Original subtitles

BUÑOL I SPANIA

Og med omtrent 140 tonn med overmodne tomater

forblir La Tomatina verdens største årlige matkamp.

"Kaster den" tilbake til studioet.

Sprutes senere.

Det var smertefullt.

Det var ikke mitt beste tomatordspill, men det var "vint".

Ikke sant, Francis?

Du trenger ikke ha en falsk sending.

- Du vet vel at vi er på oppdrag? - Slapp av.

Du har din prosess, jeg har min.

Hold øynene åpne etter Gradov.

Men seriøst, Coop, sprutgreia var bra.

Noel, som din eldste venn,

kan jeg definitivt si at det ikke var bra.

Det er derfor jeg ikke drar på storviltjakt uten dere CIA-gutter.

Apropos det, vi har en løve i siktet.

Grå jakke, rosa skjorte. På vei sørvestover.

Matcher beskrivelsen.

Skann ansiktet og sjekk.

Greit, rosa skjorte.

Ok, jeg har ham.

Men jeg vet ikke om det er Gradov.

Cho, har du noe?

Nei.

Ingen ansiktsgjenkjenning.

Vent, jeg tror jeg ser ham.

Seks meter unna, rett under deg.

Hva?

Helvete.

Vi har to mulige Gradover på stedet.

Tre.

Faen.

Han har lokkeduer. Vær på plass, Jacks.

Snakk til meg, basen.

Det er som om de vet hvor kameraene våre er plassert.

Gi meg ganganalyse.

Vi må be Echelon om hjelp.

Så gjør det!

ET STED I STILLEHAVET

Direktør Adams,

vi har en forespørsel om sanntid.

Det er et MI6-CIA-bilde av et verdifullt mål.

- Hvor verdifullt? - NSA-prioritet.

Russisk våpenhandler, Gradov.

Første observasjon på to år.

Noel, mål én er i det sørvestre hjørnet.

Coop, jeg liker ikke denne bilen.

Du får 60 sekunder på Echelons servere.

Da skal jeg finne den ekte Gradov.

Det er en VW T5, spanske skilter.

Registrert på et utleieselskap i Madrid.

Hva er du for noe?

Feltteam, avbryt! Vi har blitt lurt!

ECHELON-KOBLING LASTER

100 % FULLFØRT

OPPLASTING FULLFØRT

Ferdig.

Ikke rør dere.

Slipp våpenet.

USAs president Will Derringer,

som er populær både hjemme og utenlands,

landet i London i går.

Derringer gjør et kort stopp i Storbritannia

før han drar til NATO-toppmøtet i Italia.

Presidenten deltar på en pressekonferanse...

LONDON ØNSKER USAS PRESIDENT VELKOMMEN

...i sitt første personlige møte

med den stadig mindre populære statsministeren Sam Clarke,

som er i sitt sjette år i embetet.

Derringer gjorde enorm kassasuksess

som Venom i Denim i sin Water Cobra-serie.

Så gikk han fra kuler til tåredrypp

med sitt dyptfølte baseball-drama Sliding Into Home.

Vi klarte det.

Mamma er stolt.

Han ble nominert til Golden Globe...

Etter bare fem måneder i embetet

nyter Derringer historiske meningsmålinger og velgernes tillit.

Vi klarte det på billettkontoret.

Nå skal vi klare det på det ovale kontor!

Nei.

Vi elsker Will!

God morgen, statsminister.

Her er orienteringen for torsdag 29.

Finansministeren vil kunngjøre rekordlav arbeidsledighet.

Flyktningkrisen i Polen fortsetter å intensiveres,

og det er nå snakk om flere titusener.

Morgenmøtene dine er avlyst til fordel for en hasteorientering

om etterretningsoperasjonen i Spania som endte i tragedie.

Sju CIA- og MI6-agenter er drept.

Sam, jeg må dessverre si at teamleder Noel Bisset

er savnet og antatt død.

Beklager.

De falnes familier blir varslet.

Møter med...

Går det bra?

Mens de kongelige er vertskap for presidenten og familien hans,

har en stor folkemengde samlet seg i håp om et glimt av Will Derringer.

Han er like elsket i utlandet som hjemme.

Jeg forstår ikke hva tornado har med noe å gjøre.

Ikke tornadoer, NATO.

Det er som en vennegruppe, i dette tilfellet land,

som gir et lillefingerløfte om at hvis de ser en mobber,

for eksempel ham, og mobberen angriper en av dem,

må de kjempe mot den mobberen sammen.

Og da begynner de å slippe stridshoder på hoder?

Hva for noe?

Har hun sett Water Cobra?

- Jeg så den hos Janey. - Jaså?

Janeys mamma er nå under føderal etterforskning.

Ja.

Av sted med deg.

- Når er forelesningen på Cambridge? - Ikke før fire.

- Møtes vi i Trieste i morgen? - Ja.

Kos deg her.

Bruk det til å bli kjent med statsministeren.

Gi deg.

Ikke si at du er sur for fish and chips-greia.

Han støttet motstanderen min.

De spiste lunsj. Knapt en støtte.

Ikke bare lunsj.

Det var fish and chips.

Dere fikk en dårlig start. Sam er en fin fyr.

Det handler ikke om det.

Men om respekt.

Her skal du si: "Han respekterer deg."

- Han gjør det. - Altfor sent.

Mannen med 83 millioner stemmer

blant amerikanere føler seg ikke respektert?

Vi ses i morgen.

- Så du på talen din? - Ja. Den er god.

Med god fremføring, så.

Det blir en god morgen.

Det blir ikke så enkelt.

Hva mener du?

Mislykket operasjon. Spania.

Hvem var målet?

Viktor Gradov. Russiskfødt våpenhandler og ekstremist.

Våpenutvikler på svartebørsen.

Fikk tak i anriket plutonium for noen år siden.

Det var da vi tok knekken på ham.

Ødela fabrikken hans med hjelp av en NATO-innsatsstyrke.

Et luftangrep ødela hele anlegget.

Etter det forsvant Gradov.

Spania var vår første sjanse til å ta Gradov på to år.

Hvor er han nå?

Forduftet.

NSA gransker grenseoverganger og flyplasser.

Etterretningen fikk ikke gjort sin vanlige analyse...

Hvor mange ganger må jeg si at vi ikke hopper over etterretning?

Angående Noel.

- Vil du snakke... - Nei.

Vi må advare Clarkes team om Jack Gordon.

Jack går alltid hardt ut.

Han vil ta oss for Spania-greia.

Sa du til presidentens mann

at han må holde seg til manuset?

Ja.

Forhåpentligvis skriver han ikke sjekker vi ikke kan dekke.

Han vet ikke forskjellen på en pressekonferanse og promotering.

Statsminister.

- President. - Ja.

Endelig møtes vi.

Du skulle vært på innsettelsen.

Litt av en forestilling.

- Sikkert. - Ja.

Tja...

Skal vi?

