1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un loc frumos plin de zâmbete♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Unde imaginația despre tine crește nebunește♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Soarele de iarnă este ca dinții tăi albi♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Așteptăm vizita ta toată ziua♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Ca briza ușoară
și parfumul florilor în mai și iunie♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ezită să te îmbrățișez și cuvintele mele se poticnesc♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Timpul trece în grabă,
lăsând o fotografie cu noi și cu floarea soarelui♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Prea subțire pentru a fi examinat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bine ați venit în lumea mea și explorează-i frumusețea♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Îți pot oferi blândețea mea stângace♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bine ați venit și pe insula mea singuratică♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Numai pești și păsări migratoare au fost aici♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Poate că sunt prea stângace și evaziv♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,970
♪ Sătul de necazuri,
tot ce vreau este să te ascund în secret♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[Iubire ascunsă]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodul 11]

17
00:02:20,560 --> 00:02:21,870
(O voi lua pentru tine.)

18
00:04:06,400 --> 00:04:07,030
Grozav…

19
00:04:07,240 --> 00:04:07,870
A cântat…

20
00:04:17,160 --> 00:04:17,870
Bănuiesc

21
00:04:18,430 --> 00:04:19,630
O voi lua pe asta cu mine.

22
00:04:20,120 --> 00:04:20,800
Bine.

23
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Perfect. Unul pentru fiecare dintre noi.

24
00:04:24,830 --> 00:04:26,120
De ce nu luăm ceva de mâncare?

25
00:04:29,870 --> 00:04:30,950
E târziu.

26
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Ar trebui să ne întoarcem.

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,070
Bine. Să mergem.

28
00:04:36,680 --> 00:04:37,240
Bine.

29
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
M-am distrat azi.

30
00:04:45,160 --> 00:04:45,830
Sang Zhi,

31
00:04:46,560 --> 00:04:47,430
vrei să luăm cina împreună

32
00:04:47,680 --> 00:04:48,510
la cantina?

33
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
Voi comanda doar mâncare la pachet.

34
00:04:51,560 --> 00:04:52,190
Te-ai întors.

35
00:04:55,510 --> 00:04:56,270
Noi trei doar vorbeam

36
00:04:56,480 --> 00:04:57,350
despre petrecerea Revelionului

37
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
la Plaza Centrală.

38
00:04:58,950 --> 00:04:59,630
Este recomandat de influenceri.

39
00:04:59,680 --> 00:05:00,190
pun pariu

40
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
putem obține o mulțime de poze frumoase.

41
00:05:01,480 --> 00:05:02,240
Central Plaza?

42
00:05:02,310 --> 00:05:02,550
Da.

43
00:05:02,560 --> 00:05:03,510
O mulțime de oameni vor fi acolo.

44
00:05:03,870 --> 00:05:04,360
Corect?

45
00:05:04,630 --> 00:05:05,430
Asta i-am spus.

46
00:05:05,510 --> 00:05:06,160
Ea nu a vrut să asculte.

47
00:05:06,630 --> 00:05:07,270
Apoi…

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
De ce nu ni te alături, Jiang Ming?

49
00:05:13,310 --> 00:05:14,240
E Revelion.

50
00:05:14,430 --> 00:05:15,310
Cu cât mai mult, cu atât mai vesel,

51
00:05:15,480 --> 00:05:15,950
nu?

52
00:05:16,750 --> 00:05:17,310
Sigur.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,630
Trebuie să mă întorc la căminul meu.

54
00:05:23,750 --> 00:05:24,390
Voi, băieți, continuați.

55
00:05:24,750 --> 00:05:25,270
la revedere.

56
00:05:29,800 --> 00:05:30,680
Băieți, v-ați jucat cu mașina cu gheare?

57
00:05:30,720 --> 00:05:31,600
A câștigat asta pentru tine?

58
00:05:32,390 --> 00:05:33,560
Eu însumi am primit asta.

59
00:05:33,800 --> 00:05:34,480
Ei bine,

60
00:05:34,510 --> 00:05:35,680
ce parere ai despre Jiang Ming?

61
00:05:38,510 --> 00:05:39,430
Cred că e un tip bun.

62
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
E frumos și drăguț.

63
00:05:40,750 --> 00:05:41,670
Fratele ăla al tău

64
00:05:41,680 --> 00:05:42,240
nu e mult mai bine.

65
00:05:51,160 --> 00:05:51,680
(Cântat,)

66
00:05:51,920 --> 00:05:52,950
(Te voi întreba pentru ultima dată.)

67
00:05:53,240 --> 00:05:53,920
Ești sigur că nu vei petrece Revelionul?

68
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
cu noi?

69
00:05:55,160 --> 00:05:56,430
Sunt sigur.

70
00:05:56,560 --> 00:05:57,510
Afară e frig.

71
00:05:57,950 --> 00:05:59,040
Dar dacă tu…

72
00:05:59,160 --> 00:06:00,360
Gata cu dar.

73
00:06:00,680 --> 00:06:02,190
Sang a spus nu.

74
00:06:02,360 --> 00:06:02,920
In plus,

75
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
locul va fi aglomerat.

76
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Cine știe dacă ne vom uita la artificii

77
00:06:05,630 --> 00:06:06,430
sau capete?

78
00:06:06,510 --> 00:06:07,040
Asta e corect.

79
00:06:07,310 --> 00:06:07,830
Wei,

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
mergi înainte și distrează-te.

81
00:06:09,830 --> 00:06:10,310
Să mergem.

82
00:06:10,480 --> 00:06:11,190
În regulă.

83
00:06:29,720 --> 00:06:30,800
Wang...

84
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
Încerci să concurezi împotriva mea?

85
00:06:36,830 --> 00:06:37,310
Acest lucru nu va merge.

86
00:06:37,720 --> 00:06:38,600
Trebuie să-mi schimb ținuta.

87
00:06:38,720 --> 00:06:39,390
Wei…

88
00:06:39,510 --> 00:06:40,870
Nu, nu, nu. Nu trebuie schimbat.

89
00:06:41,070 --> 00:06:41,720
tu

90
00:06:41,830 --> 00:06:42,600
sunt cele mai frumoase.

91
00:06:43,040 --> 00:06:43,630
tu

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,630
sunt al doilea cel mai frumos.

93
00:06:44,950 --> 00:06:45,830
Bine. Mare. Să mergem.

94
00:06:45,830 --> 00:06:47,270
Cred că e prea scurt.

95
00:06:47,360 --> 00:06:48,160
Mă duc să mă schimb.

96
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Nu este prea scurt. E bine.

97
00:06:49,390 --> 00:06:50,510
Este perfect pentru această ocazie.

98
00:06:50,720 --> 00:06:51,360
Să mergem.

99
00:06:51,510 --> 00:06:52,720
Lasă-mă... Lasă-mă să-mi iau haina.

100
00:06:52,870 --> 00:06:53,360
Bine.

101
00:06:53,390 --> 00:06:54,040
Grabă.

102
00:06:54,950 --> 00:06:55,190
A cântat.

103
00:06:55,190 --> 00:06:55,680
Să mergem.

104
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Amintiți-vă să vă hrăniți.

105
00:06:57,510 --> 00:06:58,070
Am înţeles.

106
00:06:58,070 --> 00:06:58,920
Voi comanda mâncare la pachet.

107
00:06:59,430 --> 00:07:00,630
Vom aduce acasă și delicii gustoase.

108
00:07:01,390 --> 00:07:02,830
Nu ne rata prea mult.

109
00:07:03,480 --> 00:07:04,240
A cântat.

110
00:07:04,390 --> 00:07:05,680
-An nou fericit!
-An nou fericit!

111
00:07:06,560 --> 00:07:07,070
Am plecat.

112
00:07:07,360 --> 00:07:07,830
la revedere.

113
00:07:08,000 --> 00:07:08,510
Pa! Pa.

114
00:07:08,680 --> 00:07:09,720
la revedere. Amintiți-vă să mâncați.

