Original subtitles

♪A beautiful place full of smiles♪

♪Where imaginations about you grow wildly♪

♪The winter sun is like your white teeth♪

♪Expecting your visit all day long♪

♪Like the light breeze and the fragrance of flowers in May and June♪

♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪

♪Time passes hurriedly, leaving a photo of us and sunflowers♪

♪Too flimsy to be scrutinized♪

♪Welcome to my world and explore its beauty♪

♪I can offer you my clumsy gentleness♪

♪Welcome to my lonely island, too♪

♪Only fish and migratory birds have been here♪

♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

♪Tired of troubles, all I want is to hide you secretly♪

[Hidden Love]

[Episode 11]

(I'll get it for you.)

Great…

Sang…

I guess

I'll take this one with me.

Okay.

Perfect. One for each of us.

Why don't we get something to eat?

It's late.

We should go back.

Okay. Let's go.

Okay.

I had fun today.

Sang Zhi,

do you want to get dinner together

at the cafeteria?

I'll just order takeaway.

You're back.

The three of us were just talking

about spending New Year's Eve

at the Central Plaza.

It's recommended by influencers.

I bet

we can get lots of nice pictures.

Central Plaza?

Yes.

A lot of people will be there.

Right?

That's what I told her.

She wouldn't listen.

Then…

Why don't you join us, Jiang Ming?

It's New Year's Eve.

The more, the merrier,

right?

Sure.

I have to go back to my dorm.

You guys carry on.

Bye.

You guys played the claw machine?

Did he win this for you?

I got this myself.

Well,

what do you think about Jiang Ming?

I think he's a good guy.

He's handsome and nice.

That brother of yours

isn't that much better.

(Sang,)

(I'll ask you one last time.)

Are you sure you won't spend New Year's Eve

with us?

I am sure.

It's cold outside.

But if you…

No more buts.

Sang said no.

Besides,

the place will be crowded.

Who knows if we'll be watching fireworks

or heads?

That's right.

Wei,

you go ahead and enjoy yourself.

Let's go.

All right.

Wang…

Are you trying to compete against me?

This won't do.

I have to change my outfit.

Wei…

No, no, no. No need to change.

You

are the prettiest.

You

are the second prettiest.

Okay. Great. Let's go.

I think it's too short.

I'll go change.

It's not too short. It's fine.

It's perfect for this occasion.

Let's go.

Let… Let me get my coat.

Okay.

Hurry.

Sang.

Let's go.

Remember to feed yourself.

Got it.

I'll order takeaway.

We'll bring home tasty treats too.

Don't miss us too much.

Sang.

-Happy new year! -Happy new year!

We're off.

Bye.

Bye-bye.

Bye. Remember to eat.

Be careful.

There are lots of people.

Okay.

Bye.

You're here.

I want to give Wei a surprise.

But

I don't want her to get mad at me again.

Why? Just tell her.

Last time,

I ordered hot pot and she talked my ear off for three days.

It's fine.

There's always next time.

Hello.

Where's Wei?

-Hi. -Hi.

Hi.

You're not wearing glasses today.

What do you think?

Doesn't she look pretty

without her glasses?

Yes.

Be more confident. Stand straight.

Stop teasing me.

All right.

There's going to be a lot of people today.

We won't be able to get a spot if we don't leave now.

Let's go.

Where's Sang Zhi?

Didn't she come down with you guys?

No.

She's not going.

She's not?

Sang has never been good

with crowds.

She likes watching anime in her dorm.

Right?

-Yes. -Yes.

So let's go.

We're going to be late!

Hurry!

Let's go.

Come on, Chen Qiang.

Come on.

Let's go.

Jiang Ming.

Let's go.

Okay. I'm the extra one.

Jiaxu.

What are you doing?

Nothing.

There's a company dinner tonight.

I can bring my family.

I want you to come with me.

I'm not your family.

I'll pass.

I'm about to eat the takeaway I ordered.

Takeaway on New Year's Eve?

If you don't like crowds,

we can get dinner together, just you and me.

I don't feel like going out.

You owe me a meal.

You're not trying to get out of it, are you?

I'll make a reservation right now.

You get ready

to come out.

I…

I'm almost at your university.

I'll get changed.

Okay.

I'll call you when I get there.

[Chapter 11: Moved. If this is love.]

Try this.

Why didn't you go out

with your dormmates?

Do you guys not get along?

No.

We get along just fine.

But they're going

to the Central Plaza today

for the New Year's Eve Countdown.

It's too crowded for me

and Yihe is too cold.

I didn't want to go out.

But you said yes the minute I asked.

That's because…

It's because

I owe you a meal.

If I didn't come,

you would think I'm trying to get out

of treating you to a meal.