Vent litt.

Vi bør nyte dette øyeblikket. Dette er vår første duett.

"Duett"?

Jeg er Dr. Dre, og du er Eminem,

og vi inntar scenen sammen for første gang.

Er jeg Eminem?

Angående denne fæle situasjonen i Spania.

Om det kommer opp der ute,

bare unngår vi det. Blokker det.

- "Blokkere det"? - Ja.

Til hvor?

Til senere.

Det handler om NATO.

- Ren energi, hyggelige ting. - "Hyggelige." Ok.

Vil du varme opp sammen?

- Gjøre noen pusteøvelser? - Jeg puster allerede.

- Mottatt. Tja... - Ja.

La oss danse, da.

Bare gjør oss begge en tjeneste der ute.

Ingen spørsmål fra Jack Gordon.

Bra mann.

Og i dag,

takket være denne nye teknologien

våre store nasjoner har utviklet, er vi partnere i energi.

Pebble Bed-reaktoren er ikke bare en investering i ren energi,

men også i sikkerhet.

Energisikkerhet er rikets sikkerhet.

Det betyr også nye jobber.

En masse jobber.

Vi slipper å kjøpe olje av Russland,

Saudi-Arabia eller Venezuela.

Men vi vil gjerne presentere dette globale initiativet

for NATO-partnerne våre de neste dagene.

Ok, spørsmål?

President Derringer.

Water Cobra skal etter sigende

utvides til et filmunivers.

Blir det muligens en gjesterolle?

Jeg lovet førstedamen: Kler jeg meg ut som Venom i Denim igjen,

blir det privat eller til pressemiddagen.

Du er bare invitert til den siste.

- Statsminister Clarke. - Ja.

Daily Mail har bilder av hertuginnen og en ny type.

Noen kommentarer om ekskjærestens siste eskapader?

- Hvem har et ordentlig spørsmål? - Vent litt.

Hvem andre er lei av å se ham enslig?

Hva med en egen sesong av Ungkaren?

- Hvem er med? - Ja! La oss gjøre det!

Jack Gordon.

Seks briter og amerikanere døde i Spania i dag.

Skyldtes dette en mislykket hemmelig operasjon

for å pågripe våpenhandler Viktor Gradov?

Hemmelige operasjoner er hemmelige av en grunn.

Det er alt jeg vil si om det.

Og at Gradov vil ønske vi tok ham i går.

For når vi får tak i ham,

vil han få et spesielt forhold

til begrepet gjengjeldelse.

Vi bør også benytte anledningen til å gå inn i oss selv.

Finne ut hva som gikk galt og lære av det.

Lekkasjer viser at Echelon ble benyttet.

Erkjenner du at det finnes et strengt hemmelig overvåkningsprogram

som overvåker alle e-poster, videokonferanser,

- telefonsamtaler... - Tom,

jeg kan ikke si "ingen kommentar" flere ganger.

Jeg kan kommentere.

Fiendene våre bør være redde.

Vi har verktøyene og teknologien

til å knuse dem om de utfordrer oss.

Vi lover ingenting

annet enn at vi vil jobbe utrettelig for å få resultater.

Det gjør vi.

USA lover resultater.

President, har du noe å si

til familiene til de drepte i Spania?

Jeg har jobbet mye med spesialstyrkene.

Trent med dem.

Lært av dem.

Det jeg har å si, er at vi må gjøre det bedre. Vi skal det.

Når du sier: "Trent med dem", var det vel for en skuespillerrolle?

- Ja, men... - Du har aldri tjenestegjort.

Som en som tjenestegjorde i den britiske hæren,

om jeg hadde noe å si til familiene,

ville jeg sagt det til dem. Jeg hyller ikke helter via deg.

Du var aldri i strid.

Med all respekt, dere er politikere.

Dere sammenligner dere vel ikke med virkelige helter?

Det var ille.

Sosiale medier lyser opp. #Øverst-kverulerende trender.

Faen heller!

Du visste at Jack Gordon var trøbbel.

Min by. Jeg påkaller hvem jeg vil.

La oss ta en pause.

Jeg er ikke redd for pressen.

Ikke alle trenger å bli likt av alle.

Med all respekt...

Jeg vet du liker å kjempe for ham.

Presidentskapet ditt går i bleier.

Du er på en læringskurve.

- Jeg har slitt i seks år. - Jeg kjemper selv.

Vil du snakke tall? Din støtte

er et bra sted å begynne.

Jeg tar resultater fremfor likes på Instagram.

Du bryr deg ikke om hva folk synes. Du ba oss gå inn i oss selv.

Jeg er mer opptatt av hvordan folk betaler boliglånet

og barnas utdannelse.

Folk elsker jo politikere som gir dem lekser.

Handler dette om fish and chipsen? I så fall, si det.

Jeg er ikke sint for fish and chipsen.

Det holder. Ingen av dere var på topp i dag.

Enig. Vi må få dette til å gå over fort.

Han har rett. Endre fortellingen.

Gjøre dette til en mulighet...

Vise at dere står sammen.

Jeg har det.

Dere flyr til Trieste sammen.

På Air Force One.

Jeg vet ikke om det er plass.

Nei, ellers takk.

- Jeg må være i Warszawa i kveld. - Hør her.

Dere tar 35 sekunder i trappen her i London, vinker og smiler.

Stopper i Warszawa, Trieste til frokost.

Innen da vil bilder av dere i trappen, et bilde av solidaritet,

være på forsiden av åtte av ti aviser over hele verden.

Quincy?

Bradshaw.

Jeg er USAs president. Jeg deler ikke scenen med noen.

Haike? Er det løsningen din?

Garantert oppsving i meningsmålingene.

Vi er helt i starten.

Du må vise at du kan få venner.

Vi trenger ham mer enn han trenger oss.

Sam, ta seieren.

Ta flyet.

Vil du være der?

Jeg drar i forveien.

Quincy og jeg fyller rullebanen med presse i Trieste.

Statsminister,

vil du fly med meg på Air Force One?

For å være ærlig...

DEN FRANSKE RIVIERA

Det holdt meg våken.

Hvordan kan jeg hyre den beste snikskytteren,

så bommer han når han skal beskytte

den viktigste mannen av alle?

Ja, takk, men vi gjør alle vår del.

Puslespillbiter, lapper på et lappeteppe.

Jeg antok det var defekt utstyr.

Men nå vet jeg at det var menneskelig feil.

Som man sier...

"Alt som skjer, er til det beste."

Ja.

Kom.

Sett deg.

Mor var veldig glad i det uttrykket.

Hun var en gadalka, en spåkone.

Hun leste teblader.

Hun kunne se fremtiden.

Hun så min og sa at jeg en dag

ville oppleve en stor urett,

og min livsoppgave ville bli å straffe de ansvarlige.

Og ingen ting eller person

ville komme i veien.

Det er over ti år siden en amerikansk president tok imot

en britisk statsminister på Air Force One,

så denne turen blir historisk.

