1 00:00:29,820 --> 00:00:33,980 ♪Un hermoso lugar lleno de sonrisas♪ 2 00:00:34,150 --> 00:00:38,720 ♪Donde la imaginación sobre ti crece salvajemente♪ 3 00:00:38,820 --> 00:00:43,920 ♪El sol de invierno es como tus dientes blancos♪ 4 00:00:44,080 --> 00:00:47,520 ♪Esperando tu visita todo el día♪ 5 00:00:47,920 --> 00:00:52,720 ♪Como la ligera brisa y la fragancia de las flores en mayo y junio♪ 6 00:00:52,780 --> 00:00:57,150 ♪Dudo en abrazarte y mis palabras tropiezan♪ 7 00:00:57,220 --> 00:01:02,720 ♪El tiempo pasa apresuradamente, dejando una foto de nosotros y los girasoles ♪ 8 00:01:03,150 --> 00:01:06,920 ♪Demasiado endeble para ser examinado♪ 9 00:01:08,920 --> 00:01:14,150 ♪Bienvenido a mi mundo y explora su belleza♪ 10 00:01:14,280 --> 00:01:18,620 ♪Puedo ofrecerte mi torpe gentileza♪ 11 00:01:18,980 --> 00:01:23,180 ♪Bienvenido también a mi isla solitaria♪ 12 00:01:23,320 --> 00:01:27,720 ♪Solo los peces y las aves migratorias han estado aquí♪ 13 00:01:27,820 --> 00:01:32,350 ♪Tal vez soy demasiado torpe y evasivo♪ 14 00:01:32,520 --> 00:01:37,970 ♪Cansado de los problemas, Todo lo que quiero es esconderte en secreto♪ 15 00:01:40,380 --> 00:01:44,050 [Amor oculto] 16 00:01:44,060 --> 00:01:47,060 [Episodio 11] 17 00:02:20,560 --> 00:02:21,870 (Te lo traeré). 18 00:04:06,400 --> 00:04:07,030 Genial… 19 00:04:07,240 --> 00:04:07,870 Cantó… 20 00:04:17,160 --> 00:04:17,870 supongo 21 00:04:18,430 --> 00:04:19,630 Me llevaré este conmigo. 22 00:04:20,120 --> 00:04:20,800 Bueno. 23 00:04:21,040 --> 00:04:22,240 Perfecto. Uno para cada uno de nosotros. 24 00:04:24,830 --> 00:04:26,120 ¿Por qué no comemos algo? 25 00:04:29,870 --> 00:04:30,950 Es tarde. 26 00:04:31,160 --> 00:04:33,120 Deberíamos regresar. 27 00:04:34,600 --> 00:04:36,070 Bueno. Vamos. 28 00:04:36,680 --> 00:04:37,240 Bueno. 29 00:04:42,510 --> 00:04:43,510 Me divertí hoy. 30 00:04:45,160 --> 00:04:45,830 Sang Zhi, 31 00:04:46,560 --> 00:04:47,430 ¿Quieres cenar juntos? 32 00:04:47,680 --> 00:04:48,510 en la cafeteria? 33 00:04:49,720 --> 00:04:51,240 Solo pediré comida para llevar. 34 00:04:51,560 --> 00:04:52,190 Has vuelto. 35 00:04:55,510 --> 00:04:56,270 Los tres solo estábamos hablando. 36 00:04:56,480 --> 00:04:57,350 sobre pasar la víspera de año nuevo 37 00:04:57,360 --> 00:04:58,800 en la Plaza Central. 38 00:04:58,950 --> 00:04:59,630 Es recomendado por influencers. 39 00:04:59,680 --> 00:05:00,190 apuesto 40 00:05:00,270 --> 00:05:01,270 podemos conseguir muchas fotos bonitas. 41 00:05:01,480 --> 00:05:02,240 ¿Plaza Central? 42 00:05:02,310 --> 00:05:02,550 Sí. 43 00:05:02,560 --> 00:05:03,510 Habrá mucha gente allí. 44 00:05:03,870 --> 00:05:04,360 ¿Bien? 45 00:05:04,630 --> 00:05:05,430 Eso es lo que le dije. 46 00:05:05,510 --> 00:05:06,160 Ella no quiso escuchar. 47 00:05:06,630 --> 00:05:07,270 Entonces… 48 00:05:12,000 --> 00:05:13,160 ¿Por qué no te unes a nosotros, Jiang Ming? 49 00:05:13,310 --> 00:05:14,240 Es Nochevieja. 50 00:05:14,430 --> 00:05:15,310 Cuanto más, mejor, 51 00:05:15,480 --> 00:05:15,950 ¿verdad? 52 00:05:16,750 --> 00:05:17,310 Seguro. 53 00:05:22,160 --> 00:05:23,630 Tengo que volver a mi dormitorio. 54 00:05:23,750 --> 00:05:24,390 Ustedes continúen. 55 00:05:24,750 --> 00:05:25,270 Adiós. 56 00:05:29,800 --> 00:05:30,680 ¿Ustedes jugaron a la máquina de garras? 57 00:05:30,720 --> 00:05:31,600 ¿Ganó esto por ti? 58 00:05:32,390 --> 00:05:33,560 Esto lo compré yo mismo. 59 00:05:33,800 --> 00:05:34,480 Bueno, 60 00:05:34,510 --> 00:05:35,680 ¿Qué opinas de Jiang Ming? 61 00:05:38,510 --> 00:05:39,430 Creo que es un buen tipo. 62 00:05:39,560 --> 00:05:40,680 Es guapo y simpático. 63 00:05:40,750 --> 00:05:41,670 Ese hermano tuyo 64 00:05:41,680 --> 00:05:42,240 no es mucho mejor. 65 00:05:51,160 --> 00:05:51,680 (Cantó,) 66 00:05:51,920 --> 00:05:52,950 (Te lo preguntaré por última vez). 67 00:05:53,240 --> 00:05:53,920 ¿Estás seguro de que no pasarás la Nochevieja? 68 00:05:54,000 --> 00:05:54,920 con nosotros? 69 00:05:55,160 --> 00:05:56,430 Estoy seguro. 70 00:05:56,560 --> 00:05:57,510 Hace frío afuera. 71 00:05:57,950 --> 00:05:59,040 Pero si tu... 72 00:05:59,160 --> 00:06:00,360 No más peros. 73 00:06:00,680 --> 00:06:02,190 Sang dijo que no. 74 00:06:02,360 --> 00:06:02,920 Además, 75 00:06:03,120 --> 00:06:04,120 el lugar estará lleno de gente. 76 00:06:04,480 --> 00:06:05,600 Quién sabe si estaremos viendo fuegos artificiales. 77 00:06:05,630 --> 00:06:06,430 o cabezas? 78 00:06:06,510 --> 00:06:07,040 Así es. 79 00:06:07,310 --> 00:06:07,830 Wei, 80 00:06:08,000 --> 00:06:09,240 sigue adelante y diviértete. 81 00:06:09,830 --> 00:06:10,310 Vamos. 82 00:06:10,480 --> 00:06:11,190 Está bien. 83 00:06:29,720 --> 00:06:30,800 Wang... 84 00:06:34,040 --> 00:06:36,160 ¿Estás intentando competir contra mí? 85 00:06:36,830 --> 00:06:37,310 Esto no servirá. 86 00:06:37,720 --> 00:06:38,600 Tengo que cambiarme de ropa. 87 00:06:38,720 --> 00:06:39,390 Wei... 88 00:06:39,510 --> 00:06:40,870 No, no, no. No es necesario cambiar. 89 00:06:41,070 --> 00:06:41,720 tu 90 00:06:41,830 --> 00:06:42,600 son las mas lindas. 91 00:06:43,040 --> 00:06:43,630 tu 92 00:06:43,950 --> 00:06:44,630 son las segundas más bonitas. 93 00:06:44,950 --> 00:06:45,830 Bueno. Excelente. Vamos. 94 00:06:45,830 --> 00:06:47,270 Creo que es demasiado corto. 95 00:06:47,360 --> 00:06:48,160 Voy a cambiarme. 96 00:06:48,240 --> 00:06:49,240 No es demasiado corto. Está bien. 97 00:06:49,390 --> 00:06:50,510 Es perfecto para esta ocasión. 98 00:06:50,720 --> 00:06:51,360 Vamos. 99 00:06:51,510 --> 00:06:52,720 Déjame... déjame coger mi abrigo. 100 00:06:52,870 --> 00:06:53,360 Bueno. 101 00:06:53,390 --> 00:06:54,040 Apurarse. 102 00:06:54,950 --> 00:06:55,190 Cantó. 103 00:06:55,190 --> 00:06:55,680 Vamos. 