1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,970
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[Skrytá láska]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 11]

17
00:02:20,560 --> 00:02:21,870
(Dostanu to pro vás.)

18
00:04:06,400 --> 00:04:07,030
Skvělé…

19
00:04:07,240 --> 00:04:07,870
Zpíval…

20
00:04:17,160 --> 00:04:17,870
myslím

21
00:04:18,430 --> 00:04:19,630
Tenhle si vezmu s sebou.

22
00:04:20,120 --> 00:04:20,800
Dobře.

23
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Perfektní. Jeden pro každého z nás.

24
00:04:24,830 --> 00:04:26,120
Proč si nedáme něco k jídlu?

25
00:04:29,870 --> 00:04:30,950
Je pozdě.

26
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Měli bychom se vrátit.

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,070
Dobře. Jdeme.

28
00:04:36,680 --> 00:04:37,240
Dobře.

29
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
Dnes jsem se bavil.

30
00:04:45,160 --> 00:04:45,830
Sang Zhi,

31
00:04:46,560 --> 00:04:47,430
chcete jít na společnou večeři

32
00:04:47,680 --> 00:04:48,510
v kavárně?

33
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
Jen si objednám jídlo s sebou.

34
00:04:51,560 --> 00:04:52,190
Jste zpět.

35
00:04:55,510 --> 00:04:56,270
Všichni tři jsme si jen povídali

36
00:04:56,480 --> 00:04:57,350
o trávení Silvestra

37
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
na Central Plaza.

38
00:04:58,950 --> 00:04:59,630
Doporučují to influenceři.

39
00:04:59,680 --> 00:05:00,190
Vsadím se

40
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
můžeme získat spoustu pěkných obrázků.

41
00:05:01,480 --> 00:05:02,240
Central Plaza?

42
00:05:02,310 --> 00:05:02,550
Ano.

43
00:05:02,560 --> 00:05:03,510
Bude tam hodně lidí.

44
00:05:03,870 --> 00:05:04,360
Právo?

45
00:05:04,630 --> 00:05:05,430
To jsem jí řekl.

46
00:05:05,510 --> 00:05:06,160
Neposlouchala by.

47
00:05:06,630 --> 00:05:07,270
Pak…

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Proč se k nám nepřipojíš, Jiang Mingu?

49
00:05:13,310 --> 00:05:14,240
Je Silvestr.

50
00:05:14,430 --> 00:05:15,310
Čím více, tím lépe,

51
00:05:15,480 --> 00:05:15,950
správně?

52
00:05:16,750 --> 00:05:17,310
Jasně.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,630
Musím se vrátit do své koleje.

54
00:05:23,750 --> 00:05:24,390
Pokračujte.

55
00:05:24,750 --> 00:05:25,270
Ahoj.

56
00:05:29,800 --> 00:05:30,680
Vy jste hráli stroj na drápy?

57
00:05:30,720 --> 00:05:31,600
Vyhrál to pro vás?

58
00:05:32,390 --> 00:05:33,560
Sám jsem to dostal.

59
00:05:33,800 --> 00:05:34,480
no,

60
00:05:34,510 --> 00:05:35,680
co si myslíš o Jiang Mingovi?

61
00:05:38,510 --> 00:05:39,430
Myslím, že je to dobrý chlap.

62
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
Je hezký a milý.

63
00:05:40,750 --> 00:05:41,670
Ten tvůj bratr

64
00:05:41,680 --> 00:05:42,240
není o moc lepší.

65
00:05:51,160 --> 00:05:51,680
(Zpíval,)

66
00:05:51,920 --> 00:05:52,950
(Zeptám se vás naposledy.)

67
00:05:53,240 --> 00:05:53,920
Jste si jisti, že nebudete trávit Silvestra?

68
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
s námi?

69
00:05:55,160 --> 00:05:56,430
jsem si jistý.

70
00:05:56,560 --> 00:05:57,510
Venku je zima.

71
00:05:57,950 --> 00:05:59,040
Ale pokud si…

72
00:05:59,160 --> 00:06:00,360
Už žádná ale.

73
00:06:00,680 --> 00:06:02,190
Sang řekl ne.

74
00:06:02,360 --> 00:06:02,920
kromě toho

75
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
místo bude přeplněné.

76
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Kdo ví, jestli budeme sledovat ohňostroj

77
00:06:05,630 --> 00:06:06,430
nebo hlavy?

78
00:06:06,510 --> 00:06:07,040
je to tak.

79
00:06:07,310 --> 00:06:07,830
Wei,

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
jdi do toho a užij si to.

81
00:06:09,830 --> 00:06:10,310
Jdeme.

82
00:06:10,480 --> 00:06:11,190
V pořádku.

83
00:06:29,720 --> 00:06:30,800
Wang…

84
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
Snažíš se proti mně soutěžit?

85
00:06:36,830 --> 00:06:37,310
Tohle nepůjde.

86
00:06:37,720 --> 00:06:38,600
Musím změnit oblečení.

87
00:06:38,720 --> 00:06:39,390
Wei…

88
00:06:39,510 --> 00:06:40,870
Ne, ne, ne. Není třeba měnit.

89
00:06:41,070 --> 00:06:41,720
vy

90
00:06:41,830 --> 00:06:42,600
jsou nejhezčí.

91
00:06:43,040 --> 00:06:43,630
vy

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,630
jsou druhé nejhezčí.

93
00:06:44,950 --> 00:06:45,830
Dobře. Velký. Jdeme.

94
00:06:45,830 --> 00:06:47,270
Myslím, že je to příliš krátké.

95
00:06:47,360 --> 00:06:48,160
Jdu se převléknout.

96
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Není příliš krátký. to je v pohodě.

97
00:06:49,390 --> 00:06:50,510
Je ideální pro tuto příležitost.

98
00:06:50,720 --> 00:06:51,360
Jdeme.

99
00:06:51,510 --> 00:06:52,720
Nech... Nech mě vzít si kabát.

100
00:06:52,870 --> 00:06:53,360
Dobře.

101
00:06:53,390 --> 00:06:54,040
Spěchat.

102
00:06:54,950 --> 00:06:55,190
Zpíval.

103
00:06:55,190 --> 00:06:55,680
Jdeme.

104
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Nezapomeňte se živit.

105
00:06:57,510 --> 00:06:58,070
Rozumím.

106
00:06:58,070 --> 00:06:58,920
Objednám si sebou.

107
00:06:59,430 --> 00:07:00,630
Přivezeme domů i chutné dobroty.

108
00:07:01,390 --> 00:07:02,830
Nenechte si nás příliš ujít.

109
00:07:03,480 --> 00:07:04,240
Zpíval.

110
00:07:04,390 --> 00:07:05,680
-Šťastný nový rok!
-Šťastný nový rok!

111
00:07:06,560 --> 00:07:07,070
Jsme pryč.

112
00:07:07,360 --> 00:07:07,830
Ahoj.

113
00:07:08,000 --> 00:07:08,510
Sbohem.

114
00:07:08,680 --> 00:07:09,720
Ahoj. Nezapomeňte jíst.

115
00:07:11,360 --> 00:07:12,390
Buďte opatrní.

116
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Je tam spousta lidí.

117
00:07:13,750 --> 00:07:14,240
Dobře.

118
00:07:14,360 --> 00:07:14,950
Ahoj.

119
00:07:33,160 --> 00:07:33,630
jsi tady.

120
00:07:35,160 --> 00:07:36,720
Chci dát Weiovi překvapení.

121
00:07:37,600 --> 00:07:38,120
Ale

122
00:07:38,160 --> 00:07:39,310
Nechci, aby se na mě znovu zlobila.

123
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
Proč? Jen jí to řekni.