Se på henne.

Splitter ny,

ti meter bredere vingespenn,

kan fly over Mach 1. Svinger som en F-15.

Rart du ikke flammelakkerte det.

Du er misunnelig fordi flyet ditt suger.

Folkens.

Vi elsker Will! Vi elsker Will!

Statsminister,

du liker rugwhisky.

Denne er fra hjembyen min i Kentucky.

Der har du virkelig amerikansk eksepsjonalisme.

Takk.

Kos deg.

TOPPHEMMELIG SAMMENDRAG MISLYKKET OPPDRAG

NOEL BISSET - FØDT 19.11.1986 BRITISK - SAVNET

Der er han. Kom.

Si hei til statsminister Clarke.

Vær grei. Han kjenner Harry Styles.

Neste gang han er i Washington,

skal jeg ordne gode seter.

- Takk. - Takk.

Hyggelig å møte deg, statsminister.

Nei, bare kall meg Sam.

Beklager at vi ikke har møttes.

Ta vare på dere selv. Vær grei, Sam.

Vi lærer fortsatt.

- Jeg skal holde ham unna trøbbel. - Greit.

Glad i dere. Snakkes i morgen.

Du er flink sånn.

Med hva?

Å være normal...

- Omtrent. - Takk?

Du burde vise folk den siden oftere.

Dropp ungkarsstatusen.

Ugifte verdensledere skremmer folk.

Folk begynner å fantasere.

Om hva da?

Tja. Eyes Wide Shut- fester.

Eller at du er en maskert borgerverner om natten.

Folk vil ha klarhet.

Ekteskap gir dem det. Det mykner imaget.

Jeg er forvirret. Gir du meg råd,

eller vil du ha meg i en dårlig romantisk komedie?

Greit. Du liker ikke filmene mine.

Jeg har aldri sett dem.

Sam Clarke liker ikke å bli underholdt.

Nei, men jeg liker ekte filmer.

Tror du ikke jeg vil jobbe med Wes Anderson eller Bong Joon-Ho?

Klart jeg vil.

Jeg er klassisk skolert.

Jeg har spilt med Edward Norton.

Men universet sier at jeg ser kul ut med pistol.

En lekepistol.

Hva er det med deg?

Tror du at du er bedre enn andre?

Først trodde jeg det var en britisk greie. Men det er deg.

Jeg kjenner Paul McCartney, ok?

Han har flere seiere enn deg,

og han er råkul.

- Skal jeg ta den? - Jeg tar den. Takk.

Jeg beklager ikke at jeg ønsker å bli likt eller elsket.

Vi har verdens beste jobber,

og en del av jobben er å vekke håp. Folk skal føle seg bra.

Min erfaring er at håp bare er forsinket skuffelse.

Gir ikke mat på bordet eller over hodet.

Fokuserer du på å få folk til å føle seg bra,

vil du aldri lære å hjelpe dem.

Du er øverstkommanderende. Du er ikke en DJ i Vegas.

Du trenger ikke forklare jobben min.

La det være klart.

Ikke si at jeg snek med noe til deg.

Takk.

AIR FORCE ONE

Da avskjærer vi.

Bare vit at når bryllupsreisen er over,

er det bare skuffelse i fremtiden din.

For denne jobben, min jobb, handler om lidelse!

Jaså, Nostradamus? Når den dagen kommer, kan vi kanskje

snakke om det over fish and chips.

Jeg visste sannheten ville komme frem.

Du klarte det, Agatha Christie. Du oppklarte saken.

- La oss gi Scooby-snacks til alle. - La det ligge.

Du tok motstanderen min med på fish and chips

midt på Leicester Square. Du visste det var fotografer.

Det uttales Leicester Square.

Vi er venner. Vi spiste lunsj.

Det måtte få følger.

Ikke alle har en Cambridge-mafia i parlamentet

som hjelper oss!

Jeg har jobbet for å komme dit jeg er.

Jeg bodde i kommunal bolig.

Jeg har aldri fått noe på sølvfat.

Jeg hadde tre jobber mens jeg studerte, så til hæren,

så til lokalpolitikk og forsvarsattaché.

Jobbet meg opp i parlamentet. Ikke alle fikk en politisk start

fordi en agent likte GI Joe-kjeven vår!

Pass deg!

Du gikk fra undertøysmodell til den røde løperen,

til å ha fingeren på atomknappen,

uten en eneste dag i offentlig tjeneste!

Så når jeg ser deg spille rollen som president,

blir jeg kvalm! Du kan replikkene.

Ja, det gjør du!

Men du er ikke troverdig i rollen.

Jeg ville støttet motstanderen din om jeg kunne!

Da ville det vært en ekte leder i Det hvite hus

og ikke en pinlig popkorn-president.

- Hva er det? - Du hørte meg!

Nei. Hva er det?

Dere må sikre dere på kontoret.

Fest setebeltene. Sett deg.

Hva skjer?

Uidentifisert fly, du er i reservert luftrom.

Trekk unna, ellers blir dere beskutt.

Radioene er nede.

Alt samband er nede.

Herregud.

- Klargjør våpnene. - Skal bli.

Å, faen.

Mine herrer.

Flere fiender på vei!

Åpne ild.

President.

Hva foregår?

Helvete.

Vi må bak i flyet. Fort!

Ikke skyt dronene.

Skyt det fordømte flyet!

Hold fast!

Starter nødnedstigning til 10 000 for å stabilisere kabintrykket.

Kom! Det er fallskjermer bak!

Her kommer en ny bølge.

Vi har mistet motor to.

Vi krenger motsatt.

Kom igjen! Vi må hoppe!

Den veien! Gjennom døra!

Kom igjen, fort!

Vi flater ut.

De er ferdige.

La oss dra hjem.

Kom igjen!

Kom igjen! Fort!

Disse to bør være intakte.

Faen. Vi styrter i Hviterussland.

Dere må til skjulestedet vårt i Polen.

Trekk hardt når dere er ute. Fallskjermen gjør resten.

Vi kan hoppe sammen.

Nei. Altfor risikabelt.

Hva med de andre?

Alle har en jobb å gjøre.

Deres er å overleve.

Dra til Golden Mountain gruveselskap under Gdańsk-broen i Warszawa!

Få høre.

Golden Mountain gruveselskap.

Gdańsk-broen.

Det har vært en ære, president.

Faen.

Vi har nettopp fått grusomme opptak av at Air Force One

styrter i Vest-Hviterussland.

President William Derringer og statsminister Samuel Clarke

antas å være døde.

Vi venter på melding fra Pentagon om mulig årsak eller mistenkte.

Ingen tar ansvar for dette tragiske tapet.

I et hastemøte i parlamentet drøftes hvem som skal overta,

mens visepresident Elizabeth Kirk for kort tid siden

ble tatt i ed som fungerende president i Trieste...

...der NATO-lederne kondolerer

og viser urokkelig solidaritet.