104 00:06:55,800 --> 00:06:57,240 Recuerda alimentarte tú mismo. 105 00:06:57,510 --> 00:06:58,070 Entiendo. 106 00:06:58,070 --> 00:06:58,920 Ordenaré comida para llevar. 107 00:06:59,430 --> 00:07:00,630 También te llevaremos a casa delicias ricas. 108 00:07:01,390 --> 00:07:02,830 Don't miss us too much. 109 00:07:03,480 --> 00:07:04,240 Cantó. 110 00:07:04,390 --> 00:07:05,680 -¡Feliz año nuevo! -¡Feliz año nuevo! 111 00:07:06,560 --> 00:07:07,070 Nos vamos. 112 00:07:07,360 --> 00:07:07,830 Adiós. 113 00:07:08,000 --> 00:07:08,510 Adiós. 114 00:07:08,680 --> 00:07:09,720 Adiós. Recuerda comer. 115 00:07:11,360 --> 00:07:12,390 Ten cuidado. 116 00:07:12,560 --> 00:07:13,560 Hay mucha gente. 117 00:07:13,750 --> 00:07:14,240 Bueno. 118 00:07:14,360 --> 00:07:14,950 Adiós. 119 00:07:33,160 --> 00:07:33,630 Estás aquí. 120 00:07:35,160 --> 00:07:36,720 Quiero darle una sorpresa a Wei. 121 00:07:37,600 --> 00:07:38,120 pero 122 00:07:38,160 --> 00:07:39,310 No quiero que se enoje conmigo otra vez. 123 00:07:40,240 --> 00:07:41,680 ¿Por qué? Sólo díselo. 124 00:07:42,120 --> 00:07:42,750 La última vez, 125 00:07:42,800 --> 00:07:44,510 Pedí estofado y ella me habló hasta el cansancio durante tres días. 126 00:07:45,390 --> 00:07:46,000 Está bien. 127 00:07:46,070 --> 00:07:47,040 Siempre habrá una próxima vez. 128 00:07:48,310 --> 00:07:48,800 Hola. 129 00:07:50,830 --> 00:07:51,430 ¿Dónde está Wei? 130 00:07:56,240 --> 00:07:56,720 -Hola. -Hola. 131 00:07:57,560 --> 00:07:58,040 Hola. 132 00:07:58,720 --> 00:07:59,920 No llevas gafas hoy. 133 00:08:01,680 --> 00:08:02,190 ¿Qué opinas? 134 00:08:02,310 --> 00:08:03,190 ¿No se ve bonita? 135 00:08:03,190 --> 00:08:04,390 sin sus gafas? 136 00:08:05,240 --> 00:08:06,040 Sí. 137 00:08:07,390 --> 00:08:09,190 Tenga más confianza. Párese derecho. 138 00:08:09,560 --> 00:08:10,800 Deja de burlarte de mí. 139 00:08:11,600 --> 00:08:12,160 Está bien. 140 00:08:12,240 --> 00:08:13,270 Habrá mucha gente hoy. 141 00:08:13,430 --> 00:08:14,680 No podremos conseguir un lugar si no nos vamos ahora. 142 00:08:14,750 --> 00:08:15,160 Vamos. 143 00:08:15,240 --> 00:08:15,830 ¿Dónde está Sang Zhi? 144 00:08:16,430 --> 00:08:17,600 ¿No bajó con ustedes? 145 00:08:17,920 --> 00:08:18,480 No. 146 00:08:19,000 --> 00:08:19,630 Ella no irá. 147 00:08:20,160 --> 00:08:20,920 ¿Ella no lo es? 148 00:08:21,430 --> 00:08:22,350 Sang nunca ha sido bueno 149 00:08:22,360 --> 00:08:22,950 con multitudes. 150 00:08:23,120 --> 00:08:24,270 A ella le gusta ver anime en su dormitorio. 151 00:08:24,430 --> 00:08:24,950 ¿Bien? 152 00:08:25,160 --> 00:08:25,720 -Sí. -Sí. 153 00:08:26,390 --> 00:08:27,710 Así que vámonos. 154 00:08:27,720 --> 00:08:28,680 ¡Vamos a llegar tarde! 155 00:08:28,950 --> 00:08:29,480 ¡Apurarse! 156 00:08:29,630 --> 00:08:30,310 Vamos. 157 00:08:30,560 --> 00:08:31,070 Vamos, Chen Qiang. 158 00:08:31,070 --> 00:08:31,510 Vamos. 159 00:08:31,680 --> 00:08:32,000 Vamos. 160 00:08:32,320 --> 00:08:32,960 Jiang Ming. 161 00:08:33,150 --> 00:08:33,550 Vamos. 162 00:08:35,480 --> 00:08:36,480 Bueno. Yo soy el extra. 163 00:09:11,080 --> 00:09:11,600 Jiaxu. 164 00:09:12,120 --> 00:09:12,720 ¿Qué estás haciendo? 165 00:09:14,670 --> 00:09:15,320 Nada. 166 00:09:16,750 --> 00:09:18,550 Esta noche hay una cena de empresa. 167 00:09:18,840 --> 00:09:19,600 Puedo traer a mi familia. 168 00:09:20,120 --> 00:09:21,080 Quiero que vengas conmigo. 169 00:09:21,750 --> 00:09:23,150 No soy tu familia. 170 00:09:24,720 --> 00:09:25,870 Voy a pasar. 171 00:09:26,150 --> 00:09:27,790 Estoy a punto de comerme la comida para llevar que pedí. 172 00:09:28,080 --> 00:09:29,480 ¿Para llevar en Nochevieja? 173 00:09:31,320 --> 00:09:32,910 Si no te gustan las multitudes, 174 00:09:33,390 --> 00:09:34,630 Podemos cenar juntos, solos tú y yo. 175 00:09:38,960 --> 00:09:40,200 No tengo ganas de salir. 176 00:09:41,960 --> 00:09:43,320 Me debes una comida. 177 00:09:43,670 --> 00:09:44,550 No estás tratando de salir de esto, ¿verdad? 178 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 Haré una reserva ahora mismo. 179 00:09:48,480 --> 00:09:49,200 tu te preparas 180 00:09:49,360 --> 00:09:50,120 para salir. 181 00:09:50,960 --> 00:09:51,310 yo… 182 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 Ya casi estoy en tu universidad. 183 00:09:57,360 --> 00:09:58,510 Me cambiaré. 184 00:10:00,150 --> 00:10:00,510 Bueno. 185 00:10:00,670 --> 00:10:01,480 Te llamaré cuando llegue. 186 00:10:13,660 --> 00:10:17,760 [Capítulo 11: Movido. Si esto es amor.] 187 00:10:30,440 --> 00:10:31,120 Prueba esto. 188 00:10:35,630 --> 00:10:36,360 ¿Por qué no saliste? 189 00:10:36,390 --> 00:10:37,670 con tus compañeros de dormitorio? 190 00:10:38,200 --> 00:10:39,150 ¿No se llevan bien? 191 00:10:40,750 --> 00:10:41,440 No. 192 00:10:42,960 --> 00:10:44,720 Nos llevamos muy bien. 193 00:10:45,150 --> 00:10:45,910 pero ellos van 194 00:10:46,080 --> 00:10:47,150 a la Plaza Central hoy 195 00:10:47,360 --> 00:10:48,870 para la cuenta atrás de Nochevieja. 196 00:10:49,150 --> 00:10:50,000 esta demasiado lleno para mi 197 00:10:51,080 --> 00:10:52,240 y Yihe tiene demasiado frío. 198 00:10:52,480 --> 00:10:53,360 No quería salir. 199 00:10:54,200 --> 00:10:55,630 Pero dijiste que sí en el momento en que te lo pregunté. 200 00:11:01,270 --> 00:11:02,320 Eso es porque… 201 00:11:03,600 --> 00:11:04,320 es porque 202 00:11:04,390 --> 00:11:05,390 Te debo una comida. 203 00:11:06,030 --> 00:11:07,440 Si no hubiera venido 204 00:11:07,720 --> 00:11:09,150 pensarías que estoy tratando de salir 205 00:11:09,360 --> 00:11:10,390 de invitarte a una comida. 206 00:11:13,080 --> 00:11:14,960 Estaba bromeando. 