115
00:07:11,360 --> 00:07:12,390
Atenție.

116
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Sunt o mulțime de oameni.

117
00:07:13,750 --> 00:07:14,240
Bine.

118
00:07:14,360 --> 00:07:14,950
la revedere.

119
00:07:33,160 --> 00:07:33,630
Ești aici.

120
00:07:35,160 --> 00:07:36,720
Vreau să-i fac lui Wei o surpriză.

121
00:07:37,600 --> 00:07:38,120
Dar

122
00:07:38,160 --> 00:07:39,310
Nu vreau să se enerveze din nou pe mine.

123
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
De ce? Doar spune-i.

124
00:07:42,120 --> 00:07:42,750
Ultima data,

125
00:07:42,800 --> 00:07:44,510
Am comandat o oală fierbinte
și mi-a dispărut urechea timp de trei zile.

126
00:07:45,390 --> 00:07:46,000
E bine.

127
00:07:46,070 --> 00:07:47,040
Mereu e data viitoare.

128
00:07:48,310 --> 00:07:48,800
Buna ziua.

129
00:07:50,830 --> 00:07:51,430
Unde e Wei?

130
00:07:56,240 --> 00:07:56,720
-Hi.
-Hi.

131
00:07:57,560 --> 00:07:58,040
Hi.

132
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
Nu porți ochelari azi.

133
00:08:01,680 --> 00:08:02,190
Ce crezi?

134
00:08:02,310 --> 00:08:03,190
Nu arata frumos?

135
00:08:03,190 --> 00:08:04,390
fără ochelari?

136
00:08:05,240 --> 00:08:06,040
Da.

137
00:08:07,390 --> 00:08:09,190
Fii mai încrezător. Stai drept.

138
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Nu mă mai tachina.

139
00:08:11,600 --> 00:08:12,160
În regulă.

140
00:08:12,240 --> 00:08:13,270
Vor fi mulți oameni astăzi.

141
00:08:13,430 --> 00:08:14,680
Nu vom putea obține un loc dacă nu plecăm acum.

142
00:08:14,750 --> 00:08:15,160
Să mergem.

143
00:08:15,240 --> 00:08:15,830
Unde este Sang Zhi?

144
00:08:16,430 --> 00:08:17,600
Nu a venit ea cu voi?

145
00:08:17,920 --> 00:08:18,480
Nu.

146
00:08:19,000 --> 00:08:19,630
Ea nu merge.

147
00:08:20,160 --> 00:08:20,920
Ea nu este?

148
00:08:21,430 --> 00:08:22,350
Sang nu a fost niciodată bun

149
00:08:22,360 --> 00:08:22,950
cu aglomeratia.

150
00:08:23,120 --> 00:08:24,270
Îi place să se uite anime în căminul ei.

151
00:08:24,430 --> 00:08:24,950
Corect?

152
00:08:25,160 --> 00:08:25,720
-Da.
-Da.

153
00:08:26,390 --> 00:08:27,710
Deci hai să mergem.

154
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
Vom întârzia!

155
00:08:28,950 --> 00:08:29,480
Grabă!

156
00:08:29,630 --> 00:08:30,310
Să mergem.

157
00:08:30,560 --> 00:08:31,070
Haide, Chen Qiang.

158
00:08:31,070 --> 00:08:31,510
Haide.

159
00:08:31,680 --> 00:08:32,000
Să mergem.

160
00:08:32,320 --> 00:08:32,960
Jiang Ming.

161
00:08:33,150 --> 00:08:33,550
Să mergem.

162
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Bine. Eu sunt cel în plus.

163
00:09:11,080 --> 00:09:11,600
Jiaxu.

164
00:09:12,120 --> 00:09:12,720
ce faci?

165
00:09:14,670 --> 00:09:15,320
Nimic.

166
00:09:16,750 --> 00:09:18,550
Este o cină de companie diseară.

167
00:09:18,840 --> 00:09:19,600
Îmi pot aduce familia.

168
00:09:20,120 --> 00:09:21,080
Vreau să vii cu mine.

169
00:09:21,750 --> 00:09:23,150
Nu sunt familia ta.

170
00:09:24,720 --> 00:09:25,870
Voi trece peste.

171
00:09:26,150 --> 00:09:27,790
Sunt pe cale să mănânc mâncarea pe care l-am comandat.

172
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
La pachet de Revelion?

173
00:09:31,320 --> 00:09:32,910
Dacă nu vă plac aglomerația,

174
00:09:33,390 --> 00:09:34,630
Putem lua cina împreună, doar tu și cu mine.

175
00:09:38,960 --> 00:09:40,200
Nu am chef să ies.

176
00:09:41,960 --> 00:09:43,320
Îmi datorezi o masă.

177
00:09:43,670 --> 00:09:44,550
Nu încerci să ieși din asta, nu-i așa?

178
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Voi face o rezervare chiar acum.

179
00:09:48,480 --> 00:09:49,200
Pregătește-te

180
00:09:49,360 --> 00:09:50,120
să iasă.

181
00:09:50,960 --> 00:09:51,310
eu…

182
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Sunt aproape la universitatea ta.

183
00:09:57,360 --> 00:09:58,510
Mă voi schimba.

184
00:10:00,150 --> 00:10:00,510
Bine.

185
00:10:00,670 --> 00:10:01,480
O să te sun când ajung acolo.

186
00:10:13,660 --> 00:10:17,760
[Capitolul 11: Mutat. Dacă aceasta este dragoste.]

187
00:10:30,440 --> 00:10:31,120
Încearcă asta.

188
00:10:35,630 --> 00:10:36,360
De ce nu ai ieșit

189
00:10:36,390 --> 00:10:37,670
cu colegii tăi de cămin?

190
00:10:38,200 --> 00:10:39,150
Nu vă înțelegeți?

191
00:10:40,750 --> 00:10:41,440
Nu.

192
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Ne înțelegem bine.

193
00:10:45,150 --> 00:10:45,910
Dar ei merg

194
00:10:46,080 --> 00:10:47,150
la Plaza Centrală astăzi

195
00:10:47,360 --> 00:10:48,870
pentru numărătoarea inversă de Revelion.

196
00:10:49,150 --> 00:10:50,000
E prea aglomerat pentru mine

197
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
iar Yihe este prea rece.

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,360
Nu am vrut să ies.

199
00:10:54,200 --> 00:10:55,630
Dar ai spus da în momentul în care am întrebat.

200
00:11:01,270 --> 00:11:02,320
Asta pentru ca…

201
00:11:03,600 --> 00:11:04,320
Este pentru că

202
00:11:04,390 --> 00:11:05,390
Îți datorez o masă.

203
00:11:06,030 --> 00:11:07,440
Dacă nu am venit,

204
00:11:07,720 --> 00:11:09,150
ai crede că încerc să ies

205
00:11:09,360 --> 00:11:10,390
de a te trata cu o masă.

206
00:11:13,080 --> 00:11:14,960
Glumeam.

207
00:11:21,480 --> 00:11:22,030
Apropo,

208
00:11:23,600 --> 00:11:24,440
Nu am vrut să spun

209
00:11:25,030 --> 00:11:25,670
să te tachineze

210
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
la spital.

211
00:11:33,030 --> 00:11:33,750
Deci

212
00:11:35,150 --> 00:11:36,440
Am vrut să-mi cer scuze în mod oficial

213
00:11:36,870 --> 00:11:38,030
la tine azi.

214
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Nu trebuie să faci asta.

215
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Nu e mare lucru.

216
00:11:49,790 --> 00:11:51,480
În plus, asta a fost cu mult timp în urmă.

217
00:11:54,120 --> 00:11:54,720
În regulă.

218
00:11:56,240 --> 00:11:57,000
Mănâncă mai mult.

219
00:11:58,000 --> 00:11:58,910
Este răsfățul meu.

220
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
Consideră-l scuzele mele.

221
00:12:02,150 --> 00:12:03,720
Nu am fost de acord că a fost răsfățul meu?