124
00:07:42,120 --> 00:07:42,750
minule,

125
00:07:42,800 --> 00:07:44,510
Objednal jsem si horký hrnec
a tři dny mi odmlouvala ucho.

126
00:07:45,390 --> 00:07:46,000
to je v pohodě.

127
00:07:46,070 --> 00:07:47,040
Vždy je tu příště.

128
00:07:48,310 --> 00:07:48,800
Ahoj.

129
00:07:50,830 --> 00:07:51,430
Kde je Wei?

130
00:07:56,240 --> 00:07:56,720
-Ahoj.
-Ahoj.

131
00:07:57,560 --> 00:07:58,040
Ahoj.

132
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
Dnes nenosíš brýle.

133
00:08:01,680 --> 00:08:02,190
co myslíš?

134
00:08:02,310 --> 00:08:03,190
Nevypadá pěkně?

135
00:08:03,190 --> 00:08:04,390
bez jejích brýlí?

136
00:08:05,240 --> 00:08:06,040
Ano.

137
00:08:07,390 --> 00:08:09,190
Buďte sebevědomější. Postavte se rovně.

138
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Přestaň mě škádlit.

139
00:08:11,600 --> 00:08:12,160
V pořádku.

140
00:08:12,240 --> 00:08:13,270
Dnes tam bude hodně lidí.

141
00:08:13,430 --> 00:08:14,680
Pokud teď neodejdeme, nezískáme místo.

142
00:08:14,750 --> 00:08:15,160
Jdeme.

143
00:08:15,240 --> 00:08:15,830
Kde je Sang Zhi?

144
00:08:16,430 --> 00:08:17,600
Nešla s vámi dolů?

145
00:08:17,920 --> 00:08:18,480
Ne.

146
00:08:19,000 --> 00:08:19,630
Ona nejde.

147
00:08:20,160 --> 00:08:20,920
Ona ne?

148
00:08:21,430 --> 00:08:22,350
Sang nikdy nebyl dobrý

149
00:08:22,360 --> 00:08:22,950
s davy.

150
00:08:23,120 --> 00:08:24,270
Ráda se dívá na anime ve své koleji.

151
00:08:24,430 --> 00:08:24,950
Právo?

152
00:08:25,160 --> 00:08:25,720
-Ano.
-Ano.

153
00:08:26,390 --> 00:08:27,710
Tak jdeme.

154
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
Přijdeme pozdě!

155
00:08:28,950 --> 00:08:29,480
Spěchat!

156
00:08:29,630 --> 00:08:30,310
Jdeme.

157
00:08:30,560 --> 00:08:31,070
No tak, Chen Qiang.

158
00:08:31,070 --> 00:08:31,510
Pojď.

159
00:08:31,680 --> 00:08:32,000
Jdeme.

160
00:08:32,320 --> 00:08:32,960
Jiang Ming.

161
00:08:33,150 --> 00:08:33,550
Jdeme.

162
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Dobře. Já jsem ten navíc.

163
00:09:11,080 --> 00:09:11,600
Jiaxu.

164
00:09:12,120 --> 00:09:12,720
co to děláš?

165
00:09:14,670 --> 00:09:15,320
Nic.

166
00:09:16,750 --> 00:09:18,550
Dnes večer je firemní večeře.

167
00:09:18,840 --> 00:09:19,600
Můžu přivést svou rodinu.

168
00:09:20,120 --> 00:09:21,080
Chci, abys šel se mnou.

169
00:09:21,750 --> 00:09:23,150
Nejsem tvoje rodina.

170
00:09:24,720 --> 00:09:25,870
projdu.

171
00:09:26,150 --> 00:09:27,790
Chystám se sníst jídlo, které jsem si objednal.

172
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
Jídlo s sebou na Silvestra?

173
00:09:31,320 --> 00:09:32,910
Pokud nemáte rádi davy,

174
00:09:33,390 --> 00:09:34,630
můžeme jít na večeři spolu, jen ty a já.

175
00:09:38,960 --> 00:09:40,200
Nemám chuť jít ven.

176
00:09:41,960 --> 00:09:43,320
Dlužíš mi jídlo.

177
00:09:43,670 --> 00:09:44,550
Nesnažíš se z toho dostat, že ne?

178
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Hned udělám rezervaci.

179
00:09:48,480 --> 00:09:49,200
Připravte se

180
00:09:49,360 --> 00:09:50,120
vyjít ven.

181
00:09:50,960 --> 00:09:51,310
já…

182
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Už jsem skoro na vaší univerzitě.

183
00:09:57,360 --> 00:09:58,510
Nechám se převléknout.

184
00:10:00,150 --> 00:10:00,510
Dobře.

185
00:10:00,670 --> 00:10:01,480
Zavolám ti, až tam budu.

186
00:10:13,660 --> 00:10:17,760
[Kapitola 11: Přesunuto. Pokud je to láska.]

187
00:10:30,440 --> 00:10:31,120
Zkuste toto.

188
00:10:35,630 --> 00:10:36,360
Proč jsi nešel ven?

189
00:10:36,390 --> 00:10:37,670
se svými spolubydlícími?

190
00:10:38,200 --> 00:10:39,150
Nevycházíte spolu?

191
00:10:40,750 --> 00:10:41,440
Ne.

192
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Vycházíme spolu dobře.

193
00:10:45,150 --> 00:10:45,910
Ale jdou

194
00:10:46,080 --> 00:10:47,150
na Central Plaza dnes

195
00:10:47,360 --> 00:10:48,870
na silvestrovské odpočítávání.

196
00:10:49,150 --> 00:10:50,000
Je to na mě moc přeplněné

197
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
a Yihe je příliš chladný.

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,360
Nechtěl jsem jít ven.

199
00:10:54,200 --> 00:10:55,630
Ale řekl jsi ano, jakmile jsem se zeptal.

200
00:11:01,270 --> 00:11:02,320
To proto…

201
00:11:03,600 --> 00:11:04,320
Je to proto

202
00:11:04,390 --> 00:11:05,390
Dlužím ti jídlo.

203
00:11:06,030 --> 00:11:07,440
Kdybych nepřišel,

204
00:11:07,720 --> 00:11:09,150
myslel by sis, že se snažím dostat ven

205
00:11:09,360 --> 00:11:10,390
že vás pohostím jídlem.

206
00:11:13,080 --> 00:11:14,960
Dělal jsem si srandu.

207
00:11:21,480 --> 00:11:22,030
mimochodem,

208
00:11:23,600 --> 00:11:24,440
nemyslel jsem

209
00:11:25,030 --> 00:11:25,670
abych tě dráždil

210
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
v nemocnici.

211
00:11:33,030 --> 00:11:33,750
Takže

212
00:11:35,150 --> 00:11:36,440
Chtěl jsem se formálně omluvit

213
00:11:36,870 --> 00:11:38,030
vám dnes.

214
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Nemusíte to dělat.

215
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Není to nic moc.

216
00:11:49,790 --> 00:11:51,480
Navíc to bylo už dávno.

217
00:11:54,120 --> 00:11:54,720
V pořádku.

218
00:11:56,240 --> 00:11:57,000
Jezte více.

219
00:11:58,000 --> 00:11:58,910
Je to moje dobrota.

220
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
Považujte to za mou omluvu.

221
00:12:02,150 --> 00:12:03,720
Neshodli jsme se, že to byla moje dobrota?

222
00:12:04,440 --> 00:12:05,960
Každopádně ti dlužím jídlo.

223
00:12:06,670 --> 00:12:07,840
co tím myslíš?

224
00:12:08,840 --> 00:12:09,910
Říkáš?

225
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
že se nemusíme znovu setkat

226
00:12:11,440 --> 00:12:12,790
po tomto jídle?

