατεύσει. 156 00:11:49,577 --> 00:11:51,287 Γιατί έμειναν και πέθαναν; 157 00:11:51,371 --> 00:11:53,832 Ίσως είναι λόγω υπερηφάνειας. 158 00:11:53,915 --> 00:11:55,583 Οι Νορμανδοί μπορούν να ξυπνήσουν οχυρά παντού, 159 00:11:55,667 --> 00:11:59,337 αλλά αυτό το δάσος... 160 00:11:59,420 --> 00:12:01,673 τόσο παλιά όσο η ίδια η γη. 161 00:12:01,756 --> 00:12:04,551 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το έχει. 162 00:12:04,634 --> 00:12:06,302 Δες αυτό. 163 00:12:09,514 --> 00:12:11,349 Οι πρόγονοί μου το έφτιαξαν, 164 00:12:11,432 --> 00:12:13,268 πολύ πριν έρθουν οι Νορμανδοί. 165 00:12:13,351 --> 00:12:16,771 αυτή η πέτρα, κατάγεται από ιερό μέρος. 166 00:12:16,855 --> 00:12:18,523 Καρδιά του δάσους. 167 00:12:19,983 --> 00:12:22,944 Μια μεγάλη σπηλιά που λίγοι βλέπουν. 168 00:12:23,027 --> 00:12:25,321 Θα με πας εκεί; 169 00:12:25,405 --> 00:12:26,865 Ο Godda θα σε καθοδηγήσει. 170 00:12:28,575 --> 00:12:31,160 Μια μέρα. Όταν είσαι έτοιμος. 171 00:12:42,964 --> 00:12:44,340 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 172 00:13:00,315 --> 00:13:02,775 Είναι δικός μου! Μην τον πληγώσεις. 173 00:13:04,319 --> 00:13:06,237 Γιατί να τον πληγώσω; 174 00:13:06,321 --> 00:13:07,614 Το όνομά του είναι Henry. 175 00:13:08,907 --> 00:13:10,783 Έχει όνομα; 176 00:13:10,867 --> 00:13:12,535 Τι κάνεις εδώ; 177 00:13:12,619 --> 00:13:14,621 Αυτό ήταν το σπίτι μας. 178 00:13:14,704 --> 00:13:16,956 Το σπίτι μας; 179 00:13:17,040 --> 00:13:18,708 Η οικογένειά μου έζησε εκεί πρώτα, 180 00:13:18,791 --> 00:13:20,293 μέχρι τα πέντε μου χρόνια. 181 00:13:20,376 --> 00:13:21,669 Αλλά ο πατέρας μου έχτισε το σπίτι. 182 00:13:21,753 --> 00:13:23,755 Δεν το έχτισε. Το άρπαξε. 183 00:13:23,838 --> 00:13:25,590 Δεν το πιστεύω. 184 00:13:25,673 --> 00:13:27,759 Υπάρχει μια αίθουσα με τζάμια και ξύλινα πάνελ. 185 00:13:27,842 --> 00:13:30,303 Στην πίσω γωνία ένα από τα ξύλινα πάνελ, 186 00:13:30,386 --> 00:13:33,960 υπάρχει ένα μυστικό δωμάτιο. Παλαιότερα χρησιμοποιήθηκε να κρυφτεί αν γίνει επίθεση στο κάστρο. 187 00:13:36,434 --> 00:13:37,727 Μαριάν! 188 00:13:39,395 --> 00:13:40,647 Μαριάν! 189 00:13:43,983 --> 00:13:45,777 Τι κάνεις; 190 00:13:45,860 --> 00:13:47,987 Υπάρχει ένα αγόρι, μπαμπά./ Αγόρια; 191 00:13:48,071 --> 00:13:50,365 Είπε ότι ζούσε εδώ. 192 00:13:50,448 --> 00:13:51,908 Μπείτε στο σπίτι. 193 00:13:53,910 --> 00:13:55,870 Ξέρω ποιος είσαι, Locksley! 194 00:13:57,789 --> 00:13:59,499 Ληστεύω! 195 00:13:59,582 --> 00:14:00,959 Μην έρθετε ξανά εδώ! 196 00:14:02,877 --> 00:14:04,754 Θα σου βγάλω τα μάτια! 197 00:14:39,747 --> 00:14:41,541 τι κάνεις εκεί;/ Πού είναι; 198 00:14:41,624 --> 00:14:43,584 Σε εκείνο το σπίτι. Τι κάνεις εκεί; 199 00:14:43,668 --> 00:14:45,378 Τίποτα!/ Όχι, Χιου... 200 00:14:45,461 --> 00:14:47,046 Πες μου γιατί πας εκεί./ Για να δείτε! 201 00:14:47,130 --> 00:14:49,007 Τι βλέπετε; 202 00:14:50,717 --> 00:14:52,010 Δείτε τι;/ Μην, Χιου! 203 00:14:52,093 --> 00:14:53,928 Απάντησέ μου, Ρομπ!/ Πώς τολμάς. 204 00:14:54,012 --> 00:14:56,431 Πώς τολμάς να το φέρεις αυτό στη ζωή μου! 205 00:14:56,514 --> 00:14:58,099 Ο γιος μας πηγαίνει εκεί, όχι εγώ... 206 00:14:58,182 --> 00:15:00,151 Εξαιτίας σου! Εξαιτίας σου δεν θες να το αφήσεις! 207 00:15:00,234 --> 00:15:01,644 Σου είπα, άσε το ήσυχο! 208 00:15:01,728 --> 00:15:03,896 Πώς θα μπορούσα να το αφήσω;! 209 00:15:03,980 --> 00:15:05,606 Τα πήραν όλα, Τζόαν. 210 00:15:07,650 --> 00:15:10,403 Joan, αυτή είναι η γη μου. 211 00:15:10,486 --> 00:15:11,946 Εκεί είναι το σπίτι μου, αυτή είναι η ζωή μου. 212 00:15:12,030 --> 00:15:15,616 Είμαι η ζωή σου! Ο Ρομπ είναι η ζωή σου. 213 00:16:12,715 --> 00:16:15,551 Σήμερα έπιασα τρεις λαθροθήρες, κοντά στο ποτάμι. 214 00:16:15,635 --> 00:16:16,844 Ανάμεσά τους ήταν και ο Σπράγκαρτ. 215 00:16:16,928 --> 00:16:18,429 Τελικά πιάστηκαν; 216 00:16:19,931 --> 00:16:21,599 Πέντε φασιανοί, όχι λιγότεροι. 217 00:16:21,682 --> 00:16:23,101 Θέλουν να το πουλήσουν στη Νότιγχαμ. 218 00:16:23,184 --> 00:16:24,769 Ακριβώς κάτω από τη μύτη του Σερίφη. 219 00:16:24,852 --> 00:16:26,604 Και θα το πληρώσουν ακριβά. 220 00:16:26,687 --> 00:16:28,606 Όχι, τους άφησα να φύγουν. 221 00:16:30,691 --> 00:16:32,944 Δεν αντέχω να κόψω το χέρι ενός νεαρού, 222 00:16:33,027 --> 00:16:34,904 και ούτε ο Άλγουιν. Του έδωσα το τσεκούρι, 223 00:16:34,987 --> 00:16:36,989 μετά είπα, "Το έκανες" και φοβήθηκε μέχρι θανάτου. 224 00:16:39,010 --> 00:16:40,300 {\ an8}Τι λέμε; 225 00:16:40,906 --> 00:16:42,101 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 226 00:16:42,378 --> 00:16:43,940 {\ an8}Δεν νομίζω. 