Det som skulle feire Atlanterhavsalliansen,

preges nå av sjokk og sorg uten like.

Faen.

Går det bra?

Ja. Og med deg?

Hvordan kom de på flyet?

Med hjelp av noen på innsiden.

Grensen til Polen er rundt 25 km den veien.

Til fots kan vi være der i morgen.

Nei. Kavaleriet kommer.

Kavaleriet kommer ikke.

Hviterussland vil kontrollere havaristedet.

De slipper ikke fly inn i luftrommet.

Og våre folk sniker seg aldri over fiendens linjer for å hente lik.

De må anta at ingen overlevde.

Faen.

Hva gjør du?

Ringer kona for å si at jeg er i live.

Nei. Ingen telefoner, ok?

- Gjør som meg. - Hva?

Vi overlevde historiens verste sikkerhetsbrudd,

så du må anta at de som ønsker deg død,

lytter på alt samband.

Jeg må si at jeg er uskadd.

Og vi burde la verden få vite det.

Hallo! Vi har det ikke bra.

Havner vi i feil hender, vil de i beste fall

bruke oss i et politisk spill.

I verste fall gjør de et eksempel av oss.

Legg den vekk!

Kaste sko på en sittende president?

Du sitter ikke, du henger.

Dra til helvete!

- Skal jeg dra til helvete? - Ja.

Ok, da stikker jeg.

Jeg stikker helt til Warszawa.

Nyt resten av livet som fuglereservat.

Ikke dra til helvete.

Kan du hjelpe meg ned? Vær så snill.

Den var ny.

En amerikansk actionhelt ber meg om hjelp.

Selv i sine edleste øyeblikk er han smålig og vemmelig.

Jeg løsner deg på tre.

Tre!

ET STED I HVITERUSSLAND

- Går det bra, Derringer? - Ja da.

- Jeg hører mye pusting og pesing. - Jeg peser ikke.

Ikke tenk på hvordan en annen mann puster.

Grenser.

Ingenting å være flau over.

Det er slitsomt for sånne som deg.

- Som meg? - Gymsterke.

- "Gymsterke"? - Ja.

I motsetning til?

Virkelig sterke.

Vil du se?

Jeg river opp et tre og slår deg i hjel med det.

Vær så god.

Hva?

Riv opp tréet og slå meg i hjel.

Tenkte meg det.

Dumt å si, egentlig.

Valgte største tre.

Herregud.

Jeg tror han har hatt fri.

Hvem gjorde dette?

Vi har mange fiender.

Men nå må vi hjem i live. Det er jobben vår.

Nei, vi må finne ut hvem og straffe dem.

Det vil jeg også, men det skjer ikke over natten.

Vi må velge rett tid. Det tok ti år og to kriger

- å ta Bin Laden. - Jeg venter ikke i ti år.

Én ting er sikkert. Den som gjorde dette, har baller.

Dette var nok bare første fase.

TRIESTE I ITALIA

Be Pentagon øke DEFCON-statusen,

og advar Russland, Kina og Iran mot å bli eventyrlystne.

Ikke utfordre oss, ikke tro vi er distrahert.

Ja?

Echelon venter på oppdatering.

Vær så god.

Dette er Kirk.

Echelon-direktør Adams.

Bekreft stemmeavtrykk og netthinneskanning.

"Alfa, echo, bravo, alfa, charlie, zulu, tango."

Stemmeavtrykk bekreftet.

Biometri bekreftet.

Start regjeringsprotokoll.

Sir.

Hva skjer?

De starter om systemet.

Om tre, to, én.

ECHELON-SERVER KOBLER TIL

Nesten i mål.

SYSTEM LÅST

Noen er i systemet.

Hva skjer?

Vi har nå kontroll over Echelon.

Nå snakker vi. Der er skyssen til Warszawa.

Vi kan ikke bare be om skyss.

Enig, men du tar feil. Vi kan det.

Vi er de mest gjenkjennelige mennene i verden.

Ikke engang i Storbritannia for din del.

- Du skjønner. - Vi trenger hjelp.

Vi ber om hjelp.

Forstår du ikke at vi må ligge lavt?

- Bedre idé? - Vi beveger oss raskt,

åler oss langs tregrensen og tjuvkobler bilen der borte.

- Når lærte du å tjuvkoble? - Du kan det.

Du ble tatt for å stjele naboens Camaro.

- Hvor hørte du om det? - Jeg sjekket deg.

Sjekket du meg?

Jeg er USAs president. Jeg sjekker deg.

Sjekket du meg?

Ikke poenget.

Kom igjen.

Sånn, ja.

Gutter.

Å nei.

Vi har innkommende.

Jeg snakker med dem. De kjører oss.

Nei. Du starter bilen, og så kommer vi oss vekk.

Unge menn som drikker øl, liker meg.

Jeg snakker språket.

Du snakker ikke språket.

Film er internasjonalt.

- Se på magien. - Will. Du!

Hei, gutter. Står til?

Vi har gått oss vill. Vi trenger hjelp.

Det er meg, Will Derringer.

Ikke sant?

Water Cobra.

Fortsatt ingenting.

Fin klokke.

Du burde gi ham klokken.

La meg prøve den.

Gave fra Keanu etter Carnage 2.

Jeg håper Keanu ga deg kung-fu-timer,

for vi kommer til å få juling.

Les rommet.

Ser du?

Det holder.

Til høyre!

Beklager.

Ikke.

Slutt!

Slutt, sa jeg!

Hva har du gjort?

Dere er døde.

Du!

Går det bra?

Kom dere hjem!

Forbannede idioter.

Yankeer?

Nei, kanadiere.

Hvorfor? Alle elsker amerikanere.

Amerikanere elsker amerikanere.

Hvor skal dere?

Over grensen, til Warszawa.

Papirer?

Ingen papirer.

Greit.

Jeg kjører dere.

Jeg har en god bil.

Bra for memoarene våre.

"Kapittel 14: Det var akkurat som da Churchill møtte FDR for første gang,

bare med litt sauelort."

Kunne vært verre.

Vi opplever en fremmeds godhet.

Vi kommer i sikkerhet.

Når vi kommer dit, skal fiendene våre få kjenne det.

- Er det... - Hovedpersonens kamprop

i en av de mest betydningsfulle actionfilmseriene? Visst pokker.

Hva?

Hva vet dere briter om slagord?

"Bevar roen og fortsett."

Vet du hva?

Som å si: "Ikke gjør noe, og fortsett med det."

Vi er ikke like glade i kjappe replikker som dere.

- Jaså? - Ja.

Dette skjønner jeg ikke.

Hvis livet bare er nederlag og tomhet,

hvorfor lede en nasjon?

Jeg liker å sitte på mugne rom

og krangle med kjedelige menn om skatt.

- Ok? - Den var god.

Men seriøst,

hvorfor kjempe om landets høyeste embete?

Greit. Jeg først.