207 00:11:21,480 --> 00:11:22,030 Por cierto, 208 00:11:23,600 --> 00:11:24,440 no quise decir 209 00:11:25,030 --> 00:11:25,670 para burlarse de ti 210 00:11:25,720 --> 00:11:26,790 en el hospital. 211 00:11:33,030 --> 00:11:33,750 entonces 212 00:11:35,150 --> 00:11:36,440 Quería disculparme formalmente 213 00:11:36,870 --> 00:11:38,030 para ti hoy. 214 00:11:46,440 --> 00:11:47,720 No tienes que hacer eso. 215 00:11:47,960 --> 00:11:49,360 No es gran cosa. 216 00:11:49,790 --> 00:11:51,480 Además, eso fue hace mucho tiempo. 217 00:11:54,120 --> 00:11:54,720 Está bien. 218 00:11:56,240 --> 00:11:57,000 Come más. 219 00:11:58,000 --> 00:11:58,910 Es mi regalo. 220 00:11:59,240 --> 00:12:00,120 Considérelo mi disculpa. 221 00:12:02,150 --> 00:12:03,720 ¿No acordamos que era mi regalo? 222 00:12:04,440 --> 00:12:05,960 De todos modos, te debo una comida. 223 00:12:06,670 --> 00:12:07,840 ¿Qué quieres decir? 224 00:12:08,840 --> 00:12:09,910 ¿Estás diciendo 225 00:12:10,000 --> 00:12:11,320 que no tenemos que volver a encontrarnos 226 00:12:11,440 --> 00:12:12,790 después de esta comida? 227 00:12:17,320 --> 00:12:18,270 no tienes simpatía 228 00:12:18,360 --> 00:12:19,630 para este anciano solitario. 229 00:12:20,200 --> 00:12:21,720 Ni siquiera comerás con tu hermano. 230 00:12:25,960 --> 00:12:26,870 Jiaxu, 231 00:12:28,960 --> 00:12:29,720 empezar a profundizar. 232 00:12:30,200 --> 00:12:31,480 Eres muy hablador hoy. 233 00:12:33,750 --> 00:12:36,150 No es que pueda comer contigo todos los días. 234 00:12:36,360 --> 00:12:37,390 ¿Y qué si quiero que hablemos más? 235 00:12:39,550 --> 00:12:40,440 Hablemos de ti. 236 00:12:42,120 --> 00:12:44,630 ¿Cómo son tus estudios? 237 00:12:45,510 --> 00:12:47,080 ¿Estás interesado en ellos? 238 00:12:49,670 --> 00:12:50,670 El conferenciante dice 239 00:12:51,390 --> 00:12:52,270 que no tendremos 240 00:12:52,320 --> 00:12:53,600 demasiados módulos obligatorios en el primer año. 241 00:12:54,270 --> 00:12:55,350 Pero habrá mucho 242 00:12:55,360 --> 00:12:56,270 en el segundo año. 243 00:13:00,750 --> 00:13:01,480 Sentémonos aquí. 244 00:13:01,550 --> 00:13:01,960 Bueno. 245 00:13:02,000 --> 00:13:02,390 Aquí. 246 00:13:10,000 --> 00:13:11,600 Eso es lo que dijo mi profesor. 247 00:13:16,320 --> 00:13:17,360 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 248 00:13:25,270 --> 00:13:26,600 te lo dije 249 00:13:27,320 --> 00:13:27,840 no hay necesidad 250 00:13:27,960 --> 00:13:29,120 para que sigamos en contacto. 251 00:13:32,320 --> 00:13:32,960 ¡Ying! 252 00:13:37,750 --> 00:13:38,510 ¿Quién eres? 253 00:13:38,720 --> 00:13:39,670 ¿Qué sucede contigo? 254 00:13:39,790 --> 00:13:40,870 ¿Qué sucede contigo? 255 00:13:41,390 --> 00:13:42,390 No es asunto tuyo. 256 00:13:42,510 --> 00:13:43,790 ¿Sabes por qué le hice eso? 257 00:13:43,840 --> 00:13:44,630 No me importan las razones detrás de esto. 258 00:13:44,670 --> 00:13:45,480 ¿Por qué lo hiciste? 259 00:13:45,910 --> 00:13:46,440 Escuche aquí. 260 00:13:46,750 --> 00:13:47,790 Si lo agrediste, 261 00:13:48,150 --> 00:13:49,360 Le devolvería el favor. 262 00:13:50,910 --> 00:13:51,510 ¡Ying! 263 00:13:51,630 --> 00:13:52,240 ¡Ying! 264 00:13:57,720 --> 00:13:58,960 ¿Qué intentas hacer, Jiang Ying? 265 00:14:00,150 --> 00:14:00,910 ¿Quién es ella? 266 00:14:01,360 --> 00:14:02,030 ¡Duan Jiaxu! 267 00:14:02,240 --> 00:14:03,480 ¡Ying, no hagas esto! Vamos. 268 00:14:03,550 --> 00:14:04,310 Lo siento, señorita. 269 00:14:04,320 --> 00:14:04,950 Por favor vete. 270 00:14:04,960 --> 00:14:06,240 ¿Crees que ya no me debes una? 271 00:14:06,320 --> 00:14:07,480 ¡Me debes una por el resto de tu vida! 272 00:14:07,550 --> 00:14:08,550 ¡Te digo! 273 00:14:09,440 --> 00:14:10,150 Por favor vete. 274 00:14:10,480 --> 00:14:10,870 Ir. 275 00:14:10,870 --> 00:14:12,750 ¿Crees que ya no me debes una? 276 00:14:12,870 --> 00:14:13,430 ¡Duan Jiaxu! 277 00:14:13,440 --> 00:14:13,960 ¡Salir! 278 00:14:14,000 --> 00:14:15,630 ¡Yo nunca te dejaré marchar! 279 00:14:16,120 --> 00:14:16,870 ¡Déjame ir! 280 00:14:20,390 --> 00:14:21,480 ¿Estás bien? 281 00:14:23,080 --> 00:14:24,480 Vámonos, Jiaxu. 282 00:14:49,080 --> 00:14:50,750 Hace frío. Ponte el abrigo. 283 00:15:24,790 --> 00:15:25,750 Entonces, Jiaxu, 284 00:15:26,910 --> 00:15:28,030 ¿quién es esa mujer? 285 00:15:31,270 --> 00:15:32,270 Alguien sin importancia. 286 00:15:40,080 --> 00:15:41,150 Para ser precisos, 287 00:15:42,720 --> 00:15:43,960 Supongo que es la antigua acreedora de mi padre. 288 00:15:47,630 --> 00:15:48,240 Esperar. 289 00:15:49,000 --> 00:15:49,790 Voy a entrar. 290 00:15:53,440 --> 00:15:54,840 Me encontré con ella una vez. 291 00:15:55,550 --> 00:15:56,390 ¿Lo hiciste? 292 00:15:57,550 --> 00:15:58,630 era el momento 293 00:15:58,790 --> 00:16:00,030 Fui a tu casa a buscar tus cosas. cuando estabas enfermo. 294 00:16:01,240 --> 00:16:02,200 Nos rozamos. 295 00:16:03,200 --> 00:16:04,510 Ella no te hizo nada, ¿verdad? 296 00:16:11,200 --> 00:16:12,480 Así que supongo 297 00:16:13,390 --> 00:16:14,790 she was there 298 00:16:16,080 --> 00:16:17,440 para verte. 299 00:16:19,000 --> 00:16:20,870 Entonces... ¿Esto sucede cada vez? 300 00:16:20,960 --> 00:16:21,750 ella te ve? 301 00:16:24,270 --> 00:16:25,240 No. 302 00:16:38,750 --> 00:16:39,510 Jiaxu, 303 00:16:41,270 --> 00:16:42,670 como dijiste, 304 00:16:43,390 --> 00:16:45,030 Ella es la ex acreedora de tu padre. 305 00:16:46,240 --> 00:16:47,670 Entonces no tiene nada que ver contigo. 306 00:16:48,600 --> 00:16:49,790 No deberías dejar que ella te intimide. 307 00:16:53,080 --> 00:16:53,750 Yo no… 308 00:16:55,200 --> 00:16:56,390 No hay manera de que ella pueda intimidarme. 309 00:17:03,600 --> 00:17:04,400 ¿Qué pasa? 310 00:17:15,310 --> 00:17:15,920 Estoy bien. 311 00:17:16,790 --> 00:17:17,640 No necesito esto... 312 00:17:36,680 --> 00:17:37,750 ¿Duele? 