227 00:16:44,003 --> 00:16:45,003 {\ an8}Δοκιμάστε ξανά. 228 00:16:45,028 --> 00:16:46,851 {\ an8}Σας ευχαριστώ για το φαγητό, μητέρα. 229 00:16:46,943 --> 00:16:48,125 {\ an8}Καλό. 230 00:16:53,214 --> 00:16:54,507 Αποφασίσατε; 231 00:16:57,593 --> 00:16:59,971 Γιατί δεν μπορώ να πάω για κυνήγι; Είμαι αρκετά μεγάλος. 232 00:17:02,765 --> 00:17:04,142 Ναι, άσε με να μιλήσω στη μητέρα σου. 233 00:17:04,225 --> 00:17:05,893 Αυτό σημαίνει ότι ξέρω ήδη την απάντηση. 234 00:17:11,143 --> 00:17:12,307 {\ an8}Αρκεί. 235 00:17:13,635 --> 00:17:16,978 {\ an8}Θα είμαι έξω και θα κόβω ξύλα με τη νορμανδική μου γλώσσα 236 00:17:28,666 --> 00:17:30,668 Γιατί του το μαθαίνεις συνέχεια; 237 00:17:30,751 --> 00:17:32,670 Γιατί αυτή ήταν η γλώσσα του παλατιού. 238 00:17:32,753 --> 00:17:34,922 Δεν θα πάει ποτέ στο παλάτι, Τζόαν. 239 00:17:35,006 --> 00:17:36,632 Δεν είναι γιος ευγενούς. 240 00:17:36,716 --> 00:17:39,010 Ξέρω ποιος είναι. Τότε γιατί δεν το δέχεσαι; 241 00:17:39,093 --> 00:17:41,846 έχω λάβει και ποτέ δεν σε κατηγορώ για αυτό. 242 00:17:41,929 --> 00:17:44,557 Τουλάχιστον, όχι έτσι κατηγορείς τον εαυτό σου. 243 00:17:44,640 --> 00:17:46,976 Το έχω αποδεχτεί πριν από πολύ καιρό. 244 00:17:47,059 --> 00:17:48,811 Πραγματικά... 245 00:17:48,895 --> 00:17:50,777 Δεν φαίνεται να θυμάμαι εκείνη τη χρονιά. 246 00:18:01,115 --> 00:18:02,742 Πάρτε τον μαζί σε ένα κυνήγι. 247 00:18:06,954 --> 00:18:08,915 Ίσως αργότερα βρει τον Godda, και αφήστε τον να αποφασίσει 248 00:18:08,998 --> 00:18:10,625 πώς είναι η μοίρα του παιδιού; 249 00:18:48,162 --> 00:18:50,289 Είσαι επικίνδυνος. 250 00:18:50,373 --> 00:18:51,958 Ναί. 251 00:18:53,834 --> 00:18:55,294 Φυσικά. 252 00:18:56,671 --> 00:18:58,547 Επιστρέψτε στη θέση σας, καπετάνιε. 253 00:19:26,242 --> 00:19:28,577 Μπαμπά, τι τέλεια μέρα για κυνήγι. 254 00:19:40,185 --> 00:19:41,694 Θεέ μου, προστάτεψε τον. 255 00:19:43,046 --> 00:19:45,184 Είθε οι παλιοί θεοί να μας προσέχουν. 256 00:20:02,445 --> 00:20:04,113 Καλώς ήρθατε στο Σέργουντ, κύριε. 257 00:20:05,823 --> 00:20:07,033 Locksley. 258 00:20:11,787 --> 00:20:14,790 Πώς είναι το δάσος του βασιλιά;/ Ευημερία, κύριε. 259 00:20:14,874 --> 00:20:17,043 Και υπάρχουν πολλά θηράματα; 260 00:20:17,752 --> 00:20:19,879 Υπάρχει ένα κοπάδι στο East Ridge. 261 00:20:19,962 --> 00:20:21,339 Κάποιοι σε αυτή την πλευρά του ποταμού... 262 00:20:29,764 --> 00:20:31,223 Ξέρεις τον Χάντινγκτον. 263 00:20:35,519 --> 00:20:37,229 Και η κόρη του, η Μαριάν. 264 00:20:57,792 --> 00:20:59,919 Δεν θέλετε να κάνετε κομπλιμέντα στο ντύσιμό μου; 265 00:21:00,002 --> 00:21:02,296 Καλός. Αλλά λίγο σύντομο. 266 00:21:02,380 --> 00:21:06,467 Ανοησίες. Γιατί φαίνεσαι τόσο βαρετή; 267 00:21:06,550 --> 00:21:09,178 Ντυθείτε για κυνήγι; Το μισώ. 268 00:21:09,261 --> 00:21:12,223 Αλήθεια, Μαριάν, δεν είναι περίεργο που ο πατέρας σου είναι θυμωμένος μαζί σου. 269 00:21:12,306 --> 00:21:13,891 Με ανάγκασε να έρθω, 270 00:21:13,974 --> 00:21:15,935 αλλά δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το απολαύσει. 271 00:21:18,854 --> 00:21:21,440 Μην είσαι βαρετός. Πολλά για να απολαύσετε. 272 00:21:21,524 --> 00:21:24,485 Όπως εκείνοι οι νεαροί δασοφύλακες. 273 00:21:24,568 --> 00:21:26,195 Όπως αυτό. 274 00:21:32,910 --> 00:21:35,287 Θέα στο δάσος, Ρόμπερτ. 275 00:21:35,371 --> 00:21:37,873 Χρειάζεστε περισσότερα από βέλη να μπουν κάτω από το δέρμα τους, Ρομπ. 276 00:21:39,834 --> 00:21:44,046 Locksley... Νόμιζα ότι ήταν νεκρός τώρα. 277 00:21:44,130 --> 00:21:46,757 Ίσως το σκέφτεται και για σένα. 278 00:21:48,884 --> 00:21:51,095 Για την Wild Aedric, και για κυνήγι μεγάλων θηραμάτων. 279 00:21:51,178 --> 00:21:52,888 Aedric./ Aedric. 280 00:21:58,310 --> 00:22:00,521 Προσφέρετε το κρασί στον Σερίφη, Ρομπ. 281 00:22:00,604 --> 00:22:02,815 Έλα, δεν πειράζει. 282 00:22:08,362 --> 00:22:09,780 Επιστρέψτε σύντομα. 283 00:22:14,285 --> 00:22:15,828 Αφήστε τον να περάσει. 284 00:22:20,124 --> 00:22:22,460 Κύριε, θα... 285 00:22:22,543 --> 00:22:23,961 Αυτό έφερες; 286 00:22:24,044 --> 00:22:25,838 Το κρασί των δασοφυλάκων, κύριε. 287 00:22:30,885 --> 00:22:33,304 Εδώ. Τι φρυγανίζουμε, νεαρέ; 288 00:22:33,387 --> 00:22:35,139 Για το δάσος. 289 00:22:35,222 --> 00:22:36,557 Για την ευλογία του καλού κυνηγιού. 290 00:22:38,517 --> 00:22:41,270 Θέλεις να πιω για τις αρχαίες σαξονικές πεποιθήσεις; 291 00:22:41,353 --> 00:22:43,397 Γενναίος είσαι και εσύ νεαρέ. Πώς σε λένε; 292 00:22:44,982 --> 00:22:47,193 Locksley, κύριε. 