1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat yang indah penuh dengan senyuman♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Di mana imaginasi tentang anda berkembang pesat♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari musim sejuk seperti gigi putih awak♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Menjangkakan kunjungan anda sepanjang hari♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti angin sepoi-sepoi
dan keharuman bunga pada bulan Mei dan Jun♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪ Teragak-agak untuk memeluk awak dan kata-kata saya tersandung♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Masa berlalu dengan cepat,
meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Terlalu tipis untuk diteliti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Selamat datang ke dunia saya dan terokai keindahannya♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Saya boleh menawarkan kepada anda kelembutan kekok saya♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Selamat datang ke pulau sunyi saya juga♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Hanya ikan dan burung yang berhijrah telah berada di sini♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin saya terlalu kekok dan mengelak♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,970
♪Letih dengan masalah,
apa yang saya mahu ialah menyembunyikan awak secara rahsia♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[Cinta Tersembunyi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episod 11]

17
00:02:20,560 --> 00:02:21,870
(Saya akan mendapatkannya untuk anda.)

18
00:04:06,400 --> 00:04:07,030
Hebat…

19
00:04:07,240 --> 00:04:07,870
Nyanyi…

20
00:04:17,160 --> 00:04:17,870
saya rasa

21
00:04:18,430 --> 00:04:19,630
Saya akan bawa yang ini bersama saya.

22
00:04:20,120 --> 00:04:20,800
Okay.

23
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Sempurna. Satu untuk setiap kita.

24
00:04:24,830 --> 00:04:26,120
Mengapa kita tidak mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

25
00:04:29,870 --> 00:04:30,950
dah lewat.

26
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Kita patut balik.

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,070
Okay. jom pergi.

28
00:04:36,680 --> 00:04:37,240
Okay.

29
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
Saya berseronok hari ini.

30
00:04:45,160 --> 00:04:45,830
Sang Zhi,

31
00:04:46,560 --> 00:04:47,430
adakah anda ingin makan malam bersama

32
00:04:47,680 --> 00:04:48,510
di kantin?

33
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
Saya hanya akan memesan bawa pulang.

34
00:04:51,560 --> 00:04:52,190
Awak balik.

35
00:04:55,510 --> 00:04:56,270
Kami bertiga hanya bercakap

36
00:04:56,480 --> 00:04:57,350
tentang menghabiskan Malam Tahun Baru

37
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
di Central Plaza.

38
00:04:58,950 --> 00:04:59,630
Ia disyorkan oleh influencer.

39
00:04:59,680 --> 00:05:00,190
Saya bertaruh

40
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
kita boleh dapat banyak gambar yang menarik.

41
00:05:01,480 --> 00:05:02,240
Central Plaza?

42
00:05:02,310 --> 00:05:02,550
ya.

43
00:05:02,560 --> 00:05:03,510
Ramai orang akan berada di sana.

44
00:05:03,870 --> 00:05:04,360
Betul ke?

45
00:05:04,630 --> 00:05:05,430
Itu yang saya beritahu dia.

46
00:05:05,510 --> 00:05:06,160
Dia tidak mahu mendengar.

47
00:05:06,630 --> 00:05:07,270
Kemudian…

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Kenapa awak tidak sertai kami, Jiang Ming?

49
00:05:13,310 --> 00:05:14,240
Ia adalah malam tahun baru.

50
00:05:14,430 --> 00:05:15,310
Lebih banyak, lebih meriah,

51
00:05:15,480 --> 00:05:15,950
betul tak?

52
00:05:16,750 --> 00:05:17,310
pasti.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,630
Saya perlu pulang ke asrama saya.

54
00:05:23,750 --> 00:05:24,390
Kalian teruskan.

55
00:05:24,750 --> 00:05:25,270
Selamat tinggal.

56
00:05:29,800 --> 00:05:30,680
Kamu main mesin cakar?

57
00:05:30,720 --> 00:05:31,600
Adakah dia memenangi ini untuk anda?

58
00:05:32,390 --> 00:05:33,560
Saya mendapat ini sendiri.

59
00:05:33,800 --> 00:05:34,480
Baiklah,

60
00:05:34,510 --> 00:05:35,680
apa pendapat anda tentang Jiang Ming?

61
00:05:38,510 --> 00:05:39,430
Saya rasa dia lelaki yang baik.

62
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
Dia kacak dan baik.

63
00:05:40,750 --> 00:05:41,670
Abang awak tu

64
00:05:41,680 --> 00:05:42,240
bukankah itu lebih baik.

65
00:05:51,160 --> 00:05:51,680
(Sang,)

66
00:05:51,920 --> 00:05:52,950
(Saya akan bertanya kepada anda untuk kali terakhir.)

67
00:05:53,240 --> 00:05:53,920
Adakah anda pasti anda tidak akan menghabiskan Malam Tahun Baru

68
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
dengan kami?

69
00:05:55,160 --> 00:05:56,430
saya pasti.

70
00:05:56,560 --> 00:05:57,510
Di luar sejuk.

71
00:05:57,950 --> 00:05:59,040
Tetapi jika anda…

72
00:05:59,160 --> 00:06:00,360
Tiada lagi tetapi.

73
00:06:00,680 --> 00:06:02,190
Sang berkata tidak.

74
00:06:02,360 --> 00:06:02,920
selain itu,

75
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
tempat itu akan menjadi sesak.

76
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Mana tahu kita akan menonton bunga api

77
00:06:05,630 --> 00:06:06,430
atau kepala?

78
00:06:06,510 --> 00:06:07,040
betul tu.

79
00:06:07,310 --> 00:06:07,830
Wei,

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
anda teruskan dan nikmati diri anda.

81
00:06:09,830 --> 00:06:10,310
jom pergi.

82
00:06:10,480 --> 00:06:11,190
Baiklah.

83
00:06:29,720 --> 00:06:30,800
Wang…

84
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
Adakah anda cuba bersaing dengan saya?

85
00:06:36,830 --> 00:06:37,310
Ini tidak akan berjaya.

86
00:06:37,720 --> 00:06:38,600
Saya perlu menukar pakaian saya.

87
00:06:38,720 --> 00:06:39,390
Wei…

88
00:06:39,510 --> 00:06:40,870
Tidak, tidak, tidak. Tak perlu tukar.

89
00:06:41,070 --> 00:06:41,720
awak

90
00:06:41,830 --> 00:06:42,600
adalah yang paling cantik.

91
00:06:43,040 --> 00:06:43,630
awak

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,630
adalah yang kedua tercantik.

93
00:06:44,950 --> 00:06:45,830
Okay. Hebat. jom pergi.

94
00:06:45,830 --> 00:06:47,270
Saya rasa ia terlalu pendek.

95
00:06:47,360 --> 00:06:48,160
Saya akan pergi menukar.

96
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Ia tidak terlalu pendek. tak mengapa.

97
00:06:49,390 --> 00:06:50,510
Ia sesuai untuk majlis ini.

98
00:06:50,720 --> 00:06:51,360
jom pergi.

99
00:06:51,510 --> 00:06:52,720
Biar... Biar saya ambil kot saya.

100
00:06:52,870 --> 00:06:53,360
Okay.

101
00:06:53,390 --> 00:06:54,040
Cepat.

102
00:06:54,950 --> 00:06:55,190
Sang.

103
00:06:55,190 --> 00:06:55,680
jom pergi.

104
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Ingat untuk memberi makan kepada diri sendiri.

105
00:06:57,510 --> 00:06:58,070
faham.

106
00:06:58,070 --> 00:06:58,920
Saya akan pesan bawa pulang.

107
00:06:59,430 --> 00:07:00,630
Kami juga akan membawa pulang hidangan lazat.

108
00:07:01,390 --> 00:07:02,830
Jangan terlalu rindukan kami.

109
00:07:03,480 --> 00:07:04,240
Sang.

110
00:07:04,390 --> 00:07:05,680
-Selamat tahun baru!
-Selamat tahun baru!

111
00:07:06,560 --> 00:07:07,070
Kami pergi.

112
00:07:07,360 --> 00:07:07,830
Selamat tinggal.

113
00:07:08,000 --> 00:07:08,510
Selamat tinggal.

114
00:07:08,680 --> 00:07:09,720
Selamat tinggal. Ingat nak makan.