313 00:17:40,200 --> 00:17:40,960 No. 314 00:18:04,790 --> 00:18:05,920 Olvidé decir esto. 315 00:18:11,240 --> 00:18:12,200 Gracias, Sang Zhi. 316 00:19:12,030 --> 00:19:13,270 (Deseo que todo sea malo) 317 00:19:13,830 --> 00:19:15,640 (Se mantendrá alejado de Jiaxu.) 318 00:19:17,350 --> 00:19:19,000 (Me gustaría que alguien pudiera estar con él). 319 00:19:19,790 --> 00:19:22,680 (Deseo que esa persona sea yo.) 320 00:19:32,720 --> 00:19:33,920 ¿No vas a pedir un deseo? 321 00:19:34,680 --> 00:19:35,750 Es la primera nevada del año. 322 00:19:37,110 --> 00:19:38,480 En Yihe no nieva con frecuencia. 323 00:19:39,400 --> 00:19:40,480 La última vez que nevó 324 00:19:41,510 --> 00:19:42,920 Fue cuando estaba en mi primer año de secundaria. 325 00:19:45,400 --> 00:19:46,640 supongo 326 00:19:47,110 --> 00:19:48,400 Tengo mucha suerte. 327 00:19:49,680 --> 00:19:50,640 Yo también tengo suerte. 328 00:19:51,920 --> 00:19:52,960 Puedo ver la nevada 329 00:19:53,000 --> 00:19:53,750 contigo. 330 00:19:55,670 --> 00:19:59,200 ♪Mis preocupaciones se están escapando de mi mente♪ 331 00:20:01,880 --> 00:20:03,200 Dicen que el deseo que pides en el primer día de nieve 332 00:20:03,510 --> 00:20:04,200 se hará realidad. 333 00:20:06,770 --> 00:20:10,200 ♪A medida que me acerco a ti♪ 334 00:20:10,670 --> 00:20:14,240 ♪Sopla una brisa con aroma a lima♪ 335 00:20:15,880 --> 00:20:16,590 (deseo) 336 00:20:17,440 --> 00:20:18,720 (Sang Zhi siempre lo será) 337 00:20:18,790 --> 00:20:20,750 (feliz y saludable) 338 00:20:21,590 --> 00:20:22,270 (y yo también). 339 00:20:25,280 --> 00:20:28,610 ♪¿Puedo mirarte una vez más?♪ 340 00:20:31,000 --> 00:20:32,240 ¿Cuál fue tu deseo? 341 00:20:34,550 --> 00:20:36,000 No se hará realidad si lo digo en voz alta. 342 00:20:37,480 --> 00:20:38,480 ¿Qué deseaste? 343 00:20:41,160 --> 00:20:42,530 No se hará realidad si lo digo en voz alta. 344 00:20:42,540 --> 00:20:45,310 ♪¿Podría pensar en ti una vez más?♪ 345 00:20:45,430 --> 00:20:48,730 ♪Sintiendo la emoción imparable♪ 346 00:20:49,080 --> 00:20:53,180 ♪Como la primera nieve esperando un cielo despejado♪ 347 00:20:53,860 --> 00:20:57,110 ♪He estado esperando tu aparición♪ 348 00:21:01,810 --> 00:21:05,710 ♪En mi universo secreto♪ 349 00:21:06,060 --> 00:21:09,920 ♪Tú fuiste quien robó mi corazón♪ 350 00:21:10,560 --> 00:21:12,010 ♪Cada centímetro de mi corazón♪ 351 00:21:13,240 --> 00:21:14,590 deseo… 352 00:21:14,910 --> 00:21:17,380 ♪Mi mundo entero brilla en tu nombre♪ 353 00:21:17,400 --> 00:21:17,920 No. 354 00:21:18,310 --> 00:21:19,350 No puedo dejar que ustedes lo escuchen. 355 00:21:20,590 --> 00:21:24,380 ♪¿Puedes escribirlo de nuevo?♪ 356 00:21:24,390 --> 00:21:28,060 ♪Esas tres palabras♪ 357 00:21:28,190 --> 00:21:32,540 ♪Deja la mitad de las estrellas desplegadas♪ 358 00:21:32,550 --> 00:21:33,550 ¿Qué deseaban ustedes? 359 00:21:34,720 --> 00:21:35,880 para nosotros 360 00:21:36,640 --> 00:21:37,830 estar juntos para siempre, por supuesto. 361 00:21:40,750 --> 00:21:42,350 Bondad. deseo 362 00:21:42,590 --> 00:21:43,720 nunca tengo que escuchar 363 00:21:43,790 --> 00:21:45,030 a las líneas blandas de Ning Wei. 364 00:21:45,240 --> 00:21:46,510 Si estás celoso, 365 00:21:48,000 --> 00:21:49,750 deberías conseguir un novio también. 366 00:21:49,790 --> 00:21:50,240 Así es. 367 00:21:53,440 --> 00:21:54,240 Wang. 368 00:21:54,640 --> 00:21:55,680 ¿Qué deseaste? 369 00:21:56,400 --> 00:21:57,030 yo… 370 00:21:59,440 --> 00:22:01,550 Realmente no tengo nada de lo que quiero. 371 00:22:02,200 --> 00:22:03,680 ¿No lo haces? 372 00:22:04,070 --> 00:22:05,310 Esta es la primera nieve que hemos visto. 373 00:22:05,310 --> 00:22:06,110 en Yihe en años. 374 00:22:06,160 --> 00:22:07,440 Pero no tienes nada que desear. 375 00:22:08,270 --> 00:22:09,480 Ves dramas románticos, ¿verdad? 376 00:22:10,310 --> 00:22:11,720 siempre dicen 377 00:22:11,960 --> 00:22:14,070 que el deseo que pides En la primera nevada se hará realidad. 378 00:22:16,270 --> 00:22:16,830 ¿En realidad? 379 00:22:16,830 --> 00:22:17,750 Por supuesto. 380 00:22:17,960 --> 00:22:19,110 Disparates. 381 00:22:19,160 --> 00:22:20,030 La primera nieve llama 382 00:22:20,070 --> 00:22:21,270 para cerveza y barbacoa. 383 00:22:21,680 --> 00:22:22,790 No te quedes ahí parado. Vamos. 384 00:22:23,510 --> 00:22:24,720 Santo cielo. 385 00:22:24,830 --> 00:22:26,310 Ni un solo hueso romántico en su cuerpo. 386 00:22:26,510 --> 00:22:28,200 Eres soltero por tu propia virtud, Yu Xin. 387 00:22:28,480 --> 00:22:29,000 Vamos a hacerlo. 388 00:22:29,310 --> 00:22:29,830 ¿Quién lo hará? 389 00:22:31,400 --> 00:22:32,510 Ah, por favor. 390 00:22:32,590 --> 00:22:34,110 Que este año ya termine. 391 00:22:42,720 --> 00:22:43,400 Jiang Ming. 392 00:22:45,310 --> 00:22:46,550 ¿Qué deseaste? 393 00:22:46,830 --> 00:22:47,440 ¿A mí? 394 00:22:50,750 --> 00:22:51,400 Está bien. 395 00:22:51,680 --> 00:22:53,070 No tienes que decirme 396 00:22:53,440 --> 00:22:54,350 si no quieres. 397 00:22:54,790 --> 00:22:55,480 No es nada. 398 00:22:56,680 --> 00:22:58,110 Deseaba que la persona que me gusta 399 00:22:58,550 --> 00:22:59,550 pediría un deseo hoy 400 00:23:00,440 --> 00:23:01,350 y que su deseo 401 00:23:01,400 --> 00:23:02,240 se haría realidad. 402 00:23:07,350 --> 00:23:08,790 la persona que te gusta 403 00:23:08,920 --> 00:23:09,790 Es realmente afortunado. 404 00:23:12,750 --> 00:23:13,480 ¡La carne está lista! 405 00:23:13,550 --> 00:23:14,510 ¿Los quieren o no? 406 00:23:15,310 --> 00:23:15,920 ¡Próximo! 407 00:23:17,240 --> 00:23:18,110 Vayamos hacia allí. 408 00:23:41,400 --> 00:23:42,160 Jiaxu, 409 00:23:42,440 --> 00:23:43,160 Lo siento. 410 00:23:43,480 --> 00:23:44,590 Fui demasiado impulsivo hoy. 411 00:23:44,680 --> 00:23:45,440 Dile a tu amigo 412 00:23:45,480 --> 00:23:46,230 Lo siento. 