227
00:12:17,320 --> 00:12:18,270
Nemáš soucit

228
00:12:18,360 --> 00:12:19,630
pro tohoto osamělého starého muže.

229
00:12:20,200 --> 00:12:21,720
Nebudeš mít ani jídlo s bratrem.

230
00:12:25,960 --> 00:12:26,870
Jiaxu,

231
00:12:28,960 --> 00:12:29,720
začněte kopat.

232
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Dnes jsi opravdu upovídaný.

233
00:12:33,750 --> 00:12:36,150
Není to tak, že bych s tebou měl každý den jídlo.

234
00:12:36,360 --> 00:12:37,390
Tak co když chci, abychom si povídali víc?

235
00:12:39,550 --> 00:12:40,440
Pojďme mluvit o tobě.

236
00:12:42,120 --> 00:12:44,630
Jak probíhá vaše studium?

237
00:12:45,510 --> 00:12:47,080
Máte o ně zájem?

238
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Říká lektor

239
00:12:51,390 --> 00:12:52,270
že nebudeme mít

240
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
příliš mnoho povinných modulů v prvním roce.

241
00:12:54,270 --> 00:12:55,350
Ale bude toho hodně

242
00:12:55,360 --> 00:12:56,270
ve druhém roce.

243
00:13:00,750 --> 00:13:01,480
Posaďme se tady.

244
00:13:01,550 --> 00:13:01,960
Dobře.

245
00:13:02,000 --> 00:13:02,390
Zde.

246
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
To řekl můj lektor.

247
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Proč neodpovídáš na moje hovory?

248
00:13:25,270 --> 00:13:26,600
Řekl jsem ti to

249
00:13:27,320 --> 00:13:27,840
není potřeba

250
00:13:27,960 --> 00:13:29,120
abychom zůstali v kontaktu.

251
00:13:32,320 --> 00:13:32,960
Ying!

252
00:13:37,750 --> 00:13:38,510
kdo jsi?

253
00:13:38,720 --> 00:13:39,670
co je s tebou?

254
00:13:39,790 --> 00:13:40,870
co je s tebou?

255
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
To není tvoje věc.

256
00:13:42,510 --> 00:13:43,790
Víš, proč jsem mu to udělal?

257
00:13:43,840 --> 00:13:44,630
Nezajímají mě důvody za tím.

258
00:13:44,670 --> 00:13:45,480
proč jsi to udělal?

259
00:13:45,910 --> 00:13:46,440
Poslouchejte zde.

260
00:13:46,750 --> 00:13:47,790
Pokud jsi ho napadl,

261
00:13:48,150 --> 00:13:49,360
Oplatil bych ti laskavost.

262
00:13:50,910 --> 00:13:51,510
Ying!

263
00:13:51,630 --> 00:13:52,240
Ying!

264
00:13:57,720 --> 00:13:58,960
O co se snažíš, Jiang Ying?

265
00:14:00,150 --> 00:14:00,910
kdo to je?

266
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
Duan Jiaxu!

267
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
Ying, nedělej to! Jdeme.

268
00:14:03,550 --> 00:14:04,310
Promiňte, slečno.

269
00:14:04,320 --> 00:14:04,950
Odejděte prosím.

270
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Myslíš, že už mi nedlužíš?

271
00:14:06,320 --> 00:14:07,480
Dlužíš mi do konce života!

272
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Říkám vám!

273
00:14:09,440 --> 00:14:10,150
Odejděte prosím.

274
00:14:10,480 --> 00:14:10,870
Jít.

275
00:14:10,870 --> 00:14:12,750
Myslíš, že už mi nedlužíš?

276
00:14:12,870 --> 00:14:13,430
Duan Jiaxu!

277
00:14:13,440 --> 00:14:13,960
Vypadni!

278
00:14:14,000 --> 00:14:15,630
Nikdy tě nenechám jít!

279
00:14:16,120 --> 00:14:16,870
Nech mě jít!

280
00:14:20,390 --> 00:14:21,480
jsi v pořádku?

281
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
Pojďme, Jiaxu.

282
00:14:49,080 --> 00:14:50,750
Je zima. Obleč si kabát.

283
00:15:24,790 --> 00:15:25,750
Takže, Jiaxu,

284
00:15:26,910 --> 00:15:28,030
kdo je ta žena?

285
00:15:31,270 --> 00:15:32,270
Někdo nedůležitý.

286
00:15:40,080 --> 00:15:41,150
abych byl přesný,

287
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
Myslím, že je to bývalý věřitel mého otce.

288
00:15:47,630 --> 00:15:48,240
Počkejte.

289
00:15:49,000 --> 00:15:49,790
jdu dovnitř.

290
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
Jednou jsem na ni narazil.

291
00:15:55,550 --> 00:15:56,390
Udělal jsi?

292
00:15:57,550 --> 00:15:58,630
To byla doba

293
00:15:58,790 --> 00:16:00,030
Šel jsem k vám pro vaše věci
když jsi byl nemocný.

294
00:16:01,240 --> 00:16:02,200
Proletěli jsme kolem sebe.

295
00:16:03,200 --> 00:16:04,510
Ona ti nic neudělala, že ne?

296
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
Takže asi

297
00:16:13,390 --> 00:16:14,790
byla tam

298
00:16:16,080 --> 00:16:17,440
abych tě viděl.

299
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
Takže... Stává se to pokaždé

300
00:16:20,960 --> 00:16:21,750
ona tě vidí?

301
00:16:24,270 --> 00:16:25,240
Ne.

302
00:16:38,750 --> 00:16:39,510
Jiaxu,

303
00:16:41,270 --> 00:16:42,670
jak jsi řekl,

304
00:16:43,390 --> 00:16:45,030
je to bývalá věřitelka vašeho otce.

305
00:16:46,240 --> 00:16:47,670
Takže to s vámi nemá nic společného.

306
00:16:48,600 --> 00:16:49,790
Neměl bys dovolit, aby tě šikanovala.

307
00:16:53,080 --> 00:16:53,750
já ne…

308
00:16:55,200 --> 00:16:56,390
Neexistuje způsob, jak by mě mohla šikanovat.

309
00:17:03,600 --> 00:17:04,400
co se děje?

310
00:17:15,310 --> 00:17:15,920
jsem v pohodě.

311
00:17:16,790 --> 00:17:17,640
Tohle nepotřebuji…

312
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
bolí to?

313
00:17:40,200 --> 00:17:40,960
Ne.

314
00:18:04,790 --> 00:18:05,920
Tohle jsem zapomněl říct.

315
00:18:11,240 --> 00:18:12,200
Díky, Sang Zhi.

316
00:19:12,030 --> 00:19:13,270
(Přeji si všechno špatné)

317
00:19:13,830 --> 00:19:15,640
(bude se držet dál od Jiaxu.)

318
00:19:17,350 --> 00:19:19,000
(Přál bych si, aby s ním někdo mohl být.)

319
00:19:19,790 --> 00:19:22,680
(Přál bych si, abych to byl já.)

320
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Nechceš si něco přát?

321
00:19:34,680 --> 00:19:35,750
Je první letošní sníh.

322
00:19:37,110 --> 00:19:38,480
Yihe nenapadá sníh často.

323
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
Naposledy sněžilo

324
00:19:41,510 --> 00:19:42,920
bylo, když jsem byl v prvním ročníku na střední škole.

325
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
myslím

326
00:19:47,110 --> 00:19:48,400
Mám docela štěstí.

327
00:19:49,680 --> 00:19:50,640
Já mám taky štěstí.

328
00:19:51,920 --> 00:19:52,960
Vidím sněžení

329
00:19:53,000 --> 00:19:53,750
s vámi.