Visste du at jeg ikke reiste ut av USA før jeg var 28?

Første Water Cobra- turné.

Da innså jeg at det er flotte folk overalt.

Men verden er så splittet.

Så hvis jeg kunne bruke berømmelsen, om så bare litt,

til å samle folk, måtte det da være bra?

Ok, hva er unnskyldningen din?

Iallfall ikke å gi folk en bedre fremtid.

Jeg tror på det.

Denne dagen har virkelig fått meg til å tro på en bedre fremtid,

for enhver dag er bedre

enn å sitte i møkka med deg og en masse...

Tung dag?

- Ja. - Ja vel?

Ta det opp med vaktene dine.

Eller vaktene mine.

Eller alle på det flyet.

Ned.

Pass og dokumenter for husdyr.

Slå av motoren og kom ut.

Kan vi inngå en avtale?

Hva?

Jeg er klar til å skrive memoarene.

WARSZAWA I POLEN

Takk.

Ta denne.

Det var en fornøyelse,

president.

Lykke til, begge to.

GOLDEN MOUNTAIN GRUVESELSKAP

TO GJESTER

KOM INN

Echelon fanget opp overvåkingsopptak fra et CIA-skjulested i Warszawa

som nettopp tok imot to gjester.

Med all respekt,

vi fikk det vi trengte da vi styrtet Air Force One.

Hold kjeft.

Og vi holdt fotavtrykket lite, så hvem bryr seg om de lever?

De dør fordi jeg sier det.

De er i live. Warszawa.

Warszawa. Kom igjen!

Du er i live.

Ok. Gråter du på grunn av meg?

Visst pokker gjør jeg det.

Sir.

Beklager, Marty Comer.

Tja...

Stasjonsagent og stor fan,

patriot.

Sam Clarke, britisk statsminister. Kan vi komme inn?

Ja.

Ja, så klart.

Nå?

- Ja, nå. - Takk.

Denne veien.

Jeg vet at dette høres sprøtt ut.

- Men... - Hva er planen?

For dette?

Det er ingen plan. Jeg mener,

vi har mange planer. For reversering av polene,

bevisste datamaskiner, romaper som angriper,

alle slags hektiske greier.

Men ingen for at dere to kommer spankulerende inn hit

etter å ha dødd foran hele planetens øyne.

Så ingen plan?

La oss legge en.

De sier: "Aldri møt heltene dine", men da sier jeg:

"Du har aldri møtt president William Matthew Derringer."

Er initialene dine WMD?

Ja. Ganske imponerende.

Bli med meg, mine herrer.

God timing, forresten,

ambassadøren har innkalt alt personell til ambassaden.

Det er virkelig skummelt der ute.

Og det er ikke tilfeldig, spør du meg.

Hva er ikke det?

Først går dere ned,

og så ruller noen en politisk granat inn på NATO-konferansen.

Har dere ikke hørt det?

Vi har hatt en travel dag.

Echelon-serverne ble visst infiltrert.

For to timer siden ble en rekke graderte dokumenter lekket,

som avslørte tiår med hemmelig aktivitet blant NATO-medlemmene.

Industrispionasje, økonomisk sabotasje, og påvirkning av andre lands valg.

Og dette var ikke handlinger mot fiendeland,

men mot hverandre. Dette var venner mot venner.

Jeg snakker ekte Monica og Rachel i sesong to.

Toppmøtet i morgen blir et bikkjeslagsmål i en telefonkiosk.

Tyskland fant ut at Frankrike brukte journalister

til å påvirke forrige valg.

Tsjekkia vil ha Italia kastet ut

for økonomisk sabotasje,

og vi er utestengt fra verdens mest avanserte overvåkingsverktøy.

Hvor mange filer gjelder det?

Tjue tusen så langt.

Historiens skadeligste lekkasje.

Noen bruker Echelon til å svekke NATO.

Høres ut som NATO har svekket seg selv.

Du vil nok si: "Hva var det jeg sa?"

Unnskyld?

I valgkampen snakket du om Amerika først.

Simone, jeg lar deg være i dette rommet av respekt for Will.

Lar meg?

Men ikke antyd at jeg ikke står helt og fullt bak denne alliansen.

Hvis NATO faller, er det fritt frem for despoter og diktatorer.

Hvis det skjer,

kan det utløse hendelser

som destabiliserer Europa og resten av verden.

Vi snakker om potensialet for økt konflikt, kaos

og den svært réelle trusselen om krig på verdensbasis.

Vi må vise ansikt.

Ring ambassaden. Si at du har oss.

Vi må anta at alle poster er kompromittert.

Pisspreik.

Vi er i et sikkert amerikansk anlegg.

Vil dere ha Pringles?

Sist jeg var i et, ble vi skutt ned i 40 000 fots høyde.

Ring.

Ikke ring.

Ring.

Ikke ring.

Jeg kan ikke ringe.

Jeg er øverstkommanderende!

Linjen er død.

Er det normalt?

Nei.

Noen vil virkelig drepe oss.

Vi er vel trygge her?

Vi fikser dette.

Føles det trygt nok?

- Faen. - Du er ikke på film nå.

Hør etter.

Jeg skal få dere ut herfra, men hvis det går galt,

bruker dere den sekundære utgangen.

Til venstre, ned gangen, venstre, køyerommet,

høyre, så bør dere se en plakat.

Slå gjennom den plakaten, så er dere ute.

TIDEN ER INNE!

Mat meg, gutter.

Aleksej!

Kom dere inn hit! Nå!

Den gutten er en galning.

Kanskje.

Men han er USAs galning.

Kom igjen.

Kom dere ut.

Gå!

Kom igjen!

Nei, denne veien! Han sa høyre!

I svarte!

Nei, John Rambo. Kom her.

Fant plakaten.

Slå den.

Pokker ta.

- Hva er problemet? - Jeg kan ikke.

JEG VIL HA DEG I HÆREN

Tuller du? Kom igjen!

Tilgi meg.

Jeg tror jeg drepte ham.

Du drepte bare veggen.

Men jeg må si

at du kler våpen.

- Du kan gå. - Nei, gå du.

Slipp våpnene!

Vi har dem.

Kommer ned.

Noel?

Sam?

Jeg trodde du døde.

Hvordan kan du leve?

Kjenner dere hverandre?

- Vi... - Vi jobbet sammen i gamledager.

Hvordan fant du oss?

Nei!

Jeg skal si det.

Lang historie.

Hvor er støtten?

Det er ingen støtte.

Jeg har skygget Gradov siden Spania.

Står Viktor Gradov bak dette? Våpenfyren?

Er dette hevn fordi han ikke fikk lage atomvåpen?

Den veien.

Gradov laget ingen bombe.

Men han var våpenutvikler.

Ja, men ikke sønnen hans.

- Hva er det med ham? - Han var forsker.

Han gjorde fantastiske gjennombrudd.

Han var på randen

av den første atomreaktoren som ikke kunne smelte.