222
00:12:04,440 --> 00:12:05,960
Îți datorez o masă, oricum.

223
00:12:06,670 --> 00:12:07,840
Ce vrei să spui?

224
00:12:08,840 --> 00:12:09,910
Vrei să spui

225
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
că nu trebuie să ne mai întâlnim

226
00:12:11,440 --> 00:12:12,790
dupa masa asta?

227
00:12:17,320 --> 00:12:18,270
Nu ai nicio simpatie

228
00:12:18,360 --> 00:12:19,630
pentru acest bătrân singuratic.

229
00:12:20,200 --> 00:12:21,720
Nici măcar nu vei lua o masă cu fratele tău.

230
00:12:25,960 --> 00:12:26,870
Jiaxu,

231
00:12:28,960 --> 00:12:29,720
începe să sapi.

232
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Ești chiar vorbăreț azi.

233
00:12:33,750 --> 00:12:36,150
Nu e ca și cum aș putea lua o masă cu tine în fiecare zi.

234
00:12:36,360 --> 00:12:37,390
Și dacă vreau să vorbim mai mult?

235
00:12:39,550 --> 00:12:40,440
Hai să vorbim despre tine.

236
00:12:42,120 --> 00:12:44,630
Cum sunt studiile tale?

237
00:12:45,510 --> 00:12:47,080
Ești interesat de ele?

238
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Lectorul spune

239
00:12:51,390 --> 00:12:52,270
că nu vom avea

240
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
prea multe module obligatorii în primul an.

241
00:12:54,270 --> 00:12:55,350
Dar vor fi multe

242
00:12:55,360 --> 00:12:56,270
în al doilea an.

243
00:13:00,750 --> 00:13:01,480
Să stăm aici.

244
00:13:01,550 --> 00:13:01,960
Bine.

245
00:13:02,000 --> 00:13:02,390
Aici.

246
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
Asta a spus lectorul meu.

247
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
De ce nu îmi răspunzi la apeluri?

248
00:13:25,270 --> 00:13:26,600
ți-am spus

249
00:13:27,320 --> 00:13:27,840
nu e nevoie

250
00:13:27,960 --> 00:13:29,120
pentru ca noi să mai rămânem în legătură.

251
00:13:32,320 --> 00:13:32,960
Da!

252
00:13:37,750 --> 00:13:38,510
Cine eşti tu?

253
00:13:38,720 --> 00:13:39,670
Ce e în neregulă cu tine?

254
00:13:39,790 --> 00:13:40,870
Ce e în neregulă cu tine?

255
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
Nu este treaba ta.

256
00:13:42,510 --> 00:13:43,790
Știi de ce i-am făcut asta?

257
00:13:43,840 --> 00:13:44,630
Nu-mi pasă de motivele din spatele lui.

258
00:13:44,670 --> 00:13:45,480
De ce ai făcut-o?

259
00:13:45,910 --> 00:13:46,440
Ascultă aici.

260
00:13:46,750 --> 00:13:47,790
Dacă l-ai atacat,

261
00:13:48,150 --> 00:13:49,360
Mi-aș întoarce favoarea.

262
00:13:50,910 --> 00:13:51,510
Da!

263
00:13:51,630 --> 00:13:52,240
Da!

264
00:13:57,720 --> 00:13:58,960
Ce încerci să faci, Jiang Ying?

265
00:14:00,150 --> 00:14:00,910
Cine este ea?

266
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
Duan Jiaxu!

267
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
Da, nu face asta! Să mergem.

268
00:14:03,550 --> 00:14:04,310
Îmi pare rău, domnișoară.

269
00:14:04,320 --> 00:14:04,950
Vă rog să plecați.

270
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Crezi că nu-mi mai ești dator?

271
00:14:06,320 --> 00:14:07,480
Îmi ești dator pentru tot restul vieții!

272
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Vă spun!

273
00:14:09,440 --> 00:14:10,150
Vă rog să plecați.

274
00:14:10,480 --> 00:14:10,870
Merge.

275
00:14:10,870 --> 00:14:12,750
Crezi că nu-mi mai ești dator?

276
00:14:12,870 --> 00:14:13,430
Duan Jiaxu!

277
00:14:13,440 --> 00:14:13,960
Ieși!

278
00:14:14,000 --> 00:14:15,630
Nu te voi lăsa să pleci niciodată!

279
00:14:16,120 --> 00:14:16,870
Lasă-mă!

280
00:14:20,390 --> 00:14:21,480
Te simți bine?

281
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
Hai să plecăm, Jiaxu.

282
00:14:49,080 --> 00:14:50,750
E rece. Pune-ți haina.

283
00:15:24,790 --> 00:15:25,750
Deci, Jiaxu,

284
00:15:26,910 --> 00:15:28,030
cine este acea femeie?

285
00:15:31,270 --> 00:15:32,270
Cineva neimportant.

286
00:15:40,080 --> 00:15:41,150
Pentru a fi precis,

287
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
Presupun că ea este fostul creditor al tatălui meu.

288
00:15:47,630 --> 00:15:48,240
Așteaptă.

289
00:15:49,000 --> 00:15:49,790
eu intru.

290
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
Am dat peste ea odată.

291
00:15:55,550 --> 00:15:56,390
Ai făcut-o?

292
00:15:57,550 --> 00:15:58,630
Era momentul

293
00:15:58,790 --> 00:16:00,030
M-am dus la tine să-ți iau lucrurile
când erai bolnav.

294
00:16:01,240 --> 00:16:02,200
Ne-am trecut unul pe lângă celălalt.

295
00:16:03,200 --> 00:16:04,510
Nu ți-a făcut nimic, nu-i așa?

296
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
Deci presupun

297
00:16:13,390 --> 00:16:14,790
ea era acolo

298
00:16:16,080 --> 00:16:17,440
să te văd.

299
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
Deci... Se întâmplă asta de fiecare dată

300
00:16:20,960 --> 00:16:21,750
ea te vede?

301
00:16:24,270 --> 00:16:25,240
Nu.

302
00:16:38,750 --> 00:16:39,510
Jiaxu,

303
00:16:41,270 --> 00:16:42,670
cum ai spus,

304
00:16:43,390 --> 00:16:45,030
ea este fostul creditor al tatălui tău.

305
00:16:46,240 --> 00:16:47,670
Deci nu are nimic de-a face cu tine.

306
00:16:48,600 --> 00:16:49,790
Nu ar trebui să o lași să te agreseze.

307
00:16:53,080 --> 00:16:53,750
eu nu…

308
00:16:55,200 --> 00:16:56,390
Nu are cum să mă hărțuiască.

309
00:17:03,600 --> 00:17:04,400
Ce s-a întâmplat?

310
00:17:15,310 --> 00:17:15,920
Sunt bine.

311
00:17:16,790 --> 00:17:17,640
nu am nevoie de asta...

312
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
Doare?

313
00:17:40,200 --> 00:17:40,960
Nu.

314
00:18:04,790 --> 00:18:05,920
Am uitat să spun asta.

315
00:18:11,240 --> 00:18:12,200
Mulțumesc, Sang Zhi.

316
00:19:12,030 --> 00:19:13,270
(Imi doresc ca toate lucrurile rele)

317
00:19:13,830 --> 00:19:15,640
(va sta departe de Jiaxu.)

318
00:19:17,350 --> 00:19:19,000
(Mi-aș dori ca cineva să poată fi cu el.)

319
00:19:19,790 --> 00:19:22,680
(Mi-aș dori ca acea persoană să fiu eu.)

320
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Nu ai de gând să-ți pui o dorință?

321
00:19:34,680 --> 00:19:35,750
Este prima ninsoare a anului.

322
00:19:37,110 --> 00:19:38,480
Yihe nu zăpadă des.

323
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
Ultima dată a nins

324
00:19:41,510 --> 00:19:42,920
a fost când eram în primul an de liceu.