330
00:19:55,670 --> 00:19:59,200
♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪

331
00:20:01,880 --> 00:20:03,200
Říká se, že to, co si přeješ
v první den sněhu

332
00:20:03,510 --> 00:20:04,200
se splní.

333
00:20:06,770 --> 00:20:10,200
♪Jak se k tobě přibližuji♪

334
00:20:10,670 --> 00:20:14,240
♪Vane vánek s vůní limetky♪

335
00:20:15,880 --> 00:20:16,590
(přeji si)

336
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
(Sang Zhi vždy bude)

337
00:20:18,790 --> 00:20:20,750
(šťastný a zdravý,)

338
00:20:21,590 --> 00:20:22,270
(a já také.)

339
00:20:25,280 --> 00:20:28,610
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

340
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
jaké bylo tvé přání?

341
00:20:34,550 --> 00:20:36,000
Nesplní se to, když to řeknu nahlas.

342
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
co sis přál?

343
00:20:41,160 --> 00:20:42,530
Nesplní se to, když to řeknu nahlas.

344
00:20:42,540 --> 00:20:45,310
♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪

345
00:20:45,430 --> 00:20:48,730
♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪

346
00:20:49,080 --> 00:20:53,180
♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪

347
00:20:53,860 --> 00:20:57,110
♪Čekal jsem, až se objevíš♪

348
00:21:01,810 --> 00:21:05,710
♪V mém tajném vesmíru♪

349
00:21:06,060 --> 00:21:09,920
♪Byl jsi ten, kdo mi ukradl srdce♪

350
00:21:10,560 --> 00:21:12,010
♪Každý centimetr mého srdce♪

351
00:21:13,240 --> 00:21:14,590
přeji si…

352
00:21:14,910 --> 00:21:17,380
♪ Celý můj svět se třpytí ve tvém jménu♪

353
00:21:17,400 --> 00:21:17,920
Ne.

354
00:21:18,310 --> 00:21:19,350
Nemůžu vám to dovolit slyšet.

355
00:21:20,590 --> 00:21:24,380
♪Můžeš to napsat znovu?♪

356
00:21:24,390 --> 00:21:28,060
♪Ta tři slova♪

357
00:21:28,190 --> 00:21:32,540
♪Nechte polovinu hvězd rozložených♪

358
00:21:32,550 --> 00:21:33,550
Co jste si přáli?

359
00:21:34,720 --> 00:21:35,880
Pro nás

360
00:21:36,640 --> 00:21:37,830
být spolu navždy, samozřejmě.

361
00:21:40,750 --> 00:21:42,350
Dobrota. přeji si

362
00:21:42,590 --> 00:21:43,720
Nikdy nemusím poslouchat

363
00:21:43,790 --> 00:21:45,030
na kašovité linie Ning Wei.

364
00:21:45,240 --> 00:21:46,510
Pokud žárlíš,

365
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
taky by sis měla najít kluka.

366
00:21:49,790 --> 00:21:50,240
je to tak.

367
00:21:53,440 --> 00:21:54,240
Wang.

368
00:21:54,640 --> 00:21:55,680
co sis přál?

369
00:21:56,400 --> 00:21:57,030
já…

370
00:21:59,440 --> 00:22:01,550
Vlastně nemám nic, co bych chtěl.

371
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Ty ne?

372
00:22:04,070 --> 00:22:05,310
Tohle je první sníh, který jsme viděli

373
00:22:05,310 --> 00:22:06,110
v Yihe v letech.

374
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Ale ty si nemáš co přát.

375
00:22:08,270 --> 00:22:09,480
Díváte se na romantická dramata, že?

376
00:22:10,310 --> 00:22:11,720
Vždy říkají

377
00:22:11,960 --> 00:22:14,070
že přání, které vyslovíte
na prvním sněhu se splní.

378
00:22:16,270 --> 00:22:16,830
Opravdu?

379
00:22:16,830 --> 00:22:17,750
Samozřejmě.

380
00:22:17,960 --> 00:22:19,110
Nesmysl.

381
00:22:19,160 --> 00:22:20,030
První sníh volá

382
00:22:20,070 --> 00:22:21,270
na pivo a grilování.

383
00:22:21,680 --> 00:22:22,790
Nestůj kolem. Pojď.

384
00:22:23,510 --> 00:22:24,720
Dobrý smutek.

385
00:22:24,830 --> 00:22:26,310
Ani jediná romantická kost v jejím těle.

386
00:22:26,510 --> 00:22:28,200
Jsi svobodný ze své vlastní ctnosti, Yu Xine.

387
00:22:28,480 --> 00:22:29,000
Pojďme na to.

388
00:22:29,310 --> 00:22:29,830
kdo to udělá?

389
00:22:31,400 --> 00:22:32,510
Oh, prosím.

390
00:22:32,590 --> 00:22:34,110
Ať už je tento rok za námi.

391
00:22:42,720 --> 00:22:43,400
Jiang Ming.

392
00:22:45,310 --> 00:22:46,550
co sis přál?

393
00:22:46,830 --> 00:22:47,440
Mě?

394
00:22:50,750 --> 00:22:51,400
To je v pořádku.

395
00:22:51,680 --> 00:22:53,070
Nemusíš mi to říkat

396
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
pokud nechceš.

397
00:22:54,790 --> 00:22:55,480
To nic není.

398
00:22:56,680 --> 00:22:58,110
Přál jsem si toho člověka, kterého mám rád

399
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
dnes by si něco přál

400
00:23:00,440 --> 00:23:01,350
a to její přání

401
00:23:01,400 --> 00:23:02,240
by se splnilo.

402
00:23:07,350 --> 00:23:08,790
Osoba, kterou máte rádi

403
00:23:08,920 --> 00:23:09,790
má opravdu štěstí.

404
00:23:12,750 --> 00:23:13,480
Maso je hotové!

405
00:23:13,550 --> 00:23:14,510
Chcete je nebo ne?

406
00:23:15,310 --> 00:23:15,920
Příchod!

407
00:23:17,240 --> 00:23:18,110
Pojďme přes hlavu.

408
00:23:41,400 --> 00:23:42,160
Jiaxu,

409
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
omlouvám se.

410
00:23:43,480 --> 00:23:44,590
Dnes jsem byl příliš impulzivní.

411
00:23:44,680 --> 00:23:45,440
Řekni to svému příteli

412
00:23:45,480 --> 00:23:46,230
omlouvám se.

413
00:23:46,240 --> 00:23:47,000
omlouvám se.

414
00:23:49,000 --> 00:23:49,750
Jaký to má smysl?

415
00:23:50,480 --> 00:23:51,200
promiň.

416
00:23:51,270 --> 00:23:52,480
Už to neudělám.

417
00:23:53,160 --> 00:23:53,960
Pohyb.

418
00:23:54,310 --> 00:23:55,680
Řekl jsem, že mě to mrzí.

419
00:23:55,830 --> 00:23:56,350
Duan Jiaxu.

420
00:23:56,350 --> 00:23:57,590
Řekli jsme

421
00:23:58,110 --> 00:23:58,640
nebyli jsme

422
00:23:58,680 --> 00:23:59,590
zůstane v kontaktu.

423
00:24:00,960 --> 00:24:01,790
Takže mě prostě přerušíš

424
00:24:01,880 --> 00:24:03,240
poté, co mi vrátíte peníze, které dlužíte?

425
00:24:03,350 --> 00:24:04,200
co dává?

426
00:24:04,480 --> 00:24:06,030
Dlužíš mi to! Vy to nevíte?

427
00:24:06,110 --> 00:24:07,310
Duan Jiaxu.

428
00:24:07,440 --> 00:24:08,830
co ti dlužím? Řekni mi to.