115
00:07:11,360 --> 00:07:12,390
Berhati-hati.

116
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Terdapat ramai orang.

117
00:07:13,750 --> 00:07:14,240
Okay.

118
00:07:14,360 --> 00:07:14,950
Selamat tinggal.

119
00:07:33,160 --> 00:07:33,630
Awak di sini.

120
00:07:35,160 --> 00:07:36,720
Saya ingin memberi kejutan kepada Wei.

121
00:07:37,600 --> 00:07:38,120
Tetapi

122
00:07:38,160 --> 00:07:39,310
Saya tidak mahu dia marah saya lagi.

123
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
kenapa? Beritahu sahaja dia.

124
00:07:42,120 --> 00:07:42,750
Kali terakhir,

125
00:07:42,800 --> 00:07:44,510
Saya memesan periuk panas
dan dia membisu telinga saya selama tiga hari.

126
00:07:45,390 --> 00:07:46,000
tak mengapa.

127
00:07:46,070 --> 00:07:47,040
Selalu ada masa depan.

128
00:07:48,310 --> 00:07:48,800
Hello.

129
00:07:50,830 --> 00:07:51,430
Mana Wei?

130
00:07:56,240 --> 00:07:56,720
-Hai.
-Hai.

131
00:07:57,560 --> 00:07:58,040
Hai.

132
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
Anda tidak memakai cermin mata hari ini.

133
00:08:01,680 --> 00:08:02,190
Apa pendapat anda?

134
00:08:02,310 --> 00:08:03,190
Nampak tak dia cantik

135
00:08:03,190 --> 00:08:04,390
tanpa cermin mata dia?

136
00:08:05,240 --> 00:08:06,040
ya.

137
00:08:07,390 --> 00:08:09,190
Lebih yakin. Berdiri tegak.

138
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Berhenti mengusik saya.

139
00:08:11,600 --> 00:08:12,160
Baiklah.

140
00:08:12,240 --> 00:08:13,270
Akan ada ramai orang hari ini.

141
00:08:13,430 --> 00:08:14,680
Kami tidak akan mendapat tempat jika tidak pergi sekarang.

142
00:08:14,750 --> 00:08:15,160
jom pergi.

143
00:08:15,240 --> 00:08:15,830
Mana Sang Zhi?

144
00:08:16,430 --> 00:08:17,600
Bukankah dia turun bersama kamu?

145
00:08:17,920 --> 00:08:18,480
Tidak.

146
00:08:19,000 --> 00:08:19,630
Dia tidak akan pergi.

147
00:08:20,160 --> 00:08:20,920
Dia tidak?

148
00:08:21,430 --> 00:08:22,350
Sang tidak pernah baik

149
00:08:22,360 --> 00:08:22,950
dengan orang ramai.

150
00:08:23,120 --> 00:08:24,270
Dia suka menonton anime di asramanya.

151
00:08:24,430 --> 00:08:24,950
Betul ke?

152
00:08:25,160 --> 00:08:25,720
-Ya.
-Ya.

153
00:08:26,390 --> 00:08:27,710
Jadi mari kita pergi.

154
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
Kita akan lambat!

155
00:08:28,950 --> 00:08:29,480
Cepat!

156
00:08:29,630 --> 00:08:30,310
jom pergi.

157
00:08:30,560 --> 00:08:31,070
Ayuh, Chen Qiang.

158
00:08:31,070 --> 00:08:31,510
Ayuh.

159
00:08:31,680 --> 00:08:32,000
jom pergi.

160
00:08:32,320 --> 00:08:32,960
Jiang Ming.

161
00:08:33,150 --> 00:08:33,550
jom pergi.

162
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Okay. Saya yang tambahan.

163
00:09:11,080 --> 00:09:11,600
Jiaxu.

164
00:09:12,120 --> 00:09:12,720
awak buat apa?

165
00:09:14,670 --> 00:09:15,320
tiada apa.

166
00:09:16,750 --> 00:09:18,550
Ada majlis makan malam syarikat malam ini.

167
00:09:18,840 --> 00:09:19,600
Saya boleh bawa keluarga saya.

168
00:09:20,120 --> 00:09:21,080
Saya nak awak ikut saya.

169
00:09:21,750 --> 00:09:23,150
Saya bukan keluarga awak.

170
00:09:24,720 --> 00:09:25,870
Saya akan lulus.

171
00:09:26,150 --> 00:09:27,790
Saya akan makan takeaway yang saya pesan.

172
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
Bawa pulang pada Malam Tahun Baru?

173
00:09:31,320 --> 00:09:32,910
Jika anda tidak suka orang ramai,

174
00:09:33,390 --> 00:09:34,630
kita boleh makan malam bersama, hanya awak dan saya.

175
00:09:38,960 --> 00:09:40,200
Tak rasa nak keluar.

176
00:09:41,960 --> 00:09:43,320
Awak berhutang saya makan.

177
00:09:43,670 --> 00:09:44,550
Anda tidak cuba untuk keluar daripadanya, bukan?

178
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Saya akan membuat tempahan sekarang.

179
00:09:48,480 --> 00:09:49,200
Awak bersedia

180
00:09:49,360 --> 00:09:50,120
untuk keluar.

181
00:09:50,960 --> 00:09:51,310
saya…

182
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Saya hampir di universiti awak.

183
00:09:57,360 --> 00:09:58,510
Saya akan berubah.

184
00:10:00,150 --> 00:10:00,510
Okay.

185
00:10:00,670 --> 00:10:01,480
Saya akan menghubungi anda apabila saya sampai di sana.

186
00:10:13,660 --> 00:10:17,760
[Bab 11: Terharu. Jika ini cinta.]

187
00:10:30,440 --> 00:10:31,120
Cuba ini.

188
00:10:35,630 --> 00:10:36,360
Kenapa awak tak keluar

189
00:10:36,390 --> 00:10:37,670
dengan rakan asrama anda?

190
00:10:38,200 --> 00:10:39,150
Adakah anda tidak serasi?

191
00:10:40,750 --> 00:10:41,440
Tidak.

192
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Kami baik-baik saja.

193
00:10:45,150 --> 00:10:45,910
Tetapi mereka akan pergi

194
00:10:46,080 --> 00:10:47,150
ke Central Plaza hari ini

195
00:10:47,360 --> 00:10:48,870
untuk Countdown Malam Tahun Baru.

196
00:10:49,150 --> 00:10:50,000
Ia terlalu sesak untuk saya

197
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
dan Yihe terlalu sejuk.

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,360
Saya tidak mahu keluar.

199
00:10:54,200 --> 00:10:55,630
Tetapi anda menjawab ya pada saat saya bertanya.

200
00:11:01,270 --> 00:11:02,320
Itu kerana…

201
00:11:03,600 --> 00:11:04,320
Ini kerana

202
00:11:04,390 --> 00:11:05,390
Saya berhutang makan dengan awak.

203
00:11:06,030 --> 00:11:07,440
Jika saya tidak datang,

204
00:11:07,720 --> 00:11:09,150
anda akan fikir saya cuba untuk keluar

205
00:11:09,360 --> 00:11:10,390
untuk menjamu anda dengan hidangan.

206
00:11:13,080 --> 00:11:14,960
Saya hanya bergurau.

207
00:11:21,480 --> 00:11:22,030
By the way,

208
00:11:23,600 --> 00:11:24,440
Saya tidak bermaksud

209
00:11:25,030 --> 00:11:25,670
untuk mengusik awak

210
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
di hospital.

211
00:11:33,030 --> 00:11:33,750
Jadi

212
00:11:35,150 --> 00:11:36,440
Saya ingin meminta maaf secara rasmi

213
00:11:36,870 --> 00:11:38,030
kepada anda hari ini.

214
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Anda tidak perlu berbuat demikian.

215
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Ia bukan masalah besar.

216
00:11:49,790 --> 00:11:51,480
Lagipun, itu sudah lama.

217
00:11:54,120 --> 00:11:54,720
Baiklah.

218
00:11:56,240 --> 00:11:57,000
Makan lebih.

219
00:11:58,000 --> 00:11:58,910
Ini hadiah saya.

220
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
Anggaplah permohonan maaf saya.

221
00:12:02,150 --> 00:12:03,720
Tidakkah kita bersetuju bahawa ia adalah hidangan saya?