Pebble Bed-teknologien.

Pebble Bed-teknologien vår?

Teknologien vi utviklet?

Oppfant Gradovs sønn den?

Han nærmet seg.

Han trengte anriket plutonium,

som faren kjøpte på svartebørsen.

Echelon oppdaget det.

Vi antok at det var for å lage et våpen.

Vi gjorde det man gjør med en atomtrussel.

Slapp vi stridshoder på hoder?

Ja.

Gradovs sønn var blant de døde.

NATO godkjente operasjonen.

Vi kunne ikke la ham lage en atombombe.

Millioner av liv sto på spill.

Først i kjølvannet innså vi hva som faktisk ble utviklet.

Med hjelp av Echelon skaffet vi Pebble Bed-tegningene.

Tilbake.

Så vi tok sønnens liv og ettermæle?

Som vi skulle ta en seiersrunde for i Trieste.

Vi er jo drittsekkene her.

Hør her. Gradovs sønn døde ikke på grunn av oss,

men fordi han er djevelens sønn.

Vi må videre.

Gradov kunne ikke klart dette uten sikkerhetsklarering.

Så spørsmålet er hvem Gradov jobbet med på innsiden?

Han som satte oss på flyet.

Hva?

Du skulle ikke fly med meg.

Noen insisterte på den idéen.

Quincy.

PROTESTER MOT NATO FORTSETTER

Et skjulested ble angrepet.

Hva tenker du på?

Kan det være Will og Sam?

Det må ha vært noe verdt å gå etter.

- Vi må vurdere muligheten... - Så vi ikke det samme?

De gikk ned med Air Force One.

Jeg gir ikke opp håpet. Ikke ennå.

Det burde ingen av oss.

Vi må fokusere på Echelon-lekkasjen.

Retorikken tilspisser seg.

Men om Will og Sam er i live...

CIA sjekker skjulestedet i Warszawa. I denne bygningen

fokuserer vi på problemet med NATO.

Jeg vil ha et møte med Italia, Tyskland og Frankrike.

De må slutte å krisemaksimere

og heller gjøre noe.

Det er sønnen min, unnskyld.

Hei, vennen.

Jeg forstår hvor mye Will betød for deg.

Han var som en bror, men han er død.

Begge er døde.

Du må begynne å forstå det.

Det kan ikke være Quincy.

Hvordan vet du det?

Han er stabssjef. Jeg har kjent ham siden studiene.

Slik vanlige folk kjenner ham?

Ikke begynn igjen.

Liker han fish and chips?

Jeg skjønner.

Sniker fish and chips inn i samtalen.

Du sliter deg visst ut med å finne ut av det.

Slutt å hakke på hverandre. Vi må samarbeide.

- Var det et ordspill? - Hun elsker det.

Ordspill er for enkle mennesker.

Elsker ordspill.

- Det er poenget. - Dere!

Denne veien.

Kom igjen.

Vi må komme oss til Trieste.

Trieste?

Hvor er ambassaden? De kan hjelpe oss.

Vi skal ikke dit.

Hvorfor ikke ambassaden min?

Hva har alle imot ambassader?

Vi må anta at alle kommandoposter er kompromittert.

Si det igjen, så skriker jeg.

Ikke bare et vanlig skrik heller.

Kom igjen.

Jeg er øverstkommanderende.

Med all respekt, det er du ikke.

Visepresidenten er tatt i ed.

Og han har aldri vært øverstkommanderende.

Kongen er det.

Han er det eneste statsoverhodet som egentlig ikke er det.

Igjen, kongen.

Dere er bare to uheldige karer,

så kom igjen.

Kom igjen.

Dere er nå pakken min.

Oppdraget mitt.

Mitt oppdrag er å levere dere i live

til kontinentets sikreste sted,

og det er NATO-toppmøtet i Trieste.

Og min beste sjanse til å holde oppdraget på rett spor er toget.

Ordspillet var ikke tilsiktet!

Du virker veldig lokomotivert!

Prøver bare å sørge for at dette ikke sporer av!

Det bekrefter det.

Jeg døde i flystyrten og er i helvete!

Ja, kom igjen!

Jeg har deg.

Går det bra?

Takk.

ECHELON-ALARM!

Ja.

Så snart jeg finner dem, få dem til å betale.

ET STED I ØSTERRIKE

Angående teamet ditt i Spania...

Vi har mistet mye.

Jeg skylder deg en...

Ikke si unnskyldning.

En forklaring på at jeg forsvant etter Tripoli.

Hva skjedde i Tripoli?

Raker deg ikke.

Sov videre.

Du forsvant ikke i Tripoli.

Du dukket opp overalt.

TV, aviser, sosiale medier...

- Jeg stilte til valg. - Du rømte.

Kjærlighet?

Rømte du fra kjærligheten?

Kan du passe dine egne saker?

Du kunne ha blitt med meg.

På valgkamp?

Være på frokost-TV og dele mammas lasagne med verden?

Vi ville ha vært sammen.

Nei, Sam,

vi kunne ikke vært sammen.

Jeg ordner litt mat. Vil du ha noe, president?

Jeg tar det samme som dere.

Den er grei.

Jeg våger meg på å anta

at dere gjorde litt mer enn å jobbe sammen.

Hun virker hyggelig.

Mye bedre enn stabssjefen din

- som er spion. - Vi snakker ikke om det.

Hun er litt følelseskald.

Men god sans for humor.

Du,

hvorfor slo dere opp?

Og han er tilbake til spørsmål.

Kom an. Hva skjedde i Tripoli?

- La være. - Hva skjedde i Tripoli?

Slutt å si Tripoli!

Greit. Hva skjedde i Libyas hovedstad?

Jeg sa at jeg ville stille til valg.

Er du fornøyd nå?

- Hvorfor ville du det? - Fortsetter du?

Hvorfor stille til valg?

Fordi jeg ønsket en bedre verden som vi kunne bli gamle i sammen!

Det er...

...det mest romantiske jeg har hørt.

Hun ville ikke...

Hun så det ikke slik.

- Faen! - Vi kan snakke om dette.

Jeg vet dere liker å høre deres egen stemme,

men nå er det slutt på snakk.

Hva i helvete?

Faen.

Så ikke det komme.

Det er allerede lite tid.

Slipp den.

- Ikke skyt ham. - Vi må høre på ham.

Da må vi gjøre det underveis.

Kom igjen.

Jeg ville bare leve i fred, men Gradov fant meg.

Satte klørne i meg.

Fikk meg til å gjøre ting jeg aldri ville.

Men det som skjer nå,

det vi har satt i gang nå, er å gå for langt.

Dere har skjønt at en på innsiden

jobber på høyeste nivå i staten.

Jeg vet ikke...

Jeg vet ikke...

Jeg vet ikke hvem det er.

Jeg så aldri vedkommende, men denne hjalp Gradov inn på Echelon

og hjalp ham å skyte ned Air Force One.