413 00:23:46,240 --> 00:23:47,000 Lo lamento. 414 00:23:49,000 --> 00:23:49,750 ¿Cuál es el punto de esto? 415 00:23:50,480 --> 00:23:51,200 Lo siento. 416 00:23:51,270 --> 00:23:52,480 No lo volveré a hacer. 417 00:23:53,160 --> 00:23:53,960 Mover. 418 00:23:54,310 --> 00:23:55,680 Dije que lo sentía. 419 00:23:55,830 --> 00:23:56,350 Duan Jiaxu. 420 00:23:56,350 --> 00:23:57,590 dijimos 421 00:23:58,110 --> 00:23:58,640 nosotros no estábamos 422 00:23:58,680 --> 00:23:59,590 vamos a seguir en contacto. 423 00:24:00,960 --> 00:24:01,790 Así que simplemente me vas a cortar 424 00:24:01,880 --> 00:24:03,240 ¿Después de devolverme el dinero que me debes? 425 00:24:03,350 --> 00:24:04,200 ¿Qué da? 426 00:24:04,480 --> 00:24:06,030 ¡Me debes una! ¿No lo sabes? 427 00:24:06,110 --> 00:24:07,310 Duan Jiaxu. 428 00:24:07,440 --> 00:24:08,830 ¿Qué te debo? Dime. 429 00:24:08,920 --> 00:24:10,470 Tu padre mató a mi padre. 430 00:24:10,480 --> 00:24:11,470 ¡Me debes una! 431 00:24:11,480 --> 00:24:13,110 ¡Sabes lo que me debes! 432 00:24:17,000 --> 00:24:18,640 Me debes una. 433 00:24:20,030 --> 00:24:20,680 he pagado 434 00:24:20,750 --> 00:24:22,070 lo que debería. 435 00:24:23,350 --> 00:24:24,350 mi padre 436 00:24:24,350 --> 00:24:25,270 Pagó el precio también. 437 00:24:26,680 --> 00:24:27,830 No te debo nada más. 438 00:24:28,880 --> 00:24:30,440 ¡Duan Jiaxu! 439 00:24:33,240 --> 00:24:34,590 ¡Duan Jiaxu! 440 00:24:35,000 --> 00:24:36,230 No olvides lo que tu madre 441 00:24:36,240 --> 00:24:37,790 ¡Nos lo prometiste! 442 00:24:38,680 --> 00:24:39,510 ella dijo 443 00:24:39,510 --> 00:24:41,720 ¡siempre cuidarías de mí! 444 00:25:35,070 --> 00:25:36,070 (¡Vete!) 445 00:25:36,070 --> 00:25:36,910 (¡No eres bienvenido aquí!) 446 00:25:36,920 --> 00:25:37,720 (Lo siento, señora Jiang). 447 00:25:37,830 --> 00:25:38,790 (Fuera.) 448 00:25:39,440 --> 00:25:40,200 ¡Vete! 449 00:25:40,270 --> 00:25:41,110 Lo siento, señora Jiang. 450 00:25:41,160 --> 00:25:41,790 Salir. 451 00:25:41,920 --> 00:25:42,480 Sra. Jiang. 452 00:25:42,510 --> 00:25:43,230 ¿Por qué estás aquí? 453 00:25:43,240 --> 00:25:43,880 Lo lamento. 454 00:25:44,510 --> 00:25:45,070 Está muerto. 455 00:25:45,070 --> 00:25:45,710 ¿De qué sirve? 456 00:25:45,720 --> 00:25:46,440 de estas cosas? 457 00:25:46,680 --> 00:25:47,750 tu destruiste 458 00:25:47,960 --> 00:25:48,960 la familia de mi hermana! 459 00:25:49,400 --> 00:25:50,200 Lo siento… 460 00:25:50,680 --> 00:25:52,270 Es nuestra culpa. 461 00:25:52,640 --> 00:25:53,640 ¿De qué sirve pedir perdón ahora? 462 00:25:54,030 --> 00:25:54,640 El padre de Will Ying 463 00:25:54,720 --> 00:25:56,110 ¿Volver sólo porque dijiste perdón? 464 00:25:56,640 --> 00:25:57,880 ¿Qué harás que hagan la madre y la hija? 465 00:25:58,030 --> 00:25:59,030 ahora? 466 00:26:02,480 --> 00:26:03,790 Quiero a mi papá. 467 00:26:06,590 --> 00:26:08,550 Sólo quiero a mi papá... 468 00:26:10,310 --> 00:26:11,110 Ying. 469 00:26:12,070 --> 00:26:13,160 Lo siento, Ying. 470 00:26:13,350 --> 00:26:14,000 Mamá. 471 00:26:14,550 --> 00:26:15,030 Mamá. 472 00:26:15,350 --> 00:26:15,830 ¿Qué estás haciendo? 473 00:26:15,880 --> 00:26:17,510 Es nuestra culpa. 474 00:26:20,110 --> 00:26:20,920 Está seguro. 475 00:26:22,200 --> 00:26:23,710 Asumiremos la responsabilidad. 476 00:26:23,720 --> 00:26:24,110 Mamá. 477 00:26:24,240 --> 00:26:25,230 Definitivamente pagaremos 478 00:26:25,240 --> 00:26:26,350 la cantidad decidida por el tribunal. 479 00:26:26,720 --> 00:26:27,270 Incluso si tenemos 480 00:26:27,350 --> 00:26:27,960 para vender nuestra casa, 481 00:26:28,160 --> 00:26:28,750 pedir un préstamo, 482 00:26:29,070 --> 00:26:30,070 o pedir prestado dinero, 483 00:26:30,510 --> 00:26:31,680 no importa qué, 484 00:26:32,240 --> 00:26:33,550 te devolveremos el dinero 485 00:26:33,640 --> 00:26:35,750 a tiempo. 486 00:26:36,480 --> 00:26:38,310 Mi hijo y yo cuidaremos 487 00:26:39,270 --> 00:26:40,310 tu y tu hija 488 00:26:41,240 --> 00:26:43,240 para la vida también. 489 00:26:43,850 --> 00:26:47,380 [Lo siento] 490 00:27:26,550 --> 00:27:27,110 Jiang Ying. 491 00:27:28,270 --> 00:27:29,960 Has estado fuera de la escuela por un tiempo. 492 00:27:30,790 --> 00:27:31,510 Puedes preguntarme cualquier cosa 493 00:27:31,590 --> 00:27:32,480 sobre las tareas escolares si necesitas ayuda. 494 00:27:38,920 --> 00:27:39,550 ¿Sabías que 495 00:27:39,830 --> 00:27:41,070 ¿El padre de Jiang Ying está muerto? 496 00:27:41,640 --> 00:27:42,590 Escuché. 497 00:27:43,310 --> 00:27:44,510 Aparentemente, el padre de Duan Jiaxu 498 00:27:44,510 --> 00:27:45,070 chocó contra él y lo mató. 499 00:27:46,000 --> 00:27:46,680 ¿En serio? 500 00:27:46,790 --> 00:27:47,440 Sí. 501 00:27:47,920 --> 00:27:48,920 ¿De qué están hablando? 502 00:27:50,720 --> 00:27:51,680 El padre de Duan Jiaxu. 503 00:27:51,790 --> 00:27:52,920 Chocó contra el padre de Jiang Ying y lo mató. 504 00:27:53,400 --> 00:27:54,590 Él todavía estaba vivo. 505 00:27:55,240 --> 00:27:56,110 Murió después del padre de Jiaxu. 506 00:27:56,160 --> 00:27:56,720 huyó del lugar. 507 00:27:57,480 --> 00:27:57,960 ¿Eso no lo convierte en 508 00:27:58,110 --> 00:27:59,350 el hijo de un asesino? 509 00:27:59,480 --> 00:28:00,070 Así es. 510 00:28:09,400 --> 00:28:10,110 ¿Eso no lo convierte en 511 00:28:10,270 --> 00:28:11,440 el hijo de un asesino? 512 00:28:12,590 --> 00:28:14,070 ¿Cómo puede todavía para venir a la escuela? 513 00:28:14,480 --> 00:28:15,270 Si yo fuera él, 514 00:28:15,550 --> 00:28:16,790 No me atrevería a mostrar mi cara aquí. 515 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Lo siento, mamá. 516 00:29:01,550 --> 00:29:02,480 No puedo hacerlo. 517 00:29:17,920 --> 00:29:18,790 (Jiaxu.) 