429
00:24:08,920 --> 00:24:10,470
Tvůj otec zabil mého otce.

430
00:24:10,480 --> 00:24:11,470
Dlužíš mi to!

431
00:24:11,480 --> 00:24:13,110
Víš, co mi dlužíš!

432
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Dlužíš mi.

433
00:24:20,030 --> 00:24:20,680
Splatil jsem

434
00:24:20,750 --> 00:24:22,070
co bych měl.

435
00:24:23,350 --> 00:24:24,350
Můj otec

436
00:24:24,350 --> 00:24:25,270
také zaplatil cenu.

437
00:24:26,680 --> 00:24:27,830
Nic jiného ti nedlužím.

438
00:24:28,880 --> 00:24:30,440
Duan Jiaxu!

439
00:24:33,240 --> 00:24:34,590
Duan Jiaxu!

440
00:24:35,000 --> 00:24:36,230
Nezapomeň, co tvoje matka

441
00:24:36,240 --> 00:24:37,790
slíbil nám!

442
00:24:38,680 --> 00:24:39,510
Řekla

443
00:24:39,510 --> 00:24:41,720
vždy se o mě postaráš!

444
00:25:35,070 --> 00:25:36,070
(Odejít!)

445
00:25:36,070 --> 00:25:36,910
(Nejste zde vítáni!)

446
00:25:36,920 --> 00:25:37,720
(Je mi líto, paní Jiang.)

447
00:25:37,830 --> 00:25:38,790
(Vypadni.)

448
00:25:39,440 --> 00:25:40,200
Odejděte!

449
00:25:40,270 --> 00:25:41,110
Je mi líto, paní Jiang.

450
00:25:41,160 --> 00:25:41,790
Vypadni.

451
00:25:41,920 --> 00:25:42,480
paní Jiang.

452
00:25:42,510 --> 00:25:43,230
proč jsi tady?

453
00:25:43,240 --> 00:25:43,880
omlouvám se.

454
00:25:44,510 --> 00:25:45,070
Je mrtvý.

455
00:25:45,070 --> 00:25:45,710
K čemu to je

456
00:25:45,720 --> 00:25:46,440
z těchto věcí?

457
00:25:46,680 --> 00:25:47,750
Ty jsi zničil

458
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
rodina mé sestry!

459
00:25:49,400 --> 00:25:50,200
promiň…

460
00:25:50,680 --> 00:25:52,270
Je to naše chyba.

461
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Jaký smysl má teď říkat promiň?

462
00:25:54,030 --> 00:25:54,640
Otec Will Ying

463
00:25:54,720 --> 00:25:56,110
vrátit se jen proto, že jsi řekl promiň?

464
00:25:56,640 --> 00:25:57,880
Co chcete, aby matka a dcera udělaly

465
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
teď?

466
00:26:02,480 --> 00:26:03,790
Chci svého tátu.

467
00:26:06,590 --> 00:26:08,550
Chci jen tátu…

468
00:26:10,310 --> 00:26:11,110
Ying.

469
00:26:12,070 --> 00:26:13,160
Je mi to líto, Ying.

470
00:26:13,350 --> 00:26:14,000
Maminka.

471
00:26:14,550 --> 00:26:15,030
Maminka.

472
00:26:15,350 --> 00:26:15,830
co to děláš?

473
00:26:15,880 --> 00:26:17,510
Je to naše chyba.

474
00:26:20,110 --> 00:26:20,920
Buď v klidu.

475
00:26:22,200 --> 00:26:23,710
Převezmeme zodpovědnost.

476
00:26:23,720 --> 00:26:24,110
Maminka.

477
00:26:24,240 --> 00:26:25,230
Určitě připlatíme

478
00:26:25,240 --> 00:26:26,350
částku, o které rozhodl soud.

479
00:26:26,720 --> 00:26:27,270
I když máme

480
00:26:27,350 --> 00:26:27,960
prodat náš dům,

481
00:26:28,160 --> 00:26:28,750
vzít si půjčku,

482
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
nebo si půjčit peníze,

483
00:26:30,510 --> 00:26:31,680
bez ohledu na to,

484
00:26:32,240 --> 00:26:33,550
vrátíme vám peníze

485
00:26:33,640 --> 00:26:35,750
včas.

486
00:26:36,480 --> 00:26:38,310
Můj syn a já se o to postaráme

487
00:26:39,270 --> 00:26:40,310
vy a vaše dcera

488
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
i pro život.

489
00:26:43,850 --> 00:26:47,380
[Omlouvám se]

490
00:27:26,550 --> 00:27:27,110
Jiang Ying.

491
00:27:28,270 --> 00:27:29,960
Byl jsi na chvíli pryč ze školy.

492
00:27:30,790 --> 00:27:31,510
Můžete se mě zeptat na cokoliv

493
00:27:31,590 --> 00:27:32,480
o školní práci, pokud potřebujete pomoc.

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,550
Věděli jste?

495
00:27:39,830 --> 00:27:41,070
Jiang Yingův otec je mrtvý?

496
00:27:41,640 --> 00:27:42,590
slyšel jsem.

497
00:27:43,310 --> 00:27:44,510
Zřejmě otec Duan Jiaxu

498
00:27:44,510 --> 00:27:45,070
narazil do něj a zabil ho.

499
00:27:46,000 --> 00:27:46,680
Vážně?

500
00:27:46,790 --> 00:27:47,440
Ano.

501
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
O čem to mluvíte?

502
00:27:50,720 --> 00:27:51,680
Otec Duan Jiaxu

503
00:27:51,790 --> 00:27:52,920
narazil do Jiang Yingova otce a zabil ho.

504
00:27:53,400 --> 00:27:54,590
Byl stále naživu.

505
00:27:55,240 --> 00:27:56,110
Zemřel po Jiaxuově otci

506
00:27:56,160 --> 00:27:56,720
utekl z místa činu.

507
00:27:57,480 --> 00:27:57,960
Nedělá ho to?

508
00:27:58,110 --> 00:27:59,350
syn vraha?

509
00:27:59,480 --> 00:28:00,070
je to tak.

510
00:28:09,400 --> 00:28:10,110
Nedělá ho to?

511
00:28:10,270 --> 00:28:11,440
syn vraha?

512
00:28:12,590 --> 00:28:14,070
Jak se ještě může přivést
přijít do školy?

513
00:28:14,480 --> 00:28:15,270
Kdybych jím byl,

514
00:28:15,550 --> 00:28:16,790
Tady bych si netroufl ukázat svou tvář.

515
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Je mi to líto, mami.

516
00:29:01,550 --> 00:29:02,480
Nemůžu to udělat.

517
00:29:17,920 --> 00:29:18,790
(Jiaxu.)

518
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
Jak jsi řekl,

519
00:29:21,380 --> 00:29:23,160
je to bývalá věřitelka vašeho otce.

520
00:29:24,400 --> 00:29:25,680
Takže to s vámi nemá nic společného.

521
00:29:26,790 --> 00:29:27,960
Neměl bys dovolit, aby tě šikanovala.

522
00:29:32,160 --> 00:29:32,880
(Díky,)

523
00:29:33,920 --> 00:29:34,790
(Sang Zhi.)

524
00:30:42,550 --> 00:30:46,950
♪Stírám prach, protože jsi tam pořád♪

525
00:30:49,290 --> 00:30:53,890
♪ Skrývám své přání pod pásem hvězd
jako nemotorné dítě♪

526
00:30:55,820 --> 00:30:59,290
♪Když se přizpůsobíte♪

527
00:31:00,090 --> 00:31:02,890
♪Do nového časového pásma♪

528
00:31:03,750 --> 00:31:08,020
♪Pohádka o padlé Mléčné dráze♪

529
00:31:16,320 --> 00:31:18,570
♪ Každý centimetr rány je jemně zahalen
v záři halo♪

530
00:31:18,600 --> 00:31:20,960
[Sang Zhi]
(Šťastný nový rok, Jiaxu.)

