1
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
BUÑOL NA ESPANHA
2
00:01:01,416 --> 00:01:05,290
E com aproximadamente 140 toneladas
com tomates maduros
3
00:01:05,291 --> 00:01:09,290
permanece La Tomatina
a maior competição anual de alimentos do mundo.
4
00:01:09,291 --> 00:01:11,374
"Jogue" de volta ao estúdio.
5
00:01:11,375 --> 00:01:13,750
Pulverizado mais tarde.
6
00:01:15,791 --> 00:01:17,166
Foi doloroso.
7
00:01:17,500 --> 00:01:21,582
Esse não foi meu melhor trocadilho com tomate,
mas era "vento".
8
00:01:21,583 --> 00:01:23,290
Certo, Francisco?
9
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Você não precisa ter uma remessa falsa.
10
00:01:25,833 --> 00:01:28,749
- Você sabe que estamos em uma missão, certo?
- Relaxe.
11
00:01:28,750 --> 00:01:31,415
Você tem o seu processo, eu tenho o meu.
12
00:01:31,416 --> 00:01:33,749
Fique de olho em Gradov.
13
00:01:33,750 --> 00:01:37,540
Mas falando sério, Coop, o splash foi bom.
14
00:01:37,541 --> 00:01:40,040
Noel, como seu amigo mais antigo,
15
00:01:40,041 --> 00:01:43,458
Posso dizer com certeza que não foi bom.
16
00:01:44,708 --> 00:01:48,540
É por isso que não vou
numa grande caçada sem vocês, rapazes da CIA.
17
00:01:48,541 --> 00:01:51,666
Falando nisso, temos um leão na mira.
18
00:01:52,125 --> 00:01:54,999
Jaqueta cinza, camisa rosa.
Seguindo para sudoeste.
19
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
Corresponde à descrição.
20
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
Digitalize seu rosto e verifique.
21
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
Tudo bem, camisa rosa.
22
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
Ok, eu peguei ele.
23
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
Mas não sei se é Gradov.
24
00:02:09,000 --> 00:02:10,166
Cho, você tem alguma coisa?
25
00:02:11,583 --> 00:02:12,625
Não.
26
00:02:14,083 --> 00:02:15,875
Sem reconhecimento facial.
27
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Espere, acho que o vi.
28
00:02:21,541 --> 00:02:23,457
Seis metros de distância, logo abaixo de você.
29
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
O que?
30
00:02:31,708 --> 00:02:32,915
Inferno.
31
00:02:32,916 --> 00:02:35,749
Temos dois Gradovers possíveis no local.
32
00:02:35,750 --> 00:02:36,916
Três.
33
00:02:38,208 --> 00:02:39,166
Droga.
34
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
Ele tem iscas. Esteja no lugar, Jacks.
35
00:02:45,458 --> 00:02:46,707
Fale comigo, a base.
36
00:02:46,708 --> 00:02:50,249
É como se eles soubessem
onde nossas câmeras estão localizadas.
37
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Dê-me uma análise da marcha.
38
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Precisamos pedir ajuda ao Echelon.
39
00:02:53,833 --> 00:02:55,457
Então faça isso!
40
00:02:55,458 --> 00:02:57,291
UM LUGAR NO PACÍFICO
41
00:02:58,541 --> 00:02:59,458
Diretor Adams,
42
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
temos uma solicitação em tempo real.
43
00:03:02,625 --> 00:03:05,915
É uma foto do MI6-CIA
de um objetivo que vale a pena.
44
00:03:05,916 --> 00:03:08,415
- Quão valioso?
- Prioridade da ANS.
45
00:03:08,416 --> 00:03:10,332
Traficante de armas russo, Gradov.
46
00:03:10,333 --> 00:03:12,083
Primeira observação em dois anos.
47
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
Noel, o alvo um está no canto sudoeste.
48
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
Coop, não gosto deste carro.
49
00:03:29,916 --> 00:03:33,415
Você ganha 60 segundos nos servidores do Echelon.
50
00:03:33,416 --> 00:03:35,625
Então encontrarei o verdadeiro Gradov.
51
00:03:36,375 --> 00:03:39,540
É um VW T5, matrícula espanhola.
52
00:03:39,541 --> 00:03:42,875
Registrado em uma locadora em Madrid.
53
00:03:43,833 --> 00:03:45,458
Que tipo de coisa você é?
54
00:04:11,750 --> 00:04:14,541
Equipe de campo, cancele! Fomos enganados!
55
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
CONEXÃO ECHELON
CARREGADOR
56
00:05:28,875 --> 00:05:29,790
100% COMPLETO
57
00:05:29,791 --> 00:05:30,874
CARREGAMENTO CONCLUÍDO
58
00:05:30,875 --> 00:05:31,916
Terminado.
59
00:05:36,250 --> 00:05:37,125
Não se mova.
60
00:05:39,458 --> 00:05:40,500
Largue a arma.
61
00:07:11,500 --> 00:07:13,249
Presidente dos Estados Unidos, Will Derringer,
62
00:07:13,250 --> 00:07:15,582
que é popular tanto no país como no exterior,
63
00:07:15,583 --> 00:07:18,082
desembarcou em Londres ontem.
64
00:07:18,083 --> 00:07:20,999
Derringer faz uma pequena parada
na Grã-Bretanha
65
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
antes de partir para a cimeira da NATO em Itália.
66
00:07:23,000 --> 00:07:25,249
O Presidente comparece
uma conferência de imprensa...
67
00:07:25,250 --> 00:07:27,124
LONDRES DÁ BEM-VINDO AO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
68
00:07:27,125 --> 00:07:28,749
...em seu primeiro encontro pessoal
69
00:07:28,750 --> 00:07:31,499
com o cada vez menos popular
o primeiro-ministro Sam Clarke,
70
00:07:31,500 --> 00:07:33,582
que está em seu sexto ano de mandato.
71
00:07:33,583 --> 00:07:36,374
Derringer foi um grande sucesso de bilheteria
72
00:07:36,375 --> 00:07:40,500
como Venom em Denim em sua série Water Cobra.
73
00:07:42,250 --> 00:07:45,165
Então ele passou de balas a lágrimas
74
00:07:45,166 --> 00:07:48,750
com seu emocionante drama de beisebol
Deslizando para casa.
75
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
Conseguimos.
76
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
Mamãe está orgulhosa.
77
00:07:55,166 --> 00:07:57,082
Ele foi indicado ao Globo de Ouro...
78
00:07:57,083 --> 00:07:59,124
Depois de apenas cinco meses no cargo
79
00:07:59,125 --> 00:08:03,290
gosta da história de Derringer
pesquisas de opinião e confiança dos eleitores.
80
00:08:03,291 --> 00:08:06,582
Conseguimos sucesso nas bilheterias.
81
00:08:06,583 --> 00:08:09,707
Agora vamos chegar ao Salão Oval!
82
00:08:09,708 --> 00:08:10,790
Não.
83
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Nós amamos o Will!
84
00:08:21,166 --> 00:08:22,832
Bom dia, primeiro-ministro.
85
00:08:22,833 --> 00:08:25,290
Aqui está o briefing de quinta-feira, 29
86
00:08:25,291 --> 00:08:28,832
O Ministro das Finanças anunciará
taxa de desemprego recorde.
87
00:08:28,833 --> 00:08:31,999
A crise dos refugiados na Polónia
continua a se intensificar,
88
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
e agora se fala em várias dezenas de milhares.
89
00:08:35,166 --> 00:08:38,540
Suas reuniões matinais foram canceladas
a favor de uma orientação urgente
90
00:08:38,541 --> 00:08:41,915
sobre a operação de inteligência na Espanha
que terminou em tragédia.
91
00:08:41,916 --> 00:08:45,624
Sete agentes da CIA e do MI6 foram mortos.
92
00:08:45,625 --> 00:08:50,165
Sam, sinto muito em dizer
aquele gerente de equipe, Noel Bisset
93
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
está desaparecido e dado como morto.
94
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
Desculpe.
95
00:08:55,041 --> 00:08:57,375
As famílias dos caídos são notificadas.
96
00:08:57,833 --> 00:08:59,750
Reuniões com...
97
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Você está bem?
98
00:09:15,250 --> 00:09:19,332
Enquanto a realeza está hospedando
para o presidente e sua família,
99
00:09:19,333 --> 00:09:23,207
tem uma grande multidão reunida
esperando um vislumbre de Will Derringer.
100
00:09:23,208 --> 00:09:26,125
Ele é tão amado no exterior quanto em casa.
101
00:09:28,166 --> 00:09:31,540
eu não entendo
o que tornado tem a ver com alguma coisa.
102
00:09:31,541 --> 00:09:34,707
Não tornados, OTAN.
103
00:09:34,708 --> 00:09:38,207
É como um grupo de amigos,
neste caso, país,
104
00:09:38,208 --> 00:09:41,290
o que dá um leve movimento ao dedo
que se eles virem um valentão,
105
00:09:41,291 --> 00:09:44,124
por exemplo ele,
e o agressor ataca um deles,
106
00:09:44,125 --> 00:09:46,665
eles devem lutar contra aquele valentão juntos.
107
00:09:46,666 --> 00:09:49,874
E então eles começam
lançar ogivas nas cabeças?
108
00:09:49,875 --> 00:09:51,416
Que tipo de coisa?
109
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
Ela viu Water Cobra?
110
00:09:55,666 --> 00:09:57,665
- Eu vi na casa da Janey.
- Então?
111
00:09:57,666 --> 00:10:01,249
A mãe de Janey é agora
sob investigação federal.
112
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Sim.
113
00:10:02,750 --> 00:10:03,583
Fora com você.
114
00:10:08,750 --> 00:10:11,624
- Quando é a palestra em Cambridge?
- Não antes das quatro.
115
00:10:11,625 --> 00:10:13,874
- Nos encontraremos em Trieste amanhã?
- Sim.
116
00:10:13,875 --> 00:10:15,374
Divirta-se aqui.
117
00:10:15,375 --> 00:10:18,875
Use-o para se conhecer
com o primeiro-ministro.
118
00:10:19,625 --> 00:10:20,457
Dê a você.
119
00:10:20,458 --> 00:10:23,832
Não diga que você está bravo
para a coisa de peixe e batatas fritas.
120
00:10:23,833 --> 00:10:25,999
Ele apoiou meu oponente.
121
00:10:26,000 --> 00:10:28,207
Eles almoçaram. Dificilmente um suporte.
122
00:10:28,208 --> 00:10:29,207
Não apenas o almoço.
123
00:10:29,208 --> 00:10:30,624
Era peixe com batatas fritas.
124
00:10:30,625 --> 00:10:33,207
Vocês começaram mal.
Sam é um cara legal.
125
00:10:33,208 --> 00:10:34,915
Não é sobre isso.
126
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Mas sobre respeito.
127
00:10:38,625 --> 00:10:40,874
Aqui você deve dizer: "Ele respeita você."
128
00:10:40,875 --> 00:10:42,874
- Ele faz.
- Tarde demais.
129
00:10:42,875 --> 00:10:44,790
O homem com 83 milhões de votos
130
00:10:44,791 --> 00:10:47,458
entre os americanos
se sente desrespeitado?
131
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Vejo você amanhã.
132
00:10:53,541 --> 00:10:56,040
- Você assistiu seu discurso?
- Sim. Isso é bom.
133
00:10:56,041 --> 00:10:58,124
Com um bom desempenho, então.
134
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
Será um bom dia.
135
00:10:59,500 --> 00:11:01,124
Não será tão simples.
136
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
O que você quer dizer?
137
00:11:02,791 --> 00:11:04,625
Operação falhada. Espanha.
138
00:11:05,958 --> 00:11:07,082
Quem foi o alvo?
139
00:11:07,083 --> 00:11:11,082
Viktor Gradov.