293 00:22:47,276 --> 00:22:48,986 Robert of Locksley. 294 00:23:02,958 --> 00:23:04,376 Αυτό είναι το παιδί κάποιου 295 00:23:04,460 --> 00:23:06,504 που ήταν κάτοχος της γης της οικογένειάς σας. 296 00:23:08,380 --> 00:23:10,007 Ακόμα το απολαμβάνεις 297 00:23:10,090 --> 00:23:11,509 προφανώς τα βάσανα των άλλων. 298 00:23:11,592 --> 00:23:17,348 Υπάρχει κάτι πιο ενδιαφέρον σε αυτό εκτός από τα βάσανα. 299 00:25:10,544 --> 00:25:11,545 Αυτό είναι ανθρώπινο. 300 00:25:13,255 --> 00:25:14,548 Όχι! 301 00:25:16,091 --> 00:25:17,468 Υπάρχει κανείς εκεί! 302 00:25:19,386 --> 00:25:21,472 Άγγιξε με ξανά, θα σε σκοτώσω. 303 00:25:21,555 --> 00:25:23,349 Φώναξε τους φρουρούς. 304 00:25:25,809 --> 00:25:27,603 Τι συνέβη; 305 00:25:27,686 --> 00:25:29,188 Λαθροκυνηγοί, σίγουρα. 306 00:25:35,319 --> 00:25:37,154 Τους πιάσαμε με αυτό, κύριε. 307 00:25:37,237 --> 00:25:39,239 Ξέρεις πού είσαι;/ Σέργουντ. 308 00:25:39,323 --> 00:25:40,991 Δάσος Σέργουντ, 309 00:25:41,075 --> 00:25:42,326 του Βασιλιά, 310 00:25:42,409 --> 00:25:44,662 όπως και όλοι όσοι ζουν σε αυτό. 311 00:25:44,745 --> 00:25:46,747 Ξέρετε τι θα συμβεί αν κλέψει από τον βασιλιά; 312 00:25:46,830 --> 00:25:48,332 Έχασες το χέρι σου. 313 00:25:48,415 --> 00:25:49,667 Όχι, παρακαλώ. 314 00:25:49,750 --> 00:25:51,001 Συγχωρέστε με, κύριε! 315 00:25:51,835 --> 00:25:53,170 Παρακαλώ. 316 00:25:54,421 --> 00:25:55,506 Σταμάτα το! 317 00:25:55,589 --> 00:25:57,508 Κύριε, γνωρίζουμε αυτό το άτομο. 318 00:25:57,591 --> 00:25:58,975 Σε αδικησε. 319 00:25:59,068 --> 00:26:00,678 αλλά είναι απλώς ανόητος που θέλει να ταΐσει την οικογένειά του. 320 00:26:00,761 --> 00:26:02,554 Ποιος άξιζε τον νορμανδικό νόμο. 321 00:26:03,681 --> 00:26:05,349 Παρακαλώ, κύριε. 322 00:26:05,432 --> 00:26:07,017 Του αξίζει μια δίκη, σωστά; 323 00:26:07,101 --> 00:26:08,102 Αυτό δεν είναι ο νορμανδικός νόμος; 324 00:26:11,397 --> 00:26:13,023 Εντάξει, πάρτε τους στο Νότιγχαμ, 325 00:26:13,107 --> 00:26:14,316 να δοκιμαστεί. 326 00:26:14,400 --> 00:26:16,527 Εάν αποδειχθεί ένοχος, θα κρεμαστούν. 327 00:26:19,655 --> 00:26:21,240 Η απόφασή σου, Locksley. 328 00:26:27,746 --> 00:26:30,457 Άσε με να φύγω!/ Δεν σε άγγιξα! 329 00:26:30,541 --> 00:26:33,168 Κατέβασε το σπαθί σου, Χάντινγκτον, για όνομα του παραδείσου! 330 00:26:33,252 --> 00:26:34,670 Κατεβάστε τα ξίφη σας όλοι. 331 00:26:36,547 --> 00:26:38,799 Ο Locksley με προσέβαλε σήμερα. 332 00:26:38,882 --> 00:26:40,592 Δεν θα το ξεχάσω. 333 00:26:43,345 --> 00:26:44,471 Φέρε μου το βέλος. 334 00:26:45,889 --> 00:26:47,641 Arrow Rob. 335 00:26:47,725 --> 00:26:49,205 Σχετικά με τα ελάφια και τους λαθροκυνηγούς, κύριε. 336 00:26:53,647 --> 00:26:56,233 Χάντινγκτον, άσε την κόρη σου επισημάνετε τον νικητή. 337 00:26:56,316 --> 00:26:58,152 Έλα αγάπη μου. 338 00:27:10,289 --> 00:27:13,083 Όχι, το αίμα του άντρα. 339 00:27:30,476 --> 00:27:32,144 Αυτοί που θα έπρεπε να είναι αιμόφυρτοι. 340 00:27:50,704 --> 00:27:52,873 Τώρα είσαι επισημασμένος από το αίμα ενός άνδρα. 341 00:27:52,956 --> 00:27:55,292 Την επόμενη φορά που θα φρυγανίσεις το δάσος, Λόκσλι, 342 00:27:55,375 --> 00:27:57,252 πρόσεχε τι εύχεσαι. 343 00:28:00,464 --> 00:28:02,591 Πάρτε τους στο Νότιγχαμ. 344 00:28:07,554 --> 00:28:09,473 Καταδικάστηκε σε απαγχονισμό επειδή σκότωσε ένα ελάφι. 345 00:28:09,556 --> 00:28:11,391 Τι κάνεις, Locksley; 346 00:28:11,475 --> 00:28:13,393 Πρέπει να έχεις χάσει το χέρι σου. 347 00:28:13,477 --> 00:28:14,853 Τώρα έχεις ακόμα ελπίδα. 348 00:28:14,937 --> 00:28:16,480 Αφήστε μας να πάμε. 349 00:28:16,563 --> 00:28:17,773 Δεν θα με ξαναδείς, ορκίζομαι. 350 00:28:17,856 --> 00:28:18,856 Δεν μπορώ. 351 00:28:20,442 --> 00:28:21,735 Πάρτε τους στο Nottingham! 352 00:28:21,819 --> 00:28:25,239 Καταραμένη σκύλα! Σε βρίζω για πάντα! 353 00:28:25,322 --> 00:28:27,366 Locksley! 354 00:28:38,669 --> 00:28:40,796 Θα πιάσεις μια νεράιδα αν συνεχίσεις να δείχνεις έτσι. 355 00:28:42,923 --> 00:28:44,758 Έχει περάσει μια εβδομάδα από το κυνήγι. 356 00:28:46,426 --> 00:28:49,638 Και δεν έχεις βγει ακόμα από το σπίτι. 357 00:28:49,721 --> 00:28:51,849 Έπρεπε να πας με τον Ρομπ σήμερα το πρωί. 358 00:28:51,932 --> 00:28:54,726 Όχι, το στομάχι μου δεν αισθάνεται καλά. 359 00:28:56,687 --> 00:29:00,315 Είπες ότι ο Σερίφης ξεχώρισε τον Ρομπ κατά το κυνήγι, 360 00:29:00,399 --> 00:29:02,317 και ήταν ζεστός μαζί σου. 361 00:29:03,235 --> 00:29:05,487 Σε κρατάει ως επικεφαλής δασοφύλακας όλο αυτό το διάστημα. 