222
00:12:04,440 --> 00:12:05,960
Saya berhutang makan dengan awak, bagaimanapun.

223
00:12:06,670 --> 00:12:07,840
apa maksud awak?

224
00:12:08,840 --> 00:12:09,910
Adakah anda berkata

225
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
bahawa kita tidak perlu bertemu lagi

226
00:12:11,440 --> 00:12:12,790
selepas makan ini?

227
00:12:17,320 --> 00:12:18,270
Anda tidak mempunyai simpati

228
00:12:18,360 --> 00:12:19,630
untuk lelaki tua yang sunyi ini.

229
00:12:20,200 --> 00:12:21,720
Abang takkan makan pun.

230
00:12:25,960 --> 00:12:26,870
Jiaxu,

231
00:12:28,960 --> 00:12:29,720
mula menggali.

232
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Kamu memang cerewet hari ini.

233
00:12:33,750 --> 00:12:36,150
Bukannya saya boleh makan dengan awak setiap hari.

234
00:12:36,360 --> 00:12:37,390
Jadi bagaimana jika saya mahu kita bercakap lebih lanjut?

235
00:12:39,550 --> 00:12:40,440
Mari kita bercakap tentang anda.

236
00:12:42,120 --> 00:12:44,630
Bagaimana pengajian anda?

237
00:12:45,510 --> 00:12:47,080
Adakah anda berminat dengan mereka?

238
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Kata pensyarah

239
00:12:51,390 --> 00:12:52,270
yang kita tidak akan miliki

240
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
terlalu banyak modul wajib pada tahun pertama.

241
00:12:54,270 --> 00:12:55,350
Tetapi akan ada banyak

242
00:12:55,360 --> 00:12:56,270
pada tahun kedua.

243
00:13:00,750 --> 00:13:01,480
Jom duduk sini.

244
00:13:01,550 --> 00:13:01,960
Okay.

245
00:13:02,000 --> 00:13:02,390
Di sini.

246
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
Itu kata pensyarah saya.

247
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?

248
00:13:25,270 --> 00:13:26,600
saya dah beritahu awak

249
00:13:27,320 --> 00:13:27,840
tidak perlu

250
00:13:27,960 --> 00:13:29,120
untuk kita terus berhubung lagi.

251
00:13:32,320 --> 00:13:32,960
Ying!

252
00:13:37,750 --> 00:13:38,510
siapa awak

253
00:13:38,720 --> 00:13:39,670
Apa masalah awak?

254
00:13:39,790 --> 00:13:40,870
Apa masalah awak?

255
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
Ia bukan urusan anda.

256
00:13:42,510 --> 00:13:43,790
Awak tahu tak kenapa saya buat dia macam tu?

257
00:13:43,840 --> 00:13:44,630
Saya tidak kisah tentang sebab di sebaliknya.

258
00:13:44,670 --> 00:13:45,480
Kenapa awak buat?

259
00:13:45,910 --> 00:13:46,440
Dengar sini.

260
00:13:46,750 --> 00:13:47,790
Jika kamu menyerangnya,

261
00:13:48,150 --> 00:13:49,360
Saya akan membalas budi.

262
00:13:50,910 --> 00:13:51,510
Ying!

263
00:13:51,630 --> 00:13:52,240
Ying!

264
00:13:57,720 --> 00:13:58,960
Apa yang awak cuba lakukan, Jiang Ying?

265
00:14:00,150 --> 00:14:00,910
Siapa dia?

266
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
Duan Jiaxu!

267
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
Ying, jangan buat begini! jom pergi.

268
00:14:03,550 --> 00:14:04,310
Maaf, Cik.

269
00:14:04,320 --> 00:14:04,950
Tolong pergi.

270
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Awak rasa awak dah tak berhutang dengan saya lagi?

271
00:14:06,320 --> 00:14:07,480
Awak berhutang saya seumur hidup awak!

272
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Saya beritahu awak!

273
00:14:09,440 --> 00:14:10,150
Tolong pergi.

274
00:14:10,480 --> 00:14:10,870
Pergi.

275
00:14:10,870 --> 00:14:12,750
Awak rasa awak dah tak berhutang dengan saya lagi?

276
00:14:12,870 --> 00:14:13,430
Duan Jiaxu!

277
00:14:13,440 --> 00:14:13,960
Keluar!

278
00:14:14,000 --> 00:14:15,630
Saya tidak akan pernah melepaskan awak!

279
00:14:16,120 --> 00:14:16,870
lepaskan saya!

280
00:14:20,390 --> 00:14:21,480
awak okay tak?

281
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
Mari pergi, Jiaxu.

282
00:14:49,080 --> 00:14:50,750
Ia sejuk. Pakai kot awak.

283
00:15:24,790 --> 00:15:25,750
Jadi, Jiaxu,

284
00:15:26,910 --> 00:15:28,030
siapakah wanita itu?

285
00:15:31,270 --> 00:15:32,270
Seseorang yang tidak penting.

286
00:15:40,080 --> 00:15:41,150
Tepatnya,

287
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
Saya rasa dia bekas pemiutang ayah saya.

288
00:15:47,630 --> 00:15:48,240
Tunggu.

289
00:15:49,000 --> 00:15:49,790
Saya akan masuk.

290
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
Saya terserempak dengan dia sekali.

291
00:15:55,550 --> 00:15:56,390
awak buat?

292
00:15:57,550 --> 00:15:58,630
Ia adalah masanya

293
00:15:58,790 --> 00:16:00,030
Saya pergi ke tempat awak untuk ambil barang awak
semasa awak sakit.

294
00:16:01,240 --> 00:16:02,200
Kami bertolak melepasi satu sama lain.

295
00:16:03,200 --> 00:16:04,510
Dia tak buat apa-apa pada awak, kan?

296
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
Jadi saya rasa

297
00:16:13,390 --> 00:16:14,790
dia berada di sana

298
00:16:16,080 --> 00:16:17,440
nak jumpa awak.

299
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
Jadi… Adakah ini berlaku setiap kali

300
00:16:20,960 --> 00:16:21,750
dia nampak awak?

301
00:16:24,270 --> 00:16:25,240
Tidak.

302
00:16:38,750 --> 00:16:39,510
Jiaxu,

303
00:16:41,270 --> 00:16:42,670
seperti yang anda katakan,

304
00:16:43,390 --> 00:16:45,030
dia bekas pemiutang ayah kamu.

305
00:16:46,240 --> 00:16:47,670
Jadi tiada kena mengena dengan awak.

306
00:16:48,600 --> 00:16:49,790
Anda tidak sepatutnya membiarkan dia membuli anda.

307
00:16:53,080 --> 00:16:53,750
saya tidak…

308
00:16:55,200 --> 00:16:56,390
Tak mungkin dia boleh buli aku.

309
00:17:03,600 --> 00:17:04,400
Apa masalahnya?

310
00:17:15,310 --> 00:17:15,920
saya sihat.

311
00:17:16,790 --> 00:17:17,640
Saya tidak perlukan ini…

312
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
Adakah ia menyakitkan?

313
00:17:40,200 --> 00:17:40,960
Tidak.

314
00:18:04,790 --> 00:18:05,920
Saya lupa nak cakap ni.

315
00:18:11,240 --> 00:18:12,200
Terima kasih, Sang Zhi.

316
00:19:12,030 --> 00:19:13,270
(Saya harap semua perkara buruk)

317
00:19:13,830 --> 00:19:15,640
(akan menjauhi Jiaxu.)

318
00:19:17,350 --> 00:19:19,000
(Saya harap seseorang boleh bersamanya.)

319
00:19:19,790 --> 00:19:22,680
(Saya harap orang itu adalah saya.)

320
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Adakah anda tidak akan membuat hajat?

321
00:19:34,680 --> 00:19:35,750
Ia adalah salji pertama tahun ini.

322
00:19:37,110 --> 00:19:38,480
Yihe tak kerap turun salji.

323
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
Kali terakhir salji turun

324
00:19:41,510 --> 00:19:42,920
adalah semasa saya berada di tahun pertama saya di sekolah menengah.

325
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
saya rasa

326
00:19:47,110 --> 00:19:48,400
Saya agak bertuah.

327
00:19:49,680 --> 00:19:50,640
Saya pun bertuah.

328
00:19:51,920 --> 00:19:52,960
Saya dapat melihat salji yang turun

329
00:19:53,000 --> 00:19:53,750
dengan awak.