I was just kidding.

By the way,

I didn't mean

to tease you

at the hospital.

So

I wanted to formally apologize

to you today.

You don't have to do that.

It's not a big deal.

Besides, that was a long time ago.

All right.

Eat more.

It's my treat.

Consider it my apology.

Didn't we agree that it was my treat?

I owe you a meal, anyway.

What do you mean?

Are you saying

that we don't have to meet again

after this meal?

You have no sympathy

for this lonely old man.

You won't even have a meal with your brother.

Jiaxu,

start digging in.

You're really talkative today.

It's not like I get to have a meal with you every day.

So what if I want us to talk more?

Let's talk about you.

How are your studies?

Are you interested in them?

The lecturer says

that we won't have

too many compulsory modules in the first year.

But there'll be a lot

in the second year.

Let's sit here.

Okay.

Here.

That's what my lecturer said.

Why won't you answer my calls?

I told you

there's no need

for us to stay in touch anymore.

Ying!

Who are you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

It's none of your business.

Do you know why I did that to him?

I don't care about the reasons behind it.

Why did you do it?

Listen here.

If you assaulted him,

I would return the favor.

Ying!

Ying!

What are you trying to do, Jiang Ying?

Who is she?

Duan Jiaxu!

Ying, don't do this! Let's go.

Sorry, miss.

Please leave.

You think you don't owe me anymore?

You owe me for the rest of your life!

I tell you!

Please leave.

Go.

You think you don't owe me anymore?

Duan Jiaxu!

Get out!

I will never let you go!

Let me go!

Are you okay?

Let's leave, Jiaxu.

It's cold. Put your coat on.

So, Jiaxu,

who is that woman?

Someone unimportant.

To be precise,

I guess she's my father's former creditor.

Wait.

I'm going in.

I ran into her once.

You did?

It was the time

I went to your place to get your things when you were sick.

We brushed past each other.

She didn't do anything to you, did she?

So I guess

she was there

to see you.

So… Does this happen every time

she sees you?

No.

Jiaxu,

as you said,

she's your father's former creditor.

So it has nothing to do with you.

You shouldn't let her bully you.

I don't…

There's no way she can bully me.

What's the matter?

I'm fine.

I don't need this…

Does it hurt?

No.

I forgot to say this.

Thanks, Sang Zhi.

(I wish that all bad things)

(will stay away from Jiaxu.)

(I wish that someone can be with him.)

(I wish that person is me.)

Are you not going to make a wish?

It's the first snow of the year.

Yihe doesn't get snow often.

The last time it snowed

was when I was in my first year of high school.

I guess

I'm quite lucky.

I'm lucky too.

I get to see the snowfall

with you.

♪My worries are running away from my mind♪

They say that the wish you make on the first day of snow

will come true.

♪As I get closer to you♪

♪A lime-scented breeze blows♪

(I wish)

(Sang Zhi will always be)

(happy and healthy,)

(and so will I.)

♪Could I look at you one more time?♪

What was your wish?

It won't come true if I say it out loud.

What did you wish for?

It won't come true if I say it out loud.

♪Could I think of you one more time?♪

♪Feeling the unstoppable excitement♪

♪Like the first snow waiting for a clear sky♪

♪I've been waiting for your appearance♪

♪In my secret universe♪

♪You were the one who stole my heart♪

♪Every inch of my heart♪

I wish…

♪My whole world twinkles in your name♪

No.

I can't let you guys hear it.

♪Can you write it down again?♪

♪Those three words♪

♪Leave half the stars unfolded♪

What did you guys wish for?

For us

to be together forever, of course.

Goodness. I wish

I never have to listen

to Ning Wei's mushy lines anymore.

If you're jealous,

you should get a boyfriend too.

That's right.

Wang.

What did you wish for?

I…

I don't really have anything I want.

You don't?

This is the first snow we've seen

in Yihe in years.

But you don't have anything to wish for.

You watch romance dramas, right?

They always say

that the wish you make on the first snow will come true.

Really?

Of course.

Nonsense.

The first snow calls

for beer and barbeque.

Don't stand around. Come on.

Good grief.

Not a single romantic bone in her body.

You're single by your own virtue, Yu Xin.

Let's do it.

Who will do it?

Oh, please.

Let this year be over already.

Jiang Ming.

What did you wish for?

Me?

It's all right.

You don't have to tell me

if you don't want to.

It's nothing.

I wished that the person I like

would make a wish today

and that her wish

would come true.

The person you like

is really lucky.

The meat is done!

Do you guys want them or not?

Coming!

Let's head over.

Jiaxu,

I'm sorry.

I was too impulsive today.

Tell your friend

I'm sorry.

I'm sorry.