362 00:29:05,571 --> 00:29:07,823 Γιατί έπρεπε να το αφαιρέσει τώρα; 363 00:29:07,906 --> 00:29:09,950 Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω σκέφτηκε ο Νόρμαν. 364 00:29:11,869 --> 00:29:14,288 Ούτε εγώ μόνο το μυαλό των Σαξόνων είναι... 365 00:29:15,372 --> 00:29:16,373 αρκετά δύσκολο. 366 00:29:19,793 --> 00:29:22,296 Είναι σημαντικό να είναι ο Χάντινγκτον εκεί; 367 00:29:24,798 --> 00:29:26,425 Το σημαντικό είναι ότι ήμουν εκεί. 368 00:29:29,845 --> 00:29:31,388 Δεν έπρεπε να φέρω τον Ρομπ. 369 00:29:34,349 --> 00:29:35,684 Ερχομαι. 370 00:29:55,579 --> 00:29:57,289 Υπάρχει κάποιος εκεί. 371 00:30:04,796 --> 00:30:06,590 Τι είναι αυτό; 372 00:30:06,673 --> 00:30:08,425 Το Χαλέπι είπε ότι είδε κάποιον ανάμεσα στα δέντρα. 373 00:30:11,470 --> 00:30:12,888 Εκεί, το είδα. 374 00:30:15,015 --> 00:30:16,808 Περίμενε εδώ. 375 00:30:24,942 --> 00:30:25,942 Γειά σου; 376 00:30:27,653 --> 00:30:29,780 Είσαι από αυτό το κυνήγι; 377 00:30:31,865 --> 00:30:33,825 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 378 00:30:36,662 --> 00:30:39,414 Ίσως κάνω λάθος./ Είμαι εδώ. 379 00:30:41,708 --> 00:30:43,919 Που είσαι; 380 00:30:44,002 --> 00:30:46,546 Είσαι εκείνο το κορίτσι βάτραχος./ Βατραχοπούλα; 381 00:30:46,630 --> 00:30:49,383 Σου άρεσε να πιάνεις βατράχους στο δάσος ως παιδί. 382 00:30:50,676 --> 00:30:53,512 Τον πήγα στο χαντάκι, ναι. 383 00:30:54,596 --> 00:30:56,723 Εσύ λοιπόν είσαι. 384 00:30:56,807 --> 00:30:58,642 Γιατί να κρυφτείς; 385 00:30:59,810 --> 00:31:00,852 Δεν κρύβομαι. 386 00:31:04,648 --> 00:31:06,400 Αυτό είναι καλύτερο. 387 00:31:06,483 --> 00:31:08,527 Δεν μιλάω συνήθως με δέντρα. 388 00:31:08,610 --> 00:31:10,737 Γιατί, παρόλο που μιλάνε πολύ, 389 00:31:10,821 --> 00:31:12,614 και δεν μπορείς να πεις ψέματα σε ένα δέντρο. 390 00:31:12,698 --> 00:31:14,825 Ψέμα; 391 00:31:14,908 --> 00:31:17,327 Οι σαξονικοί σου τρόποι προφανώς και πλήρης. 392 00:31:18,686 --> 00:31:21,212 Νορμανδικοί τρόποι καλύπτουν τις επιθυμίες τους. 393 00:31:21,394 --> 00:31:24,042 Μιλάει Σαξονικά σημαίνει να μιλάς ειλικρινά. 394 00:31:24,084 --> 00:31:25,961 Ποιος σε δίδαξε τόσο γενναίος; 395 00:31:26,044 --> 00:31:27,671 Η μητέρα μου με έμαθε να διαβάζω και να γράφω, 396 00:31:27,754 --> 00:31:31,008 ο πατέρας μου δίδασκε για το δάσος και τα μυστικά του. 397 00:31:31,091 --> 00:31:32,968 Άρα φταίει ο πατέρας σου. 398 00:31:33,051 --> 00:31:34,428 Τι κάνεις εδώ; 399 00:31:37,139 --> 00:31:38,557 Κατά τη διάρκεια του κυνηγιού... 400 00:31:40,475 --> 00:31:43,103 γιατί λέτε ότι είναι υποτίθεται ότι είναι καλυμμένος με αίμα; 401 00:31:46,189 --> 00:31:47,858 Οι άνθρωποι του πατέρα μου! Γρήγορα! 402 00:31:50,110 --> 00:31:51,778 Ποτέ με άνθρωποι σαν αυτόν, παιδί! 403 00:31:51,862 --> 00:31:53,530 Καταλαβαίνω; 404 00:31:53,613 --> 00:31:54,906 Αυτή είναι η νορμανδική γη! 405 00:31:57,534 --> 00:31:58,952 Ευτυχώς ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 406 00:32:06,960 --> 00:32:09,963 Locksley rangers φιλοξενία λαθροθήρες. 407 00:32:10,047 --> 00:32:14,593 Το πιστοποιητικό γης και ο τίτλος σας στο όνομά σου, υπογεγραμμένο από τον Βασιλιά. 408 00:32:14,676 --> 00:32:16,970 Αυτός ο βασιλιάς... ο επόμενος μπορεί να το ανακαλέσει. 409 00:32:17,054 --> 00:32:19,723 Ο Νορμανδός βασιλιάς έδωσε προσγειωθείτε πίσω στους Σάξονες; 410 00:32:19,806 --> 00:32:21,808 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν./ Υπάρχουν και άλλοι Σάξονες 411 00:32:21,892 --> 00:32:23,602 του οποίου η γη έχει επιστραφεί. 412 00:32:23,685 --> 00:32:25,645 Μόνο όσοι έχουν προσηλυτιστεί στον Χριστιανισμό. 413 00:32:27,939 --> 00:32:30,942 Αν ο Locksley φιλοξενεί λαθροκυνηγούς, 414 00:32:31,026 --> 00:32:34,571 δεν είναι σημάδι κάποιου που είναι έτοιμο γονατίσει μπροστά στο σταυρό. 415 00:32:34,654 --> 00:32:37,616 Είναι προδότης του Νόρμαν και εγκληματίας. 416 00:32:40,494 --> 00:32:41,828 Και έχεις αποδείξεις; 417 00:32:42,954 --> 00:32:44,372 έχω. 418 00:32:49,669 --> 00:32:51,129 Τι συνέβη; 419 00:32:51,213 --> 00:32:53,465 πέφτω. 420 00:32:53,548 --> 00:32:56,676 Κατά το κυνήγι. 421 00:33:06,520 --> 00:33:08,480 Είναι ο Robert of Locksley ζεις εδώ; 422 00:33:08,563 --> 00:33:10,440 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 423 00:33:10,524 --> 00:33:12,150 Είμαι η Marian από το Huntingdon. 424 00:33:13,652 --> 00:33:15,570 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 425 00:33:17,197 --> 00:33:18,907 Ρομπ, καλύτερα να φύγεις. 426 00:33:30,710 --> 00:33:34,005 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, 427 00:33:34,089 --> 00:33:35,799 για σκληρή μεταχείριση οι άνθρωποι του πατέρα μου σε σένα. 428 00:33:35,882 --> 00:33:37,592 Δεν είμαι πληγωμένος. 