330
00:19:55,670 --> 00:19:59,200
♪Kerisauan saya lari dari fikiran saya♪

331
00:20:01,880 --> 00:20:03,200
Mereka mengatakan bahawa keinginan yang anda buat
pada hari pertama salji

332
00:20:03,510 --> 00:20:04,200
akan menjadi kenyataan.

333
00:20:06,770 --> 00:20:10,200
♪Ketika saya semakin dekat dengan awak♪

334
00:20:10,670 --> 00:20:14,240
♪Angin wangi limau bertiup♪

335
00:20:15,880 --> 00:20:16,590
(saya harap)

336
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
(Sang Zhi akan sentiasa)

337
00:20:18,790 --> 00:20:20,750
(gembira dan sihat,)

338
00:20:21,590 --> 00:20:22,270
(dan begitu juga saya.)

339
00:20:25,280 --> 00:20:28,610
♪Bolehkah saya melihat awak sekali lagi?♪

340
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
Apakah kehendak anda?

341
00:20:34,550 --> 00:20:36,000
Ia tidak akan menjadi kenyataan jika saya mengatakannya dengan lantang.

342
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Apa yang anda inginkan?

343
00:20:41,160 --> 00:20:42,530
Ia tidak akan menjadi kenyataan jika saya mengatakannya dengan lantang.

344
00:20:42,540 --> 00:20:45,310
♪Bolehkah saya memikirkan awak sekali lagi?♪

345
00:20:45,430 --> 00:20:48,730
♪Rasa keseronokan yang tidak dapat dibendung♪

346
00:20:49,080 --> 00:20:53,180
♪Seperti salji pertama menunggu langit cerah♪

347
00:20:53,860 --> 00:20:57,110
♪Saya telah menunggu kemunculan awak♪

348
00:21:01,810 --> 00:21:05,710
♪Di alam semesta rahsia saya♪

349
00:21:06,060 --> 00:21:09,920
♪Awaklah yang mencuri hati saya♪

350
00:21:10,560 --> 00:21:12,010
♪Setiap inci hati saya♪

351
00:21:13,240 --> 00:21:14,590
saya harap…

352
00:21:14,910 --> 00:21:17,380
♪Seluruh dunia saya berkelip dalam nama awak♪

353
00:21:17,400 --> 00:21:17,920
Tidak.

354
00:21:18,310 --> 00:21:19,350
Saya tidak boleh membiarkan anda mendengarnya.

355
00:21:20,590 --> 00:21:24,380
♪Bolehkah anda menuliskannya semula?♪

356
00:21:24,390 --> 00:21:28,060
♪Tiga perkataan itu♪

357
00:21:28,190 --> 00:21:32,540
♪Biarkan separuh bintang terbentang♪

358
00:21:32,550 --> 00:21:33,550
Apa yang kamu harapkan?

359
00:21:34,720 --> 00:21:35,880
Untuk kita

360
00:21:36,640 --> 00:21:37,830
untuk bersama selamanya, sudah tentu.

361
00:21:40,750 --> 00:21:42,350
Kebaikan. saya harap

362
00:21:42,590 --> 00:21:43,720
Saya tidak pernah perlu mendengar

363
00:21:43,790 --> 00:21:45,030
kepada garis lembek Ning Wei lagi.

364
00:21:45,240 --> 00:21:46,510
Jika anda cemburu,

365
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
awak patut dapat teman lelaki juga.

366
00:21:49,790 --> 00:21:50,240
betul tu.

367
00:21:53,440 --> 00:21:54,240
Wang.

368
00:21:54,640 --> 00:21:55,680
Apa yang anda inginkan?

369
00:21:56,400 --> 00:21:57,030
saya…

370
00:21:59,440 --> 00:22:01,550
Saya tidak mempunyai apa-apa yang saya mahukan.

371
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Anda tidak?

372
00:22:04,070 --> 00:22:05,310
Ini adalah salji pertama yang kami lihat

373
00:22:05,310 --> 00:22:06,110
di Yihe dalam beberapa tahun.

374
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Tetapi anda tidak mempunyai apa-apa untuk diingini.

375
00:22:08,270 --> 00:22:09,480
Awak tengok drama percintaan kan?

376
00:22:10,310 --> 00:22:11,720
Mereka selalu berkata

377
00:22:11,960 --> 00:22:14,070
bahawa keinginan yang anda buat
pada salji pertama akan menjadi kenyataan.

378
00:22:16,270 --> 00:22:16,830
Betul ke?

379
00:22:16,830 --> 00:22:17,750
Sudah tentu.

380
00:22:17,960 --> 00:22:19,110
mengarut.

381
00:22:19,160 --> 00:22:20,030
Panggilan salji pertama

382
00:22:20,070 --> 00:22:21,270
untuk bir dan barbeku.

383
00:22:21,680 --> 00:22:22,790
Jangan berdiri di sekeliling. Ayuh.

384
00:22:23,510 --> 00:22:24,720
Kesedihan yang baik.

385
00:22:24,830 --> 00:22:26,310
Tiada satu tulang romantik pun dalam tubuhnya.

386
00:22:26,510 --> 00:22:28,200
Awak bujang dengan kebaikan awak sendiri, Yu Xin.

387
00:22:28,480 --> 00:22:29,000
Jom buat.

388
00:22:29,310 --> 00:22:29,830
Siapa yang akan melakukannya?

389
00:22:31,400 --> 00:22:32,510
Oh, tolong.

390
00:22:32,590 --> 00:22:34,110
Biarlah tahun ini berakhir sudah.

391
00:22:42,720 --> 00:22:43,400
Jiang Ming.

392
00:22:45,310 --> 00:22:46,550
Apa yang anda inginkan?

393
00:22:46,830 --> 00:22:47,440
saya?

394
00:22:50,750 --> 00:22:51,400
Tidak mengapa.

395
00:22:51,680 --> 00:22:53,070
Anda tidak perlu memberitahu saya

396
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
jika anda tidak mahu.

397
00:22:54,790 --> 00:22:55,480
Bukan apa.

398
00:22:56,680 --> 00:22:58,110
Saya berharap bahawa orang yang saya suka

399
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
akan membuat hajat hari ini

400
00:23:00,440 --> 00:23:01,350
dan itu kehendaknya

401
00:23:01,400 --> 00:23:02,240
akan menjadi kenyataan.

402
00:23:07,350 --> 00:23:08,790
Orang yang awak suka

403
00:23:08,920 --> 00:23:09,790
sungguh bertuah.

404
00:23:12,750 --> 00:23:13,480
Daging sudah siap!

405
00:23:13,550 --> 00:23:14,510
Adakah anda mahu mereka atau tidak?

406
00:23:15,310 --> 00:23:15,920
Datang!

407
00:23:17,240 --> 00:23:18,110
Mari pergi.

408
00:23:41,400 --> 00:23:42,160
Jiaxu,

409
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
saya minta maaf.

410
00:23:43,480 --> 00:23:44,590
Saya terlalu impulsif hari ini.

411
00:23:44,680 --> 00:23:45,440
Beritahu rakan anda

412
00:23:45,480 --> 00:23:46,230
saya minta maaf.

413
00:23:46,240 --> 00:23:47,000
saya minta maaf.

414
00:23:49,000 --> 00:23:49,750
Apa gunanya ini?

415
00:23:50,480 --> 00:23:51,200
Maaf.

416
00:23:51,270 --> 00:23:52,480
Saya tidak akan melakukannya lagi.

417
00:23:53,160 --> 00:23:53,960
Bergerak.

418
00:23:54,310 --> 00:23:55,680
Saya kata saya minta maaf.

419
00:23:55,830 --> 00:23:56,350
Duan Jiaxu.

420
00:23:56,350 --> 00:23:57,590
Kami berkata

421
00:23:58,110 --> 00:23:58,640
kami tidak

422
00:23:58,680 --> 00:23:59,590
akan terus berhubung.

423
00:24:00,960 --> 00:24:01,790
Jadi anda hanya akan memotong saya

424
00:24:01,880 --> 00:24:03,240
selepas membayar balik wang yang anda berhutang?

425
00:24:03,350 --> 00:24:04,200
Apa yang memberi?