Hvordan finner vi ut hvem?

Gjennom Gradovs sikre samband.

Et samband jeg designet.

Men dere må komme dere av toget nå.

I fart?

Gradov har Guds øyne tilgjengelig.

Et team venter på neste stasjon for å drepe dere.

- Flott. - Flott.

Det er en bygning i Kroatia som jeg opererte fra

før jeg kjente navnet Gradov.

Kom dere til Lavaskagate 12 i Zadar.

Det er en sikker terminal i femte etasje.

Gi meg hånden din.

Greit.

Denne prompten kjører et program jeg laget

for å spore samband han hadde med alle som hadde sikkerhetsklarering.

Kjør programmet,

så finner dere ut hvem.

Dere må avslutte dette.

Gradov er umettelig.

Han gir seg aldri.

Føles fint å gjøre noe bra for en gangs skyld.

Faen. Ok.

Greit.

Vi fikser dette, ok?

Jeg rullet av et godstog i Death Jumpers.

Stuntmannen din, ja.

En teknisk detalj nå?

Med all respekt, ingen ruller av dette toget.

På tide å vise ansikt. Vi må ringe noen.

Vi må anta at alle poster er kompromittert.

Om vi dukker opp nå, begynner fasaden.

Vi finner aldri ut hvem. Vedkommende får en ny sjanse.

Vil du heller hoppe av et tog i 65 km/t?

Vi har tatt imot for lenge.

Og jeg er lei av å være defensiv!

Kom igjen!

Greit.

Bare hold haken mot brystet.

- Har det noe å si? - Tro meg.

Jeg tror det gikk bra.

Pokker ta deg.

Ta deg sammen.

Du er USAs president.

Stjerner og striper for evig!

Rund av!

I CIA hadde vi et ordtak:

"Organisasjonens styrke er individet."

"Individets styrke er organisasjonen."

Vi i dette rommet er personifiseringen av det.

Og noen der ute manipulerer oss,

prøver å splitte oss.

Så la oss sende dem en melding.

Svinge i motsatt retning.

Gjøre alt for NATO.

La det bli kjent at hvis noen prøver å bryte båndet,

vil det bare gjøre oss sterkere.

En vakker tanke.

Men det du ber om, er basert på tillit.

Og jeg stoler ikke på noen i rommet.

- Kansler. - Det går bra.

La ham gå.

Han driver valgkamp. Han er redd.

Vet du hva jeg skal gå for i neste syklus?

Å trekke oss fra denne alliansen.

Det går bra.

Vi kan holde det sammen.

USA vil dekke kostnadene for deres bidrag.

Det er det vi alle trenger.

Jeg tror det.

Mer amerikansk arroganse påtvunget oss.

Det blir en avstemning i morgen,

med 25 land som allerede er for å oppløse NATO, inkludert Italia.

Vi ses der, president.

Hakegreia fungerte da?

Kutt ut den jævla hakegreia.

Du har en hake takket være tipset mitt.

Flott. Du gjorde henne sint.

ZADAR I KROATIA

Takk.

Hammond hadde dårlig smak for skjulesteder.

Noen liker å gjemme seg i gamle bygninger,

andre suger på sauejur.

- Hvem suger på sauejur? - Ingen!

Greit. Herregud. Jøsses.

- Hvilken etasje? - Femte.

Greit.

Kom igjen, Gymsterk.

Det er ingenting her.

Pokker ta den løgnaktige jævelen.

Førte oss på et blindspor.

Med mindre...

Han ikke gjorde det.

Fint.

Ok.

Hører dere det?

Det ser ikke ut som kavaleriet!

Lås dere inne på rommet. Jeg ordner dette.

Bare du kan få informasjonen fra serveren. Jeg holder dem unna.

Sam.

- Tror du jeg har tapt meg? - Jeg vet det.

- Du må ikke dø på min vakt. - Gå nå.

Vi ordner dette.

Du blir med meg. Jeg trenger hånden din.

Jeg er skutt.

Går det bra?

Ja!

Hånd.

SKRIV INN PROMPT LASTER

Ok.

Faen.

- Er han ok? - Ja, men vi må skynde oss.

Kom igjen.

Ok, vi er inne.

Avbryt!

Trekk tilbake!

- Jeg vet hvem. - Ja, Quincy.

Det er Bradshaw.

Pisspreik.

Si hvor det står det.

Kommunikasjon mellom henne og Gradov i 18 måneder.

Fingeravtrykkene hennes er overalt.

- Beklager. - Du trenger ikke det.

Jeg knuser henne når jeg får tak i henne.

Den sitter fast.

- Går det bra? - Ja!

Ok.

Sam.

Nei!

Vi må ut av denne kassa.

Jeg trenger deg her! Nå!

- Ser du det taket? - Ja.

Gå så lavt du kan.

Gjør deg klar.

Hopp!

Det er gjort.

Betalte hun deg ekstra for å rydde opp?

Og nå er jeg rotet.

Kondolerer.

Han betydde mye for deg.

Vi hadde noe fullkomment ufullkomment

som ikke bleknet med tid eller avstand.

Å vite at noen elsker deg akkurat som du er.

Unntatt ordspillene.

Sam hatet ordspillene.

Ja.

En stund

trodde jeg at universet gjorde alt dette,

alt dette fæle,

bare for å få oss sammen igjen.

Jeg var lykkelig.

Ganske vanvittig.

Bestevennen min prøvde å drepe meg

og ta knekken på vestlig demokrati.

Så alt må ses i sammenheng i dag.

Ja.

Med en avstemning om NATOs fremtid om 30 minutter,

og med verdens ledere som åpent uttrykker sinne

overfor allierte og venner,

virker det nært forestående at NATO etter 75 år er på randen av kollaps.

Ja?

President.

Takk for at du har holdt det gående.

Will? Hvordan...

Jeg kommer.

Si hva du trenger.

Jeg er i havnen i Trieste.

Send Beast.

Og Kirk, Bradshaw står bak dette,

så steng henne ute.

Greit.

Jeg utsetter NATO-avstemningen så lenge jeg kan, bare kom trygt hit.

President,

det er jammen godt å se deg.

Etter deg.

Takk.

Takk, alle sammen. Møtet fortsetter om ti minutter.

Kjør dem til møtepunktet og gjør jobben din.

Ikke skuff meg igjen.

Det var ikke Bradshaw.

Det var Kirk.

Klart det var visepresidenten. Alltid visepresidenten.

Kirk har dem.

Ikke la dem komme til NATO.

Bradshaw var knyttet til Gradov.

Han var en lokkedue.

Kirk dekket over sporene.

Det kalles reserveplaner.

Du har dine reserveplaner,

jeg har mine.

Vi har selskap.

Skyt ham!

Skyt!

Faen.

- Ta rattet! - Ok!

Ja!

Sam?

Hold henne stødig!

Ok, ikke noe problem.