429 00:33:37,676 --> 00:33:39,469 Ωστόσο, ήταν ασυγχώρητο. 430 00:33:43,723 --> 00:33:46,101 μένεις εδώ;/ Ναι 431 00:33:48,728 --> 00:33:51,022 θες να μπεις;/ Όχι... 432 00:33:51,106 --> 00:33:52,941 ευχαριστώ. 433 00:33:53,024 --> 00:33:55,694 ιππεύω ένα άλογο. 434 00:33:55,777 --> 00:33:57,696 Σήμερα είναι πολύ όμορφο. 435 00:34:06,329 --> 00:34:08,748 Η μητέρα μου τα κατάφερε. 436 00:34:11,084 --> 00:34:12,586 Θα πάμε σε γάμο. 437 00:34:14,754 --> 00:34:17,007 Ομορφος, 438 00:34:17,090 --> 00:34:18,842 Φυσικά. 439 00:34:22,762 --> 00:34:25,557 Πέρασα το εκκλησάκι νωρίτερα, 440 00:34:25,640 --> 00:34:26,850 αλλά δεν υπήρχε σημάδι γάμου. 441 00:34:26,933 --> 00:34:28,373 Όχι εκκλησιαστικός γάμος. 442 00:34:29,269 --> 00:34:30,896 Καλησπέρα σε όλους σας. 443 00:34:32,272 --> 00:34:34,191 Θέλετε να έρθετε μαζί μας; 444 00:34:46,119 --> 00:34:49,206 Αν δεν είναι στην εκκλησία, και δεν υπάρχει ιερέας, 445 00:34:49,289 --> 00:34:50,957 ποιος τους παντρεύτηκε; 446 00:34:51,041 --> 00:34:53,043 Συνήθως γέροντες του χωριού. 447 00:34:53,126 --> 00:34:55,754 Γέροντας του χωριού; 448 00:34:55,837 --> 00:34:57,589 Τι το κάνει έγκυρο στα μάτια του Θεού; 449 00:34:59,132 --> 00:35:00,842 Πιείτε και χορέψτε. 450 00:35:02,010 --> 00:35:04,179 Χορεύοντας σε γάμο; 451 00:35:04,262 --> 00:35:05,805 Θα δεις αργότερα. 452 00:35:15,982 --> 00:35:17,609 κατιφέδες. 453 00:35:17,692 --> 00:35:18,944 Σου αρέσει αυτό το λουλούδι; 454 00:35:19,027 --> 00:35:21,029 «Καφιθός» σημαίνει «ο χρυσός της Μαρίας». 455 00:35:21,112 --> 00:35:24,616 Το Marian είναι επίσης μια άλλη μορφή του "Maria". 456 00:35:24,699 --> 00:35:26,701 Ναι, μου αρέσει. 457 00:35:26,785 --> 00:35:28,870 Το αγαπημένο μου λουλούδι, στην πραγματικότητα. 458 00:35:38,380 --> 00:35:39,965 Υπάρχει πρόβλημα; 459 00:35:42,008 --> 00:35:43,928 Αν δεν επιστρέψω σύντομα, θα με ψάξει ο πατέρας μου. 460 00:35:45,387 --> 00:35:46,721 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 461 00:36:06,283 --> 00:36:07,325 Θα! 462 00:36:12,289 --> 00:36:14,624 Ο ξάδερφός μου, Γουίλ. 463 00:36:16,167 --> 00:36:18,670 Μαριάν./ Will. 464 00:36:18,753 --> 00:36:20,755 Ελπίζω να σου αρέσει ο χορός, Μαριάν, 465 00:36:20,839 --> 00:36:25,135 γιατί απόψε θα το κάνουμε χορεύοντας πολύ./ Αυτό είναι! 466 00:36:27,846 --> 00:36:29,764 Πέτυχες και να τον σύρεις έξω από την καλύβα. 467 00:36:29,848 --> 00:36:31,224 Δεν έχω επιλογή. 468 00:36:33,476 --> 00:36:34,853 Και ποιος είναι αυτός; 469 00:36:34,936 --> 00:36:36,271 Να φέρεις τη νύφη και τον γαμπρό σου; 470 00:36:36,354 --> 00:36:37,814 Αυτή είναι η Μαριάν. 471 00:36:37,897 --> 00:36:39,065 Ερχομαι. 472 00:36:41,860 --> 00:36:43,778 Ε, δεν είναι αυτό... 473 00:36:43,862 --> 00:36:45,780 Ώρα για μπύρα, ναι. 474 00:36:57,208 --> 00:36:58,793 Εδώ έρχονται. 475 00:37:04,799 --> 00:37:05,925 Ποιος είναι αυτός; 476 00:37:07,135 --> 00:37:08,803 Το όνομά της είναι Isabel. 477 00:37:08,887 --> 00:37:10,180 Η οικογένειά του ήταν ξυλοκόπος 478 00:37:10,263 --> 00:37:11,682 από κοντά στη West Ridge του Sherwood. 479 00:37:11,765 --> 00:37:12,891 Ο Γουίλ ήταν λίγο απογοητευμένος. 480 00:37:14,434 --> 00:37:16,061 Ήταν η πρώτη της αγάπη. 481 00:37:18,772 --> 00:37:20,690 Λοιπόν, ας τον μεθύσουμε. 482 00:37:20,774 --> 00:37:22,108 Ναί! 483 00:37:23,443 --> 00:37:25,445 Και ο γαμπρός; 484 00:37:25,528 --> 00:37:27,822 Επιλογή της οικογένειάς του. 485 00:37:28,698 --> 00:37:32,327 Μαζευόμαστε σε αυτόν τον ιερό τόπο 486 00:37:32,410 --> 00:37:34,245 για να τιμήσουμε τους παλιούς θεούς 487 00:37:34,329 --> 00:37:36,373 και ζητούν την προστασία τους. 488 00:37:36,456 --> 00:37:38,375 Είθε να ευλογήσουν την αγάπη, 489 00:37:38,458 --> 00:37:40,377 ευτυχία και γονιμότητα 490 00:37:40,460 --> 00:37:42,837 γι' αυτές τις νέες γυναίκες και τους άντρες. 491 00:38:02,315 --> 00:38:04,025 Τι κάνουν; 492 00:38:04,109 --> 00:38:05,735 Λέγεται «νηστεία στο χέρι». 493 00:38:05,819 --> 00:38:07,862 Θα τους ενώσει το πνεύμα του δέντρου. 494 00:38:12,992 --> 00:38:15,203 Τώρα φιλιούνται κάτω από το γκι. 495 00:38:53,199 --> 00:38:54,492 Ερχομαι. 496 00:38:55,869 --> 00:38:57,370 Κάτσε μαζί μας. 497 00:39:04,544 --> 00:39:06,171 Βγάλε την κουκούλα σου. 498 00:39:09,883 --> 00:39:11,342 σε θυμάμαι. Είσαι ο δασοφύλακας. 499 00:39:13,928 --> 00:39:15,054 Άλγουιν. 500 00:39:18,558 --> 00:39:21,352 Κρασί; Από τη Γασκώνη. 501 00:39:25,231 --> 00:39:26,900 Λοιπόν, Άλγουιν... 502 00:39:29,235 --> 00:39:32,906 πες μου τι ξέρεις για τον δασοφύλακα Hugh of Locksley. 