426
00:24:04,480 --> 00:24:06,030
Awak berhutang dengan saya! Tidakkah anda tahu itu?

427
00:24:06,110 --> 00:24:07,310
Duan Jiaxu.

428
00:24:07,440 --> 00:24:08,830
Apa yang saya berhutang dengan awak? Beritahu saya.

429
00:24:08,920 --> 00:24:10,470
Ayah awak bunuh ayah saya.

430
00:24:10,480 --> 00:24:11,470
Awak berhutang dengan saya!

431
00:24:11,480 --> 00:24:13,110
Anda tahu apa yang anda berhutang dengan saya!

432
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Awak berhutang dengan saya.

433
00:24:20,030 --> 00:24:20,680
saya dah bayar balik

434
00:24:20,750 --> 00:24:22,070
apa yang saya patut.

435
00:24:23,350 --> 00:24:24,350
ayah saya

436
00:24:24,350 --> 00:24:25,270
membayar harga juga.

437
00:24:26,680 --> 00:24:27,830
Saya tidak berhutang dengan awak apa-apa lagi.

438
00:24:28,880 --> 00:24:30,440
Duan Jiaxu!

439
00:24:33,240 --> 00:24:34,590
Duan Jiaxu!

440
00:24:35,000 --> 00:24:36,230
Jangan lupa apa yang ibu anda

441
00:24:36,240 --> 00:24:37,790
berjanji kepada kami!

442
00:24:38,680 --> 00:24:39,510
Dia berkata

443
00:24:39,510 --> 00:24:41,720
awak akan sentiasa menjaga saya!

444
00:25:35,070 --> 00:25:36,070
(Pergi!)

445
00:25:36,070 --> 00:25:36,910
(Anda tidak dialu-alukan di sini!)

446
00:25:36,920 --> 00:25:37,720
(Saya minta maaf, Puan Jiang.)

447
00:25:37,830 --> 00:25:38,790
(Keluar.)

448
00:25:39,440 --> 00:25:40,200
Pergi!

449
00:25:40,270 --> 00:25:41,110
Saya minta maaf, Puan Jiang.

450
00:25:41,160 --> 00:25:41,790
Keluar.

451
00:25:41,920 --> 00:25:42,480
Puan Jiang.

452
00:25:42,510 --> 00:25:43,230
Kenapa awak ada di sini?

453
00:25:43,240 --> 00:25:43,880
saya minta maaf.

454
00:25:44,510 --> 00:25:45,070
Dia dah mati.

455
00:25:45,070 --> 00:25:45,710
Apa gunanya

456
00:25:45,720 --> 00:25:46,440
perkara-perkara ini?

457
00:25:46,680 --> 00:25:47,750
Awak musnahkan

458
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
keluarga adik saya!

459
00:25:49,400 --> 00:25:50,200
maaf…

460
00:25:50,680 --> 00:25:52,270
Ini salah kita.

461
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Apa guna kata maaf sekarang?

462
00:25:54,030 --> 00:25:54,640
Ayah Will Ying

463
00:25:54,720 --> 00:25:56,110
kembali hanya kerana anda meminta maaf?

464
00:25:56,640 --> 00:25:57,880
Apa yang anda mahu ibu dan anak perempuan itu lakukan

465
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
sekarang?

466
00:26:02,480 --> 00:26:03,790
Saya mahu ayah saya.

467
00:26:06,590 --> 00:26:08,550
Saya cuma nak ayah saya…

468
00:26:10,310 --> 00:26:11,110
Ying.

469
00:26:12,070 --> 00:26:13,160
Saya minta maaf, Ying.

470
00:26:13,350 --> 00:26:14,000
mak.

471
00:26:14,550 --> 00:26:15,030
mak.

472
00:26:15,350 --> 00:26:15,830
awak buat apa?

473
00:26:15,880 --> 00:26:17,510
Ini salah kita.

474
00:26:20,110 --> 00:26:20,920
Yakinlah.

475
00:26:22,200 --> 00:26:23,710
Kami akan bertanggungjawab.

476
00:26:23,720 --> 00:26:24,110
mak.

477
00:26:24,240 --> 00:26:25,230
Kami pasti akan membayar

478
00:26:25,240 --> 00:26:26,350
jumlah yang diputuskan oleh mahkamah.

479
00:26:26,720 --> 00:26:27,270
Walaupun kita ada

480
00:26:27,350 --> 00:26:27,960
untuk menjual rumah kami,

481
00:26:28,160 --> 00:26:28,750
membuat pinjaman,

482
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
atau meminjam wang,

483
00:26:30,510 --> 00:26:31,680
tidak kira apa,

484
00:26:32,240 --> 00:26:33,550
kami akan membayar balik wang itu kepada anda

485
00:26:33,640 --> 00:26:35,750
tepat pada masanya.

486
00:26:36,480 --> 00:26:38,310
Saya dan anak saya akan menjaga

487
00:26:39,270 --> 00:26:40,310
awak dan anak perempuan awak

488
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
untuk kehidupan juga.

489
00:26:43,850 --> 00:26:47,380
[Maaf]

490
00:27:26,550 --> 00:27:27,110
Jiang Ying.

491
00:27:28,270 --> 00:27:29,960
Anda telah meninggalkan sekolah untuk seketika.

492
00:27:30,790 --> 00:27:31,510
Awak boleh tanya saya apa sahaja

493
00:27:31,590 --> 00:27:32,480
tentang kerja sekolah jika anda memerlukan bantuan.

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,550
Adakah anda tahu

495
00:27:39,830 --> 00:27:41,070
Ayah Jiang Ying sudah mati?

496
00:27:41,640 --> 00:27:42,590
saya dengar.

497
00:27:43,310 --> 00:27:44,510
Rupa-rupanya, ayah Duan Jiaxu

498
00:27:44,510 --> 00:27:45,070
merempuhnya dan membunuhnya.

499
00:27:46,000 --> 00:27:46,680
Serius?

500
00:27:46,790 --> 00:27:47,440
ya.

501
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
Apa yang kamu cakapkan?

502
00:27:50,720 --> 00:27:51,680
Ayah Duan Jiaxu

503
00:27:51,790 --> 00:27:52,920
merempuh ayah Jiang Ying dan membunuhnya.

504
00:27:53,400 --> 00:27:54,590
Dia masih hidup.

505
00:27:55,240 --> 00:27:56,110
Dia meninggal selepas ayah Jiaxu

506
00:27:56,160 --> 00:27:56,720
melarikan diri dari tempat kejadian.

507
00:27:57,480 --> 00:27:57,960
Bukankah itu membuatkan dia

508
00:27:58,110 --> 00:27:59,350
anak pembunuh?

509
00:27:59,480 --> 00:28:00,070
betul tu.

510
00:28:09,400 --> 00:28:10,110
Bukankah itu membuatkan dia

511
00:28:10,270 --> 00:28:11,440
anak pembunuh?

512
00:28:12,590 --> 00:28:14,070
Macam mana dia masih boleh bawa diri
datang ke sekolah?

513
00:28:14,480 --> 00:28:15,270
kalau saya jadi dia,

514
00:28:15,550 --> 00:28:16,790
Saya tidak akan berani untuk menunjukkan muka saya di sini.

515
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Saya minta maaf, ibu.

516
00:29:01,550 --> 00:29:02,480
Saya tidak boleh melakukannya.

517
00:29:17,920 --> 00:29:18,790
(Jiaxu.)

518
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
Seperti yang anda katakan,

519
00:29:21,380 --> 00:29:23,160
dia bekas pemiutang ayah kamu.

520
00:29:24,400 --> 00:29:25,680
Jadi tiada kena mengena dengan awak.

521
00:29:26,790 --> 00:29:27,960
Anda tidak sepatutnya membiarkan dia membuli anda.

522
00:29:32,160 --> 00:29:32,880
(Terima kasih,)

523
00:29:33,920 --> 00:29:34,790
(Sang Zhi.)

524
00:30:42,550 --> 00:30:46,950
♪Saya mengelap habuk kerana awak masih ada♪

525
00:30:49,290 --> 00:30:53,890
♪Saya menyembunyikan hasrat saya di bawah sekumpulan bintang
macam budak kekok♪

526
00:30:55,820 --> 00:30:59,290
♪Apabila anda menyesuaikan diri♪

527
00:31:00,090 --> 00:31:02,890
♪Ke zon waktu baharu♪

528
00:31:03,750 --> 00:31:08,020
♪Kisah dongeng tentang Bima Sakti yang jatuh♪

529
00:31:16,320 --> 00:31:18,570
♪Setiap inci luka ditutup dengan lembut
dalam pancaran halo♪

530
00:31:18,600 --> 00:31:20,960
[Sang Zhi]
(Selamat tahun baru, Jiaxu.)