325
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Bănuiesc

326
00:19:47,110 --> 00:19:48,400
Sunt destul de norocos.

327
00:19:49,680 --> 00:19:50,640
Si eu sunt norocos.

328
00:19:51,920 --> 00:19:52,960
Pot să văd zăpada

329
00:19:53,000 --> 00:19:53,750
cu tine.

330
00:19:55,670 --> 00:19:59,200
♪ Grijile îmi fug din minte♪

331
00:20:01,880 --> 00:20:03,200
Ei spun că dorința pe care ți-o faci
în prima zi de ninsoare

332
00:20:03,510 --> 00:20:04,200
va deveni realitate.

333
00:20:06,770 --> 00:20:10,200
♪Pe măsură ce mă apropii de tine♪

334
00:20:10,670 --> 00:20:14,240
♪O briză cu parfum de tei suflă♪

335
00:20:15,880 --> 00:20:16,590
(as dori)

336
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
(Sang Zhi va fi mereu)

337
00:20:18,790 --> 00:20:20,750
(fericit și sănătos,)

338
00:20:21,590 --> 00:20:22,270
(si eu la fel.)

339
00:20:25,280 --> 00:20:28,610
♪Aș putea să te mai uit o dată?♪

340
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
Care a fost dorința ta?

341
00:20:34,550 --> 00:20:36,000
Nu se va împlini dacă o spun cu voce tare.

342
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Ce ti-ai dorit?

343
00:20:41,160 --> 00:20:42,530
Nu se va împlini dacă o spun cu voce tare.

344
00:20:42,540 --> 00:20:45,310
♪M-aș putea gândi încă o dată la tine?♪

345
00:20:45,430 --> 00:20:48,730
♪Simți o emoție de neoprit♪

346
00:20:49,080 --> 00:20:53,180
♪Ca prima zăpadă care așteaptă un cer senin♪

347
00:20:53,860 --> 00:20:57,110
♪Am așteptat apariția ta♪

348
00:21:01,810 --> 00:21:05,710
♪În universul meu secret♪

349
00:21:06,060 --> 00:21:09,920
♪Tu ai fost cel care mi-a furat inima♪

350
00:21:10,560 --> 00:21:12,010
♪Fiecare centimetru al inimii mele♪

351
00:21:13,240 --> 00:21:14,590
imi doresc…

352
00:21:14,910 --> 00:21:17,380
♪ Întreaga mea lume sclipește în numele tău♪

353
00:21:17,400 --> 00:21:17,920
Nu.

354
00:21:18,310 --> 00:21:19,350
Nu vă pot lăsa să auziți.

355
00:21:20,590 --> 00:21:24,380
♪Poți să-l scrii din nou?♪

356
00:21:24,390 --> 00:21:28,060
♪Acele trei cuvinte♪

357
00:21:28,190 --> 00:21:32,540
♪Lasă jumătate din stele desfășurate♪

358
00:21:32,550 --> 00:21:33,550
Ce v-ați dorit băieți?

359
00:21:34,720 --> 00:21:35,880
Pentru noi

360
00:21:36,640 --> 00:21:37,830
să fim împreună pentru totdeauna, desigur.

361
00:21:40,750 --> 00:21:42,350
Bunătate. imi doresc

362
00:21:42,590 --> 00:21:43,720
Nu trebuie să ascult niciodată

363
00:21:43,790 --> 00:21:45,030
la replicile moale ale lui Ning Wei.

364
00:21:45,240 --> 00:21:46,510
Dacă ești gelos,

365
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
ar trebui să-ți iei și tu un iubit.

366
00:21:49,790 --> 00:21:50,240
Asta e corect.

367
00:21:53,440 --> 00:21:54,240
Wang.

368
00:21:54,640 --> 00:21:55,680
Ce ti-ai dorit?

369
00:21:56,400 --> 00:21:57,030
eu…

370
00:21:59,440 --> 00:22:01,550
Chiar nu am ce-mi doresc.

371
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Tu nu?

372
00:22:04,070 --> 00:22:05,310
Aceasta este prima zăpadă pe care am văzut-o

373
00:22:05,310 --> 00:22:06,110
în Yihe în ani.

374
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Dar nu ai ce să-ți dorești.

375
00:22:08,270 --> 00:22:09,480
Te uiți la drame romantice, nu?

376
00:22:10,310 --> 00:22:11,720
Ei spun mereu

377
00:22:11,960 --> 00:22:14,070
că dorința pe care ți-o faci
la prima ninsoare se va adeveri.

378
00:22:16,270 --> 00:22:16,830
Serios?

379
00:22:16,830 --> 00:22:17,750
Desigur.

380
00:22:17,960 --> 00:22:19,110
Prostii.

381
00:22:19,160 --> 00:22:20,030
Prima zăpadă sună

382
00:22:20,070 --> 00:22:21,270
pentru bere și grătar.

383
00:22:21,680 --> 00:22:22,790
Nu sta în preajmă. Haide.

384
00:22:23,510 --> 00:22:24,720
Bună durere.

385
00:22:24,830 --> 00:22:26,310
Nici un os romantic în corpul ei.

386
00:22:26,510 --> 00:22:28,200
Ești singur prin propria ta virtute, Yu Xin.

387
00:22:28,480 --> 00:22:29,000
Hai să o facem.

388
00:22:29,310 --> 00:22:29,830
Cine o va face?

389
00:22:31,400 --> 00:22:32,510
Oh, te rog.

390
00:22:32,590 --> 00:22:34,110
Să se termine deja anul acesta.

391
00:22:42,720 --> 00:22:43,400
Jiang Ming.

392
00:22:45,310 --> 00:22:46,550
Ce ti-ai dorit?

393
00:22:46,830 --> 00:22:47,440
eu?

394
00:22:50,750 --> 00:22:51,400
E în regulă.

395
00:22:51,680 --> 00:22:53,070
Nu trebuie să-mi spui

396
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
dacă nu vrei.

397
00:22:54,790 --> 00:22:55,480
Nu-i nimic.

398
00:22:56,680 --> 00:22:58,110
Mi-am dorit ca persoana care imi place

399
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
mi-ar pune o dorință astăzi

400
00:23:00,440 --> 00:23:01,350
și că dorința ei

401
00:23:01,400 --> 00:23:02,240
ar deveni realitate.

402
00:23:07,350 --> 00:23:08,790
Persoana care iti place

403
00:23:08,920 --> 00:23:09,790
chiar este norocos.

404
00:23:12,750 --> 00:23:13,480
Carnea este gata!

405
00:23:13,550 --> 00:23:14,510
Le vreți sau nu?

406
00:23:15,310 --> 00:23:15,920
Venire!

407
00:23:17,240 --> 00:23:18,110
Să trecem peste cap.

408
00:23:41,400 --> 00:23:42,160
Jiaxu,

409
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
imi pare rau.

410
00:23:43,480 --> 00:23:44,590
Am fost prea impulsiv azi.

411
00:23:44,680 --> 00:23:45,440
Spune-i prietenului tău

412
00:23:45,480 --> 00:23:46,230
imi pare rau.

413
00:23:46,240 --> 00:23:47,000
Îmi pare rău.

414
00:23:49,000 --> 00:23:49,750
Ce rost are asta?

415
00:23:50,480 --> 00:23:51,200
Îmi pare rău.

416
00:23:51,270 --> 00:23:52,480
Nu o voi mai face.

417
00:23:53,160 --> 00:23:53,960
Mişcare.

418
00:23:54,310 --> 00:23:55,680
Am spus că îmi pare rău.

419
00:23:55,830 --> 00:23:56,350
Duan Jiaxu.

420
00:23:56,350 --> 00:23:57,590
am spus noi

421
00:23:58,110 --> 00:23:58,640
noi nu am fost

422
00:23:58,680 --> 00:23:59,590
urmează să rămână în legătură.

423
00:24:00,960 --> 00:24:01,790
Așa că o să mă întrerupi

424
00:24:01,880 --> 00:24:03,240
după ce mi-ai plătit înapoi banii pe care îi datorezi?