518 00:29:19,480 --> 00:29:20,720 Como dijiste, 519 00:29:21,380 --> 00:29:23,160 Ella es la ex acreedora de tu padre. 520 00:29:24,400 --> 00:29:25,680 Entonces no tiene nada que ver contigo. 521 00:29:26,790 --> 00:29:27,960 No deberías dejar que ella te intimide. 522 00:29:32,160 --> 00:29:32,880 (Gracias) 523 00:29:33,920 --> 00:29:34,790 (Sang Zhi.) 524 00:30:42,550 --> 00:30:46,950 ♪ Limpio el polvo porque todavía estás ahí ♪ 525 00:30:49,290 --> 00:30:53,890 ♪Escondo mi deseo bajo una banda de estrellas. como un niño torpe ♪ 526 00:30:55,820 --> 00:30:59,290 ♪Cuando te adaptas♪ 527 00:31:00,090 --> 00:31:02,890 ♪A la nueva zona horaria♪ 528 00:31:03,750 --> 00:31:08,020 ♪Un cuento de hadas sobre la Vía Láctea caída♪ 529 00:31:16,320 --> 00:31:18,570 ♪Cada centímetro de la herida está suavemente velado. dentro del resplandor del halo ♪ 530 00:31:18,600 --> 00:31:20,960 [Sang Zhi] (Feliz año nuevo, Jiaxu). 531 00:31:21,160 --> 00:31:22,160 (Espero que seas feliz todos los días). 532 00:31:26,350 --> 00:31:27,210 [Hermano No. 2] (Feliz año nuevo). 533 00:31:30,690 --> 00:31:34,250 ♪Cada noche se congela en un día eterno. en medio de los fuegos artificiales ♪ 534 00:31:34,260 --> 00:31:35,480 [Duan Jiaxu, Sang Zhi] (Estoy viendo los fuegos artificiales). 535 00:31:36,680 --> 00:31:37,270 (¿Y tú?) 536 00:31:46,720 --> 00:31:47,880 (Yo también). 537 00:31:48,720 --> 00:31:49,440 (Es hermoso.) 538 00:31:53,700 --> 00:31:58,280 ♪Desbloqueaste los rincones ocultos de mi corazón♪ 539 00:32:00,370 --> 00:32:05,550 ♪Ya no puedo ocultar todos esos dulces pensamientos♪ 540 00:32:06,960 --> 00:32:10,270 ♪Creciendo contigo♪ 541 00:32:11,100 --> 00:32:14,040 ♪Solo tengo miedo♪ 542 00:32:14,050 --> 00:32:14,850 [Sang Zhi] 543 00:32:15,010 --> 00:32:19,410 ♪Perdiendo los cuentos de hadas que prometiste♪ 544 00:32:19,420 --> 00:32:20,090 [Zhi] 545 00:32:20,400 --> 00:32:21,480 (Entonces, Jiaxu,) 546 00:32:22,590 --> 00:32:23,830 ¿quién era esa mujer? 547 00:32:25,240 --> 00:32:26,590 ¿Qué te debo? Dime. 548 00:32:26,750 --> 00:32:28,160 Tu padre mató a mi padre. 549 00:32:28,270 --> 00:32:29,310 ¡Me debes una! 550 00:32:29,310 --> 00:32:30,920 Sabes lo que me debes. 551 00:32:33,160 --> 00:32:33,720 (Tu voz) 552 00:32:33,750 --> 00:32:35,110 (suena joven) 553 00:32:35,440 --> 00:32:36,720 (pero la edad no miente). 554 00:32:37,110 --> 00:32:38,350 (Ya no eres joven). 555 00:32:38,830 --> 00:32:40,000 Él no es mi socio. 556 00:32:41,310 --> 00:32:42,680 El es viejo. 557 00:32:42,830 --> 00:32:44,130 Tiene edad suficiente para ser mi papá. 558 00:32:44,140 --> 00:32:47,920 ♪Mi corazón late apasionadamente por siempre por ti♪ 559 00:32:49,950 --> 00:32:52,480 [Guardar cambios. No guardes.] 560 00:33:25,220 --> 00:33:28,340 [No te sientes por mucho tiempo. Levántate y camina.] 561 00:33:52,480 --> 00:33:53,540 [Qian Fei] (Déjame decirte algo.) 562 00:33:53,960 --> 00:33:54,350 (yo) 563 00:33:54,350 --> 00:33:55,640 (¡me voy a casar!) 564 00:33:56,200 --> 00:33:58,160 (¡Me voy a casar!) 565 00:34:00,400 --> 00:34:01,270 (¡Se los mostraré chicos!) 566 00:34:03,000 --> 00:34:03,790 (¿Qué estás haciendo?) 567 00:34:03,830 --> 00:34:05,030 (¿Estás dormido?) 568 00:34:05,680 --> 00:34:06,390 (¿Por qué estás?) 569 00:34:06,400 --> 00:34:07,440 (¿ignorándome cuando estoy tan emocionado?) 570 00:34:08,920 --> 00:34:09,450 (No.) 571 00:34:09,460 --> 00:34:16,820 [Duan Jiaxu] 572 00:34:19,280 --> 00:34:19,880 ¿Y bien? 573 00:34:20,110 --> 00:34:20,880 ¿Aún estás despierto? 574 00:34:21,150 --> 00:34:22,030 ¿Qué? 575 00:34:22,150 --> 00:34:22,840 ¿Me extrañaste? 576 00:34:24,000 --> 00:34:24,550 Estoy colgando. 577 00:34:24,800 --> 00:34:25,590 No. 578 00:34:26,360 --> 00:34:26,920 Si todavía estás despierto, 579 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 hablame. 580 00:34:28,280 --> 00:34:28,750 ¿Sabías? 581 00:34:28,760 --> 00:34:29,510 Lo propuse hoy. 582 00:34:29,510 --> 00:34:30,400 ¿Sabías cómo te propuse matrimonio? 583 00:34:30,880 --> 00:34:32,320 la llevé a casa 584 00:34:32,360 --> 00:34:33,590 y le dije que tenía sed. 585 00:34:33,880 --> 00:34:34,630 Le dije que me trajera una botella de agua. 586 00:34:34,670 --> 00:34:35,670 desde el maletero. 587 00:34:35,670 --> 00:34:36,630 Así lo hizo. 588 00:34:37,000 --> 00:34:38,070 En el momento en que lo abrió, 589 00:34:38,110 --> 00:34:39,070 vio que estaba lleno de rosas. 590 00:34:39,230 --> 00:34:40,150 me acerqué a ella 591 00:34:40,150 --> 00:34:40,710 y dijo, 592 00:34:41,070 --> 00:34:41,750 "¿Estarás 593 00:34:41,760 --> 00:34:42,630 ¿mi esposa?" 594 00:34:42,760 --> 00:34:43,440 Adivina lo que dijo. 595 00:34:43,880 --> 00:34:44,430 Ella dijo, 596 00:34:44,440 --> 00:34:46,030 "¿Eso no me convierte en tu Qianqi?" (*Qianqi es un homófono de "ex esposa") 597 00:34:46,150 --> 00:34:47,510 ¿No es linda? 598 00:34:48,630 --> 00:34:49,670 Lindo. 599 00:34:51,590 --> 00:34:53,150 pero estoy triste 600 00:34:53,400 --> 00:34:54,630 para escuchar eso. 601 00:34:55,590 --> 00:34:56,390 Siempre dijiste 602 00:34:56,400 --> 00:34:57,550 Ibas a quedarte soltera conmigo. 603 00:34:58,320 --> 00:34:59,630 acabo de decir eso 604 00:34:59,630 --> 00:35:00,360 para hacerte sentir mejor. 605 00:35:00,480 --> 00:35:01,550 No puedo creer que lo hayas tomado en serio. 606 00:35:04,440 --> 00:35:05,030 Está bien. 607 00:35:05,800 --> 00:35:07,030 Felicitaciones, hermano. 608 00:35:09,230 --> 00:35:10,510 Hemos estado hablando de mí todo este tiempo. 609 00:35:10,550 --> 00:35:11,190 ¿Qué pasa contigo? 610 00:35:11,590 --> 00:35:12,550 ¿No dijiste 611 00:35:12,630 --> 00:35:13,390 ibas 612 00:35:13,400 --> 00:35:14,320 en una cita a ciegas? 613 00:35:14,480 --> 00:35:15,030 ¿Acaso tú? 614 00:35:15,760 --> 00:35:16,630 ¿Qué cita a ciegas? 