Traficante de armas e extremista nascido na Rússia.
140
00:11:11,083 --> 00:11:13,082
Desenvolvedor de armas no mercado negro.
141
00:11:13,083 --> 00:11:15,790
Obteve plutônio enriquecido
alguns anos atrás.
142
00:11:15,791 --> 00:11:17,874
Foi quando o quebramos.
143
00:11:17,875 --> 00:11:21,290
Destruiu sua fábrica
com a ajuda de uma força-tarefa da OTAN.
144
00:11:21,291 --> 00:11:24,415
Um ataque aéreo destruiu toda a instalação.
145
00:11:24,416 --> 00:11:26,666
Depois disso, Gradov desapareceu.
146
00:11:27,416 --> 00:11:30,333
Espanha foi a nossa primeira oportunidade
levar Gradov em dois anos.
147
00:11:30,916 --> 00:11:32,082
Onde ele está agora?
148
00:11:32,083 --> 00:11:33,040
Evaporado.
149
00:11:33,041 --> 00:11:36,375
A NSA investiga passagens de fronteira
e aeroportos.
150
00:11:36,791 --> 00:11:40,040
A inteligência não foi feita
sua análise habitual...
151
00:11:40,041 --> 00:11:43,791
Quantas vezes eu tenho que dizer
que não ignoramos a inteligência?
152
00:11:44,708 --> 00:11:45,665
Em relação ao Noel.
153
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
- Você quer conversar...
- Não.
154
00:11:48,458 --> 00:11:50,874
Precisamos avisar a equipe de Clarke sobre Jack Gordon.
155
00:11:50,875 --> 00:11:52,957
Jack sempre se esforça.
156
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
Ele quer nos levar para a coisa da Espanha.
157
00:11:55,291 --> 00:11:57,040
Você disse ao homem do presidente
158
00:11:57,041 --> 00:11:59,124
que ele tem que seguir o roteiro?
159
00:11:59,125 --> 00:12:00,040
Sim.
160
00:12:00,041 --> 00:12:03,207
Espero que ele não assine cheques
não podemos cobrir.
161
00:12:03,208 --> 00:12:07,541
Ele não sabe a diferença
em uma conferência de imprensa e promoção.
162
00:12:09,458 --> 00:12:10,416
Primeiro-ministro.
163
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
- Presidente.
- Sim.
164
00:12:12,833 --> 00:12:14,125
Finalmente nos encontramos.
165
00:12:15,291 --> 00:12:17,040
Você deveria estar na inauguração.
166
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
Um pouco de show.
167
00:12:18,958 --> 00:12:20,375
- Claro.
- Sim.
168
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Bem...
169
00:12:23,041 --> 00:12:23,999
Vamos?
170
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Espere um minuto.
171
00:12:26,833 --> 00:12:30,708
Deveríamos aproveitar este momento.
Este é o nosso primeiro dueto.
172
00:12:31,750 --> 00:12:32,624
"Dueto"?
173
00:12:32,625 --> 00:12:34,790
Eu sou o Dr. Dre e você é o Eminem,
174
00:12:34,791 --> 00:12:37,415
e subimos ao palco juntos
pela primeira vez.
175
00:12:37,416 --> 00:12:38,458
Eu sou Eminem?
176
00:12:41,041 --> 00:12:43,708
Em relação a esta terrível situação em Espanha.
177
00:12:44,500 --> 00:12:45,874
Se surgir por aí,
178
00:12:45,875 --> 00:12:47,874
nós apenas evitamos isso. Bloqueie.
179
00:12:47,875 --> 00:12:49,332
- "Bloquear"?
- Sim.
180
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
Para onde?
181
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
Até mais tarde.
182
00:12:53,500 --> 00:12:54,874
É sobre a OTAN.
183
00:12:54,875 --> 00:12:58,333
- Energia pura, coisas agradáveis.
- "Prazeroso." OK.
184
00:12:58,916 --> 00:13:00,915
Quer se aquecer juntos?
185
00:13:00,916 --> 00:13:03,791
- Fazer alguns exercícios respiratórios?
- Já estou respirando.
186
00:13:03,958 --> 00:13:05,541
- Recebido. Bem...
- Sim.
187
00:13:05,666 --> 00:13:06,874
Vamos dançar então.
188
00:13:06,875 --> 00:13:09,165
Apenas faça um favor a nós dois.
189
00:13:09,166 --> 00:13:10,958
Nenhuma pergunta de Jack Gordon.
190
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Bom homem.
191
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
E hoje,
192
00:13:18,333 --> 00:13:20,790
graças a esta nova tecnologia
193
00:13:20,791 --> 00:13:24,540
nossas grandes nações se desenvolveram,
somos parceiros em energia.
194
00:13:24,541 --> 00:13:27,915
O reator Pebble Bed não é apenas
um investimento em energia limpa,
195
00:13:27,916 --> 00:13:30,332
mas também em segurança.
196
00:13:30,333 --> 00:13:33,040
A segurança energética é a segurança do reino.
197
00:13:33,041 --> 00:13:35,207
Isso também significa novos empregos.
198
00:13:35,208 --> 00:13:36,915
Muitos empregos.
199
00:13:36,916 --> 00:13:39,207
Não precisamos comprar petróleo da Rússia,
200
00:13:39,208 --> 00:13:40,874
Arábia Saudita ou Venezuela.
201
00:13:40,875 --> 00:13:43,915
Mas gostaríamos de apresentar
esta iniciativa global
202
00:13:43,916 --> 00:13:47,165
para os nossos parceiros da OTAN nos próximos dias.
203
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
Ok, perguntas?
204
00:13:50,291 --> 00:13:51,374
Presidente Derringer.
205
00:13:51,375 --> 00:13:53,457
Water Cobra supostamente
206
00:13:53,458 --> 00:13:55,999
se expande para um universo cinematográfico.
207
00:13:56,000 --> 00:13:58,374
Haverá possivelmente um papel de convidado?
208
00:13:58,375 --> 00:14:03,249
Prometi à primeira-dama:
Vestindo-se como Venom em Denim novamente,
209
00:14:03,250 --> 00:14:06,290
será privado ou no jantar de imprensa.
210
00:14:06,291 --> 00:14:08,416
Você está convidado apenas para o último.
211
00:14:08,875 --> 00:14:10,415
- Primeiro Ministro Clarke.
- Sim.
212
00:14:10,416 --> 00:14:13,040
Daily Mail tem fotos
da Duquesa e um novo tipo.
213
00:14:13,041 --> 00:14:16,207
Alguns comentários
sobre as últimas aventuras do ex-namorado?
214
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
- Quem tem uma pergunta adequada?
- Espere um minuto.
215
00:14:19,000 --> 00:14:22,207
Quem mais está cansado de vê-lo sozinho?
216
00:14:22,208 --> 00:14:24,874
Que tal uma temporada separada de The Bachelor?
217
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
- Com quem está?
- Sim! Vamos fazê-lo!
218
00:14:28,791 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
219
00:14:31,875 --> 00:14:34,999
Seis britânicos e americanos morreram
hoje na Espanha.
220
00:14:35,000 --> 00:14:38,999
Isso foi devido
uma operação secreta fracassada
221
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
prender o traficante de armas Viktor Gradov?
222
00:14:42,833 --> 00:14:45,749
Operações secretas
são secretos por um motivo.
223
00:14:45,750 --> 00:14:47,707
Isso é tudo que quero dizer sobre isso.
224
00:14:47,708 --> 00:14:50,332
E que Gradov desejará que o tenhamos levado ontem.
225
00:14:50,333 --> 00:14:52,415
Porque quando o pegarmos,
226
00:14:52,416 --> 00:14:54,749
ele terá um relacionamento especial
227
00:14:54,750 --> 00:14:56,999
ao conceito de retaliação.
228
00:14:57,000 --> 00:15:00,207
Devemos também aproveitar a oportunidade
entrar em nós mesmos.
229
00:15:00,208 --> 00:15:03,040
Descubra o que deu errado e aprenda com isso.
230
00:15:03,041 --> 00:15:05,665
Vazamentos mostram que o Echelon foi usado.
231
00:15:05,666 --> 00:15:10,249
Você reconhece que isso existe
um programa de vigilância ultrassecreto
232
00:15:10,250 --> 00:15:12,999
que monitora todos os e-mails,
videoconferência,
233
00:15:13,000 --> 00:15:14,707
- telefonemas...
- Tom,
234
00:15:14,708 --> 00:15:17,749
Eu não posso dizer
"sem comentários" várias vezes.
235
00:15:17,750 --> 00:15:18,999
posso comentar.
236
00:15:19,000 --> 00:15:21,207
Nossos inimigos deveriam ter medo.
237
00:15:21,208 --> 00:15:23,540
Temos as ferramentas e a tecnologia
238
00:15:23,541 --> 00:15:25,499
para esmagá-los se eles nos desafiarem.
239
00:15:25,500 --> 00:15:27,290
Não prometemos nada
240
00:15:27,291 --> 00:15:30,957
fora isso trabalharemos incansavelmente
para obter resultados.
241
00:15:30,958 --> 00:15:31,999
Nós fazemos.
242
00:15:32,000 --> 00:15:34,874
Os EUA prometem resultados.
243
00:15:34,875 --> 00:15:36,707
Presidente, você tem algo a dizer
244
00:15:36,708 --> 00:15:39,457
às famílias dos mortos em Espanha?
245
00:15:39,458 --> 00:15:42,165
Trabalhei muito com as forças especiais.
246
00:15:42,166 --> 00:15:43,249
Treinei com eles.
247
00:15:43,250 --> 00:15:44,415
Aprendi com eles.
248
00:15:44,416 --> 00:15:48,457
O que tenho a dizer é que devemos
torná-lo melhor. Vamos.
249
00:15:48,458 --> 00:15:53,790
Quando você diz: "Treine com eles",
Foi para um papel de ator?
250
00:15:53,791 --> 00:15:56,790
- Sim, homens...
- Você nunca serviu.
251
00:15:56,791 --> 00:16:00,624
Como alguém que serviu
no exército britânico,
252
00:16:00,625 --> 00:16:03,040
se eu tivesse algo a dizer às famílias,
253
00:16:03,041 --> 00:16:06,915
Eu diria a eles.
Eu não elogio heróis através de você.
254
00:16:06,916 --> 00:16:08,874
Você nunca esteve em conflito.
255
00:16:08,875 --> 00:16:11,082
Com todo o respeito, vocês são políticos.
256
00:16:11,083 --> 00:16:15,791
Você não está se comparando
com heróis reais?
257
00:16:20,541 --> 00:16:22,624
Foi ruim.
258
00:16:22,625 --> 00:16:26,374
A mídia social acende.
259
00:16:26,375 --> 00:16:27,583
Caramba!
260
00:16:28,375 --> 00:16:31,040
Você viu Jack Gordon ser trøbbel.
261
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
Minha cidade. Eu li o que eu queria.
262
00:16:34,458 --> 00:16:35,500
Vamos fazer uma pausa.
263
00:16:37,083 --> 00:16:38,915
Eu não sou redd para imprensa.
264
00:16:38,916 --> 00:16:41,999
Não quero que todos gostem de todos.
265
00:16:42,000 --> 00:16:43,499
Com todo respeito...
266
00:16:43,500 --> 00:16:45,790
Eu sei que você gosta de comprar presunto.
267
00:16:45,791 --> 00:16:47,874
O presidente do seu país ficou mais azul.
268
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Você está em uma pesquisa de aprendizagem.
269
00:16:49,833 --> 00:16:53,207
- Eu fiz um corte em um mês.
- Eu luto comigo mesmo.
270
00:16:53,208 --> 00:16:55,165
Quer falar sobre números? Seu apoio
271
00:16:55,166 --> 00:16:56,791
er et bra sted å begynne.