425
00:24:03,350 --> 00:24:04,200
Ce dă?

426
00:24:04,480 --> 00:24:06,030
Îmi datorezi! Nu știi asta?

427
00:24:06,110 --> 00:24:07,310
Duan Jiaxu.

428
00:24:07,440 --> 00:24:08,830
Cu ce ​​iti datorez? Spune-mi.

429
00:24:08,920 --> 00:24:10,470
Tatăl tău l-a ucis pe tatăl meu.

430
00:24:10,480 --> 00:24:11,470
Îmi datorezi!

431
00:24:11,480 --> 00:24:13,110
Știi cu ce îmi datorezi!

432
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Îmi datorezi.

433
00:24:20,030 --> 00:24:20,680
Am plătit

434
00:24:20,750 --> 00:24:22,070
ce ar trebui.

435
00:24:23,350 --> 00:24:24,350
tatăl meu

436
00:24:24,350 --> 00:24:25,270
a platit si pretul.

437
00:24:26,680 --> 00:24:27,830
Nu-ți datorez altceva.

438
00:24:28,880 --> 00:24:30,440
Duan Jiaxu!

439
00:24:33,240 --> 00:24:34,590
Duan Jiaxu!

440
00:24:35,000 --> 00:24:36,230
Nu uita ce este mama ta

441
00:24:36,240 --> 00:24:37,790
ne-a promis!

442
00:24:38,680 --> 00:24:39,510
a spus ea

443
00:24:39,510 --> 00:24:41,720
ai avea mereu grija de mine!

444
00:25:35,070 --> 00:25:36,070
(Plecă!)

445
00:25:36,070 --> 00:25:36,910
(Nu ești binevenit aici!)

446
00:25:36,920 --> 00:25:37,720
(Îmi pare rău, doamnă Jiang.)

447
00:25:37,830 --> 00:25:38,790
(Ieși afară.)

448
00:25:39,440 --> 00:25:40,200
Pleacă!

449
00:25:40,270 --> 00:25:41,110
Îmi pare rău, doamnă Jiang.

450
00:25:41,160 --> 00:25:41,790
Ieși.

451
00:25:41,920 --> 00:25:42,480
doamna Jiang.

452
00:25:42,510 --> 00:25:43,230
De ce ești aici?

453
00:25:43,240 --> 00:25:43,880
Îmi pare rău.

454
00:25:44,510 --> 00:25:45,070
E mort.

455
00:25:45,070 --> 00:25:45,710
Ce folos

456
00:25:45,720 --> 00:25:46,440
din aceste lucruri?

457
00:25:46,680 --> 00:25:47,750
Ai distrus

458
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
familia surorii mele!

459
00:25:49,400 --> 00:25:50,200
scuze…

460
00:25:50,680 --> 00:25:52,270
Este vina noastră.

461
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Ce folos acum să spui scuze?

462
00:25:54,030 --> 00:25:54,640
tatăl lui Will Ying

463
00:25:54,720 --> 00:25:56,110
te întorci doar pentru că ai spus scuze?

464
00:25:56,640 --> 00:25:57,880
Ce vei cere mamei și fiicei să facă

465
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
acum?

466
00:26:02,480 --> 00:26:03,790
Îl vreau pe tatăl meu.

467
00:26:06,590 --> 00:26:08,550
Îl vreau doar pe tatăl meu...

468
00:26:10,310 --> 00:26:11,110
Ying.

469
00:26:12,070 --> 00:26:13,160
Îmi pare rău, Ying.

470
00:26:13,350 --> 00:26:14,000
mama.

471
00:26:14,550 --> 00:26:15,030
mama.

472
00:26:15,350 --> 00:26:15,830
ce faci?

473
00:26:15,880 --> 00:26:17,510
Este vina noastră.

474
00:26:20,110 --> 00:26:20,920
Fiți siguri.

475
00:26:22,200 --> 00:26:23,710
Ne vom asuma responsabilitatea.

476
00:26:23,720 --> 00:26:24,110
mama.

477
00:26:24,240 --> 00:26:25,230
Cu siguranță vom plăti

478
00:26:25,240 --> 00:26:26,350
suma decisă de instanță.

479
00:26:26,720 --> 00:26:27,270
Chiar dacă avem

480
00:26:27,350 --> 00:26:27,960
sa ne vindem casa,

481
00:26:28,160 --> 00:26:28,750
ia un împrumut,

482
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
sau împrumutați bani,

483
00:26:30,510 --> 00:26:31,680
indiferent ce,

484
00:26:32,240 --> 00:26:33,550
iti vom rambursa banii

485
00:26:33,640 --> 00:26:35,750
la timp.

486
00:26:36,480 --> 00:26:38,310
Eu și fiul meu vom avea grijă

487
00:26:39,270 --> 00:26:40,310
tu și fiica ta

488
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
de asemenea pentru viață.

489
00:26:43,850 --> 00:26:47,380
[Ne pare rau]

490
00:27:26,550 --> 00:27:27,110
Jiang Ying.

491
00:27:28,270 --> 00:27:29,960
Ai fost departe de școală de ceva vreme.

492
00:27:30,790 --> 00:27:31,510
Poți să mă întrebi orice

493
00:27:31,590 --> 00:27:32,480
despre temele școlare dacă aveți nevoie de ajutor.

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,550
știai

495
00:27:39,830 --> 00:27:41,070
Tatăl lui Jiang Ying este mort?

496
00:27:41,640 --> 00:27:42,590
Am auzit.

497
00:27:43,310 --> 00:27:44,510
Aparent, tatăl lui Duan Jiaxu

498
00:27:44,510 --> 00:27:45,070
s-a izbit de el și l-a ucis.

499
00:27:46,000 --> 00:27:46,680
Serios?

500
00:27:46,790 --> 00:27:47,440
Da.

501
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
Despre ce vorbiți?

502
00:27:50,720 --> 00:27:51,680
Tatăl lui Duan Jiaxu

503
00:27:51,790 --> 00:27:52,920
s-a izbit de tatăl lui Jiang Ying și l-a ucis.

504
00:27:53,400 --> 00:27:54,590
Era încă în viață.

505
00:27:55,240 --> 00:27:56,110
A murit după tatăl lui Jiaxu

506
00:27:56,160 --> 00:27:56,720
a fugit de la locul faptei.

507
00:27:57,480 --> 00:27:57,960
Asta nu-l face

508
00:27:58,110 --> 00:27:59,350
fiul unui criminal?

509
00:27:59,480 --> 00:28:00,070
Asta e corect.

510
00:28:09,400 --> 00:28:10,110
Asta nu-l face

511
00:28:10,270 --> 00:28:11,440
fiul unui criminal?

512
00:28:12,590 --> 00:28:14,070
Cum se poate aduce el însuși
sa vin la scoala?

513
00:28:14,480 --> 00:28:15,270
Daca as fi el,

514
00:28:15,550 --> 00:28:16,790
Nu aș îndrăzni să-mi arăt fața aici.

515
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Îmi pare rău, mamă.

516
00:29:01,550 --> 00:29:02,480
Nu o pot face.

517
00:29:17,920 --> 00:29:18,790
(Jiaxu.)

518
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
După cum ai spus,

519
00:29:21,380 --> 00:29:23,160
ea este fostul creditor al tatălui tău.

520
00:29:24,400 --> 00:29:25,680
Deci nu are nimic de-a face cu tine.

521
00:29:26,790 --> 00:29:27,960
Nu ar trebui să o lași să te agreseze.

522
00:29:32,160 --> 00:29:32,880
(Multumesc,)

523
00:29:33,920 --> 00:29:34,790
(Sang Zhi.)