531
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
(Saya harap anda gembira setiap hari.)

532
00:31:26,350 --> 00:31:27,210
[Abang No. 2]
(Selamat tahun baru.)

533
00:31:30,690 --> 00:31:34,250
♪Setiap malam membeku menjadi hari yang kekal
di tengah-tengah bunga api♪

534
00:31:34,260 --> 00:31:35,480
[Duan Jiaxu, Sang Zhi]
(Saya sedang menonton bunga api.)

535
00:31:36,680 --> 00:31:37,270
(Bagaimana dengan anda?)

536
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
(Saya juga.)

537
00:31:48,720 --> 00:31:49,440
(Ia cantik.)

538
00:31:53,700 --> 00:31:58,280
♪Anda membuka kunci sudut hati saya yang tersembunyi♪

539
00:32:00,370 --> 00:32:05,550
♪Saya tidak boleh menyembunyikan semua fikiran manis itu♪ lagi

540
00:32:06,960 --> 00:32:10,270
♪Membesar dengan awak♪

541
00:32:11,100 --> 00:32:14,040
♪Saya cuma takut♪

542
00:32:14,050 --> 00:32:14,850
[Sang Zhi]

543
00:32:15,010 --> 00:32:19,410
♪Kehilangan kisah dongeng yang anda janjikan♪

544
00:32:19,420 --> 00:32:20,090
[Zhi]

545
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
(Jadi, Jiaxu,)

546
00:32:22,590 --> 00:32:23,830
siapakah wanita itu?

547
00:32:25,240 --> 00:32:26,590
Apa yang saya berhutang dengan awak? Beritahu saya.

548
00:32:26,750 --> 00:32:28,160
Ayah awak bunuh ayah saya.

549
00:32:28,270 --> 00:32:29,310
Awak berhutang dengan saya!

550
00:32:29,310 --> 00:32:30,920
Awak tahu apa yang awak berhutang dengan saya.

551
00:32:33,160 --> 00:32:33,720
(suara awak)

552
00:32:33,750 --> 00:32:35,110
(kedengaran muda,)

553
00:32:35,440 --> 00:32:36,720
(tetapi umur tidak menipu.)

554
00:32:37,110 --> 00:32:38,350
(Anda tidak muda lagi.)

555
00:32:38,830 --> 00:32:40,000
Dia bukan pasangan saya.

556
00:32:41,310 --> 00:32:42,680
Dia dah tua.

557
00:32:42,830 --> 00:32:44,130
Dia sudah cukup umur untuk menjadi ayah saya.

558
00:32:44,140 --> 00:32:47,920
♪Jantung saya berdegup ghairah selamanya untuk awak♪

559
00:32:49,950 --> 00:32:52,480
[Simpan perubahan. Jangan simpan.]

560
00:33:25,220 --> 00:33:28,340
[Jangan duduk terlalu lama. Bangun dan berjalan-jalan.]

561
00:33:52,480 --> 00:33:53,540
[Qian Fei]
(Izinkan saya memberitahu anda sesuatu.)

562
00:33:53,960 --> 00:33:54,350
(saya)

563
00:33:54,350 --> 00:33:55,640
(saya akan berkahwin!)

564
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
(Saya akan berkahwin!)

565
00:34:00,400 --> 00:34:01,270
(Saya akan tunjukkan kepada anda!)

566
00:34:03,000 --> 00:34:03,790
(Awak buat apa?)

567
00:34:03,830 --> 00:34:05,030
(Adakah anda tidur?)

568
00:34:05,680 --> 00:34:06,390
(kenapa awak)

569
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
(tidak menghiraukan saya apabila saya sangat teruja?)

570
00:34:08,920 --> 00:34:09,450
(Tidak.)

571
00:34:09,460 --> 00:34:16,820
[Duan Jiaxu]

572
00:34:19,280 --> 00:34:19,880
Nah?

573
00:34:20,110 --> 00:34:20,880
Adakah anda masih bangun?

574
00:34:21,150 --> 00:34:22,030
apa?

575
00:34:22,150 --> 00:34:22,840
Adakah awak merindui saya?

576
00:34:24,000 --> 00:34:24,550
Saya meletakkan telefon.

577
00:34:24,800 --> 00:34:25,590
jangan.

578
00:34:26,360 --> 00:34:26,920
Jika anda masih terjaga,

579
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
bercakap dengan saya.

580
00:34:28,280 --> 00:34:28,750
Adakah anda tahu?

581
00:34:28,760 --> 00:34:29,510
Saya mencadangkan hari ini.

582
00:34:29,510 --> 00:34:30,400
Adakah anda tahu bagaimana saya melamar?

583
00:34:30,880 --> 00:34:32,320
Saya membawanya pulang

584
00:34:32,360 --> 00:34:33,590
dan saya beritahu dia saya dahaga.

585
00:34:33,880 --> 00:34:34,630
Saya suruh dia ambilkan saya sebotol air

586
00:34:34,670 --> 00:34:35,670
dari batang.

587
00:34:35,670 --> 00:34:36,630
Jadi dia melakukannya.

588
00:34:37,000 --> 00:34:38,070
Sebaik sahaja dia membukanya,

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,070
dia melihat bahawa ia dipenuhi dengan bunga ros.

590
00:34:39,230 --> 00:34:40,150
Saya pergi kepadanya

591
00:34:40,150 --> 00:34:40,710
dan berkata,

592
00:34:41,070 --> 00:34:41,750
"Sudikah awak menjadi

593
00:34:41,760 --> 00:34:42,630
isteri saya?"

594
00:34:42,760 --> 00:34:43,440
Cuba teka apa yang dia katakan.

595
00:34:43,880 --> 00:34:44,430
dia berkata,

596
00:34:44,440 --> 00:34:46,030
"Bukankah itu menjadikan saya Qianqi awak?"
(*Qianqi ialah homofon "bekas isteri")

597
00:34:46,150 --> 00:34:47,510
Comel kan dia?

598
00:34:48,630 --> 00:34:49,670
bagus.

599
00:34:51,590 --> 00:34:53,150
Tapi saya sedih

600
00:34:53,400 --> 00:34:54,630
untuk mendengar itu.

601
00:34:55,590 --> 00:34:56,390
Awak selalu cakap

602
00:34:56,400 --> 00:34:57,550
awak akan kekal bujang dengan saya.

603
00:34:58,320 --> 00:34:59,630
Saya hanya berkata begitu

604
00:34:59,630 --> 00:35:00,360
untuk membuat anda berasa lebih baik.

605
00:35:00,480 --> 00:35:01,550
Saya tidak percaya anda menganggapnya serius.

606
00:35:04,440 --> 00:35:05,030
Baiklah.

607
00:35:05,800 --> 00:35:07,030
tahniah bro.

608
00:35:09,230 --> 00:35:10,510
Kami telah bercakap tentang saya selama ini.

609
00:35:10,550 --> 00:35:11,190
Bagaimana dengan awak?

610
00:35:11,590 --> 00:35:12,550
Bukankah awak kata

611
00:35:12,630 --> 00:35:13,390
awak pergi

612
00:35:13,400 --> 00:35:14,320
pada tarikh buta?

613
00:35:14,480 --> 00:35:15,030
Adakah anda

614
00:35:15,760 --> 00:35:16,630
tarikh buta apa?

615
00:35:16,710 --> 00:35:17,630
Itu mustahil.

616
00:35:19,480 --> 00:35:20,840
Bagaimana dengan seseorang yang menarik minat anda?

617
00:35:21,070 --> 00:35:22,230
Anda mesti mempunyai perasaan untuk seseorang.

618
00:35:35,110 --> 00:35:35,760
Jiaxu,

619
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
Saya rasa saya menangkap kesan sesuatu

620
00:35:38,110 --> 00:35:39,000
dari detik anda

621
00:35:39,030 --> 00:35:40,320
kesunyian.