272
00:16:57,750 --> 00:17:01,166
eu tomo resultados
fremfor gosta no Instagram.
273
00:17:02,125 --> 00:17:06,124
Você não sabe quais são as sinas populares.
Você nos pediu para entrar em nós mesmos.
274
00:17:06,125 --> 00:17:09,290
Estou mais ocupado
de como as pessoas pagam suas hipotecas
275
00:17:09,291 --> 00:17:10,999
e educação infantil.
276
00:17:11,000 --> 00:17:14,915
As pessoas adoram políticos
quem lhes dá lição de casa.
277
00:17:14,916 --> 00:17:18,165
É por causa do peixe com batatas fritas?
Se sim, diga-o.
278
00:17:18,166 --> 00:17:20,374
Não estou bravo com o peixe e batatas fritas.
279
00:17:20,375 --> 00:17:22,832
Ele aguenta.
Nenhum de vocês estava no seu melhor hoje.
280
00:17:22,833 --> 00:17:25,790
Acordado. Precisamos acabar com isso rapidamente.
281
00:17:25,791 --> 00:17:27,915
Ele está certo. Mude a narrativa.
282
00:17:27,916 --> 00:17:29,624
Faça disso uma oportunidade…
283
00:17:29,625 --> 00:17:31,916
Mostre que vocês estão juntos.
284
00:17:32,875 --> 00:17:33,957
Eu tenho isso.
285
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
Vocês voam para Trieste juntos.
286
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
No Força Aérea Um.
287
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
Não sei se há espaço.
288
00:17:39,875 --> 00:17:41,624
Não, caso contrário, obrigado.
289
00:17:41,625 --> 00:17:44,415
- Tenho que estar em Varsóvia esta noite.
- Ouça aqui.
290
00:17:44,416 --> 00:17:48,540
Você leva 35 segundos nas escadas
aqui em Londres, acenando e sorrindo.
291
00:17:48,541 --> 00:17:51,040
Parada em Varsóvia, Trieste para café da manhã.
292
00:17:51,041 --> 00:17:54,958
A essa altura, haverá fotos suas nas escadas,
uma imagem de solidariedade,
293
00:17:55,458 --> 00:17:58,750
estar na primeira página de oito em cada dez jornais
em todo o mundo.
294
00:18:01,208 --> 00:18:02,166
Quincy?
295
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Bradshaw.
296
00:18:04,833 --> 00:18:07,999
Eu sou o presidente dos Estados Unidos.
Não divido o palco com ninguém.
297
00:18:08,000 --> 00:18:10,499
Pegando carona? Essa é a sua solução?
298
00:18:10,500 --> 00:18:12,624
Aumento garantido nas pesquisas de opinião.
299
00:18:12,625 --> 00:18:14,957
Estamos bem no começo.
300
00:18:14,958 --> 00:18:17,082
Você tem que mostrar que pode fazer amigos.
301
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
Precisamos dele mais do que ele precisa de nós.
302
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
Sam, conquiste a vitória.
303
00:18:23,458 --> 00:18:24,832
Pegue o avião.
304
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Você quer estar lá?
305
00:18:26,708 --> 00:18:28,250
Estou saindo com antecedência.
306
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Quincy e eu enchemos a pista
com a imprensa em Trieste.
307
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
Primeiro Ministro,
308
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
você voará comigo no Força Aérea Um?
309
00:18:52,125 --> 00:18:53,040
Para ser honesto...
310
00:18:53,041 --> 00:18:54,290
A RIVIERA FRANCESA
311
00:18:54,291 --> 00:18:55,583
Isso me manteve acordado.
312
00:18:57,041 --> 00:19:00,540
Como posso alugar
o melhor atirador,
313
00:19:00,541 --> 00:19:02,415
então ele erra quando deveria proteger
314
00:19:02,416 --> 00:19:04,499
o homem mais importante de todos?
315
00:19:04,500 --> 00:19:07,499
Sim, obrigado, mas todos fazemos a nossa parte.
316
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Peças de quebra-cabeça, remendos em uma colcha de retalhos.
317
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Presumi que fosse um equipamento defeituoso.
318
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Mas agora eu sei
que foi erro humano.
319
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Como dizem...
320
00:19:29,875 --> 00:19:32,541
"Tudo o que acontece é para melhor."
321
00:19:33,166 --> 00:19:34,125
Sim.
322
00:19:37,708 --> 00:19:38,583
Vamos.
323
00:19:39,250 --> 00:19:40,083
Sente-se.
324
00:19:42,333 --> 00:19:46,000
Mamãe gostava muito dessa expressão.
325
00:19:46,958 --> 00:19:50,499
Ela era uma gadalka, uma cartomante.
326
00:19:50,500 --> 00:19:52,041
Ela estava lendo folhas de chá.
327
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
Ela podia ver o futuro.
328
00:19:55,500 --> 00:19:57,832
Ela viu o meu e disse que um dia eu
329
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
experimentaria uma grande injustiça,
330
00:20:00,333 --> 00:20:03,875
e minha missão de vida seria
para punir os responsáveis.
331
00:20:04,250 --> 00:20:06,833
E nenhuma coisa ou pessoa
332
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
atrapalharia.
333
00:20:24,166 --> 00:20:28,125
Já se passaram mais de dez anos
um presidente americano recebeu
334
00:20:28,250 --> 00:20:30,707
um primeiro-ministro britânico no Força Aérea Um,
335
00:20:30,708 --> 00:20:34,041
então esta viagem será histórica.
336
00:20:34,625 --> 00:20:35,582
Olhe para ela.
337
00:20:35,583 --> 00:20:37,082
Novíssimo,
338
00:20:37,083 --> 00:20:39,290
envergadura dez metros maior,
339
00:20:39,291 --> 00:20:41,624
pode voar sobre Mach 1. Gira como um F-15.
340
00:20:41,625 --> 00:20:43,832
Estranho você não ter envernizado com chama.
341
00:20:43,833 --> 00:20:46,707
Você está com ciúmes porque seu avião é uma merda.
342
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
Pessoas.
343
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
Nós amamos Will! Nós amamos Will!
344
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
Primeiro Ministro,
345
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
você gosta de uísque de centeio.
346
00:21:26,500 --> 00:21:28,875
Este é da minha cidade natal, em Kentucky.
347
00:21:32,875 --> 00:21:36,416
Aí você realmente tem
Excepcionalismo americano.
348
00:21:37,458 --> 00:21:38,290
Obrigado.
349
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Divirta-se.
350
00:21:45,708 --> 00:21:48,541
MUITO SECRETO
RESUMO DA MISSÃO FALHA
351
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
NOEL BISSET - NASCIDO EM 19.11.1986
BRITÂNICO - DESAPARECIDO
352
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
Aí está ele. Vamos.
353
00:22:08,750 --> 00:22:11,540
Diga olá ao primeiro-ministro Clarke.
354
00:22:11,541 --> 00:22:13,957
Seja justo. Ele conhece Harry Styles.
355
00:22:13,958 --> 00:22:16,374
Da próxima vez que ele estiver em Washington,
356
00:22:16,375 --> 00:22:18,124
devo arranjar bons lugares.
357
00:22:18,125 --> 00:22:19,332
- Obrigado.
- Obrigado.
358
00:22:19,333 --> 00:22:21,624
Prazer em conhecê-lo, primeiro-ministro.
359
00:22:21,625 --> 00:22:23,374
Não, apenas me chame de Sam.
360
00:22:23,375 --> 00:22:25,332
Desculpe, não nos conhecemos.
361
00:22:25,333 --> 00:22:28,290
Cuidem-se. Seja justo, Sam.
362
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Ainda estamos aprendendo.
363
00:22:30,083 --> 00:22:32,915
- Vou mantê-lo longe de problemas.
- Certo.
364
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
Feliz em você. Fale amanhã.
365
00:22:37,625 --> 00:22:38,750
Você é bom assim.
366
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
Com o quê?
367
00:22:40,958 --> 00:22:42,499
Sendo normal...
368
00:22:42,500 --> 00:22:45,041
- Aproximadamente.
- Obrigado?
369
00:22:45,416 --> 00:22:47,915
Você deveria mostrar essa página às pessoas com mais frequência.
370
00:22:47,916 --> 00:22:49,624
Abandone o status de solteiro.
371
00:22:49,625 --> 00:22:51,624
Os líderes mundiais solteiros assustam as pessoas.
372
00:22:51,625 --> 00:22:53,290
As pessoas começam a fantasiar.
373
00:22:53,291 --> 00:22:54,790
Sobre o que então?
374
00:22:54,791 --> 00:22:56,749
Bem. De olhos bem fechados.
375
00:22:56,750 --> 00:22:59,999
Ou que você é um mascarado
proteção civil à noite.
376
00:23:00,000 --> 00:23:02,457
As pessoas querem clareza.
377
00:23:02,458 --> 00:23:04,999
O casamento lhes dá isso. Suaviza a imagem.
378
00:23:05,000 --> 00:23:07,165
Estou confuso. Você me dá conselhos,
379
00:23:07,166 --> 00:23:10,124
ou você me quer
em uma comédia romântica ruim?
380
00:23:10,125 --> 00:23:12,290
Certo. Você não gosta dos meus filmes.
381
00:23:12,291 --> 00:23:13,999
Eu nunca os vi.
382
00:23:14,000 --> 00:23:16,915
Sam Clarke não gosta de ser entretido.
383
00:23:16,916 --> 00:23:19,832
Não, mas gosto de filmes reais.
384
00:23:19,833 --> 00:23:23,082
Você não acha que eu quero trabalhar com
Wes Anderson ou Bong Joon-Ho?
385
00:23:23,083 --> 00:23:24,582
Claro que quero.
386
00:23:24,583 --> 00:23:25,915
Tenho educação clássica.
387
00:23:25,916 --> 00:23:27,916
Joguei com Edward Norton.
388
00:23:29,625 --> 00:23:33,125
Mas o universo diz
que fico bem com uma arma.
389
00:23:34,125 --> 00:23:35,000
Uma arma de brinquedo.
390
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Qual é o problema com você?
391
00:23:42,375 --> 00:23:45,249
Você se acha melhor que os outros?
392
00:23:45,250 --> 00:23:48,374
No começo eu pensei que era um
Coisa britânica. Mas é você.
393
00:23:48,375 --> 00:23:50,665
Eu conheço Paul McCartney, ok?
394
00:23:50,666 --> 00:23:52,665
Ele tem mais vitórias do que você,
395
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
e ele é durão.
396
00:23:58,208 --> 00:24:00,458
- Devo aceitar?
- Eu vou levar. Obrigado.
397
00:24:02,500 --> 00:24:06,249
Eu não sinto muito
que quero ser querido ou amado.
398
00:24:06,250 --> 00:24:08,957
Temos os melhores empregos do mundo,
399
00:24:08,958 --> 00:24:12,707
e parte do trabalho é inspirar esperança.
As pessoas deveriam se sentir bem.
400
00:24:12,708 --> 00:24:17,374
Minha experiência é
essa esperança é apenas uma decepção atrasada.
401
00:24:17,375 --> 00:24:20,665
Não dê comida na mesa ou em cima.
402
00:24:20,666 --> 00:24:23,124
Você se concentra em conseguir
as pessoas se sintam bem,
403
00:24:23,125 --> 00:24:25,457
você nunca aprenderá a ajudá-los.
404
00:24:25,458 --> 00:24:29,624
Você é o comandante-chefe.
Você não é DJ em Las Vegas.
405
00:24:29,625 --> 00:24:31,915
Você não precisa explicar meu trabalho.
406
00:24:31,916 --> 00:24:33,166
Deixe ficar claro.
407
00:24:40,250 --> 00:24:42,457
Não diga que eu peguei você de surpresa.
408
00:24:42,458 --> 00:24:43,416
Obrigado.