Hvordan er du i live?

Lett.

Jeg var rolig og fortsatte.

Hjelp henne. Jeg overtar.

Beklager.

Åpne døra!

Er det ille?

- Hvor skal vi? - Et øyeblikk.

Ikke dø for tredje gang, ok?

Jeg har en kniv i beinet!

Kanskje vi skal la den være.

Nei!

- Ikke så ille. - Bra. Ok.

Sam.

Bånn gass!

Ned!

Jeg kjører i blinde!

Her. Satellitt.

Pent.

Noen andre leker i Batmobilen?

Røyk.

- Sving! - Jeg skal det!

Kjøleskapet!

Skal du drepe dem med snacks?

Reserveblod.

Ta denne, jævler!

Det er Beast.

Det er Beast!

Han har en rakettkaster.

Sam, innkommende.

Du har nå nådd målet.

Fra midnatt i kveld

trekker Italia seg fra NATO-alliansen.

På vegne av Frankrike,

vi trekker oss også.

Det er med tungt hjerte at til tross for min sterke innsats

for å holde alliansen samlet,

på vegne av USA,

trekker jeg vår...

Stopp der!

På vegne av Storbritannia...

Og USA...

Ro dere ned, alle sammen.

Det stemmer.

Dere blir ikke kvitt oss så lett.

Og vi gir ikke opp alliansen så lett,

for vi har alle en jobb å gjøre.

Jeg skjønner.

Dere er forlegne og sinte.

Men vi trenger NATO. Vi trenger partnerskap.

Vi må behandle hverandre med respekt,

godta hverandres forskjeller

og støtte oss på det vi har til felles.

Sende en melding til fremtidige generasjoner

om at vi gjorde det rette.

Og det begynner med å kjempe

mot våre virkelige fiender.

Der er den,

den uunngåelige konklusjonen.

Folket velger en dum skuespiller som den frie verdens leder.

Selvsagt overlever ikke landet.

Og nå gjorde du det endelig.

Vi trenger partnerne våre.

Til hva da?

Vi dyrker mat, pumper olje, produserer.

Samtidig sender vi innbyggerne våre for å dø i krigene deres.

Dette er ikke noe partnerskap.

Vi gir, de tar.

Men ikke nå lenger.

Flyet styrter.

Vi tar på oksygenmaskene først.

- Dette er falske allianser. - Falske?

Det er noe du vet mye om.

Det er vel det som gjør vondest?

Ikke at jeg er en bedre politiker enn deg,

men en bedre skuespiller.

Drep alle sammen.

Ned, alle sammen!

Bort dit!

Kom inn hit.

Kom deg ned.

Ta deg av henne.

Nå! Vi må gå nå!

Den veien! Gå!

Nei, den veien!

Gradov!

Kom, vi må skynde oss!

Sam!

Will!

Noel.

Ta Gradov. Jeg tar denne fyren.

Hun sa hun ordner det.

Gå.

Skyt ham.

Ta våpenet.

Hvem er actionhelten nå?

Will!

Klar?

Prøv å ikke drepe veggen.

Jeg har ham.

Han må være her et sted.

Jeg tror han er ute.

La oss danse.

Slipp det.

Trekk tilbake.

Tilbake!

Du kommer ingen vei.

Det er over.

Ikke for meg.

Pokker heller! Skal vi la ham slippe unna?

Vi kan ikke vente i ti år på å ta ham.

Vi venter ikke i ti år.

Husker du på slutten av Water Cobra 2?

Du så aldri filmene mine.

Jeg har sett alle sammen.

Klassikere.

Men det beste øyeblikket av alle

er når Water Cobra ofrer seg for å redde broren sin.

Skjønner du?

Skal vi gå på tre?

Tre!

Gymsterk, eller?

Hei!

Alt harpunerer av en grunn.

To måneder etter nestenoppløsningen

gjør NATO gode fremskritt mot å gjenoppbygge tilliten.

President Derringer og statsminister Clarke har stått sentralt,

idet nye åpenhetstiltak gjennomføres

og følelsen av samarbeid gjenopprettes.

- Vær så god. - Skål.

Snakkes når du er tilbake. Lykke til med oppdrag!

Fint.

Blir dere sammen igjen?

Jeg vet ikke.

Hun deltar i en hemmelig operasjon.

Vi får se hvordan det går.

Det er litt komplisert.

Legg vekt på alle fordelene.

Kanskje hun vil.

Faktisk,

kanskje du kan hjelpe meg.

"Gratulerer med de gode meningsmålingene."

"Du er ikke så avmålt som du trodde."

- Nå må vi gi henne et ordspill tilbake. - Ok.

"Det er fint, men ingenting kan måle seg med deg."

Vet du hva?

Jeg tror bare jeg sier "takk".

"Jeg savner deg."

"Håper vi ses snart."

"Ikke bli skutt."

Det er perfekt.

Før jeg glemmer det,

to billetter til et møte med Harry Styles i DC.

Du er nå den kuleste onkel Sam jeg kjenner.

Takk. Er du sulten?

Skrubbsulten. Hva har de?

Jeg har bestilt noe til oss.

Vær så god.

Ok. Greit.

Fish and chips.

Kos deg.

Har dere ketsjup?

Nei, vi bruker eddik.

Dette er pommes frites.

Mitt land, mitt tilbehør.

Ok. Vet du hva?

På det ovale kontor bruker vi ketsjup.

Når du ser lyset, vil du fylle...

Hva heter kontoret?

- Kontoret mitt? - Ja.

Det heter kontoret mitt.

Dere er virkelig redde for å krydre ting.

Ja, veldig krydret å navngi ting etter farger og former.

- Du skjønner. - "Hva kaller vi det hvite huset?

- "Det hvite hus?" - Nei.

"Kontoret er ovalt. Hva kaller vi det?

- "Det ovale..." - "Det ovale kontor."

- Det er krydret. - Ja.

Problem? Snakk med George Washington.

Han døde 100 år før det ovale kontor ble bygget.

Enda en teknisk detalj?

- Teknisk sett ikke en teknikalitet. - Uvesentlig detalj.

Nei, fakta, som er en teknisk detalj.

Når ble du bonde? Du melker dette.

Sier du, sauejur-elskeren.

Ikke snakk om det igjen.

- Vil du ikke snakke om det? - Nei.

Tok jeg en for demokratiet?

Det gjorde jeg, rett i skolten.

Men denne kulen traff akkurat

der metallplaten var etter grill-greia mi.

Én nanometer utenfor, og jeg ville ikke drukket denne Bahama Mamaen.

Nei, så men.

Er jeg en helt?

Det sier presidenten og statsministeren

når vi ganske jevnlig snakkes.

Og ja, det snakkes om en ministerpost.

Ikke noe problem.

- Ja. - Så klart.

Godt forsøk.

Jeg tror deg.

Hyggelig å møte deg, agent Comer.

Tommy Lund

Kreativ leder Mari Rowland