622
00:35:40,630 --> 00:35:41,320
Apa yang berlaku?

623
00:35:41,760 --> 00:35:42,880
Siapakah itu?

624
00:35:43,280 --> 00:35:44,000
apa…

625
00:35:44,630 --> 00:35:45,590
Beritahu saya.

626
00:35:45,630 --> 00:35:46,880
Dah bertenang ke belum?

627
00:35:47,150 --> 00:35:48,030
Cepatlah tidur.

628
00:35:48,190 --> 00:35:49,440
Awak dah nak kahwin.

629
00:35:49,670 --> 00:35:50,270
-Jangan.
-Saya meletakkan telefon.

630
00:35:50,280 --> 00:35:51,000
Beritahu saya siapa itu…

631
00:36:02,030 --> 00:36:03,110
Apa yang saya fikirkan?

632
00:36:09,480 --> 00:36:14,670
[Tiada telur, tiada susu]

633
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Kiddo.

634
00:36:24,710 --> 00:36:25,280
Wei.

635
00:36:25,670 --> 00:36:26,590
Apa yang anda beli?

636
00:36:26,760 --> 00:36:27,360
Itu kotak besar.

637
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Dua pasang kasut.

638
00:36:29,000 --> 00:36:29,960
Mereka telah dijual.

639
00:36:30,070 --> 00:36:30,760
Saya tidak dapat membantu

640
00:36:30,800 --> 00:36:31,440
tapi beli dua pasang.

641
00:36:31,590 --> 00:36:32,400
(Jiaxu.)

642
00:36:32,440 --> 00:36:33,070
Apa yang anda beli?

643
00:36:33,070 --> 00:36:34,440
(Saya ada sesuatu untuk awak.)

644
00:36:34,840 --> 00:36:35,590
Alat tulis.

645
00:36:35,590 --> 00:36:36,620
(Saya akan pergi ke syarikat anda.)

646
00:36:36,620 --> 00:36:37,270
Anda tidak mempunyai apa-apa selain belajar di fikiran anda.

647
00:36:37,280 --> 00:36:38,630
Apakah alat tulis yang ada untuk dibeli?

648
00:36:41,320 --> 00:36:42,280
-Apa yang awak beli, Sang?
-Wei.

649
00:36:42,590 --> 00:36:43,280
saya beli…

650
00:36:44,840 --> 00:36:45,630
Qiang.

651
00:36:45,630 --> 00:36:46,190
Bolehkah anda membawanya?

652
00:36:46,230 --> 00:36:46,590
Saya akan membawanya untuk anda.

653
00:36:46,590 --> 00:36:47,320
saya boleh buat.

654
00:36:47,510 --> 00:36:48,440
Awak ada kelas nanti.

655
00:36:48,590 --> 00:36:49,070
Saya akan uruskan.

656
00:36:49,070 --> 00:36:49,670
tak mengapa.

657
00:36:50,110 --> 00:36:50,760
Jom ambik sesuatu untuk dimakan

658
00:36:50,880 --> 00:36:51,510
selepas saya habis kelas.

659
00:36:51,590 --> 00:36:52,230
pasti.

660
00:36:54,800 --> 00:36:55,230
Sang Zhi,

661
00:36:55,920 --> 00:36:57,480
anda tidak berada di sana pada Malam Tahun Baru.

662
00:36:57,880 --> 00:36:59,400
Adakah anda free hujung minggu ini?

663
00:36:59,590 --> 00:37:00,840
Mari nyahmampat.

664
00:37:02,920 --> 00:37:04,110
Tetapi peperiksaan semakin hampir.

665
00:37:04,150 --> 00:37:06,000
Mungkin selepas kita habis peperiksaan.

666
00:37:06,480 --> 00:37:07,320
Peperiksaan?

667
00:37:08,360 --> 00:37:09,000
Oh, betul.

668
00:37:09,400 --> 00:37:10,000
saya ada kawan

669
00:37:10,070 --> 00:37:10,960
yang baru membuka bar.

670
00:37:11,230 --> 00:37:12,230
Mengapa tidak kita

671
00:37:12,440 --> 00:37:13,630
semua pergi sana untuk beraya

672
00:37:13,630 --> 00:37:14,510
selepas kita habis peperiksaan?

673
00:37:14,710 --> 00:37:15,230
Mari kita bercakap tentang itu

674
00:37:15,230 --> 00:37:16,150
selepas kita habis peperiksaan.

675
00:37:16,590 --> 00:37:17,400
Apa yang perlu kita makan untuk makan malam?

676
00:37:19,190 --> 00:37:19,670
Oh, ya.

677
00:37:19,840 --> 00:37:20,670
Kata mereka

678
00:37:20,800 --> 00:37:21,670
tempat baru telah dibuka.

679
00:37:21,800 --> 00:37:22,630
Jom cuba tempat tu.

680
00:37:22,630 --> 00:37:23,360
Mereka berkata ia adalah baik.

681
00:37:23,630 --> 00:37:24,230
Malam ini?

682
00:37:24,800 --> 00:37:26,550
Awak cuba untuk saya.

683
00:37:26,710 --> 00:37:28,000
Saya akan lulus.

684
00:37:28,110 --> 00:37:29,070
awak nak pergi mana?

685
00:37:30,030 --> 00:37:32,320
Saya akan menghantar
kamera lubang intip elektronik

686
00:37:32,760 --> 00:37:33,710
kepada saudara saya.

687
00:37:34,920 --> 00:37:35,480
Baiklah.

688
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Saya akan pergi sekarang.

689
00:37:37,480 --> 00:37:37,920
Selamat tinggal.

690
00:37:38,000 --> 00:37:38,630
Selamat tinggal.

691
00:37:39,360 --> 00:37:40,630
Berhati-hati. Balik awal.

692
00:37:40,800 --> 00:37:41,710
Kekal selamat.

693
00:37:42,920 --> 00:37:44,510
Maklum balas NPC.

694
00:37:44,710 --> 00:37:46,230
Jika kita memprogramkannya dengan cara ini,

695
00:37:46,670 --> 00:37:48,150
setiap kali pemain terserempak dengan watak itu,

696
00:37:48,320 --> 00:37:49,670
ia akan mencetuskan

697
00:37:50,030 --> 00:37:50,800
pengesanan peristiwa itu.

698
00:37:51,550 --> 00:37:52,150
Jika ya,

699
00:37:52,360 --> 00:37:53,630
telefon dengan spesifikasi kurang berkualiti

700
00:37:53,630 --> 00:37:54,670
tidak akan dapat memprosesnya.

701
00:37:54,840 --> 00:37:55,550
Ia akan ketinggalan.

702
00:37:56,230 --> 00:37:57,760
Bolehkah saya menulisnya dengan C sebaliknya?

703
00:37:58,550 --> 00:38:00,400
Hentikan dengan C.

704
00:38:00,800 --> 00:38:02,110
JAVA memang terbaik.

705
00:38:04,110 --> 00:38:04,670
tak mengapa.

706
00:38:04,840 --> 00:38:06,150
Ia bukan masalah besar.

707
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
Kami telah melalui hari yang panjang.

708
00:38:08,000 --> 00:38:08,710
Mari tamatkan pertemuan ini di sini.

709
00:38:09,320 --> 00:38:10,360
- Kerja bagus, Duan.
-Kerja bagus.

710
00:38:11,190 --> 00:38:12,000
jom pergi.

711
00:38:12,920 --> 00:38:14,550
Ia sukar.

712
00:38:20,320 --> 00:38:21,280
Bersihkan selepas diri anda.

713
00:38:36,970 --> 00:38:38,830
[Sang Zhi]

714
00:38:38,840 --> 00:38:39,590
(Awak kat mana?)

715
00:38:44,190 --> 00:38:45,070
Apa yang patut kita buat?

716
00:38:45,070 --> 00:38:46,030
Turun ke bawah dan halang dia.

717
00:38:46,280 --> 00:38:46,760
Okay.

718
00:38:47,030 --> 00:38:47,550
Duan.

719
00:38:48,710 --> 00:38:49,360
Datang sini.

720
00:38:52,030 --> 00:38:52,630
Apa masalahnya?

721
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
Jiang Ying membuat adegan di tingkat bawah sekali lagi.

722
00:38:55,070 --> 00:38:56,710
Saya meminta keselamatan untuk menghalangnya.