409
00:25:05,291 --> 00:25:06,416
FORÇA AÉREA UM
410
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
Então nós cortamos.
411
00:25:17,875 --> 00:25:20,207
Só saiba que quando a lua de mel acabar,
412
00:25:20,208 --> 00:25:22,749
existe apenas decepção em seu futuro.
413
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
Para este trabalho, meu trabalho,
é sobre sofrimento!
414
00:25:26,041 --> 00:25:29,499
Então, Nostradamus? Quando o
o dia chegará, talvez possamos
415
00:25:29,500 --> 00:25:31,375
fale sobre isso enquanto come peixe com batatas fritas.
416
00:25:32,250 --> 00:25:34,541
Eu sabia que a verdade iria aparecer.
417
00:25:34,708 --> 00:25:37,499
Você conseguiu, Agatha Christie.
Você esclareceu o assunto.
418
00:25:37,500 --> 00:25:40,582
- Vamos dar salgadinhos do Scooby para todo mundo.
- Deixe isso pra lá.
419
00:25:40,583 --> 00:25:43,707
Você pegou o oponente
o meu com peixe e batatas fritas
420
00:25:43,708 --> 00:25:46,749
no meio da Leicester Square.
Você sabia que eram fotógrafos.
421
00:25:46,750 --> 00:25:48,540
É pronunciado Leicester Square.
422
00:25:48,541 --> 00:25:50,790
Somos amigos. Almoçamos.
423
00:25:50,791 --> 00:25:52,415
Tinha que haver consequências.
424
00:25:52,416 --> 00:25:55,540
Nem todo mundo tem uma máfia de Cambridge
no parlamento
425
00:25:55,541 --> 00:25:56,916
isso nos ajuda!
426
00:25:58,166 --> 00:26:00,374
Trabalhei para chegar onde estou.
427
00:26:00,375 --> 00:26:01,957
Eu morava em habitação social.
428
00:26:01,958 --> 00:26:05,082
Nunca recebi nada em bandeja de prata.
429
00:26:05,083 --> 00:26:08,665
Tive três empregos enquanto
Eu estudei, depois para o exército,
430
00:26:08,666 --> 00:26:11,082
depois, para a política local e adido de defesa.
431
00:26:11,083 --> 00:26:15,082
Subi no parlamento.
Nem todo mundo teve um começo político
432
00:26:15,083 --> 00:26:18,457
porque um agente gostou do nosso queixo de GI Joe!
433
00:26:18,458 --> 00:26:19,375
Tomar cuidado!
434
00:26:19,500 --> 00:26:22,915
Você deixou de ser modelo de roupas íntimas
para o tapete vermelho,
435
00:26:22,916 --> 00:26:25,332
ter o dedo no botão nuclear,
436
00:26:25,333 --> 00:26:28,000
sem um único dia de serviço público!
437
00:26:28,125 --> 00:26:31,040
Então, quando eu vejo você fazer o papel
como presidente,
438
00:26:31,041 --> 00:26:33,624
Estou doente! Você conhece as falas.
439
00:26:33,625 --> 00:26:35,040
Sim, você quer!
440
00:26:35,041 --> 00:26:37,040
Mas você não é confiável no papel.
441
00:26:37,041 --> 00:26:39,999
Eu apoiaria seu oponente
se eu pudesse!
442
00:26:40,000 --> 00:26:42,749
Então seria um verdadeiro líder
na Casa Branca
443
00:26:42,750 --> 00:26:45,832
e não um presidente pipoca embaraçoso.
444
00:26:45,833 --> 00:26:47,415
- O que é?
- Você me ouviu!
445
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
Não. O que é isso?
446
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Você deve se proteger no escritório.
447
00:27:00,291 --> 00:27:03,166
Aperte os cintos de segurança. Sente-se.
448
00:27:04,708 --> 00:27:05,665
O que está acontecendo?
449
00:27:05,666 --> 00:27:08,082
Aeronave não identificada,
você está em espaço aéreo reservado.
450
00:27:08,083 --> 00:27:10,707
Afaste-se ou você será baleado.
451
00:27:10,708 --> 00:27:11,749
Os rádios estão desligados.
452
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Todas as conexões estão inoperantes.
453
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Meu Deus.
454
00:27:27,541 --> 00:27:29,583
- Prepare as armas.
- Ficarei.
455
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
Ah, droga.
456
00:27:49,291 --> 00:27:50,125
Senhores.
457
00:27:52,875 --> 00:27:54,415
Mais inimigos a caminho!
458
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Abra fogo.
459
00:28:09,833 --> 00:28:11,333
Presidente.
460
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
O que está acontecendo?
461
00:28:18,541 --> 00:28:19,374
Inferno.
462
00:28:19,375 --> 00:28:21,916
Temos que entrar na parte de trás do avião. Rápido!
463
00:28:32,125 --> 00:28:33,374
Não atire nos drones.
464
00:28:33,375 --> 00:28:34,875
Atire no maldito avião!
465
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
Agarrar-se!
466
00:28:58,041 --> 00:29:01,625
Inicia descida de emergência para 10.000
para estabilizar a pressão da cabine.
467
00:29:11,791 --> 00:29:14,625
Vamos! Há pára-quedas atrás!
468
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Aí vem uma nova onda.
469
00:29:36,250 --> 00:29:37,666
Perdemos o motor dois.
470
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Inclinamos na direção oposta.
471
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
Vamos! Devemos pular!
472
00:30:02,208 --> 00:30:04,125
Dessa forma! Pela porta!
473
00:30:08,958 --> 00:30:10,250
Vamos, rápido!
474
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
Nós achatamos.
475
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
Eles terminaram.
476
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
Vamos para casa.
477
00:30:32,375 --> 00:30:33,625
Vamos!
478
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
Vamos! Rápido!
479
00:30:50,041 --> 00:30:52,083
Esses dois devem estar intactos.
480
00:30:54,416 --> 00:30:57,875
Droga. Caímos na Bielorrússia.
481
00:30:58,000 --> 00:31:00,457
Você deve ir ao nosso esconderijo na Polônia.
482
00:31:00,458 --> 00:31:03,874
Puxe com força quando estiver fora.
O pára-quedas faz o resto.
483
00:31:03,875 --> 00:31:05,165
Podemos pular juntos.
484
00:31:05,166 --> 00:31:06,832
Não. Muito arriscado.
485
00:31:06,833 --> 00:31:08,165
E os outros?
486
00:31:08,166 --> 00:31:09,832
Todo mundo tem um trabalho a fazer.
487
00:31:09,833 --> 00:31:11,500
A tarefa deles é sobreviver.
488
00:31:14,833 --> 00:31:19,415
Vá para a mineradora Golden Mountain
sob a ponte Gdańsk, em Varsóvia!
489
00:31:19,416 --> 00:31:21,083
Ouça.
490
00:31:21,416 --> 00:31:23,000
Companhia de Mineração Golden Mountain.
491
00:31:23,208 --> 00:31:24,458
Ponte de Gdańsk.
492
00:31:26,208 --> 00:31:28,208
Foi uma honra, Presidente.
493
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
Droga.
494
00:32:15,958 --> 00:32:19,165
Acabamos de receber imagens horríveis
daquele Força Aérea Um
495
00:32:19,166 --> 00:32:21,790
cai na Bielorrússia Ocidental.
496
00:32:21,791 --> 00:32:26,040
Presidente William Derringer
e o primeiro-ministro Samuel Clarke
497
00:32:26,041 --> 00:32:28,625
presumivelmente morto.
498
00:32:29,833 --> 00:32:33,625
Estamos aguardando uma mensagem do Pentágono
sobre possível causa ou suspeita.
499
00:32:34,291 --> 00:32:38,000
Ninguém assume a responsabilidade por esta perda trágica.
500
00:32:38,125 --> 00:32:42,415
Em uma reunião de emergência do Parlamento
discutimos quem assumirá o controle,
501
00:32:42,416 --> 00:32:45,249
enquanto a vice-presidente Elizabeth Kirk
há pouco tempo
502
00:32:45,250 --> 00:32:48,083
foi empossado
como presidente interino de Trieste...
503
00:32:48,250 --> 00:32:51,540
...onde os líderes da NATO apresentam as suas condolências
504
00:32:51,541 --> 00:32:53,707
e demonstra solidariedade inabalável.
505
00:32:53,708 --> 00:32:57,040
A coisa para comemorar
Aliança Atlântica,
506
00:32:57,041 --> 00:33:00,583
agora é caracterizado por choque e tristeza como nenhum outro.
507
00:33:14,333 --> 00:33:15,291
Droga.
508
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Você está bem?
509
00:33:21,083 --> 00:33:22,958
Sim. E com você?
510
00:33:24,166 --> 00:33:26,124
Como eles entraram no avião?
511
00:33:26,125 --> 00:33:28,541
Com a ajuda de alguém de dentro.
512
00:33:31,375 --> 00:33:33,915
A fronteira com a Polónia é
cerca de 25 km nessa direção.
513
00:33:33,916 --> 00:33:36,582
A pé podemos chegar lá amanhã.
514
00:33:36,583 --> 00:33:38,666
Não. A cavalaria está chegando.
515
00:33:39,250 --> 00:33:40,665
A cavalaria não está vindo.
516
00:33:40,666 --> 00:33:43,041
A Bielorrússia irá
verifique o local do acidente.
517
00:33:43,541 --> 00:33:45,790
Eles não permitem a entrada de aeronaves no espaço aéreo.
518
00:33:45,791 --> 00:33:50,499
E nosso povo nunca foge
através das linhas inimigas para recuperar cadáveres.
519
00:33:50,500 --> 00:33:53,291
Eles devem presumir que ninguém sobreviveu.
520
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
Droga.
521
00:33:56,416 --> 00:33:57,874
o que você está fazendo
522
00:33:57,875 --> 00:34:00,040
Minha esposa liga para dizer que estou vivo.
523
00:34:00,041 --> 00:34:02,290
Não. Não há telefones, ok?
524
00:34:02,291 --> 00:34:03,915
- Faça como eu.
- O que?
525
00:34:03,916 --> 00:34:07,040
Nós sobrevivemos
pior violação de segurança da história,
526
00:34:07,041 --> 00:34:09,332
então você deve assumir que aqueles que desejam que você morra,
527
00:34:09,333 --> 00:34:10,999
ouve todas as comunicações.
528
00:34:11,000 --> 00:34:12,957
Devo dizer que estou ileso.
529
00:34:12,958 --> 00:34:15,749
E deveríamos deixar o mundo saber.
530
00:34:15,750 --> 00:34:18,332
Olá! Não estamos bem.
531
00:34:18,333 --> 00:34:21,082
Se acabarmos em mãos erradas,
Na melhor das hipóteses eles vão
532
00:34:21,083 --> 00:34:22,874
usando-nos em um jogo político.
533
00:34:22,875 --> 00:34:26,624
Na pior das hipóteses, eles fazem de nós um exemplo.
534
00:34:26,625 --> 00:34:28,875
Guarde isso!
535
00:34:31,166 --> 00:34:33,832
Atirar sapatos a um presidente em exercício?
536
00:34:33,833 --> 00:34:36,250
Você não senta, você pendura.
537
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
Vá para o inferno!
538
00:34:38,583 --> 00:34:40,665
- Eu vou para o inferno?
- Sim.
539
00:34:40,666 --> 00:34:42,415
Ok, então eu fico.
540
00:34:42,416 --> 00:34:44,165
Vou até Varsóvia.
541
00:34:44,166 --> 00:34:46,625
Aproveite o resto da sua vida como um santuário de pássaros.
542
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
Não vá para o inferno.
543
00:34:54,125 --> 00:34:56,291
Você pode me ajudar a descer? Por favor, seja gentil.
544
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
Era novo.
545
00:34:59,291 --> 00:35:02,333
Um herói de ação americano me pede ajuda.