524
00:30:42,550 --> 00:30:46,950
♪Șterg praful pentru că încă ești acolo♪

525
00:30:49,290 --> 00:30:53,890
♪Îmi ascund dorința sub o bandă de stele
ca un copil neîndemânatic♪

526
00:30:55,820 --> 00:30:59,290
♪Când te adaptezi♪

527
00:31:00,090 --> 00:31:02,890
♪La noul fus orar♪

528
00:31:03,750 --> 00:31:08,020
♪Un basm despre Calea Lactee căzută♪

529
00:31:16,320 --> 00:31:18,570
♪Fiecare centimetru al rănii este acoperit ușor
în strălucirea aureolei♪

530
00:31:18,600 --> 00:31:20,960
[Sang Zhi]
(La mulți ani, Jiaxu.)

531
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
(Sper că ești fericit în fiecare zi.)

532
00:31:26,350 --> 00:31:27,210
[Fratele nr. 2]
(La mulți ani.)

533
00:31:30,690 --> 00:31:34,250
♪Fiecare noapte îngheață într-o zi eternă
în mijlocul artificiilor♪

534
00:31:34,260 --> 00:31:35,480
[Duan Jiaxu, Sang Zhi]
(Mă uit la artificiile.)

535
00:31:36,680 --> 00:31:37,270
(Ce zici de tine?)

536
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
(Si eu.)

537
00:31:48,720 --> 00:31:49,440
(Este frumos.)

538
00:31:53,700 --> 00:31:58,280
♪Mi-ai deblocat colțurile ascunse ale inimii♪

539
00:32:00,370 --> 00:32:05,550
♪Nu mai pot ascunde toate acele gânduri dulci♪

540
00:32:06,960 --> 00:32:10,270
♪Cresc cu tine♪

541
00:32:11,100 --> 00:32:14,040
♪Mi-e teamă♪

542
00:32:14,050 --> 00:32:14,850
[Sang Zhi]

543
00:32:15,010 --> 00:32:19,410
♪Pierzând basmele pe care le-ai promis♪

544
00:32:19,420 --> 00:32:20,090
[Zhi]

545
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
(Deci, Jiaxu,)

546
00:32:22,590 --> 00:32:23,830
cine era acea femeie?

547
00:32:25,240 --> 00:32:26,590
Cu ce ​​iti datorez? Spune-mi.

548
00:32:26,750 --> 00:32:28,160
Tatăl tău l-a ucis pe tatăl meu.

549
00:32:28,270 --> 00:32:29,310
Îmi datorezi!

550
00:32:29,310 --> 00:32:30,920
Știi cu ce îmi datorezi.

551
00:32:33,160 --> 00:32:33,720
(Vocea ta)

552
00:32:33,750 --> 00:32:35,110
(suna tanar,)

553
00:32:35,440 --> 00:32:36,720
(dar vârsta nu minte.)

554
00:32:37,110 --> 00:32:38,350
(Nu mai ești tânăr.)

555
00:32:38,830 --> 00:32:40,000
El nu este partenerul meu.

556
00:32:41,310 --> 00:32:42,680
E bătrân.

557
00:32:42,830 --> 00:32:44,130
E suficient de mare pentru a fi tatăl meu.

558
00:32:44,140 --> 00:32:47,920
♪Inima mea bate pasional pentru totdeauna pentru tine♪

559
00:32:49,950 --> 00:32:52,480
[Salvați modificările. Nu salva.]

560
00:33:25,220 --> 00:33:28,340
[Nu sta prea mult timp. Ridică-te și plimbă-te.]

561
00:33:52,480 --> 00:33:53,540
[Qian Fei]
(Să-ți spun ceva.)

562
00:33:53,960 --> 00:33:54,350
(eu)

563
00:33:54,350 --> 00:33:55,640
(ma ma casatoresc!)

564
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
(Mă căsătoresc!)

565
00:34:00,400 --> 00:34:01,270
(Vă arăt băieți!)

566
00:34:03,000 --> 00:34:03,790
(Ce faci?)

567
00:34:03,830 --> 00:34:05,030
(Tu dormi?)

568
00:34:05,680 --> 00:34:06,390
(De ce esti)

569
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
(ignorându-mă când sunt atât de entuziasmat?)

570
00:34:08,920 --> 00:34:09,450
(Nu.)

571
00:34:09,460 --> 00:34:16,820
[Duan Jiaxu]

572
00:34:19,280 --> 00:34:19,880
Ei bine?

573
00:34:20,110 --> 00:34:20,880
Mai esti treaz?

574
00:34:21,150 --> 00:34:22,030
Ce?

575
00:34:22,150 --> 00:34:22,840
Ţi-a fost dor de mine?

576
00:34:24,000 --> 00:34:24,550
Închid.

577
00:34:24,800 --> 00:34:25,590
Nu.

578
00:34:26,360 --> 00:34:26,920
Dacă încă ești treaz,

579
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
vorbeste cu mine.

580
00:34:28,280 --> 00:34:28,750
Știați?

581
00:34:28,760 --> 00:34:29,510
am propus azi.

582
00:34:29,510 --> 00:34:30,400
Știai cum mi-am propus?

583
00:34:30,880 --> 00:34:32,320
Am luat-o acasă

584
00:34:32,360 --> 00:34:33,590
și i-am spus că mi-e sete.

585
00:34:33,880 --> 00:34:34,630
I-am spus să-mi aducă o sticlă de apă

586
00:34:34,670 --> 00:34:35,670
din portbagaj.

587
00:34:35,670 --> 00:34:36,630
Așa a făcut-o.

588
00:34:37,000 --> 00:34:38,070
În clipa în care a deschis-o,

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,070
a văzut că era plină de trandafiri.

590
00:34:39,230 --> 00:34:40,150
M-am dus la ea

591
00:34:40,150 --> 00:34:40,710
si a spus,

592
00:34:41,070 --> 00:34:41,750
„Vei fi

593
00:34:41,760 --> 00:34:42,630
sotia mea?"

594
00:34:42,760 --> 00:34:43,440
Ghici ce a spus ea.

595
00:34:43,880 --> 00:34:44,430
Ea a spus,

596
00:34:44,440 --> 00:34:46,030
— Asta nu mă face Qianqi-ul tău?
(*Qianqi este un omofon al „fostei soții”)

597
00:34:46,150 --> 00:34:47,510
Nu e drăguță?

598
00:34:48,630 --> 00:34:49,670
Frumos.

599
00:34:51,590 --> 00:34:53,150
Dar sunt trist

600
00:34:53,400 --> 00:34:54,630
să aud asta.

601
00:34:55,590 --> 00:34:56,390
Ai spus mereu

602
00:34:56,400 --> 00:34:57,550
aveai de gând să rămâi singură cu mine.

603
00:34:58,320 --> 00:34:59,630
Tocmai am spus asta

604
00:34:59,630 --> 00:35:00,360
pentru a te face să te simți mai bine.

605
00:35:00,480 --> 00:35:01,550
Nu pot să cred că ai luat-o în serios.

606
00:35:04,440 --> 00:35:05,030
În regulă.

607
00:35:05,800 --> 00:35:07,030
Felicitări, frate.

608
00:35:09,230 --> 00:35:10,510
Am vorbit despre mine în tot acest timp.

609
00:35:10,550 --> 00:35:11,190
Şi tu?

610
00:35:11,590 --> 00:35:12,550
Nu ai spus

611
00:35:12,630 --> 00:35:13,390
tu mergeai

612
00:35:13,400 --> 00:35:14,320
la o întâlnire nevăzută?

613
00:35:14,480 --> 00:35:15,030
Ai făcut-o?

614
00:35:15,760 --> 00:35:16,630
Ce întâlnire nevăzută?

615
00:35:16,710 --> 00:35:17,630
Asta e imposibil.

616
00:35:19,480 --> 00:35:20,840
Dar cineva care ți-a atras interesul?

617
00:35:21,070 --> 00:35:22,230
Trebuie să ai sentimente pentru cineva.

618
00:35:35,110 --> 00:35:35,760
Jiaxu,

619
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
Cred că am prins o urmă de ceva

620
00:35:38,110 --> 00:35:39,000
din secundele tale

621
00:35:39,030 --> 00:35:40,320
de tăcere.