723
00:38:56,840 --> 00:38:57,760
Ia sepatutnya baik-baik saja.

724
00:39:26,000 --> 00:39:26,790
Anda tidak boleh masuk.

725
00:39:26,800 --> 00:39:27,480
Tunggu.

726
00:39:27,590 --> 00:39:28,440
Tunggu di pintu masuk.

727
00:39:28,480 --> 00:39:29,190
Dengar cakap saya!

728
00:39:29,360 --> 00:39:30,230
Saya sedang mencari Duan Jiaxu!

729
00:39:30,280 --> 00:39:31,000
Dia bekerja di sini.

730
00:39:31,070 --> 00:39:31,510
saya tahu.

731
00:39:31,510 --> 00:39:32,190
Saya tahu apa yang awak katakan,

732
00:39:32,190 --> 00:39:32,550
rindu.

733
00:39:32,550 --> 00:39:33,480
Tetapi anda tidak boleh masuk ke dalam sekarang.

734
00:39:33,510 --> 00:39:34,400
Saya kawan dia.

735
00:39:34,510 --> 00:39:35,000
Saya akan tolong awak.

736
00:39:35,030 --> 00:39:36,150
Kami akan melaporkan perkara ini sekarang.

737
00:39:36,320 --> 00:39:37,230
Jika kebenaran diberikan…

738
00:39:37,280 --> 00:39:38,550
Saya cuma perlu beritahu dia sesuatu.

739
00:39:38,630 --> 00:39:39,230
Sila tunggu di sini.

740
00:39:39,400 --> 00:39:40,030
bertenang.

741
00:39:40,230 --> 00:39:41,030
Rakan sekerja saya mempunyai…

742
00:39:41,280 --> 00:39:42,230
Tunggu. Anda tidak boleh masuk ke dalam.

743
00:39:42,230 --> 00:39:43,430
Ia penting.

744
00:39:43,440 --> 00:39:44,030
Anda tidak boleh masuk ke dalam.

745
00:39:44,110 --> 00:39:44,550
saya tahu.

746
00:39:44,550 --> 00:39:45,320
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

747
00:39:45,360 --> 00:39:46,110
Tolonglah!

748
00:39:46,110 --> 00:39:46,920
Cik, awak tidak boleh masuk tanpa kebenaran.

749
00:39:47,230 --> 00:39:47,710
Tunggu…

750
00:39:47,710 --> 00:39:48,800
Anda tidak boleh masuk ke dalam tanpa kebenaran.

751
00:39:49,150 --> 00:39:50,030
Kami sedang bekerja.

752
00:39:50,150 --> 00:39:50,800
Anda tidak boleh masuk begitu saja.

753
00:39:51,000 --> 00:39:51,390
Tolonglah.

754
00:39:51,400 --> 00:39:52,110
Jiaxu.

755
00:39:52,150 --> 00:39:52,880
Anda tidak boleh masuk ke dalam.

756
00:39:53,880 --> 00:39:54,630
Saya kawan dia.

757
00:39:54,630 --> 00:39:55,230
Kata atasan saya

758
00:39:55,400 --> 00:39:56,110
bahawa kami tidak boleh membenarkan anda masuk.

759
00:39:56,400 --> 00:39:57,070
Jom ikut saya.

760
00:39:57,070 --> 00:39:57,590
Dia mesti berada di tingkat atas.

761
00:39:57,590 --> 00:39:58,510
Encik Duan tiada di dalam bangunan itu lagi.

762
00:40:00,000 --> 00:40:01,550
Jangan tolak saya.

763
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?

764
00:40:08,280 --> 00:40:09,030
Maaf.

765
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
Telefon saya kehabisan bateri.

766
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Saya terlupa untuk mengecasnya malam tadi.

767
00:40:11,800 --> 00:40:12,360
Kenapa awak tak beritahu saya

768
00:40:12,400 --> 00:40:13,320
anda berada di sini?

769
00:40:14,360 --> 00:40:15,440
saya buat.

770
00:40:16,190 --> 00:40:16,760
Saya menghantar mesej kepada anda.

771
00:40:16,800 --> 00:40:17,710
Adakah anda tidak melihatnya?

772
00:40:18,150 --> 00:40:19,360
Saya sibuk. saya terlepas.

773
00:40:20,190 --> 00:40:20,920
tak apa.

774
00:40:21,920 --> 00:40:22,440
Sang Zhi,

775
00:40:23,440 --> 00:40:24,710
jangan datang terus ke syarikat saya

776
00:40:24,800 --> 00:40:25,670
atau tempat saya lagi.

777
00:40:26,150 --> 00:40:27,360
Walaupun anda melakukannya, beritahu saya terlebih dahulu.

778
00:40:27,400 --> 00:40:27,920
Okay?

779
00:40:34,400 --> 00:40:35,280
dah makan ke?

780
00:40:43,840 --> 00:40:45,320
Saya ingin memberikan anda ini.

781
00:40:47,510 --> 00:40:48,480
Kamera lubang intip elektronik.

782
00:40:49,440 --> 00:40:50,310
perempuan itu

783
00:40:50,320 --> 00:40:51,630
terus mengganggu awak.

784
00:40:52,960 --> 00:40:54,880
Anda boleh memasang ini di pintu anda.

785
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
Anda boleh menyambungkannya ke telefon anda.

786
00:40:56,480 --> 00:40:57,550
Terdapat kamera pintar.

787
00:40:57,840 --> 00:41:00,320
Anda boleh menggunakannya untuk menghubungi polis juga.

788
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
Jadi

789
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
ia akan berguna.

790
00:41:03,710 --> 00:41:05,070
Itu sahaja.

791
00:41:05,630 --> 00:41:06,230
Terima kasih.

792
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
Balik kerja.

793
00:41:08,590 --> 00:41:09,670
Saya akan kembali ke kelas.

794
00:42:54,880 --> 00:42:55,840
(wanita itu)

795
00:42:55,990 --> 00:42:57,310
(terus mengganggu anda.)

796
00:42:58,280 --> 00:42:59,960
(Anda boleh memasang ini di pintu anda.)

797
00:43:00,800 --> 00:43:01,360
(Jadi)

798
00:43:01,710 --> 00:43:02,840
(ia akan berguna.)

799
00:43:48,820 --> 00:43:53,620
♪Alam semesta saya tersembunyi di suatu tempat♪

800
00:43:54,340 --> 00:43:57,260
♪Tiada siapa yang dapat mengetahui dengan kaca di antaranya♪

801
00:43:58,700 --> 00:44:00,340
♪Planet mana♪

802
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
♪Nama awak terukir♪

803
00:44:05,300 --> 00:44:10,180
♪Saya seperti belon
yang semakin ringan♪

804
00:44:11,060 --> 00:44:14,620
♪Kerisauan saya lari dari fikiran saya♪

805
00:44:14,980 --> 00:44:20,620
♪Senyap terapung di sekeliling anda♪

806
00:44:21,700 --> 00:44:24,700
♪Ketika saya semakin dekat dengan awak♪

807
00:44:25,500 --> 00:44:29,100
♪Angin wangi limau bertiup♪

808
00:44:29,900 --> 00:44:30,860
♪Hujung jari saya♪

809
00:44:31,580 --> 00:44:33,620
♪Lewati pergelangan tangan anda♪

810
00:44:33,980 --> 00:44:38,300
♪Menyelesaikan lawatan cinta rahsia♪

811
00:44:40,100 --> 00:44:43,540
♪Bolehkah saya melihat awak sekali lagi?♪

812
00:44:44,020 --> 00:44:47,300
♪Biarkan degupan jantung saya mempunyai satu saat lagi♪

813
00:44:47,860 --> 00:44:51,580
♪Ia sangat pelik bahawa pandangan saya♪

814
00:44:52,080 --> 00:44:55,540
♪Sentiasa mengekori anda♪

815
00:44:56,180 --> 00:45:00,020
♪Bolehkah saya memikirkan awak sekali lagi?♪

816
00:45:00,580 --> 00:45:03,820
♪Rasa keseronokan yang tidak dapat dibendung♪

817
00:45:04,260 --> 00:45:07,940
♪Seperti salji pertama menunggu langit cerah♪

818
00:45:08,700 --> 00:45:12,180
♪Saya telah menunggu kemunculan awak♪