546
00:35:02,958 --> 00:35:06,415
Mesmo em seus momentos mais nobres
ele é mesquinho e desagradável.
547
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Vou desamarrar você em três.
548
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
Três!
549
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
EM ALGUM LUGAR DA BIELORRÚSSIA
550
00:35:21,541 --> 00:35:23,915
- Você está bem, Derringer?
- Sim, então.
551
00:35:23,916 --> 00:35:27,708
- Ouço muita respiração e ofegante.
- Eu não ofego.
552
00:35:28,166 --> 00:35:30,749
Não pense em como outro homem respira.
553
00:35:30,750 --> 00:35:31,832
Fronteiras.
554
00:35:31,833 --> 00:35:33,583
Nada para se envergonhar.
555
00:35:34,125 --> 00:35:36,082
É cansativo para pessoas como você.
556
00:35:36,083 --> 00:35:38,790
- Como eu?
- Academia forte.
557
00:35:38,791 --> 00:35:40,999
- "Ginásio forte"?
- Sim.
558
00:35:41,000 --> 00:35:42,082
Ao contrário de?
559
00:35:42,083 --> 00:35:43,290
Muito forte.
560
00:35:43,291 --> 00:35:44,499
Você quer ver?
561
00:35:44,500 --> 00:35:47,333
eu rasgo uma árvore
e matar você com isso.
562
00:35:50,375 --> 00:35:51,540
Seja tão bom.
563
00:35:51,541 --> 00:35:52,500
O que?
564
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
Rasgue a árvore e me espanque até a morte.
565
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Pensei assim.
566
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
É estúpido dizer, realmente.
567
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Maior árvore selecionada.
568
00:36:15,416 --> 00:36:16,458
Meu Deus.
569
00:36:17,666 --> 00:36:19,375
Acho que ele teve uma folga.
570
00:36:23,708 --> 00:36:24,957
Quem fez isso?
571
00:36:24,958 --> 00:36:26,665
Temos muitos inimigos.
572
00:36:26,666 --> 00:36:29,207
Mas agora temos que voltar vivos para casa.
Esse é o nosso trabalho.
573
00:36:29,208 --> 00:36:32,124
Não, temos que descobrir quem e puni-los.
574
00:36:32,125 --> 00:36:35,249
Eu quero isso também,
mas isso não acontece da noite para o dia.
575
00:36:35,250 --> 00:36:37,999
Temos que escolher o momento certo.
Demorou dez anos e duas guerras
576
00:36:38,000 --> 00:36:40,541
- para levar Bin Laden.
- Não vou esperar dez anos.
577
00:36:40,958 --> 00:36:44,165
Uma coisa é certa.
Quem fez isso tem coragem.
578
00:36:44,166 --> 00:36:46,916
Esta foi provavelmente apenas a primeira fase.
579
00:36:48,833 --> 00:36:52,250
TRIESTE NA ITÁLIA
580
00:37:05,166 --> 00:37:07,582
Peça ao Pentágono para aumentar o status do DEFCON,
581
00:37:07,583 --> 00:37:11,624
e avisar a Rússia, a China e o Irão
para se tornar aventureiro.
582
00:37:11,625 --> 00:37:14,540
Não nos desafie,
não pense que estamos distraídos.
583
00:37:14,541 --> 00:37:15,457
Sim?
584
00:37:15,458 --> 00:37:17,624
Echelon está aguardando atualização.
585
00:37:17,625 --> 00:37:18,708
Seja tão bom.
586
00:37:23,416 --> 00:37:24,540
Este é Kirk.
587
00:37:24,541 --> 00:37:25,999
Diretor do Escalão Adams.
588
00:37:26,000 --> 00:37:28,625
Verifique a impressão de voz
e varredura de retina.
589
00:37:32,125 --> 00:37:36,375
"Alfa, eco, bravo, alfa,
Charlie, Zulu, Tango."
590
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
Impressão de voz verificada.
591
00:37:44,125 --> 00:37:45,957
Biometria verificada.
592
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Inicie o protocolo governamental.
593
00:37:53,166 --> 00:37:54,041
Senhor.
594
00:37:56,166 --> 00:37:57,165
O que está acontecendo?
595
00:37:57,166 --> 00:37:58,915
Eles reinicializam o sistema.
596
00:37:58,916 --> 00:38:01,500
Em três, dois, um.
597
00:38:08,833 --> 00:38:10,790
SERVIDOR ECHELON
CONECTA
598
00:38:10,791 --> 00:38:12,500
Quase no alvo.
599
00:38:15,458 --> 00:38:16,499
SISTEMA BLOQUEADO
600
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
Alguém está no sistema.
601
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
O que está acontecendo?
602
00:38:24,041 --> 00:38:27,125
Agora temos o controle do Echelon.
603
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Agora conversamos.
Há o ônibus para Varsóvia.
604
00:38:37,708 --> 00:38:39,749
Não podemos simplesmente pedir uma carona.
605
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Concordo, mas você está errado. Nós podemos fazer isso.
606
00:38:43,875 --> 00:38:46,500
Nós somos os homens mais reconhecíveis
no mundo.
607
00:38:47,916 --> 00:38:50,040
Nem mesmo no Reino Unido para você.
608
00:38:50,041 --> 00:38:51,999
- Você entende.
- Precisamos de ajuda.
609
00:38:52,000 --> 00:38:52,957
Estamos pedindo ajuda.
610
00:38:52,958 --> 00:38:55,790
Você não entende que temos que nos manter discretos?
611
00:38:55,791 --> 00:38:57,874
- Melhor ideia?
- Nós nos movemos rapidamente,
612
00:38:57,875 --> 00:39:01,875
nos guia ao longo da linha das árvores
e ligando o carro ali.
613
00:39:06,208 --> 00:39:09,374
- Quando você aprendeu a hackear?
- Você consegue.
614
00:39:09,375 --> 00:39:11,832
Você foi pego roubando o Camaro do seu vizinho.
615
00:39:11,833 --> 00:39:14,291
- Onde você ouviu falar disso?
- Eu verifiquei você.
616
00:39:15,500 --> 00:39:16,415
Você me checou?
617
00:39:16,416 --> 00:39:19,000
Eu sou o presidente dos Estados Unidos. Estou verificando você.
618
00:39:20,875 --> 00:39:22,041
Você me checou?
619
00:39:22,541 --> 00:39:23,583
Não é esse o ponto.
620
00:39:31,291 --> 00:39:32,500
Vamos de novo.
621
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
Assim, sim.
622
00:39:36,708 --> 00:39:37,541
Meninos.
623
00:39:43,208 --> 00:39:44,083
Oh não.
624
00:39:46,666 --> 00:39:47,833
Temos entrada.
625
00:39:48,416 --> 00:39:50,249
Eu converso com eles. Eles nos conduzem.
626
00:39:50,250 --> 00:39:53,707
Não. Você liga o carro,
e então vamos embora.
627
00:39:53,708 --> 00:39:56,124
Jovens que bebem cerveja gostam de mim.
628
00:39:56,125 --> 00:39:57,499
Eu falo a língua.
629
00:39:57,500 --> 00:39:59,374
Você não fala a língua.
630
00:39:59,375 --> 00:40:00,957
O cinema é internacional.
631
00:40:00,958 --> 00:40:02,749
- Veja a magia.
- Vai. Você!
632
00:40:02,750 --> 00:40:04,166
Olá, pessoal. Isso está de pé?
633
00:40:05,583 --> 00:40:07,791
Perdemos o nosso caminho. Precisamos de ajuda.
634
00:40:08,916 --> 00:40:10,708
Sou eu, Will Derringer.
635
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
Certo?
636
00:40:15,000 --> 00:40:16,291
Cobra d'água.
637
00:40:23,083 --> 00:40:24,458
Ainda nada.
638
00:40:25,333 --> 00:40:26,666
Belo relógio.
639
00:40:27,916 --> 00:40:29,833
Você deveria dar o relógio a ele.
640
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Deixe-me tentar.
641
00:40:33,708 --> 00:40:35,957
Presente de Keanu depois de Carnage 2.
642
00:40:35,958 --> 00:40:38,749
Espero que Keanu tenha lhe dado aulas de kung fu,
643
00:40:38,750 --> 00:40:40,582
porque vamos levar uma surra.
644
00:40:40,583 --> 00:40:41,791
Leia a sala.
645
00:40:45,000 --> 00:40:45,833
Você vê?
646
00:40:47,041 --> 00:40:47,916
Ele aguenta.
647
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
Para a direita!
648
00:40:59,625 --> 00:41:00,541
Desculpe.
649
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
Não.
650
00:41:11,875 --> 00:41:12,832
Fim!
651
00:41:12,833 --> 00:41:14,541
Pare, eu disse!
652
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
O que é que você fez?
653
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
Você está morto.
654
00:41:40,250 --> 00:41:41,083
Você!
655
00:41:46,583 --> 00:41:47,458
Você está bem?
656
00:42:41,000 --> 00:42:41,999
Venha para casa!
657
00:42:42,000 --> 00:42:43,708
Malditos idiotas.
658
00:42:49,958 --> 00:42:50,833
Ianques?
659
00:42:50,958 --> 00:42:53,207
Não, canadenses.
660
00:42:53,208 --> 00:42:55,040
Por que? Todo mundo adora os americanos.
661
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
Os americanos amam os americanos.
662
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
Onde você está indo?
663
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
Do outro lado da fronteira, para Varsóvia.
664
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
Papéis?
665
00:43:05,375 --> 00:43:06,291
Sem papéis.
666
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Certo.
667
00:43:10,208 --> 00:43:11,458
Eu dirijo você.
668
00:43:13,625 --> 00:43:14,916
Eu tenho um bom carro.
669
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
Bom para nossas memórias.
670
00:43:48,625 --> 00:43:53,124
“Capítulo 14: Foi como
quando Churchill conheceu FDR pela primeira vez,
671
00:43:53,125 --> 00:43:55,958
apenas com alguma merda de ovelha."
672
00:43:56,833 --> 00:43:57,916
Poderia ter sido pior.
673
00:43:58,458 --> 00:44:00,749
Experimentamos a bondade de um estranho.
674
00:44:00,750 --> 00:44:02,083
Chegaremos com segurança.
675
00:44:02,833 --> 00:44:06,166
Quando chegarmos lá,
nossos inimigos saberão disso.
676
00:44:06,583 --> 00:44:09,290
- É...
- O grito de guerra do personagem principal
677
00:44:09,291 --> 00:44:12,791
em um dos mais significativos
a série de filmes de ação? Com certeza.
678
00:44:15,166 --> 00:44:16,125
O que?
679
00:44:16,250 --> 00:44:18,249
O que vocês, britânicos, sabem sobre slogans?
680
00:44:18,250 --> 00:44:19,874
"Mantenha a calma e continue."
681
00:44:19,875 --> 00:44:20,790
Você sabe o que?
682
00:44:20,791 --> 00:44:23,790
Como se dissesse:
"Não faça nada e siga em frente."
683
00:44:23,791 --> 00:44:26,790
Não estamos tão felizes
em linhas rápidas como você.
684
00:44:26,791 --> 00:44:27,707
- Então?
- Sim.
685
00:44:27,708 --> 00:44:29,915
Eu não entendo isso.
686
00:44:29,916 --> 00:44:32,707
Se a vida é apenas derrota e vazio,
687
00:44:32,708 --> 00:44:34,874
por que liderar uma nação?
688
00:44:34,875 --> 00:44:36,457
Eu gosto de sentar em quartos mofados
689
00:44:36,458 --> 00:44:39,207
e discutir com homens chatos sobre impostos.
690
00:44:39,208 --> 00:44:41,125
- OK?
- Foi bom.
691
00:44:43,041 --> 00:44:44,415
Mas falando sério,
692
00:44:44,416 --> 00:44:46,750
por que lutar pelo cargo mais alto do país?