615 00:35:16,710 --> 00:35:17,630 Eso es imposible. 616 00:35:19,480 --> 00:35:20,840 ¿Qué pasa con alguien que captó tu interés? 617 00:35:21,070 --> 00:35:22,230 Debes tener sentimientos por alguien. 618 00:35:35,110 --> 00:35:35,760 Jiaxu, 619 00:35:36,320 --> 00:35:37,920 Creo que capté un rastro de algo. 620 00:35:38,110 --> 00:35:39,000 de tus segundos 621 00:35:39,030 --> 00:35:40,320 de silencio. 622 00:35:40,630 --> 00:35:41,320 ¿Qué está sucediendo? 623 00:35:41,760 --> 00:35:42,880 ¿Quién es? 624 00:35:43,280 --> 00:35:44,000 ¿Qué…? 625 00:35:44,630 --> 00:35:45,590 Dime. 626 00:35:45,630 --> 00:35:46,880 ¿Ya te has calmado? 627 00:35:47,150 --> 00:35:48,030 Date prisa y vete a dormir. 628 00:35:48,190 --> 00:35:49,440 Estás a punto de casarte. 629 00:35:49,670 --> 00:35:50,270 -No. -Estoy colgando. 630 00:35:50,280 --> 00:35:51,000 Dime quien es... 631 00:36:02,030 --> 00:36:03,110 ¿Qué estoy pensando? 632 00:36:09,480 --> 00:36:14,670 [Sin huevos, sin leche] 633 00:36:16,320 --> 00:36:17,800 Niño. 634 00:36:24,710 --> 00:36:25,280 Wei. 635 00:36:25,670 --> 00:36:26,590 ¿Qué compraste? 636 00:36:26,760 --> 00:36:27,360 Esa es una caja enorme. 637 00:36:27,840 --> 00:36:28,880 Dos pares de zapatos. 638 00:36:29,000 --> 00:36:29,960 Estaban en oferta. 639 00:36:30,070 --> 00:36:30,760 no pude ayudar 640 00:36:30,800 --> 00:36:31,440 Pero compra dos pares. 641 00:36:31,590 --> 00:36:32,400 (Jiaxu.) 642 00:36:32,440 --> 00:36:33,070 ¿Qué compraste? 643 00:36:33,070 --> 00:36:34,440 (Tengo algo para ti.) 644 00:36:34,840 --> 00:36:35,590 Papelería. 645 00:36:35,590 --> 00:36:36,620 (Iré a tu empresa). 646 00:36:36,620 --> 00:36:37,270 No tienes nada más que estudiar en tu mente. 647 00:36:37,280 --> 00:36:38,630 ¿Qué papelería hay para comprar? 648 00:36:41,320 --> 00:36:42,280 -¿Qué compraste, Sang? -Wei. 649 00:36:42,590 --> 00:36:43,280 compré… 650 00:36:44,840 --> 00:36:45,630 Qiang. 651 00:36:45,630 --> 00:36:46,190 ¿Puedes llevarlo? 652 00:36:46,230 --> 00:36:46,590 Yo lo llevaré por ti. 653 00:36:46,590 --> 00:36:47,320 Puedo hacerlo. 654 00:36:47,510 --> 00:36:48,440 Tienes una clase más tarde. 655 00:36:48,590 --> 00:36:49,070 Yo me las arreglaré. 656 00:36:49,070 --> 00:36:49,670 Está bien. 657 00:36:50,110 --> 00:36:50,760 vamos a comer algo 658 00:36:50,880 --> 00:36:51,510 después de que termine la clase. 659 00:36:51,590 --> 00:36:52,230 Seguro. 660 00:36:54,800 --> 00:36:55,230 Sang Zhi, 661 00:36:55,920 --> 00:36:57,480 No estuviste allí en la víspera de Año Nuevo. 662 00:36:57,880 --> 00:36:59,400 ¿Estás libre este fin de semana? 663 00:36:59,590 --> 00:37:00,840 Descomprimamos. 664 00:37:02,920 --> 00:37:04,110 Pero los exámenes están a la vuelta de la esquina. 665 00:37:04,150 --> 00:37:06,000 Quizás después de que terminemos nuestros exámenes. 666 00:37:06,480 --> 00:37:07,320 ¿Exámenes? 667 00:37:08,360 --> 00:37:09,000 Ah, claro. 668 00:37:09,400 --> 00:37:10,000 tengo un amigo 669 00:37:10,070 --> 00:37:10,960 que acaba de abrir un bar. 670 00:37:11,230 --> 00:37:12,230 ¿Por qué no 671 00:37:12,440 --> 00:37:13,630 todos van allí a celebrar 672 00:37:13,630 --> 00:37:14,510 después de que terminemos los exámenes? 673 00:37:14,710 --> 00:37:15,230 hablemos de eso 674 00:37:15,230 --> 00:37:16,150 después de que terminemos los exámenes. 675 00:37:16,590 --> 00:37:17,400 ¿Qué debemos comer en la cena? 676 00:37:19,190 --> 00:37:19,670 Oh sí. 677 00:37:19,840 --> 00:37:20,670 ellos dijeron 678 00:37:20,800 --> 00:37:21,670 se había abierto un nuevo lugar. 679 00:37:21,800 --> 00:37:22,630 Probemos ese lugar. 680 00:37:22,630 --> 00:37:23,360 Dijeron que era bueno. 681 00:37:23,630 --> 00:37:24,230 ¿Esta noche? 682 00:37:24,800 --> 00:37:26,550 Pruébenlo ustedes por mí. 683 00:37:26,710 --> 00:37:28,000 Voy a pasar. 684 00:37:28,110 --> 00:37:29,070 ¿Adónde vas? 685 00:37:30,030 --> 00:37:32,320 voy a entregar una cámara de mirilla electrónica 686 00:37:32,760 --> 00:37:33,710 a mi pariente. 687 00:37:34,920 --> 00:37:35,480 Está bien. 688 00:37:35,800 --> 00:37:36,800 Me iré ahora. 689 00:37:37,480 --> 00:37:37,920 Adiós. 690 00:37:38,000 --> 00:37:38,630 Adiós. 691 00:37:39,360 --> 00:37:40,630 Ten cuidado. Vuelve temprano. 692 00:37:40,800 --> 00:37:41,710 Mantenerse seguro. 693 00:37:42,920 --> 00:37:44,510 Comentarios de los PNJ. 694 00:37:44,710 --> 00:37:46,230 Si lo programamos de esta manera, 695 00:37:46,670 --> 00:37:48,150 cada vez que el jugador se topa con el personaje, 696 00:37:48,320 --> 00:37:49,670 se disparará 697 00:37:50,030 --> 00:37:50,800 la detección del evento. 698 00:37:51,550 --> 00:37:52,150 Si es así, 699 00:37:52,360 --> 00:37:53,630 teléfonos con especificaciones de menor calidad 700 00:37:53,630 --> 00:37:54,670 no podrá procesarlo. 701 00:37:54,840 --> 00:37:55,550 Se retrasará. 702 00:37:56,230 --> 00:37:57,760 ¿Puedo escribirlo con C en su lugar? 703 00:37:58,550 --> 00:38:00,400 Basta con la C. 704 00:38:00,800 --> 00:38:02,110 JAVA es el mejor. 705 00:38:04,110 --> 00:38:04,670 Está bien. 706 00:38:04,840 --> 00:38:06,150 No es gran cosa. 707 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 Hemos tenido un día largo. 708 00:38:08,000 --> 00:38:08,710 Terminemos esta reunión aquí. 709 00:38:09,320 --> 00:38:10,360 -Buen trabajo, Duan. -Trabajo bueno. 710 00:38:11,190 --> 00:38:12,000 Vamos. 711 00:38:12,920 --> 00:38:14,550 Está duro. 712 00:38:20,320 --> 00:38:21,280 Limpia lo que ensucies tú mismo. 713 00:38:36,970 --> 00:38:38,830 [Sang Zhi] 714 00:38:38,840 --> 00:38:39,590 (¿Dónde estás?) 715 00:38:44,190 --> 00:38:45,070 ¿Qué debemos hacer? 716 00:38:45,070 --> 00:38:46,030 Baja las escaleras y detenla. 717 00:38:46,280 --> 00:38:46,760 Bueno. 