531
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
(Doufám, že jsi každý den šťastný.)

532
00:31:26,350 --> 00:31:27,210
[Bratr č. 2]
(Šťastný nový rok.)

533
00:31:30,690 --> 00:31:34,250
♪ Každá noc zamrzne ve věčný den
uprostřed ohňostroje♪

534
00:31:34,260 --> 00:31:35,480
[Duan Jiaxu, Sang Zhi]
(Dívám se na ohňostroj.)

535
00:31:36,680 --> 00:31:37,270
(A co ty?)

536
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
(Já taky.)

537
00:31:48,720 --> 00:31:49,440
(Je to krásné.)

538
00:31:53,700 --> 00:31:58,280
♪Odemkl jsi skrytá zákoutí mého srdce♪

539
00:32:00,370 --> 00:32:05,550
♪Už nemůžu skrývat všechny ty sladké myšlenky♪

540
00:32:06,960 --> 00:32:10,270
♪ Vyrůstat s tebou♪

541
00:32:11,100 --> 00:32:14,040
♪Jen se bojím♪

542
00:32:14,050 --> 00:32:14,850
[Sang Zhi]

543
00:32:15,010 --> 00:32:19,410
♪Ztráta slíbených pohádek♪

544
00:32:19,420 --> 00:32:20,090
[Zhi]

545
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
(Takže, Jiaxu,)

546
00:32:22,590 --> 00:32:23,830
kdo byla ta žena?

547
00:32:25,240 --> 00:32:26,590
co ti dlužím? Řekni mi to.

548
00:32:26,750 --> 00:32:28,160
Tvůj otec zabil mého otce.

549
00:32:28,270 --> 00:32:29,310
Dlužíš mi to!

550
00:32:29,310 --> 00:32:30,920
Víš, co mi dlužíš.

551
00:32:33,160 --> 00:32:33,720
(Váš hlas)

552
00:32:33,750 --> 00:32:35,110
(zní to mladě,)

553
00:32:35,440 --> 00:32:36,720
(ale věk nelže.)

554
00:32:37,110 --> 00:32:38,350
(Už nejsi mladý.)

555
00:32:38,830 --> 00:32:40,000
Není to můj partner.

556
00:32:41,310 --> 00:32:42,680
Je starý.

557
00:32:42,830 --> 00:32:44,130
Je dost starý na to, aby byl mým tátou.

558
00:32:44,140 --> 00:32:47,920
♪Moje srdce pro tebe navždy vášnivě bije♪

559
00:32:49,950 --> 00:32:52,480
[Uložit změny. Neukládat.]

560
00:33:25,220 --> 00:33:28,340
[Neseďte příliš dlouho. Vstaňte a projděte se.]

561
00:33:52,480 --> 00:33:53,540
[Qian Fei]
(Něco vám řeknu.)

562
00:33:53,960 --> 00:33:54,350
(já)

563
00:33:54,350 --> 00:33:55,640
(vdávám se!)

564
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
(Budu se vdávat!)

565
00:34:00,400 --> 00:34:01,270
(Ukážu vám lidi!)

566
00:34:03,000 --> 00:34:03,790
(Co to děláš?)

567
00:34:03,830 --> 00:34:05,030
(Spíš?)

568
00:34:05,680 --> 00:34:06,390
(proč jsi)

569
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
(ignoruješ mě, když jsem tak vzrušený?)

570
00:34:08,920 --> 00:34:09,450
(Ne.)

571
00:34:09,460 --> 00:34:16,820
[Duan Jiaxu]

572
00:34:19,280 --> 00:34:19,880
no?

573
00:34:20,110 --> 00:34:20,880
jsi ještě vzhůru?

574
00:34:21,150 --> 00:34:22,030
Co?

575
00:34:22,150 --> 00:34:22,840
Chyběl jsem ti?

576
00:34:24,000 --> 00:34:24,550
Zavěšuji.

577
00:34:24,800 --> 00:34:25,590
Ne.

578
00:34:26,360 --> 00:34:26,920
Pokud jsi stále vzhůru,

579
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
mluv se mnou.

580
00:34:28,280 --> 00:34:28,750
Věděli jste?

581
00:34:28,760 --> 00:34:29,510
Navrhl jsem dnes.

582
00:34:29,510 --> 00:34:30,400
Věděl jsi, jak jsem navrhl?

583
00:34:30,880 --> 00:34:32,320
Vzal jsem ji domů

584
00:34:32,360 --> 00:34:33,590
a řekl jsem jí, že mám žízeň.

585
00:34:33,880 --> 00:34:34,630
Řekl jsem jí, aby mi přinesla láhev vody

586
00:34:34,670 --> 00:34:35,670
z kufru.

587
00:34:35,670 --> 00:34:36,630
Tak to udělala.

588
00:34:37,000 --> 00:34:38,070
Ve chvíli, kdy to otevřela,

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,070
viděla, že je plná růží.

590
00:34:39,230 --> 00:34:40,150
Šel jsem k ní

591
00:34:40,150 --> 00:34:40,710
a řekl,

592
00:34:41,070 --> 00:34:41,750
"Budeš?

593
00:34:41,760 --> 00:34:42,630
moje žena?"

594
00:34:42,760 --> 00:34:43,440
Hádej, co řekla.

595
00:34:43,880 --> 00:34:44,430
řekla:

596
00:34:44,440 --> 00:34:46,030
"Nedělá to ze mě vaši Qianqi?"
(*Qianqi je homofonní výraz "ex-manželka")

597
00:34:46,150 --> 00:34:47,510
No není roztomilá?

598
00:34:48,630 --> 00:34:49,670
Pěkný.

599
00:34:51,590 --> 00:34:53,150
Ale je mi smutno

600
00:34:53,400 --> 00:34:54,630
slyšet to.

601
00:34:55,590 --> 00:34:56,390
Vždycky jsi říkal

602
00:34:56,400 --> 00:34:57,550
měl jsi zůstat se mnou sám.

603
00:34:58,320 --> 00:34:59,630
Právě jsem to řekl

604
00:34:59,630 --> 00:35:00,360
abyste se cítili lépe.

605
00:35:00,480 --> 00:35:01,550
Nemůžu uvěřit, že jsi to vzal vážně.

606
00:35:04,440 --> 00:35:05,030
V pořádku.

607
00:35:05,800 --> 00:35:07,030
Gratuluji, brácho.

608
00:35:09,230 --> 00:35:10,510
Celou tu dobu jsme mluvili o mně.

609
00:35:10,550 --> 00:35:11,190
co ty?

610
00:35:11,590 --> 00:35:12,550
Neřekl jsi?

611
00:35:12,630 --> 00:35:13,390
šel jsi

612
00:35:13,400 --> 00:35:14,320
na rande naslepo?

613
00:35:14,480 --> 00:35:15,030
ano?

614
00:35:15,760 --> 00:35:16,630
Jaké rande naslepo?

615
00:35:16,710 --> 00:35:17,630
To je nemožné.

616
00:35:19,480 --> 00:35:20,840
A co někdo, kdo tě zaujal?

617
00:35:21,070 --> 00:35:22,230
Musíte k někomu něco cítit.

618
00:35:35,110 --> 00:35:35,760
Jiaxu,

619
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
Myslím, že jsem něco zachytil

620
00:35:38,110 --> 00:35:39,000
z vašich sekund

621
00:35:39,030 --> 00:35:40,320
mlčení.