503 00:39:38,411 --> 00:39:40,163 Άκουσα για τον Spragart. 504 00:39:40,246 --> 00:39:42,123 Πάντα το κάνει ενοχλεί τους άλλους. 505 00:39:42,207 --> 00:39:43,583 Δεν φταις εσύ. 506 00:39:43,666 --> 00:39:45,585 Τι μπορείτε να κάνετε; Είσαι ο αρχιφύλακας. 507 00:39:45,668 --> 00:39:47,420 Το έκανα για το παιδί μου. 508 00:39:47,504 --> 00:39:49,005 Έτσι ώστε στο μέλλον να έχει μια καλύτερη ζωή. 509 00:39:49,088 --> 00:39:50,340 Περισσότερη τύχη από εμένα τουλάχιστον. 510 00:39:50,423 --> 00:39:52,258 Το ίδιο και εγώ, για χάρη του Γουίλ. 511 00:39:52,342 --> 00:39:53,593 Και πληρώνω καλά τους φόρους μου. 512 00:39:53,676 --> 00:39:55,470 Τέλειοι Σάξονες και οι δύο. 513 00:39:55,553 --> 00:39:57,430 Ο σερίφης θα ήταν περήφανος. 514 00:39:57,514 --> 00:39:59,474 Το Saxon είναι τέλειο, και οι δύο. 515 00:40:03,228 --> 00:40:05,355 Το καλύτερο μέρος του γάμου είναι ο χορός, 516 00:40:05,456 --> 00:40:08,190 Δεν είναι έτσι, Μαριάν;/ Δεν έχω χορέψει ποτέ σε γάμο. 517 00:40:10,401 --> 00:40:12,195 Μπορείτε να χορέψετε; 518 00:40:12,278 --> 00:40:14,447 Όπως ο πατέρας του, δύο σιδερένια παπούτσια. 519 00:40:17,492 --> 00:40:18,910 Αν ναι, 520 00:40:18,993 --> 00:40:20,036 αποδείξει το αντίθετο. 521 00:40:26,668 --> 00:40:28,294 Μπορείς να το κάνεις, παιδί μου. 522 00:40:32,966 --> 00:40:35,051 Και είσαι ύπουλος σκίουρος. 523 00:40:37,220 --> 00:40:38,930 σε αγαπώ. 524 00:40:39,013 --> 00:40:40,557 Και σε αγαπώ. 525 00:40:55,196 --> 00:40:57,240 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 526 00:40:57,323 --> 00:40:58,866 Πού είναι η Μαριάν; 527 00:41:02,579 --> 00:41:04,163 Ψάχναμε μέχρι την άκρη των συνόρων. 528 00:41:05,623 --> 00:41:07,083 Νομίζω ότι είναι εκτός μέσα από το δάσος. 529 00:41:07,166 --> 00:41:08,585 Ίσως το παιδί επέστρεψε. 530 00:41:08,668 --> 00:41:10,587 Προετοιμάστε το άλογο. 531 00:41:10,670 --> 00:41:12,630 Μην επιστρέψεις πριν το βρεις. 532 00:41:44,579 --> 00:41:46,039 Θα! 533 00:42:08,770 --> 00:42:10,563 Δεν μιλάς πολύ... 534 00:42:12,732 --> 00:42:14,025 Robert of Locksley; 535 00:42:17,528 --> 00:42:19,030 Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό που είπα; 536 00:42:22,241 --> 00:42:25,370 Το όνομά μου, αυτό είναι το μέρος με τον οποίο δεν ζω πια. 537 00:42:26,746 --> 00:42:29,082 Εάν ναι, επιλέξτε ένα νέο όνομα. 538 00:42:29,165 --> 00:42:31,125 Προτιμώ να με λένε απλά Ρομπ. 539 00:42:31,209 --> 00:42:33,169 Μόνο Ρομπ; 540 00:42:33,252 --> 00:42:34,420 Από πού είναι ο Ρομπ; 541 00:42:35,797 --> 00:42:39,509 Από εδώ./ Από το δάσος; 542 00:42:39,592 --> 00:42:41,719 Αυτό δεν είναι κατάλληλο. 543 00:42:41,803 --> 00:42:43,554 Τι κι αν... 544 00:42:46,683 --> 00:42:48,184 Rob από το Sherwood; 545 00:43:03,574 --> 00:43:07,203 Φέρνει καλή τύχη και αγάπη... 546 00:43:07,286 --> 00:43:09,080 για όσους φιλιούνται από κάτω. 547 00:43:10,748 --> 00:43:12,750 Στην κουλτούρα μου, το κοίταγμα είναι αγενές. 548 00:43:14,127 --> 00:43:16,254 Στην κουλτούρα μου, το να μην κοιτάς είναι αγενές. 549 00:43:22,176 --> 00:43:23,636 Αν ναι, μη διστάσετε να κοιτάξετε αν θέλετε. 550 00:43:55,793 --> 00:43:57,712 Αντίο... 551 00:43:57,795 --> 00:43:59,422 Rob από το Sherwood. 552 00:44:01,299 --> 00:44:03,050 Αντίο, Marian από το Huntingdon. 553 00:44:04,886 --> 00:44:07,263 εγω... 554 00:44:07,346 --> 00:44:09,807 μισώ το όνομά μου σαν να μισείς το όνομά σου. 555 00:44:36,459 --> 00:44:38,211 Από πού είστε; 556 00:44:38,294 --> 00:44:41,130 Ήμουν με την Πρισίλα στο Νότιγχαμ. 557 00:44:41,214 --> 00:44:42,590 Συγγνώμη, γύρισα σπίτι αργά. 558 00:44:46,427 --> 00:44:47,707 Όχι, δεν είσαι με την Πρισίλα. 559 00:45:02,401 --> 00:45:03,903 Τώρα... 560 00:45:03,986 --> 00:45:05,822 που είσαι αλήθεια; 561 00:45:44,777 --> 00:45:46,571 Πατέρας; 562 00:45:47,947 --> 00:45:49,740 Γιατί δεν κοιμάσαι ακόμα, αγάπη μου; 563 00:45:52,743 --> 00:45:54,745 ονειρεύτηκα ήταν στο δάσος. 564 00:45:54,829 --> 00:45:56,539 Κάτι αναδύθηκε από το έδαφος 565 00:45:56,622 --> 00:45:58,332 σαν κάτι να γέννησε η γη. 566 00:45:58,416 --> 00:46:00,209 Το σχήμα είναι τρομερό, ακάθαρτο. 567 00:46:01,460 --> 00:46:03,588 Είναι απλώς ένα όνειρο, Πρισίλα. 568 00:46:05,631 --> 00:46:06,924 Μήπως ο μπαμπάς ήθελε να δώσει 569 00:46:07,008 --> 00:46:09,760 αυτή τη γη και τον τίτλο του Χάντινγκτον; 570 00:46:09,844 --> 00:46:11,679 Τι γνωρίζετε για αυτό; 571 00:46:11,762 --> 00:46:15,850 Ξέρω ότι έγινε σε βάρος του Hugh of Locksley. 572 00:46:15,933 --> 00:46:19,729 Η θυσία έγινε εύκολη λόγω της προδοσίας του. 573 00:46:19,812 --> 00:46:23,482 Ο Locksley έχει καλύψει λαθροθήρες. 