718 00:38:47,030 --> 00:38:47,550 Duán. 719 00:38:48,710 --> 00:38:49,360 Ven aquí. 720 00:38:52,030 --> 00:38:52,630 ¿Qué pasa? 721 00:38:53,360 --> 00:38:54,880 Jiang Ying vuelve a montar una escena abajo. 722 00:38:55,070 --> 00:38:56,710 Le pedí a seguridad que la detuvieran. 723 00:38:56,840 --> 00:38:57,760 Debería estar bien. 724 00:39:26,000 --> 00:39:26,790 No puedes entrar. 725 00:39:26,800 --> 00:39:27,480 Esperar. 726 00:39:27,590 --> 00:39:28,440 Espere en la entrada. 727 00:39:28,480 --> 00:39:29,190 ¡Escúchame! 728 00:39:29,360 --> 00:39:30,230 ¡Estoy buscando a Duan Jiaxu! 729 00:39:30,280 --> 00:39:31,000 Él trabaja aquí. 730 00:39:31,070 --> 00:39:31,510 Lo sé. 731 00:39:31,510 --> 00:39:32,190 Sé lo que estás diciendo, 732 00:39:32,190 --> 00:39:32,550 señorita. 733 00:39:32,550 --> 00:39:33,480 Pero no puedes entrar ahora mismo. 734 00:39:33,510 --> 00:39:34,400 Soy su amigo. 735 00:39:34,510 --> 00:39:35,000 Yo te ayudaré. 736 00:39:35,030 --> 00:39:36,150 Informaremos esto ahora mismo. 737 00:39:36,320 --> 00:39:37,230 Si se concede el permiso... 738 00:39:37,280 --> 00:39:38,550 Sólo necesito decirle algo. 739 00:39:38,630 --> 00:39:39,230 Por favor espera aquí. 740 00:39:39,400 --> 00:39:40,030 Cálmate. 741 00:39:40,230 --> 00:39:41,030 Mi colega tiene... 742 00:39:41,280 --> 00:39:42,230 Espera. No puedes entrar. 743 00:39:42,230 --> 00:39:43,430 Es importante. 744 00:39:43,440 --> 00:39:44,030 No puedes entrar. 745 00:39:44,110 --> 00:39:44,550 Lo sé. 746 00:39:44,550 --> 00:39:45,320 Sé lo que quieres decir. 747 00:39:45,360 --> 00:39:46,110 ¡Por favor! 748 00:39:46,110 --> 00:39:46,920 Señorita, no puede entrar sin permiso. 749 00:39:47,230 --> 00:39:47,710 Espera... 750 00:39:47,710 --> 00:39:48,800 No se puede entrar sin permiso. 751 00:39:49,150 --> 00:39:50,030 Estamos trabajando. 752 00:39:50,150 --> 00:39:50,800 No puedes simplemente entrar. 753 00:39:51,000 --> 00:39:51,390 Por favor. 754 00:39:51,400 --> 00:39:52,110 Jiaxu. 755 00:39:52,150 --> 00:39:52,880 No puedes entrar. 756 00:39:53,880 --> 00:39:54,630 Soy su amigo. 757 00:39:54,630 --> 00:39:55,230 mi superior dijo 758 00:39:55,400 --> 00:39:56,110 que no podemos dejarte entrar. 759 00:39:56,400 --> 00:39:57,070 Ven conmigo. 760 00:39:57,070 --> 00:39:57,590 Debe estar arriba. 761 00:39:57,590 --> 00:39:58,510 El señor Duan ya no está en el edificio. 762 00:40:00,000 --> 00:40:01,550 No me presiones. 763 00:40:05,440 --> 00:40:06,480 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 764 00:40:08,280 --> 00:40:09,030 Lo siento. 765 00:40:09,280 --> 00:40:10,280 Mi teléfono se quedó sin batería. 766 00:40:10,440 --> 00:40:11,360 Anoche me olvidé de cargarlo. 767 00:40:11,800 --> 00:40:12,360 ¿Por qué no me dijiste? 768 00:40:12,400 --> 00:40:13,320 ¿Estabas aquí? 769 00:40:14,360 --> 00:40:15,440 Hice. 770 00:40:16,190 --> 00:40:16,760 Te envié un mensaje. 771 00:40:16,800 --> 00:40:17,710 ¿No lo viste? 772 00:40:18,150 --> 00:40:19,360 Estaba ocupado. Me lo perdí. 773 00:40:20,190 --> 00:40:20,920 Está bien. 774 00:40:21,920 --> 00:40:22,440 Sang Zhi, 775 00:40:23,440 --> 00:40:24,710 no vengas directo a mi empresa 776 00:40:24,800 --> 00:40:25,670 o mi casa nunca más. 777 00:40:26,150 --> 00:40:27,360 Incluso si lo haces, avísame de antemano. 778 00:40:27,400 --> 00:40:27,920 ¿Bueno? 779 00:40:34,400 --> 00:40:35,280 ¿Has comido? 780 00:40:43,840 --> 00:40:45,320 Quería regalarte esto. 781 00:40:47,510 --> 00:40:48,480 Cámara de mirilla electrónica. 782 00:40:49,440 --> 00:40:50,310 esa mujer 783 00:40:50,320 --> 00:40:51,630 te sigue acosando. 784 00:40:52,960 --> 00:40:54,880 Puedes instalar esto en tu puerta. 785 00:40:55,110 --> 00:40:56,150 Puedes conectarlo a tu teléfono. 786 00:40:56,480 --> 00:40:57,550 Hay una cámara inteligente. 787 00:40:57,840 --> 00:41:00,320 También puedes usarlo para llamar a la policía. 788 00:41:00,800 --> 00:41:01,440 entonces 789 00:41:01,760 --> 00:41:02,840 será útil. 790 00:41:03,710 --> 00:41:05,070 Eso es todo. 791 00:41:05,630 --> 00:41:06,230 Gracias. 792 00:41:07,000 --> 00:41:08,480 Vuelve al trabajo. 793 00:41:08,590 --> 00:41:09,670 Voy a volver a clase. 794 00:42:54,880 --> 00:42:55,840 (Esa mujer) 795 00:42:55,990 --> 00:42:57,310 (sigue acosándote.) 796 00:42:58,280 --> 00:42:59,960 (Puedes instalar esto en tu puerta). 797 00:43:00,800 --> 00:43:01,360 (Entonces) 798 00:43:01,710 --> 00:43:02,840 (será útil). 799 00:43:48,820 --> 00:43:53,620 ♪Mi universo está escondido en alguna parte♪ 800 00:43:54,340 --> 00:43:57,260 ♪Nadie puede entender con el vaso de por medio♪ 801 00:43:58,700 --> 00:44:00,340 ♪Qué planeta♪ 802 00:44:01,300 --> 00:44:04,300 ♪Tu nombre está grabado♪ 803 00:44:05,300 --> 00:44:10,180 ♪Soy como un globo eso se está volviendo silenciosamente más ligero♪ 804 00:44:11,060 --> 00:44:14,620 ♪Mis preocupaciones se están escapando de mi mente♪ 805 00:44:14,980 --> 00:44:20,620 ♪Flotando silenciosamente a tu alrededor♪ 806 00:44:21,700 --> 00:44:24,700 ♪A medida que me acerco a ti♪ 807 00:44:25,500 --> 00:44:29,100 ♪Sopla una brisa con aroma a lima♪ 808 00:44:29,900 --> 00:44:30,860 ♪Mis dedos♪ 809 00:44:31,580 --> 00:44:33,620 ♪Pasa por tus esposas♪ 810 00:44:33,980 --> 00:44:38,300 ♪Completando un tour de amor secreto♪ 811 00:44:40,100 --> 00:44:43,540 ♪¿Puedo mirarte una vez más?♪ 812 00:44:44,020 --> 00:44:47,300 ♪Deja que los latidos de mi corazón tengan un segundo más♪ 813 00:44:47,860 --> 00:44:51,580 ♪Es tan extraño que mi mirada♪ 814 00:44:52,080 --> 00:44:55,540 ♪Siempre te sigue a todas partes♪ 815 00:44:56,180 --> 00:45:00,020 ♪¿Podría pensar en ti una vez más?♪ 816 00:45:00,580 --> 00:45:03,820 ♪Sintiendo la emoción imparable♪ 817 00:45:04,260 --> 00:45:07,940 ♪Como la primera nieve esperando un cielo despejado♪ 818 00:45:08,700 --> 00:45:12,180 ♪He estado esperando tu aparición♪