693
00:44:49,333 --> 00:44:51,083
Certo. Eu primeiro.
694
00:44:51,708 --> 00:44:55,208
Você sabia que eu não viajei para fora dos EUA
antes dos 28 anos?
695
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
Primeiro passeio Water Cobra-.
696
00:44:59,333 --> 00:45:02,375
Então eu percebi
que existem ótimas pessoas em todos os lugares.
697
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
Mas o mundo está tão dividido.
698
00:45:05,666 --> 00:45:08,790
Então, se eu pudesse usar a fama,
se apenas um pouco,
699
00:45:08,791 --> 00:45:11,250
reunir gente, deve ser bom?
700
00:45:14,083 --> 00:45:16,333
Ok, qual é a sua desculpa?
701
00:45:17,291 --> 00:45:20,250
Pelo menos não para dar às pessoas um futuro melhor.
702
00:45:20,916 --> 00:45:22,041
Eu acredito nisso.
703
00:45:23,250 --> 00:45:27,624
Esse dia realmente mexeu comigo
acreditar num futuro melhor,
704
00:45:27,625 --> 00:45:29,665
porque cada dia é melhor
705
00:45:29,666 --> 00:45:32,332
do que ficar sentado na lama com você e um monte de...
706
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Dia pesado?
707
00:45:34,166 --> 00:45:35,416
- Sim.
- Sim, certo?
708
00:45:35,541 --> 00:45:37,416
Fale com seus guardas.
709
00:45:39,500 --> 00:45:40,791
Ou meus guardas.
710
00:45:41,583 --> 00:45:43,041
Ou todos naquele avião.
711
00:45:59,875 --> 00:46:01,458
Abaixo.
712
00:46:10,833 --> 00:46:12,833
Passaportes e documentos para animais domésticos.
713
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
Desligue o motor e saia.
714
00:46:49,416 --> 00:46:50,916
Podemos fazer um acordo?
715
00:46:52,083 --> 00:46:52,916
O que?
716
00:47:05,208 --> 00:47:07,333
Estou pronto para escrever o livro de memórias.
717
00:47:11,750 --> 00:47:15,375
VARSÓVIA NA POLÔNIA
718
00:47:32,875 --> 00:47:33,833
Obrigado.
719
00:47:35,208 --> 00:47:36,041
Pegue este.
720
00:47:38,041 --> 00:47:39,500
Foi um prazer,
721
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
presidente.
722
00:47:44,250 --> 00:47:46,083
Boa sorte para vocês dois.
723
00:47:53,166 --> 00:47:54,875
EMPRESA DE MINERAÇÃO DA MONTANHA DE OURO
724
00:48:05,375 --> 00:48:06,207
DOIS HÓSPEDES
725
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
ENTRE
726
00:48:09,708 --> 00:48:15,290
Echelon capturou imagens de vigilância
de um esconderijo da CIA em Varsóvia
727
00:48:15,291 --> 00:48:18,041
que acaba de receber dois convidados.
728
00:48:19,833 --> 00:48:21,082
Com todo o respeito,
729
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
conseguimos o que precisávamos
quando caímos no Força Aérea Um.
730
00:48:23,541 --> 00:48:25,208
Cale a boca.
731
00:48:25,750 --> 00:48:29,665
E mantivemos a nossa pegada pequena,
então quem se importa se eles vivem?
732
00:48:29,666 --> 00:48:32,000
Eles morrem porque eu digo isso.
733
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Eles estão vivos. Varsóvia.
734
00:48:41,625 --> 00:48:43,125
Varsóvia. Vamos!
735
00:48:58,916 --> 00:48:59,750
Você está vivo.
736
00:49:03,416 --> 00:49:06,374
OK. Você está chorando por minha causa?
737
00:49:06,375 --> 00:49:07,999
Claro que sim.
738
00:49:08,000 --> 00:49:09,291
Senhor.
739
00:49:10,500 --> 00:49:12,207
Desculpe, Marty Comer.
740
00:49:12,208 --> 00:49:13,333
Bem...
741
00:49:14,458 --> 00:49:16,666
Agente da estação e grande fã,
742
00:49:17,416 --> 00:49:18,541
patriota.
743
00:49:18,750 --> 00:49:21,707
Sam Clarke, primeiro-ministro britânico.
Podemos entrar?
744
00:49:21,708 --> 00:49:22,750
Sim.
745
00:49:23,541 --> 00:49:25,165
Sim claro.
746
00:49:25,166 --> 00:49:26,124
Agora?
747
00:49:26,125 --> 00:49:27,457
- Sim, agora.
- Obrigado.
748
00:49:27,458 --> 00:49:28,624
Por aqui.
749
00:49:28,625 --> 00:49:31,916
Eu sei que isso parece loucura.
750
00:49:32,250 --> 00:49:34,082
- Mas...
- Qual é o plano?
751
00:49:34,083 --> 00:49:35,166
Por esta?
752
00:49:35,916 --> 00:49:38,624
Não há plano. Quero dizer,
753
00:49:38,625 --> 00:49:41,874
temos muitos planos.
Para inversão de polaridade,
754
00:49:41,875 --> 00:49:44,332
computadores conscientes,
macacos brincando atacando,
755
00:49:44,333 --> 00:49:46,165
todos os tipos de coisas agitadas.
756
00:49:46,166 --> 00:49:50,165
Mas ninguém para
que vocês dois venham se pavoneando aqui
757
00:49:50,166 --> 00:49:52,707
tendo morrido diante dos olhos de todo o planeta.
758
00:49:52,708 --> 00:49:53,833
Então não há plano?
759
00:49:54,458 --> 00:49:55,708
Vamos adicionar um.
760
00:49:56,708 --> 00:49:59,582
Eles dizem: "Nunca conheça seus heróis",
mas então eu digo:
761
00:49:59,583 --> 00:50:02,500
“Você nunca conheceu
Presidente William Matthew Derringer."
762
00:50:03,083 --> 00:50:05,082
Suas iniciais são WMD?
763
00:50:05,083 --> 00:50:06,666
Sim. Bastante impressionante.
764
00:50:10,250 --> 00:50:11,665
Venham comigo, senhores.
765
00:50:11,666 --> 00:50:13,374
Bom momento, aliás,
766
00:50:13,375 --> 00:50:16,457
o embaixador convocou
todo o pessoal da embaixada.
767
00:50:16,458 --> 00:50:19,207
É realmente assustador lá fora.
768
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
E não é por acaso, se você me perguntar.
769
00:50:22,541 --> 00:50:23,582
O que não é?
770
00:50:23,583 --> 00:50:25,124
Primeiro você desce,
771
00:50:25,125 --> 00:50:28,291
e então alguém lança uma granada política
na conferência da OTAN.
772
00:50:31,000 --> 00:50:32,833
Você não ouviu isso?
773
00:50:33,416 --> 00:50:35,291
Tivemos um dia agitado.
774
00:50:36,750 --> 00:50:41,375
Os servidores Echelon aparentemente foram infiltrados.
775
00:50:44,833 --> 00:50:48,874
Duas horas atrás foi
vários documentos confidenciais vazaram,
776
00:50:48,875 --> 00:50:52,665
que revelou décadas de atividades secretas
entre os membros da OTAN.
777
00:50:52,666 --> 00:50:58,290
Espionagem industrial, sabotagem econômica,
e a influência das eleições de outros países.
778
00:50:58,291 --> 00:51:01,624
E estas não foram ações
contra países inimigos,
779
00:51:01,625 --> 00:51:04,624
mas um contra o outro.
Isso era amigos contra amigos.
780
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
estou falando de verdade
Monica e Rachel na segunda temporada.
781
00:51:08,583 --> 00:51:12,375
A cimeira de amanhã será
uma briga de cães em uma cabine telefônica.
782
00:51:13,291 --> 00:51:15,374
Alemanha descobriu
que a França usou jornalistas
783
00:51:15,375 --> 00:51:16,957
para influenciar a eleição anterior.
784
00:51:16,958 --> 00:51:19,374
A República Checa quer que a Itália seja expulsa
785
00:51:19,375 --> 00:51:21,124
por sabotagem económica,
786
00:51:21,125 --> 00:51:25,540
e estamos banidos do mundo
ferramentas de monitoramento mais avançadas.
787
00:51:25,541 --> 00:51:27,457
A quantos arquivos se aplica?
788
00:51:27,458 --> 00:51:29,249
Vinte mil até agora.
789
00:51:29,250 --> 00:51:31,915
O vazamento mais prejudicial da história.
790
00:51:31,916 --> 00:51:35,457
Alguns usam o Echelon para enfraquecer a OTAN.
791
00:51:35,458 --> 00:51:38,500
Parece que a NATO se enfraqueceu.
792
00:51:39,125 --> 00:51:41,332
Você provavelmente dirá: "O que eu disse?"
793
00:51:41,333 --> 00:51:42,993
Com licença?
794
00:51:42,994 --> 00:51:45,136
Na campanha eleitoral falou
você sobre a América primeiro.
795
00:51:46,375 --> 00:51:50,415
Simone, vou deixar você entrar
esta sala por respeito a Will.
796
00:51:50,416 --> 00:51:51,499
Deixe-me?
797
00:51:51,500 --> 00:51:55,958
Mas não insinue que não estou de pé
completamente por trás desta aliança.
798
00:51:56,541 --> 00:52:00,749
Se a OTAN cair, é livre para partir
para déspotas e ditadores.
799
00:52:00,750 --> 00:52:02,165
Se isso acontecer,
800
00:52:02,166 --> 00:52:03,999
pode desencadear eventos
801
00:52:04,000 --> 00:52:06,832
que desestabiliza a Europa
e o resto do mundo.
802
00:52:06,833 --> 00:52:10,790
Estamos falando do potencial
para aumento do conflito, caos
803
00:52:10,791 --> 00:52:15,333
e a ameaça muito real
sobre a guerra em nível mundial.
804
00:52:17,541 --> 00:52:18,999
Temos que mostrar a cara.
805
00:52:19,000 --> 00:52:20,957
Ligue para a embaixada. Digamos que você nos pegou.
806
00:52:20,958 --> 00:52:24,124
Temos que assumir
que todos os registros estão comprometidos.
807
00:52:24,125 --> 00:52:25,250
Uma farra de mijo.
808
00:52:25,791 --> 00:52:27,999
Estamos em uma instalação segura nos EUA.
809
00:52:28,000 --> 00:52:29,540
Você gostaria de algumas Pringles?
810
00:52:29,541 --> 00:52:33,000
A última vez que estive em um, levamos um tiro
até uma altitude de 40.000 pés.
811
00:52:34,625 --> 00:52:35,583
Anel.
812
00:52:36,291 --> 00:52:37,290
Não ligue.
813
00:52:37,291 --> 00:52:39,000
Anel.
814
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Não ligue.
815
00:52:42,375 --> 00:52:43,624
Eu não posso ligar.
816
00:52:43,625 --> 00:52:45,499
Eu sou o comandante-chefe!
817
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
A linha está morta.
818
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Isso é normal?
819
00:52:50,041 --> 00:52:50,916
Não.
820
00:53:03,541 --> 00:53:05,082
Alguém realmente quer nos matar.
821
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Estamos seguros aqui?
822
00:53:09,583 --> 00:53:10,625
Nós vamos consertar isso.
823
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
Parece seguro o suficiente?
824
00:53:29,333 --> 00:53:31,583
- Droga.
- Você não está no cinema agora.
825
00:53:50,250 --> 00:53:51,249
Ouça.
826
00:53:51,250 --> 00:53:54,207
Eu vou tirar você daqui
mas se der errado,
827
00:53:54,208 --> 00:53:56,124
você está usando a saída secundária.
828
00:53:56,125 --> 00:53:59,165
À esquerda, no final do corredor,
à esquerda, o beliche,
829
00:53:59,166 --> 00:54:01,124
certo, então você deverá ver um pôster.