574 00:46:23,566 --> 00:46:25,776 Απόκρυψη τους από το νόμο. 575 00:46:28,321 --> 00:46:29,780 Ανησυχώ μήπως πιάσω τον Λόξλι 576 00:46:29,864 --> 00:46:31,657 θα προκαλέσει κάτι τρομερό. 577 00:46:31,741 --> 00:46:33,618 Αυτό είναι το νόημα του ονείρου μου. 578 00:46:33,701 --> 00:46:36,287 Οι προδότες Σάξονες πρέπει δοκιμάζεται σύμφωνα με το νόμο. 579 00:46:36,370 --> 00:46:38,664 Αυτή είναι η δουλειά μου ως επιβολή του νόμου του Βασιλιά. 580 00:46:41,834 --> 00:46:43,794 Ήταν απλώς ένα όνειρο, Πρισίλα, τίποτα περισσότερο. 581 00:46:44,962 --> 00:46:46,213 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 582 00:47:31,759 --> 00:47:33,928 Πού είναι ο Hugh of Locksley; 583 00:47:34,011 --> 00:47:35,638 Είμαι ο Locksley. 584 00:47:35,721 --> 00:47:36,973 Είσαι συλληφθείς. 585 00:47:37,056 --> 00:47:38,056 Πατέρας;! 586 00:47:40,434 --> 00:47:41,853 Αύριο το πρωί θα μιλήσω με τον Σερίφη. 587 00:47:41,936 --> 00:47:43,771 Καλός; Όλα θα πάνε καλά. 588 00:47:43,854 --> 00:47:46,524 Μην είσαι πεισματάρης μαζί του, μην θυμώνεις, ακούς; 589 00:47:46,607 --> 00:47:48,442 άκουσα. 590 00:47:48,526 --> 00:47:51,404 σε αγαπώ. Σας αγαπώ και τους δύο. 591 00:47:51,487 --> 00:47:53,906 Γρήγορα, φέρε τη μητέρα σου, πήγαινε στο σπίτι του θείου σου. 592 00:47:53,990 --> 00:47:55,408 Καταλαβαίνω; 593 00:47:55,491 --> 00:47:56,868 Ναι, μπαμπά, ναι./ Ό,τι και να γίνει, 594 00:47:56,951 --> 00:47:58,452 βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 595 00:47:58,536 --> 00:47:59,662 Πρέπει να είσαι ασφαλής!/ Αυτό είναι αρκετό. 596 00:47:59,745 --> 00:48:01,706 Όχι! Όχι! 597 00:48:06,877 --> 00:48:09,547 Όχι!/ Ρομπ, όχι, κάνε πίσω! 598 00:48:10,840 --> 00:48:12,508 Έλα, καβάλησε ένα άλογο! 599 00:48:19,807 --> 00:48:20,975 Ερχομαι! 600 00:48:54,550 --> 00:48:55,926 Πατέρας; 601 00:48:58,054 --> 00:49:00,056 Κοιμηθείτε λίγο. 602 00:49:26,957 --> 00:49:28,084 Γιατί είμαι εδώ; 603 00:49:29,502 --> 00:49:31,045 Έχω το δικαίωμα να ξέρω τι έκανα λάθος. 604 00:49:31,128 --> 00:49:32,880 Μπορείς να μιλήσεις αύριο το πρωί, 605 00:49:32,963 --> 00:49:34,381 με τον Σερίφη. 606 00:49:39,011 --> 00:49:40,137 Locksley... 607 00:49:42,723 --> 00:49:44,016 κοίτα ποιος είναι. 608 00:49:45,893 --> 00:49:47,520 Είναι αυτός που μας έφερε εδώ. 609 00:49:52,066 --> 00:49:54,652 Lerch, κάποιος σε ψάχνει. 610 00:50:17,675 --> 00:50:19,510 Σου έχουμε δουλειά. 611 00:50:25,057 --> 00:50:26,642 κάνε το, 612 00:50:26,725 --> 00:50:28,477 εσείς και οι φίλοι σας είστε ελεύθεροι. 613 00:50:34,066 --> 00:50:37,570 δεν καταλαβαίνω. Ο σερίφης που τον συνέλαβε; 614 00:50:37,653 --> 00:50:40,156 Με ποιες χρεώσεις;/ Δεν είπαν, θείε. 615 00:50:40,239 --> 00:50:42,575 Ξέρω ότι το αίμα των Σαξόνων τρέχει δυνατό, 616 00:50:42,658 --> 00:50:44,660 αλλά όχι ο Χιου. Είναι ο φύλακας του βασιλικού δάσους. 617 00:50:44,743 --> 00:50:46,662 Θα είμαι εκεί απόψε. 618 00:50:46,745 --> 00:50:48,873 Δεν μπορούμε να φύγουμε στη μέση μιας καταιγίδας. 619 00:50:49,498 --> 00:50:51,041 Τα ξημερώματα πάμε μαζί. 620 00:50:51,125 --> 00:50:53,127 Ο σερίφης είναι δίκαιος άνθρωπος, με ξέρει. 621 00:50:53,210 --> 00:50:54,962 Έχω πληρώσει το μερίδιό μου. 622 00:50:55,045 --> 00:50:56,672 Αξίζει μια ζωή. 623 00:50:56,755 --> 00:50:58,257 Τώρα ξεκουραστείτε. 624 00:50:58,340 --> 00:51:00,009 Φρόντισε τη μητέρα σου. 625 00:51:08,267 --> 00:51:09,894 Μητέρα, πρέπει να φύγω. 626 00:51:28,621 --> 00:51:30,039 Ήρθε η ώρα, Λόξλι. 627 00:51:30,122 --> 00:51:31,207 Αποφεύγω. 628 00:51:51,685 --> 00:51:53,187 Μπάσταρδος! 629 00:51:55,022 --> 00:51:56,732 Κάθαρμα!/ Αυτό είναι, αφήστε το! 630 00:51:56,815 --> 00:51:57,983 Βοήθεια!/ Όχι! 631 00:52:10,287 --> 00:52:11,997 Παρακαλώ... 632 00:52:13,249 --> 00:52:14,333 Παρακαλώ... 633 00:52:14,416 --> 00:52:15,751 Ωχ μου... 634 00:52:15,834 --> 00:52:16,834 Φρουρός! 635 00:52:24,343 --> 00:52:25,970 Δολοφόνος! 636 00:52:38,148 --> 00:52:39,984 Τι θέλεις να πεις; 637 00:52:40,067 --> 00:52:42,194 Δεν τον σκότωσα. 638 00:52:42,278 --> 00:52:45,072 Πείτε του "Κύριε". 639 00:52:45,155 --> 00:52:47,283 Δεν έκανα τίποτα, κύριε. 640 00:52:47,366 --> 00:52:49,618 Υπάρχει ένα πτώμα, και είπες αυτό δεν είναι τίποτα. 641 00:52:51,704 --> 00:52:53,205 Ποιος άλλος είναι σε αυτό το κελί; 642 00:52:53,289 --> 00:52:55,332 Δύο λαθροκυνηγοί./ Ο Λερτς σκότωσε τον φρουρό. 643 00:52:55,416 --> 00:52:58,168 Είναι εγκληματίας./ Εγκληματίες... 644 00:52:58,252 --> 00:53:00,963 που πιάνεις και αφήνεις. 