622
00:35:40,630 --> 00:35:41,320
Ce se întâmplă?

623
00:35:41,760 --> 00:35:42,880
Cine e?

624
00:35:43,280 --> 00:35:44,000
Ce…

625
00:35:44,630 --> 00:35:45,590
Spune-mi.

626
00:35:45,630 --> 00:35:46,880
Te-ai mai linistit?

627
00:35:47,150 --> 00:35:48,030
Grăbește-te și du-te la culcare.

628
00:35:48,190 --> 00:35:49,440
Ești pe cale să te căsătorești.

629
00:35:49,670 --> 00:35:50,270
-Nu.
-Închid.

630
00:35:50,280 --> 00:35:51,000
Spune-mi cine este...

631
00:36:02,030 --> 00:36:03,110
La ce mă gândesc?

632
00:36:09,480 --> 00:36:14,670
[Fără ouă, fără lapte]

633
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Puştiul.

634
00:36:24,710 --> 00:36:25,280
Wei.

635
00:36:25,670 --> 00:36:26,590
Ce ai cumparat?

636
00:36:26,760 --> 00:36:27,360
Asta e o cutie imensă.

637
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Două perechi de pantofi.

638
00:36:29,000 --> 00:36:29,960
Erau la vânzare.

639
00:36:30,070 --> 00:36:30,760
Nu m-am putut ajuta

640
00:36:30,800 --> 00:36:31,440
dar cumpără două perechi.

641
00:36:31,590 --> 00:36:32,400
(Jiaxu.)

642
00:36:32,440 --> 00:36:33,070
Ce ai cumparat?

643
00:36:33,070 --> 00:36:34,440
(Am ceva pentru tine.)

644
00:36:34,840 --> 00:36:35,590
Papetarie.

645
00:36:35,590 --> 00:36:36,620
(Voi merge la compania ta.)

646
00:36:36,620 --> 00:36:37,270
Nu ai altceva decât să studiezi în minte.

647
00:36:37,280 --> 00:36:38,630
Ce articole de papetărie sunt de cumpărat?

648
00:36:41,320 --> 00:36:42,280
-Ce ai cumpărat, Sang?
-Wei.

649
00:36:42,590 --> 00:36:43,280
am cumparat…

650
00:36:44,840 --> 00:36:45,630
Qiang.

651
00:36:45,630 --> 00:36:46,190
Poți să-l duci?

652
00:36:46,230 --> 00:36:46,590
O voi duce pentru tine.

653
00:36:46,590 --> 00:36:47,320
O pot face.

654
00:36:47,510 --> 00:36:48,440
Ai o clasă mai târziu.

655
00:36:48,590 --> 00:36:49,070
mă voi descurca.

656
00:36:49,070 --> 00:36:49,670
E bine.

657
00:36:50,110 --> 00:36:50,760
Să luăm ceva de mâncare

658
00:36:50,880 --> 00:36:51,510
după ce termin cursul.

659
00:36:51,590 --> 00:36:52,230
Sigur.

660
00:36:54,800 --> 00:36:55,230
Sang Zhi,

661
00:36:55,920 --> 00:36:57,480
nu ai fost acolo de Revelion.

662
00:36:57,880 --> 00:36:59,400
Ești liber în acest weekend?

663
00:36:59,590 --> 00:37:00,840
Să decomprimăm.

664
00:37:02,920 --> 00:37:04,110
Dar examenele sunt după colț.

665
00:37:04,150 --> 00:37:06,000
Poate după ce ne terminăm examenele.

666
00:37:06,480 --> 00:37:07,320
examene?

667
00:37:08,360 --> 00:37:09,000
Oh, corect.

668
00:37:09,400 --> 00:37:10,000
Am un prieten

669
00:37:10,070 --> 00:37:10,960
care tocmai a deschis un bar.

670
00:37:11,230 --> 00:37:12,230
Noi de ce nu

671
00:37:12,440 --> 00:37:13,630
toți merg acolo să sărbătorească

672
00:37:13,630 --> 00:37:14,510
dupa ce terminam examenele?

673
00:37:14,710 --> 00:37:15,230
Să vorbim despre asta

674
00:37:15,230 --> 00:37:16,150
dupa ce terminam examenele.

675
00:37:16,590 --> 00:37:17,400
Ce ar trebui să mâncăm la cină?

676
00:37:19,190 --> 00:37:19,670
Oh, da.

677
00:37:19,840 --> 00:37:20,670
au spus

678
00:37:20,800 --> 00:37:21,670
se deschisese un nou loc.

679
00:37:21,800 --> 00:37:22,630
Să încercăm locul ăla.

680
00:37:22,630 --> 00:37:23,360
Au spus că e bine.

681
00:37:23,630 --> 00:37:24,230
În seara asta?

682
00:37:24,800 --> 00:37:26,550
Încercați-l pentru mine.

683
00:37:26,710 --> 00:37:28,000
Voi trece peste.

684
00:37:28,110 --> 00:37:29,070
Unde te duci?

685
00:37:30,030 --> 00:37:32,320
Am de gând să livrez
o cameră electronică de vizor

686
00:37:32,760 --> 00:37:33,710
rudei mele.

687
00:37:34,920 --> 00:37:35,480
În regulă.

688
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Voi pleca acum.

689
00:37:37,480 --> 00:37:37,920
la revedere.

690
00:37:38,000 --> 00:37:38,630
la revedere.

691
00:37:39,360 --> 00:37:40,630
Atenție. Întoarce-te devreme.

692
00:37:40,800 --> 00:37:41,710
Rămâi în siguranță.

693
00:37:42,920 --> 00:37:44,510
Feedback NPC.

694
00:37:44,710 --> 00:37:46,230
Dacă îl programăm astfel,

695
00:37:46,670 --> 00:37:48,150
de fiecare dată când jucătorul se întâlnește cu personajul,

696
00:37:48,320 --> 00:37:49,670
se va declanșa

697
00:37:50,030 --> 00:37:50,800
depistarea evenimentului.

698
00:37:51,550 --> 00:37:52,150
Daca da,

699
00:37:52,360 --> 00:37:53,630
telefoane cu specificații de mai puțină calitate

700
00:37:53,630 --> 00:37:54,670
nu o va putea procesa.

701
00:37:54,840 --> 00:37:55,550
Va rămâne în urmă.

702
00:37:56,230 --> 00:37:57,760
Pot să-l scriu cu C în schimb?

703
00:37:58,550 --> 00:38:00,400
Opreste-l cu C.

704
00:38:00,800 --> 00:38:02,110
JAVA este cel mai bun.

705
00:38:04,110 --> 00:38:04,670
E bine.

706
00:38:04,840 --> 00:38:06,150
Nu e mare lucru.

707
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
Am avut o zi lungă.

708
00:38:08,000 --> 00:38:08,710
Să încheiem această întâlnire aici.

709
00:38:09,320 --> 00:38:10,360
- Bună treabă, Duan.
- Bună treabă.

710
00:38:11,190 --> 00:38:12,000
Să mergem.

711
00:38:12,920 --> 00:38:14,550
E greu.

712
00:38:20,320 --> 00:38:21,280
Curata dupa tine.

713
00:38:36,970 --> 00:38:38,830
[Sang Zhi]

714
00:38:38,840 --> 00:38:39,590
(Unde esti?)

715
00:38:44,190 --> 00:38:45,070
Ce ar trebui să facem?

716
00:38:45,070 --> 00:38:46,030
Du-te jos și oprește-o.

717
00:38:46,280 --> 00:38:46,760
Bine.

718
00:38:47,030 --> 00:38:47,550
Duan.

719
00:38:48,710 --> 00:38:49,360
Vino aici.

720
00:38:52,030 --> 00:38:52,630
Ce s-a întâmplat?

721
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
Jiang Ying face din nou o scenă la parter.

722
00:38:55,070 --> 00:38:56,710
Am rugat securitatea să o oprească.