830
00:54:01,125 --> 00:54:04,458
Quebre aquele pôster e você estará fora.
831
00:54:05,833 --> 00:54:07,083
CHEGOU A HORA!
832
00:54:13,541 --> 00:54:14,708
Alimente-me, pessoal.
833
00:55:02,458 --> 00:55:04,791
Alexei!
834
00:55:05,083 --> 00:55:06,833
Entre aqui! Agora!
835
00:55:24,125 --> 00:55:25,749
Esse menino é um lunático.
836
00:55:25,750 --> 00:55:26,874
Talvez.
837
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
Mas ele é o louco da América.
838
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
Vamos de novo.
839
00:56:40,333 --> 00:56:41,166
Sair.
840
00:56:46,041 --> 00:56:47,083
Ir!
841
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
Vamos!
842
00:57:01,583 --> 00:57:03,333
Não, por aqui! Ele estava certo!
843
00:57:05,250 --> 00:57:06,083
Você respondeu!
844
00:57:10,541 --> 00:57:12,125
Não, João Rambo. Venha aqui.
845
00:57:15,958 --> 00:57:17,125
Encontrei o pôster.
846
00:57:17,791 --> 00:57:18,625
Cai fora.
847
00:57:19,083 --> 00:57:20,290
Caramba.
848
00:57:20,291 --> 00:57:21,958
- Qual é o problema?
- Não posso.
849
00:57:23,541 --> 00:57:25,707
QUERO VOCÊ NO EXÉRCITO
850
00:57:25,708 --> 00:57:27,915
Você está brincando? Vamos!
851
00:57:27,916 --> 00:57:29,000
Me perdoe.
852
00:57:53,500 --> 00:57:54,833
Acho que o matei.
853
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
Você acabou de matar a parede.
854
00:57:57,791 --> 00:57:59,124
Mas eu tenho que dizer
855
00:57:59,125 --> 00:58:01,458
que você usa armas.
856
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
- Você pode ir.
- Não, você vai.
857
00:58:11,916 --> 00:58:13,041
Largue as armas!
858
00:58:15,750 --> 00:58:16,708
Nós os temos.
859
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
Descendo.
860
00:58:48,250 --> 00:58:49,125
Noelle?
861
00:58:50,250 --> 00:58:51,208
Sam?
862
00:58:53,625 --> 00:58:56,375
Pensei que você tivesse morrido.
863
00:58:57,166 --> 00:58:58,416
Como você pode viver?
864
00:58:59,000 --> 00:59:00,832
Vocês se conhecem?
865
00:59:00,833 --> 00:59:03,666
- Nós...
- Trabalhamos juntos antigamente.
866
00:59:06,166 --> 00:59:07,208
Como você nos encontrou?
867
00:59:15,750 --> 00:59:16,625
Não!
868
00:59:19,250 --> 00:59:20,583
Eu direi isso.
869
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
Longa história.
870
00:59:35,250 --> 00:59:36,540
Onde está o suporte?
871
00:59:36,541 --> 00:59:38,083
Não há suporte.
872
00:59:53,083 --> 00:59:54,999
Acompanho Gradov desde a Espanha.
873
00:59:55,000 --> 00:59:57,249
Viktor Gradov está por trás disso? O cara da arma?
874
00:59:57,250 --> 01:00:00,374
Isso é vingança porque
Ele não tinha permissão para fabricar armas nucleares?
875
01:00:00,375 --> 01:00:01,290
Dessa forma.
876
01:00:01,291 --> 01:00:03,040
Gradov não fez uma bomba.
877
01:00:03,041 --> 01:00:04,874
Mas ele era um desenvolvedor de armas.
878
01:00:04,875 --> 01:00:06,624
Sim, mas não seu filho.
879
01:00:06,625 --> 01:00:09,457
- Qual é o problema com ele?
- Ele era um pesquisador.
880
01:00:09,458 --> 01:00:12,041
Ele fez avanços incríveis.
881
01:00:12,458 --> 01:00:13,832
Ele estava no limite
882
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
do primeiro reator nuclear
que não poderia derreter.
883
01:00:17,833 --> 01:00:19,333
A tecnologia Pebble Bed.
884
01:00:19,750 --> 01:00:21,457
Nossa tecnologia Pebble Bed?
885
01:00:21,458 --> 01:00:23,540
A tecnologia que desenvolvemos?
886
01:00:23,541 --> 01:00:25,082
O filho de Gradov inventou isso?
887
01:00:25,083 --> 01:00:26,332
Ele se aproximou.
888
01:00:26,333 --> 01:00:28,207
Ele precisava de plutônio enriquecido,
889
01:00:28,208 --> 01:00:30,290
que o pai comprou no mercado negro.
890
01:00:30,291 --> 01:00:31,999
Echelon descobriu isso.
891
01:00:32,000 --> 01:00:34,541
Presumimos que fosse para fazer uma arma.
892
01:00:35,041 --> 01:00:38,207
Fizemos o que você faz com uma ameaça nuclear.
893
01:00:38,208 --> 01:00:40,207
Jogamos ogivas nas cabeças?
894
01:00:40,208 --> 01:00:41,125
Sim.
895
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
O filho de Gradov estava entre os mortos.
896
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
A OTAN aprovou a operação.
897
01:00:47,833 --> 01:00:50,333
Não podíamos deixá-lo fabricar uma bomba nuclear.
898
01:00:50,833 --> 01:00:52,625
Milhões de vidas estavam em risco.
899
01:00:53,166 --> 01:00:56,291
Só depois percebemos
o que foi realmente desenvolvido.
900
01:00:56,916 --> 01:01:00,540
Com a ajuda do Echelon
obtivemos os desenhos do Pebble Bed.
901
01:01:00,541 --> 01:01:01,458
Voltar.
902
01:01:09,375 --> 01:01:11,415
Então tiramos a vida do filho e postumamente?
903
01:01:11,416 --> 01:01:13,999
Que deveríamos levar
uma volta da vitória em Trieste.
904
01:01:14,000 --> 01:01:16,374
Nós somos os bastardos aqui.
905
01:01:16,375 --> 01:01:19,874
Ouça aqui. O filho de Gradov não morreu
por nossa causa,
906
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
mas porque ele é filho do diabo.
907
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
Devemos seguir em frente.
908
01:01:25,666 --> 01:01:28,540
Gradov não conseguiu fazer isso
sem autorização de segurança.
909
01:01:28,541 --> 01:01:31,790
Então a questão é
com quem Gradov estava trabalhando internamente?
910
01:01:31,791 --> 01:01:34,041
Aquele que nos colocou no avião.
911
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
O que?
912
01:01:36,000 --> 01:01:37,541
Você não deveria voar comigo.
913
01:01:38,041 --> 01:01:40,375
Alguns insistiram nessa ideia.
914
01:01:42,208 --> 01:01:43,250
Quincy.
915
01:01:47,125 --> 01:01:48,582
PROTESTOS CONTRA A OTAN CONTINUAM
916
01:01:48,583 --> 01:01:50,416
Um esconderijo foi atacado.
917
01:01:51,291 --> 01:01:52,208
O que você está pensando?
918
01:01:52,875 --> 01:01:54,249
Poderiam ser Will e Sam?
919
01:01:54,250 --> 01:01:56,791
Deve ter sido algo que valeu a pena perseguir.
920
01:01:57,458 --> 01:02:00,374
- Temos que considerar a possibilidade...
- Não vimos a mesma coisa?
921
01:02:00,375 --> 01:02:02,790
Eles caíram com o Força Aérea Um.
922
01:02:02,791 --> 01:02:05,624
Não vou perder a esperança. Ainda não.
923
01:02:05,625 --> 01:02:07,040
Nenhum de nós deveria.
924
01:02:07,041 --> 01:02:10,040
Precisamos nos concentrar no vazamento do Echelon.
925
01:02:10,041 --> 01:02:11,540
A retórica está se aguçando.
926
01:02:11,541 --> 01:02:14,582
Mas se Will e Sam estiverem vivos...
927
01:02:14,583 --> 01:02:17,874
A CIA verifica o esconderijo em Varsóvia.
Neste edifício
928
01:02:17,875 --> 01:02:20,082
nos concentramos no problema com a OTAN.
929
01:02:20,083 --> 01:02:23,832
Eu quero uma reunião
com Itália, Alemanha e França.
930
01:02:23,833 --> 01:02:25,999
Eles devem parar de maximizar a crise
931
01:02:26,000 --> 01:02:28,083
e prefiro fazer alguma coisa.
932
01:02:29,083 --> 01:02:30,625
É meu filho, desculpe.
933
01:02:31,416 --> 01:02:32,290
Olá amigo.
934
01:02:32,291 --> 01:02:35,457
Eu entendo o quanto Will significou para você.
935
01:02:35,458 --> 01:02:38,000
Ele era como um irmão, mas está morto.
936
01:02:38,458 --> 01:02:39,916
Ambos estão mortos.
937
01:02:40,500 --> 01:02:42,916
Você deve começar a entendê-lo.
938
01:02:47,250 --> 01:02:48,833
Não pode ser Quincy.
939
01:02:49,000 --> 01:02:49,999
Como você sabe disso?
940
01:02:50,000 --> 01:02:52,832
Ele é chefe de gabinete.
Eu o conheço desde meus estudos.
941
01:02:52,833 --> 01:02:55,415
Como as pessoas comuns o conhecem?
942
01:02:55,416 --> 01:02:56,790
Não comece de novo.
943
01:02:56,791 --> 01:02:59,040
Ele gosta de peixe com batatas fritas?
944
01:02:59,041 --> 01:03:00,332
Eu entendo.
945
01:03:00,333 --> 01:03:02,957
Inserindo peixe e batatas fritas na conversa.
946
01:03:02,958 --> 01:03:05,415
Você deve estar se desgastando
com descobrir isso.
947
01:03:05,416 --> 01:03:07,874
Pare de implicar um com o outro.
Devemos cooperar.
948
01:03:07,875 --> 01:03:10,415
- Isso foi um trocadilho?
- Ela adora.
949
01:03:10,416 --> 01:03:12,874
Trocadilhos são para pessoas simples.
950
01:03:12,875 --> 01:03:13,874
Adoro trocadilhos.
951
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
- Esse é o ponto.
- Vocês!
952
01:03:17,458 --> 01:03:18,375
Por aqui.
953
01:03:19,250 --> 01:03:20,208
Vamos de novo.
954
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
Temos que chegar a Trieste.
955
01:03:23,458 --> 01:03:24,374
Trieste?
956
01:03:24,375 --> 01:03:26,874
Onde fica a embaixada? Eles podem nos ajudar.
957
01:03:26,875 --> 01:03:28,541
Não vamos para lá.
958
01:03:29,708 --> 01:03:31,707
Por que não minha embaixada?
959
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
O que todos têm contra as embaixadas?
960
01:03:35,541 --> 01:03:38,957
Temos que assumir
que todos os registros de comando estão comprometidos.
961
01:03:38,958 --> 01:03:40,540
Diga isso de novo e eu gritarei.
962
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
Não apenas um grito comum.
963
01:03:43,916 --> 01:03:44,750
Vamos de novo.
964
01:03:45,541 --> 01:03:47,665
Eu sou o comandante-chefe.
965
01:03:47,666 --> 01:03:49,999
Com todo o respeito, você não é.
966
01:03:50,000 --> 01:03:52,458
O vice-presidente foi empossado.
967
01:03:53,000 --> 01:03:55,790
E ele nunca foi comandante-chefe.
968
01:03:55,791 --> 01:03:56,707
O rei é.
969
01:03:56,708 --> 01:04:00,540
Ele é o único chefe de estado
o que realmente não é.
970
01:04:00,541 --> 01:04:02,082
Novamente, o rei.