What's the point of this?

Sorry.

I won't do it again.

Move.

I said I was sorry.

Duan Jiaxu.

We said

we were not

going to stay in touch.

So you're just going to cut me off

after paying me back the money you owe?

What gives?

You owe me! Don't you know that?

Duan Jiaxu.

What do I owe you? Tell me.

Your father killed my father.

You owe me!

You know what you owe me!

You owe me.

I've repaid

what I should.

My father

paid the price too.

I don't owe you anything else.

Duan Jiaxu!

Duan Jiaxu!

Don't forget what your mother

promised us!

She said

you would always take care of me!

(Leave!)

(You're not welcome here!)

(I'm sorry, Mrs. Jiang.)

(Get out.)

Leave!

I'm sorry, Mrs. Jiang.

Get out.

Mrs. Jiang.

Why are you here?

I'm sorry.

He's dead.

What's the use

of these things?

You destroyed

my sister's family!

Sorry…

It's our fault.

What's the use of saying sorry now?

Will Ying's father

come back just because you said sorry?

What will you have the mother and daughter do

now?

I want my dad.

I just want my dad…

Ying.

I'm sorry, Ying.

Mom.

Mom.

What are you doing?

It's our fault.

Rest assured.

We will take responsibility.

Mom.

We will definitely pay up

the amount decided by the court.

Even if we have

to sell our house,

take out a loan,

or borrow money,

no matter what,

we will pay you back the money

on time.

My son and I will look after

you and your daughter

for life as well.

[Sorry]

Jiang Ying.

You've been away from school for a while.

You can ask me anything

about schoolwork if you need help.

Did you know

Jiang Ying's dad is dead?

I heard.

Apparently, Duan Jiaxu's dad

crashed into him and killed him.

Seriously?

Yes.

What are you guys talking about?

Duan Jiaxu's dad

crashed into Jiang Ying's dad and killed him.

He was still alive.

He died after Jiaxu's dad

fled the scene.

Doesn't that make him

the son of a murderer?

That's right.

Doesn't that make him

the son of a murderer?

How can he still bring himself to come to school?

If I were him,

I wouldn't dare to show my face here.

I'm sorry, Mom.

I can't do it.

(Jiaxu.)

As you said,

she's your father's former creditor.

So it has nothing to do with you.

You shouldn't let her bully you.

(Thanks,)

(Sang Zhi.)

♪I wipe off the dust because you're still there♪

♪I hide my wish under a band of stars like a clumsy kid♪

♪When you adjust♪

♪To the new time zone♪

♪A fairy tale about the fallen Milky Way♪

♪Every inch of the wound is softly veiled within the halo's radiance♪

[Sang Zhi] (Happy new year, Jiaxu.)

(I hope you're happy every day.)

[Brother No. 2] (Happy new year.)

♪Every night freezes into an eternal day amidst the fireworks♪

[Duan Jiaxu, Sang Zhi] (I'm watching the fireworks.)

(What about you?)

(Me too.)

(It's beautiful.)

♪You unlocked the hidden corners of my heart♪

♪I can no longer hide all those sweet thoughts♪

♪Growing up with you♪

♪I'm just afraid♪

[Sang Zhi]

♪Losing the fairy tales you promised♪

[Zhi]

(So, Jiaxu,)

who was that woman?

What do I owe you? Tell me.

Your father killed my father.

You owe me!

You know what you owe me.

(Your voice)

(sounds young,)

(but age doesn't lie.)

(You're not young anymore.)

He's not my partner.

He's old.

He's old enough to be my dad.

♪My heart beats passionately forever for you♪

[Save changes. Don't save.]

[Don't sit for too long. Get up and walk around.]

[Qian Fei] (Let me tell you something.)

(I)

(am getting married!)

(I'm getting married!)

(I'll show you guys!)

(What are you doing?)

(Are you asleep?)

(Why are you)

(ignoring me when I'm so excited?)

(No.)

[Duan Jiaxu]

Well?

Are you still up?

What?

Did you miss me?

I'm hanging up.

Don't.

If you're still awake,

talk to me.

Did you know?

I proposed today.

Did you know how I proposed?

I took her home

and I told her I was thirsty.

I told her to get me a bottle of water

from the trunk.

So she did.

The minute she opened it,

she saw that it was filled with roses.

I went up to her

and said,

"Will you be

my wife?"

Guess what she said.

She said,

"Doesn't that make me your Qianqi?" (*Qianqi is a homophone of "ex-wife")

Isn't she cute?

Nice.

But I'm sad

to hear that.

You always said

you were going to stay single with me.

I just said that

to make you feel better.

I can't believe you took it seriously.

All right.

Congratulations, bro.

We've been talking about me all this time.