622
00:35:40,630 --> 00:35:41,320
co se děje?

623
00:35:41,760 --> 00:35:42,880
Kdo je to?

624
00:35:43,280 --> 00:35:44,000
co…

625
00:35:44,630 --> 00:35:45,590
Řekni mi to.

626
00:35:45,630 --> 00:35:46,880
Už jste se uklidnili?

627
00:35:47,150 --> 00:35:48,030
Pospěšte si a jděte spát.

628
00:35:48,190 --> 00:35:49,440
Chystáte se vdávat.

629
00:35:49,670 --> 00:35:50,270
-Nedělej to.
-Zavěšuji.

630
00:35:50,280 --> 00:35:51,000
Řekni mi, kdo to je…

631
00:36:02,030 --> 00:36:03,110
co si myslím?

632
00:36:09,480 --> 00:36:14,670
[Žádná vejce, žádné mléko]

633
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Kiddo.

634
00:36:24,710 --> 00:36:25,280
Wei.

635
00:36:25,670 --> 00:36:26,590
co jsi koupil?

636
00:36:26,760 --> 00:36:27,360
To je obrovská krabice.

637
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Dva páry bot.

638
00:36:29,000 --> 00:36:29,960
Byly na prodej.

639
00:36:30,070 --> 00:36:30,760
Nemohl jsem si pomoct

640
00:36:30,800 --> 00:36:31,440
ale kup si dva páry.

641
00:36:31,590 --> 00:36:32,400
(Jiaxu.)

642
00:36:32,440 --> 00:36:33,070
co jsi koupil?

643
00:36:33,070 --> 00:36:34,440
(Něco pro vás mám.)

644
00:36:34,840 --> 00:36:35,590
Papírnictví.

645
00:36:35,590 --> 00:36:36,620
(Půjdu do vaší společnosti.)

646
00:36:36,620 --> 00:36:37,270
Nemáte na mysli nic jiného než studium.

647
00:36:37,280 --> 00:36:38,630
Jaké psací potřeby lze koupit?

648
00:36:41,320 --> 00:36:42,280
-Co jsi koupil, Sangu?
-Wei.

649
00:36:42,590 --> 00:36:43,280
Koupil jsem…

650
00:36:44,840 --> 00:36:45,630
Qiang.

651
00:36:45,630 --> 00:36:46,190
Uneseš to?

652
00:36:46,230 --> 00:36:46,590
Ponesu ti to.

653
00:36:46,590 --> 00:36:47,320
Zvládnu to.

654
00:36:47,510 --> 00:36:48,440
Máš hodinu později.

655
00:36:48,590 --> 00:36:49,070
zvládnu to.

656
00:36:49,070 --> 00:36:49,670
to je v pohodě.

657
00:36:50,110 --> 00:36:50,760
Dáme si něco k jídlu

658
00:36:50,880 --> 00:36:51,510
až skončím hodinu.

659
00:36:51,590 --> 00:36:52,230
Jasně.

660
00:36:54,800 --> 00:36:55,230
Sang Zhi,

661
00:36:55,920 --> 00:36:57,480
nebyl jsi tam na Silvestra.

662
00:36:57,880 --> 00:36:59,400
Máte tento víkend volno?

663
00:36:59,590 --> 00:37:00,840
Pojďme dekomprimovat.

664
00:37:02,920 --> 00:37:04,110
Ale zkoušky jsou za rohem.

665
00:37:04,150 --> 00:37:06,000
Možná až dokončíme zkoušky.

666
00:37:06,480 --> 00:37:07,320
Zkoušky?

667
00:37:08,360 --> 00:37:09,000
Jasně.

668
00:37:09,400 --> 00:37:10,000
Mám přítele

669
00:37:10,070 --> 00:37:10,960
který právě otevřel bar.

670
00:37:11,230 --> 00:37:12,230
Proč ne?

671
00:37:12,440 --> 00:37:13,630
všichni tam jdou oslavit

672
00:37:13,630 --> 00:37:14,510
až dokončíme zkoušky?

673
00:37:14,710 --> 00:37:15,230
Pojďme si o tom promluvit

674
00:37:15,230 --> 00:37:16,150
poté, co dokončíme zkoušky.

675
00:37:16,590 --> 00:37:17,400
Co bychom měli jíst k večeři?

676
00:37:19,190 --> 00:37:19,670
Ach ano.

677
00:37:19,840 --> 00:37:20,670
Řekli

678
00:37:20,800 --> 00:37:21,670
se otevřelo nové místo.

679
00:37:21,800 --> 00:37:22,630
Zkusme to místo.

680
00:37:22,630 --> 00:37:23,360
Řekli, že je to dobré.

681
00:37:23,630 --> 00:37:24,230
Dnes večer?

682
00:37:24,800 --> 00:37:26,550
Zkuste to za mě.

683
00:37:26,710 --> 00:37:28,000
projdu.

684
00:37:28,110 --> 00:37:29,070
kam jdeš?

685
00:37:30,030 --> 00:37:32,320
Jdu doručit
elektronické kukátko

686
00:37:32,760 --> 00:37:33,710
mému příbuznému.

687
00:37:34,920 --> 00:37:35,480
V pořádku.

688
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Teď odejdu.

689
00:37:37,480 --> 00:37:37,920
Ahoj.

690
00:37:38,000 --> 00:37:38,630
Ahoj.

691
00:37:39,360 --> 00:37:40,630
Buďte opatrní. Vrať se brzy.

692
00:37:40,800 --> 00:37:41,710
Zůstaňte v bezpečí.

693
00:37:42,920 --> 00:37:44,510
NPC zpětná vazba.

694
00:37:44,710 --> 00:37:46,230
Pokud to takto naprogramujeme,

695
00:37:46,670 --> 00:37:48,150
pokaždé, když hráč narazí na postavu,

696
00:37:48,320 --> 00:37:49,670
spustí se to

697
00:37:50,030 --> 00:37:50,800
detekce události.

698
00:37:51,550 --> 00:37:52,150
pokud ano,

699
00:37:52,360 --> 00:37:53,630
telefony s méně kvalitními specifikacemi

700
00:37:53,630 --> 00:37:54,670
nebude schopen to zpracovat.

701
00:37:54,840 --> 00:37:55,550
Bude to zaostávat.

702
00:37:56,230 --> 00:37:57,760
Můžu to místo toho napsat s C?

703
00:37:58,550 --> 00:38:00,400
Zastavte to pomocí C.

704
00:38:00,800 --> 00:38:02,110
JAVA je nejlepší.

705
00:38:04,110 --> 00:38:04,670
to je v pohodě.

706
00:38:04,840 --> 00:38:06,150
Není to nic moc.

707
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
Měli jsme dlouhý den.

708
00:38:08,000 --> 00:38:08,710
Ukončíme zde toto setkání.

709
00:38:09,320 --> 00:38:10,360
-Dobrá práce, Duane.
-Dobrá práce.

710
00:38:11,190 --> 00:38:12,000
Jdeme.

711
00:38:12,920 --> 00:38:14,550
Je to těžké.

712
00:38:20,320 --> 00:38:21,280
Ukliďte po sobě.

713
00:38:36,970 --> 00:38:38,830
[Sang Zhi]

714
00:38:38,840 --> 00:38:39,590
(Kde jsi?)

715
00:38:44,190 --> 00:38:45,070
co máme dělat?

716
00:38:45,070 --> 00:38:46,030
Jděte dolů a zastavte ji.

717
00:38:46,280 --> 00:38:46,760
Dobře.

718
00:38:47,030 --> 00:38:47,550
Duan.

719
00:38:48,710 --> 00:38:49,360
Pojď sem.

720
00:38:52,030 --> 00:38:52,630
co se děje?