723
00:38:56,840 --> 00:38:57,760
Ar trebui să fie bine.

724
00:39:26,000 --> 00:39:26,790
Nu poți intra.

725
00:39:26,800 --> 00:39:27,480
Așteaptă.

726
00:39:27,590 --> 00:39:28,440
Așteptați la intrare.

727
00:39:28,480 --> 00:39:29,190
Ascultă la mine!

728
00:39:29,360 --> 00:39:30,230
Îl caut pe Duan Jiaxu!

729
00:39:30,280 --> 00:39:31,000
El lucrează aici.

730
00:39:31,070 --> 00:39:31,510
Știu.

731
00:39:31,510 --> 00:39:32,190
Știu ce spui,

732
00:39:32,190 --> 00:39:32,550
domnisoara.

733
00:39:32,550 --> 00:39:33,480
Dar nu poți intra înăuntru chiar acum.

734
00:39:33,510 --> 00:39:34,400
sunt prietenul lui.

735
00:39:34,510 --> 00:39:35,000
te voi ajuta.

736
00:39:35,030 --> 00:39:36,150
Vom raporta asta chiar acum.

737
00:39:36,320 --> 00:39:37,230
Dacă se acordă permisiunea...

738
00:39:37,280 --> 00:39:38,550
Trebuie doar să-i spun ceva.

739
00:39:38,630 --> 00:39:39,230
Vă rugăm să așteptați aici.

740
00:39:39,400 --> 00:39:40,030
Calma.

741
00:39:40,230 --> 00:39:41,030
Colegul meu a...

742
00:39:41,280 --> 00:39:42,230
Așteaptă. Nu poți intra înăuntru.

743
00:39:42,230 --> 00:39:43,430
Este important.

744
00:39:43,440 --> 00:39:44,030
Nu poți intra înăuntru.

745
00:39:44,110 --> 00:39:44,550
Știu.

746
00:39:44,550 --> 00:39:45,320
Știu ce vrei să spui.

747
00:39:45,360 --> 00:39:46,110
Vă rog!

748
00:39:46,110 --> 00:39:46,920
Domnișoară, nu puteți intra fără permisiune.

749
00:39:47,230 --> 00:39:47,710
Așteaptă…

750
00:39:47,710 --> 00:39:48,800
Nu poți intra înăuntru fără permisiune.

751
00:39:49,150 --> 00:39:50,030
Lucrăm.

752
00:39:50,150 --> 00:39:50,800
Nu poți intra pur și simplu înăuntru.

753
00:39:51,000 --> 00:39:51,390
Vă rog.

754
00:39:51,400 --> 00:39:52,110
Jiaxu.

755
00:39:52,150 --> 00:39:52,880
Nu poți intra înăuntru.

756
00:39:53,880 --> 00:39:54,630
sunt prietenul lui.

757
00:39:54,630 --> 00:39:55,230
a spus superiorul meu

758
00:39:55,400 --> 00:39:56,110
că nu te putem lăsa să intri.

759
00:39:56,400 --> 00:39:57,070
Vino cu mine.

760
00:39:57,070 --> 00:39:57,590
El trebuie să fie sus.

761
00:39:57,590 --> 00:39:58,510
Domnul Duan nu mai este în clădire.

762
00:40:00,000 --> 00:40:01,550
Nu mă împinge.

763
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
De ce nu ți-ai răspuns la telefon?

764
00:40:08,280 --> 00:40:09,030
Îmi pare rău.

765
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
Telefonul mi-a rămas fără baterie.

766
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Am uitat să-l încărc aseară.

767
00:40:11,800 --> 00:40:12,360
De ce nu mi-ai spus

768
00:40:12,400 --> 00:40:13,320
ai fost aici?

769
00:40:14,360 --> 00:40:15,440
am făcut-o.

770
00:40:16,190 --> 00:40:16,760
ți-am trimis un mesaj.

771
00:40:16,800 --> 00:40:17,710
Nu l-ai văzut?

772
00:40:18,150 --> 00:40:19,360
eram ocupat. Mi-a lipsit.

773
00:40:20,190 --> 00:40:20,920
E în regulă.

774
00:40:21,920 --> 00:40:22,440
Sang Zhi,

775
00:40:23,440 --> 00:40:24,710
nu veni direct la compania mea

776
00:40:24,800 --> 00:40:25,670
sau mai la mine.

777
00:40:26,150 --> 00:40:27,360
Chiar dacă o faci, anunță-mă în prealabil.

778
00:40:27,400 --> 00:40:27,920
Bine?

779
00:40:34,400 --> 00:40:35,280
Ai mâncat?

780
00:40:43,840 --> 00:40:45,320
Am vrut să-ți dau asta.

781
00:40:47,510 --> 00:40:48,480
Cameră electronică pentru vizor.

782
00:40:49,440 --> 00:40:50,310
Femeia aceea

783
00:40:50,320 --> 00:40:51,630
continuă să te hărțuiască.

784
00:40:52,960 --> 00:40:54,880
Puteți instala acest lucru pe ușa dvs.

785
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
Îl poți conecta la telefon.

786
00:40:56,480 --> 00:40:57,550
Există o cameră inteligentă.

787
00:40:57,840 --> 00:41:00,320
Îl poți folosi și pentru a suna poliția.

788
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
Deci

789
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
va veni la îndemână.

790
00:41:03,710 --> 00:41:05,070
Asta e tot.

791
00:41:05,630 --> 00:41:06,230
Mulţumesc.

792
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
Întoarce-te la muncă.

793
00:41:08,590 --> 00:41:09,670
Mă întorc la clasă.

794
00:42:54,880 --> 00:42:55,840
(Femeia aceea)

795
00:42:55,990 --> 00:42:57,310
(Te hărțuiește în continuare.)

796
00:42:58,280 --> 00:42:59,960
(Poți instala acest lucru pe ușa ta.)

797
00:43:00,800 --> 00:43:01,360
(Deci)

798
00:43:01,710 --> 00:43:02,840
(va fi util.)

799
00:43:48,820 --> 00:43:53,620
♪Universul meu este ascuns undeva♪

800
00:43:54,340 --> 00:43:57,260
♪Nimeni nu își poate da seama cu paharul între ele♪

801
00:43:58,700 --> 00:44:00,340
♪Care planetă♪

802
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
♪Numele tău este gravat pe♪

803
00:44:05,300 --> 00:44:10,180
♪Sunt ca un balon
care se ușoară în liniște♪

804
00:44:11,060 --> 00:44:14,620
♪ Grijile îmi fug din minte♪

805
00:44:14,980 --> 00:44:20,620
♪ Plutesc în tăcere în jurul tău♪

806
00:44:21,700 --> 00:44:24,700
♪Pe măsură ce mă apropii de tine♪

807
00:44:25,500 --> 00:44:29,100
♪O briză cu parfum de tei suflă♪

808
00:44:29,900 --> 00:44:30,860
♪Vârfurile degetelor mele♪

809
00:44:31,580 --> 00:44:33,620
♪Treci pe lângă manșete♪

810
00:44:33,980 --> 00:44:38,300
♪Finalizarea unui turneu secret de dragoste♪

811
00:44:40,100 --> 00:44:43,540
♪Aș putea să te mai uit o dată?♪

812
00:44:44,020 --> 00:44:47,300
♪Lasă-mi bătăile inimii încă o secundă♪

813
00:44:47,860 --> 00:44:51,580
♪E atât de ciudat că privirea mea♪

814
00:44:52,080 --> 00:44:55,540
♪Te urmărește întotdeauna în jur♪

815
00:44:56,180 --> 00:45:00,020
♪M-aș putea gândi încă o dată la tine?♪

816
00:45:00,580 --> 00:45:03,820
♪Simți o emoție de neoprit♪

817
00:45:04,260 --> 00:45:07,940
♪Ca prima zăpadă care așteaptă un cer senin♪

818
00:45:08,700 --> 00:45:12,180
♪Am așteptat apariția ta♪