What about you?

Didn't you say

you were going

on a blind date?

Did you?

What blind date?

That's impossible.

What about someone that caught your interest?

You must have feelings for someone.

Jiaxu,

I think I caught a trace of something

from your seconds

of silence.

What's going on?

Who is it?

What…

Tell me.

Have you calmed down yet?

Hurry up and go to sleep.

You're about to get married.

-Don't. -I'm hanging up.

Tell me who it is…

What am I thinking?

[No eggs, no milk]

Kiddo.

Wei.

What did you buy?

That's a huge box.

Two pairs of shoes.

They were on sale.

I couldn't help

but buy two pairs.

(Jiaxu.)

What did you buy?

(I have something for you.)

Stationery.

(I'll go to your company.)

You have nothing but study on your mind.

What stationery is there to buy?

-What did you buy, Sang? -Wei.

I bought…

Qiang.

Can you carry it?

I'll carry it for you.

I can do it.

You have a class later.

I'll manage.

It's fine.

Let's grab something to eat

after I finish class.

Sure.

Sang Zhi,

you weren't there on New Year's Eve.

Are you free this weekend?

Let's decompress.

But exams are around the corner.

Maybe after we finish our exams.

Exams?

Oh, right.

I have a friend

who just opened up a bar.

Why don't we

all go there to celebrate

after we finish the exams?

Let's talk about that

after we finish the exams.

What should we eat for dinner?

Oh, yes.

They said

a new place had opened up.

Let's try that place.

They said it was good.

Tonight?

You guys try it for me.

I'll pass.

Where are you going?

I'm going to deliver an electronic peephole camera

to my relative.

All right.

I'll be leaving now.

Bye.

Bye.

Be careful. Come back early.

Stay safe.

NPC feedback.

If we program it this way,

every time the player runs into the character,

it will trigger

the detection of the event.

If so,

phones with less-quality specs

won't be able to process it.

It will lag.

Can I write it with C instead?

Stop it with the C.

JAVA is the best.

It's fine.

It's not a big deal.

We've had a long day.

Let's end this meeting here.

-Good work, Duan. -Good work.

Let's go.

It's tough.

Clean up after yourself.

[Sang Zhi]

(Where are you?)

What should we do?

Go downstairs and stop her.

Okay.

Duan.

Come here.

What's the matter?

Jiang Ying is making a scene downstairs again.

I asked security to stop her.

It should be fine.

You cannot enter.

Wait.

Wait at the entrance.

Listen to me!

I'm looking for Duan Jiaxu!

He works here.

I know.

I know what you're saying,

miss.

But you cannot go inside right now.

I'm his friend.

I'll help you.

We'll report this right now.

If permission is granted…

I just need to tell him something.

Please wait here.

Calm down.

My colleague has…

Wait. You can't go inside.

It's important.

You cannot go inside.

I know.

I know what you mean.

Please!

Miss, you cannot go inside without permission.

Wait…

You cannot go inside without permission.

We're working.

You cannot just go inside.

Please.

Jiaxu.

You cannot go inside.

I'm his friend.

My superior said

that we cannot let you in.

Come with me.

He must be upstairs.

Mr. Duan is not in the building anymore.

Don't push me.

Why didn't you answer your phone?

Sorry.

My phone ran out of battery.

I forgot to charge it last night.

Why didn't you tell me

you were here?

I did.

I sent you a message.

Did you not see it?

I was busy. I missed it.

It's okay.

Sang Zhi,

don't come straight to my company

or my place anymore.

Even if you do, let me know beforehand.

Okay?

Have you eaten?

I wanted to give you this.

Electronic peephole camera.

That woman

keeps harassing you.

You can install this on your door.

You can connect it to your phone.

There's a smart camera.

You can use it to call the police too.

So

it'll come in handy.

That's all.

Thanks.

Go back to work.

I'm going back to class.

(That woman)

(keeps harassing you.)

(You can install this on your door.)

(So)

(it'll come in handy.)

♪My universe is hidden somewhere♪

♪No one can figure out with the glass in between♪

♪Which planet♪

♪Your name is engraved on♪

♪I'm like a balloon that is quietly getting lighter♪

♪My worries are running away from my mind♪

♪Silently floating around you♪

♪As I get closer to you♪

♪A lime-scented breeze blows♪

♪My fingertips♪

♪Pass by your cuffs♪

♪Completing a secret love tour♪

♪Could I look at you one more time?♪

♪Let my heartbeat have one more second♪

♪It's so strange that my gaze♪

♪Always follows you around♪

♪Could I think of you one more time?♪

♪Feeling the unstoppable excitement♪

♪Like the first snow waiting for a clear sky♪

♪I've been waiting for your appearance♪