721
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
Jiang Ying zase dělá dole scénu.

722
00:38:55,070 --> 00:38:56,710
Požádal jsem ochranku, aby ji zastavila.

723
00:38:56,840 --> 00:38:57,760
Mělo by to být v pořádku.

724
00:39:26,000 --> 00:39:26,790
Nemůžete vstoupit.

725
00:39:26,800 --> 00:39:27,480
Počkejte.

726
00:39:27,590 --> 00:39:28,440
Počkejte u vchodu.

727
00:39:28,480 --> 00:39:29,190
Poslouchej mě!

728
00:39:29,360 --> 00:39:30,230
Hledám Duan Jiaxu!

729
00:39:30,280 --> 00:39:31,000
Pracuje tady.

730
00:39:31,070 --> 00:39:31,510
já vím.

731
00:39:31,510 --> 00:39:32,190
Vím, co říkáš,

732
00:39:32,190 --> 00:39:32,550
slečno.

733
00:39:32,550 --> 00:39:33,480
Ale teď nemůžeš jít dovnitř.

734
00:39:33,510 --> 00:39:34,400
Jsem jeho přítel.

735
00:39:34,510 --> 00:39:35,000
pomůžu ti.

736
00:39:35,030 --> 00:39:36,150
Oznámíme to hned teď.

737
00:39:36,320 --> 00:39:37,230
Pokud je uděleno povolení…

738
00:39:37,280 --> 00:39:38,550
Jen mu musím něco říct.

739
00:39:38,630 --> 00:39:39,230
Počkejte prosím zde.

740
00:39:39,400 --> 00:39:40,030
Uklidni se.

741
00:39:40,230 --> 00:39:41,030
Můj kolega má…

742
00:39:41,280 --> 00:39:42,230
Počkejte. Nemůžeš jít dovnitř.

743
00:39:42,230 --> 00:39:43,430
Je to důležité.

744
00:39:43,440 --> 00:39:44,030
Nemůžete jít dovnitř.

745
00:39:44,110 --> 00:39:44,550
já vím.

746
00:39:44,550 --> 00:39:45,320
Vím, co tím myslíš.

747
00:39:45,360 --> 00:39:46,110
Prosím!

748
00:39:46,110 --> 00:39:46,920
Slečno, nemůžete jít dovnitř bez povolení.

749
00:39:47,230 --> 00:39:47,710
Počkejte…

750
00:39:47,710 --> 00:39:48,800
Bez povolení nemůžete dovnitř.

751
00:39:49,150 --> 00:39:50,030
pracujeme.

752
00:39:50,150 --> 00:39:50,800
Nemůžeš jen tak jít dovnitř.

753
00:39:51,000 --> 00:39:51,390
Prosím.

754
00:39:51,400 --> 00:39:52,110
Jiaxu.

755
00:39:52,150 --> 00:39:52,880
Nemůžete jít dovnitř.

756
00:39:53,880 --> 00:39:54,630
Jsem jeho přítel.

757
00:39:54,630 --> 00:39:55,230
Řekl můj nadřízený

758
00:39:55,400 --> 00:39:56,110
že tě nemůžeme pustit dovnitř.

759
00:39:56,400 --> 00:39:57,070
Pojď se mnou.

760
00:39:57,070 --> 00:39:57,590
Musí být nahoře.

761
00:39:57,590 --> 00:39:58,510
Pan Duan už není v budově.

762
00:40:00,000 --> 00:40:01,550
Netlačte na mě.

763
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
Proč jsi nezvedal telefon?

764
00:40:08,280 --> 00:40:09,030
promiň.

765
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
Vybila se mi baterie v telefonu.

766
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Včera večer jsem to zapomněl nabít.

767
00:40:11,800 --> 00:40:12,360
Proč jsi mi to neřekl?

768
00:40:12,400 --> 00:40:13,320
byl jsi tady?

769
00:40:14,360 --> 00:40:15,440
Já ano.

770
00:40:16,190 --> 00:40:16,760
Poslal jsem ti zprávu.

771
00:40:16,800 --> 00:40:17,710
tys to neviděl?

772
00:40:18,150 --> 00:40:19,360
Byl jsem zaneprázdněn. Chybělo mi to.

773
00:40:20,190 --> 00:40:20,920
to je v pořádku.

774
00:40:21,920 --> 00:40:22,440
Sang Zhi,

775
00:40:23,440 --> 00:40:24,710
nechoď přímo do mé společnosti

776
00:40:24,800 --> 00:40:25,670
nebo už moje místo.

777
00:40:26,150 --> 00:40:27,360
I když ano, dejte mi vědět předem.

778
00:40:27,400 --> 00:40:27,920
Dobře?

779
00:40:34,400 --> 00:40:35,280
Jedl jsi?

780
00:40:43,840 --> 00:40:45,320
Chtěl jsem ti dát tohle.

781
00:40:47,510 --> 00:40:48,480
Elektronická kukátka.

782
00:40:49,440 --> 00:40:50,310
Ta žena

783
00:40:50,320 --> 00:40:51,630
stále tě obtěžuje.

784
00:40:52,960 --> 00:40:54,880
Můžete si jej nainstalovat na dveře.

785
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
Můžete jej připojit k telefonu.

786
00:40:56,480 --> 00:40:57,550
Je tu chytrá kamera.

787
00:40:57,840 --> 00:41:00,320
Můžete jej také použít k zavolání policie.

788
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
Takže

789
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
bude se to hodit.

790
00:41:03,710 --> 00:41:05,070
To je vše.

791
00:41:05,630 --> 00:41:06,230
Díky.

792
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
Vraťte se do práce.

793
00:41:08,590 --> 00:41:09,670
Vracím se do třídy.

794
00:42:54,880 --> 00:42:55,840
(ta žena)

795
00:42:55,990 --> 00:42:57,310
(stále tě obtěžuje.)

796
00:42:58,280 --> 00:42:59,960
(Můžete jej nainstalovat na dveře.)

797
00:43:00,800 --> 00:43:01,360
(takže)

798
00:43:01,710 --> 00:43:02,840
(to se bude hodit.)

799
00:43:48,820 --> 00:43:53,620
♪Můj vesmír je někde ukrytý♪

800
00:43:54,340 --> 00:43:57,260
♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪

801
00:43:58,700 --> 00:44:00,340
♪Která planeta♪

802
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
♪Vaše jméno je vyryto♪

803
00:44:05,300 --> 00:44:10,180
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

804
00:44:11,060 --> 00:44:14,620
♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪

805
00:44:14,980 --> 00:44:20,620
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

806
00:44:21,700 --> 00:44:24,700
♪Jak se k tobě přibližuji♪

807
00:44:25,500 --> 00:44:29,100
♪Vane vánek s vůní limetky♪

808
00:44:29,900 --> 00:44:30,860
♪Konečky prstů♪

809
00:44:31,580 --> 00:44:33,620
♪Projděte kolem svých pout♪

810
00:44:33,980 --> 00:44:38,300
♪Dokončení tajného milostného turné♪

811
00:44:40,100 --> 00:44:43,540
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

812
00:44:44,020 --> 00:44:47,300
♪Nech tlukot mého srdce mít ještě jednu vteřinu♪

813
00:44:47,860 --> 00:44:51,580
♪Je to tak zvláštní, že můj pohled♪

814
00:44:52,080 --> 00:44:55,540
♪Vždy tě sleduje♪

815
00:44:56,180 --> 00:45:00,020
♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪

816
00:45:00,580 --> 00:45:03,820
♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪

817
00:45:04,260 --> 00:45:07,940
♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪

818
00:45:08,700 --> 00:45:12,180
♪Čekal jsem, až se objevíš♪