645 00:53:01,046 --> 00:53:03,966 Ένας υποτιθέμενος κακός θα δικάζονταν αν δεν ήσουν εσύ. 646 00:53:04,049 --> 00:53:05,634 Το αρνείσαι; 647 00:53:05,718 --> 00:53:07,678 Απλώς έδειχνα έλεος γιατί νομίζω ότι είναι αλήθεια. 648 00:53:07,761 --> 00:53:09,305 Ελεος. 649 00:53:09,388 --> 00:53:11,807 Ελεος. 650 00:53:11,890 --> 00:53:14,018 Ορκίζεσαι να τηρείς τους νόμους του Βασιλιά 651 00:53:14,101 --> 00:53:15,978 και να προστατεύει τα δάση της, 652 00:53:16,061 --> 00:53:18,856 μη δίνοντας έλεος. 653 00:53:18,939 --> 00:53:20,733 Αυτό είναι δικαίωμα του Βασιλιά, όχι δικό σου. 654 00:53:24,236 --> 00:53:25,988 Είμαστε μόνο ο λαός του Βασιλιά. 655 00:53:26,071 --> 00:53:28,198 Ο βασιλιάς σου. 656 00:53:28,282 --> 00:53:29,616 Όχι ο βασιλιάς μου. 657 00:53:33,871 --> 00:53:35,664 Έχω δείξει ανοχή, 658 00:53:35,748 --> 00:53:38,292 σεβασμός, ακόμα και καλοσύνη και... 659 00:53:38,375 --> 00:53:40,836 Δεν δείχνεις τίποτα! 660 00:53:40,919 --> 00:53:43,839 Όλα τα σκυλιά Norman είναι σαν εσάς μόνο να ξέρεις να αρπάζεις! 661 00:53:43,922 --> 00:53:45,257 Γη μου! 662 00:53:45,341 --> 00:53:47,676 Σπίτι μου! Ο τίτλος μου! 663 00:53:49,428 --> 00:53:51,180 Εσείς έχετε καταστρέψει 664 00:53:51,263 --> 00:53:53,724 όλα αυτά είναι καλά και αληθινά! 665 00:53:55,100 --> 00:53:56,977 Όλα όσα ήταν δικά μας! 666 00:53:58,771 --> 00:54:00,105 Αυτό ανήκει στους Σάξονες! 667 00:54:02,816 --> 00:54:04,376 Κατακτήσαμε τη γη σας και τώρα είμαστε στην εξουσία. 668 00:54:08,322 --> 00:54:10,366 Σε εκατό χρόνια, 669 00:54:10,449 --> 00:54:12,951 ό,τι είναι σαξονικό θα χαθεί. 670 00:54:13,035 --> 00:54:16,914 Κανείς δεν θα μάθει ότι εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι υπήρξατε ποτέ. 671 00:54:19,333 --> 00:54:21,251 Όταν άκουσα ότι εσύ... 672 00:54:23,253 --> 00:54:26,340 Θέλω να είμαι ευγενής, δείξε έλεος. 673 00:54:28,258 --> 00:54:30,177 Όμως όλα αυτά έχουν πλέον τελειώσει. 674 00:54:32,096 --> 00:54:33,931 τι να κανω, Το ξεκαθάρισες. 675 00:54:39,978 --> 00:54:41,772 Φέρτε τον. 676 00:54:42,481 --> 00:54:45,275 Αύριο το πρωί θα απαγχονιστεί μέχρι θανάτου. 677 00:54:50,030 --> 00:54:51,281 Και ο Λόξλι... 678 00:54:53,242 --> 00:54:55,244 Ελπίζω να βρεις γαλήνη 679 00:54:55,327 --> 00:54:57,871 ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού, 680 00:54:57,955 --> 00:54:59,331 και ελπίζω το παιδί σας να μάθει... 681 00:54:59,415 --> 00:55:03,085 Ο γιος μου δεν θα μάθει τίποτα από σένα, για πάντα. 682 00:55:03,168 --> 00:55:04,753 Πάντα! 683 00:55:29,987 --> 00:55:31,405 Νέα από το Νότιγχαμ. 684 00:55:31,488 --> 00:55:34,032 Ο Hugh of Locksley θα απαγχονιστεί σήμερα το πρωί. 685 00:56:02,644 --> 00:56:05,230 Η αγάπη του Χριστού δεν έχει όρια. 686 00:56:07,316 --> 00:56:10,027 Αλλά η σωτηρία Του δεν δίνεται δωρεάν. 687 00:56:13,197 --> 00:56:15,491 Μόνο αυτοί που γονατίζουν μπροστά στη χάρη Του 688 00:56:15,574 --> 00:56:18,202 που μπορεί να ξανασηκωθεί. 689 00:56:18,285 --> 00:56:20,496 Για τους ειδωλολάτρες 690 00:56:20,579 --> 00:56:22,998 που είναι ακόμα προσκολλημένοι σε ψεύτικους θεούς, 691 00:56:23,081 --> 00:56:24,500 καμία συγχώρεση, 692 00:56:24,583 --> 00:56:26,543 δεν υπάρχει ασφάλεια. 693 00:56:26,627 --> 00:56:28,462 Απλά μια κρίση. 694 00:56:49,983 --> 00:56:51,443 Όχι... 695 00:56:53,320 --> 00:56:55,989 Αυτό είναι... 696 00:56:56,073 --> 00:56:57,866 όχι, είναι αθώος! 697 00:56:59,117 --> 00:57:00,202 Είναι αθώος! Όχι, Ρομπ... 698 00:57:00,285 --> 00:57:02,287 Σταμάτα, παρακαλώ, είναι αθώος! 699 00:57:03,664 --> 00:57:06,375 Μην, μην, μην!/ Ρομπ! Μην τσακώνεστε! 700 00:57:06,458 --> 00:57:08,043 Σώπα αυτό το παιδί! 701 00:57:08,126 --> 00:57:09,461 Στάση! Σταμάτα!/ Όχι! 702 00:57:09,545 --> 00:57:11,213 Όχι, θα το κάνετε μόνο χειρότερο! 703 00:57:11,296 --> 00:57:12,256 Μην τσακώνεστε!/ Σώπα! 704 00:57:12,339 --> 00:57:13,590 Ρομπ!/ θα μπεις 705 00:57:13,674 --> 00:57:15,342 στη βασιλεία του Θεού στη σιωπή! 706 00:57:15,425 --> 00:57:18,345 Ρομπ, σταμάτα, μην... σταμάτα, Ρομπ! 707 00:57:18,428 --> 00:57:21,181 Σε παρακαλώ μην τσακώνεσαι... μην πολεμάς 708 00:57:23,267 --> 00:57:24,601 Ο γιος μου... 709 00:57:26,186 --> 00:57:27,896 είναι εντάξει, είναι εντάξει 710 00:57:29,481 --> 00:57:30,941 Γύρισε το πρόσωπό σου, Ρομπ. 711 00:57:34,194 --> 00:57:35,612 Μην κοιτάς. 712 00:58:03,098 --> 00:58:04,349 Θεέ μου... 713 00:58:06,059 --> 00:58:08,186 κοίτα τον 714 00:58:08,270 --> 00:58:09,313 Προστατέψτε τον. 715 00:58:15,277 --> 00:58:16,653 Κάντε τον το όπλο σας. 716 00:58:48,277 --> 00:58:58,653 υποστήριξη μεταφραστή υποτίτλων -- https://trakteer.id/DustSubtitle/tip --