971
01:04:02,083 --> 01:04:04,540
Vocês são apenas dois caras azarados,
972
01:04:04,541 --> 01:04:05,500
então venha de novo.
973
01:04:06,458 --> 01:04:07,291
Vamos de novo.
974
01:04:14,625 --> 01:04:16,915
Você agora é meu pacote.
975
01:04:16,916 --> 01:04:18,040
Minha tarefa.
976
01:04:18,041 --> 01:04:20,040
Minha missão é te entregar vivo
977
01:04:20,041 --> 01:04:21,999
para o lugar mais seguro do continente,
978
01:04:22,000 --> 01:04:24,291
e há a cimeira da NATO em Trieste.
979
01:04:24,916 --> 01:04:29,208
E minha melhor chance de durar
a missão no caminho certo é o trem.
980
01:04:31,458 --> 01:04:33,541
O trocadilho não foi intencional!
981
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
Você parece muito locomotivo!
982
01:04:36,833 --> 01:04:39,916
Apenas tentando ter certeza
que isso não atrapalhe!
983
01:04:40,333 --> 01:04:41,749
Isso confirma.
984
01:04:41,750 --> 01:04:44,000
Morri no acidente de avião e estou no inferno!
985
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
Sim, vamos!
986
01:04:52,541 --> 01:04:53,500
Eu tenho você.
987
01:04:55,666 --> 01:04:56,624
Você está bem?
988
01:04:56,625 --> 01:04:57,666
Obrigado.
989
01:05:07,333 --> 01:05:09,375
ALARME ECHELON!
990
01:05:18,458 --> 01:05:19,291
Sim.
991
01:05:19,666 --> 01:05:22,666
Assim que eu os encontrar,
fazê-los pagar.
992
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
UM LUGAR NA ÁUSTRIA
993
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
Em relação à sua equipe na Espanha...
994
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
Perdemos muito.
995
01:06:10,916 --> 01:06:12,915
Eu te devo uma…
996
01:06:12,916 --> 01:06:14,915
Não peça desculpas.
997
01:06:14,916 --> 01:06:18,041
Uma explicação
que desapareci depois de Trípoli.
998
01:06:20,041 --> 01:06:21,375
O que aconteceu em Trípoli?
999
01:06:23,291 --> 01:06:24,624
Não faça a barba.
1000
01:06:24,625 --> 01:06:26,374
Durma.
1001
01:06:26,375 --> 01:06:28,707
Você não desapareceu em Trípoli.
1002
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Você apareceu em todos os lugares.
1003
01:06:31,083 --> 01:06:32,832
TV, jornais, redes sociais...
1004
01:06:32,833 --> 01:06:35,832
- Eu me candidatei às eleições.
- Você escapou.
1005
01:06:35,833 --> 01:06:36,958
Amor?
1006
01:06:38,083 --> 01:06:40,332
Você fugiu do amor?
1007
01:06:40,333 --> 01:06:42,499
Você pode cuidar da sua vida?
1008
01:06:42,500 --> 01:06:44,625
Você poderia ter vindo comigo.
1009
01:06:45,500 --> 01:06:46,874
Em campanha eleitoral?
1010
01:06:46,875 --> 01:06:51,207
Estar na TV do café da manhã
e compartilhar a lasanha da mamãe com o mundo?
1011
01:06:51,208 --> 01:06:52,791
Estaríamos juntos.
1012
01:06:53,666 --> 01:06:55,000
Não, Sam,
1013
01:06:56,375 --> 01:06:58,000
não poderíamos ficar juntos.
1014
01:07:02,333 --> 01:07:05,249
Vou preparar um pouco de comida.
Gostaria de algo, presidente?
1015
01:07:05,250 --> 01:07:07,458
Eu tomo o mesmo que você.
1016
01:07:07,708 --> 01:07:08,958
É decente.
1017
01:07:19,583 --> 01:07:21,624
arrisco-me a adivinhar
1018
01:07:21,625 --> 01:07:24,500
que você fez um pouco mais
do que trabalhar juntos.
1019
01:07:25,750 --> 01:07:27,291
Ela parece legal.
1020
01:07:28,208 --> 01:07:30,582
Muito melhor que seu chefe de gabinete
1021
01:07:30,583 --> 01:07:34,207
- quem é um espião.
- Não falamos sobre isso.
1022
01:07:34,208 --> 01:07:37,124
Ela está com um pouco de frio.
1023
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Mas bom senso de humor.
1024
01:07:39,666 --> 01:07:40,666
você,
1025
01:07:41,041 --> 01:07:42,333
por que você terminou
1026
01:07:42,916 --> 01:07:45,249
E ele voltou às perguntas.
1027
01:07:45,250 --> 01:07:47,165
Vamos. O que aconteceu em Trípoli?
1028
01:07:47,166 --> 01:07:49,249
- Deixe isso pra lá.
- O que aconteceu em Trípoli?
1029
01:07:49,250 --> 01:07:50,999
Pare de dizer Trípoli!
1030
01:07:51,000 --> 01:07:53,791
Certo. O que aconteceu na capital da Líbia?
1031
01:07:54,958 --> 01:07:57,415
Eu disse que iria concorrer ao cargo.
1032
01:07:57,416 --> 01:07:58,499
Você está satisfeito agora?
1033
01:07:58,500 --> 01:08:00,915
- Por que você faria isso?
- Você continua?
1034
01:08:00,916 --> 01:08:02,665
Por que concorrer às eleições?
1035
01:08:02,666 --> 01:08:06,708
Porque eu queria um mundo melhor
em que poderíamos envelhecer juntos!
1036
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
É...
1037
01:08:15,375 --> 01:08:17,750
...a coisa mais romântica que já ouvi.
1038
01:08:18,416 --> 01:08:19,541
Ela não queria...
1039
01:08:20,000 --> 01:08:21,541
Ela não via dessa forma.
1040
01:08:26,041 --> 01:08:27,958
- Droga!
- Podemos conversar sobre isso.
1041
01:08:28,791 --> 01:08:31,457
Eu sei que você gosta
ouvir a própria voz,
1042
01:08:31,458 --> 01:08:33,666
mas agora esse é o fim da conversa.
1043
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
Que diabos?
1044
01:08:51,125 --> 01:08:52,000
Droga.
1045
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
Não esperava por isso.
1046
01:08:56,750 --> 01:08:58,708
Já falta pouco tempo.
1047
01:08:59,541 --> 01:09:00,458
Largue isso.
1048
01:09:01,666 --> 01:09:04,083
- Não atire nele.
- Temos que ouvi-lo.
1049
01:09:04,791 --> 01:09:06,791
Então temos que fazer isso ao longo do caminho.
1050
01:09:07,500 --> 01:09:08,333
Vamos de novo.
1051
01:09:11,916 --> 01:09:15,999
Eu só queria viver em paz,
mas Gradov me encontrou.
1052
01:09:16,000 --> 01:09:17,457
Coloque suas garras em mim.
1053
01:09:17,458 --> 01:09:20,333
Me fez fazer coisas que eu nunca quis.
1054
01:09:20,875 --> 01:09:23,040
Mas o que está acontecendo agora,
1055
01:09:23,041 --> 01:09:26,500
o que começamos agora,
está indo longe demais.
1056
01:09:28,958 --> 01:09:30,999
Você percebeu aquele por dentro
1057
01:09:31,000 --> 01:09:34,250
trabalhando no mais alto nível do estado.
1058
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
Eu não sei...
1059
01:09:37,291 --> 01:09:38,250
Eu não sei...
1060
01:09:40,708 --> 01:09:42,332
Eu não sei quem é.
1061
01:09:42,333 --> 01:09:46,290
Eu nunca vi a pessoa,
mas isso ajudou Gradov a entrar no Echelon
1062
01:09:46,291 --> 01:09:48,666
e o ajudou a abater o Força Aérea Um.
1063
01:09:48,791 --> 01:09:50,749
Como descobrimos quem?
1064
01:09:50,750 --> 01:09:52,790
Através da conexão segura de Gradov.
1065
01:09:52,791 --> 01:09:55,290
Um relacionamento que projetei.
1066
01:09:55,291 --> 01:09:59,125
Mas você deve sair do trem agora.
1067
01:09:59,458 --> 01:10:00,624
Em velocidade?
1068
01:10:00,625 --> 01:10:03,958
Gradov tem os olhos de Deus disponíveis.
1069
01:10:04,708 --> 01:10:08,083
Uma equipe está esperando na próxima estação
para matar você.
1070
01:10:08,750 --> 01:10:09,666
- Ótimo.
- Ótimo.
1071
01:10:10,000 --> 01:10:13,124
É um edifício na Croácia
de onde operei
1072
01:10:13,125 --> 01:10:16,166
antes de saber o nome Gradov.
1073
01:10:16,291 --> 01:10:20,207
Venha para Lavaskagate 12 em Zadar.
1074
01:10:20,208 --> 01:10:24,624
Há um terminal seguro no quinto andar.
1075
01:10:24,625 --> 01:10:25,708
Dê-me sua mão.
1076
01:10:28,250 --> 01:10:29,541
Certo.
1077
01:10:29,666 --> 01:10:33,249
Este prompt executa um programa que criei
1078
01:10:33,250 --> 01:10:40,124
para rastrear a conexão que ele tinha
com todos que tinham autorização de segurança.
1079
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
Execute o programa,
1080
01:10:42,458 --> 01:10:44,083
então você descobre quem.
1081
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
Vocês precisam acabar com isso.
1082
01:10:48,666 --> 01:10:50,458
Gradov é insaciável.
1083
01:10:51,250 --> 01:10:52,666
Ele nunca desiste.
1084
01:10:56,416 --> 01:11:00,583
É bom fazer algo bom
pelo menos uma vez.
1085
01:11:09,666 --> 01:11:11,000
Droga. OK.
1086
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
Certo.
1087
01:11:13,416 --> 01:11:15,415
Vamos consertar isso, ok?
1088
01:11:15,416 --> 01:11:17,707
Saí de um trem de carga em Death Jumpers.
1089
01:11:17,708 --> 01:11:19,124
Seu dublê, sim.
1090
01:11:19,125 --> 01:11:21,124
Um detalhe técnico agora?
1091
01:11:21,125 --> 01:11:23,749
Com todo o respeito,
não há rolos deste trem.
1092
01:11:23,750 --> 01:11:26,707
Hora de mostrar a cara. Temos que ligar para alguém.
1093
01:11:26,708 --> 01:11:29,415
Temos que assumir
que todos os registros estão comprometidos.
1094
01:11:29,416 --> 01:11:32,332
Se aparecermos agora, começa a fachada.
1095
01:11:32,333 --> 01:11:35,290
Nunca descobrimos quem.
A pessoa tem uma segunda chance.
1096
01:11:35,291 --> 01:11:37,790
Você prefere pular de um trem a 65 km/h?
1097
01:11:37,791 --> 01:11:39,874
Já aceitamos há muito tempo.
1098
01:11:39,875 --> 01:11:42,333
E estou cansado de ficar na defensiva!
1099
01:11:43,375 --> 01:11:44,583
Vamos!
1100
01:11:45,208 --> 01:11:46,665
Certo.
1101
01:11:46,666 --> 01:11:48,832
Apenas mantenha o queixo no peito.
1102
01:11:48,833 --> 01:11:51,166
- Isso importa?
- Acredite em mim.
1103
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Acho que correu bem.
1104
01:11:56,791 --> 01:11:57,625
Foda-se.
1105
01:12:02,916 --> 01:12:04,207
Recomponha-se.
1106
01:12:04,208 --> 01:12:05,999
Você é o presidente dos Estados Unidos.
1107
01:12:06,000 --> 01:12:07,790
Estrelas e listras para sempre!
1108
01:12:07,791 --> 01:12:09,000
Termine!
1109
01:12:13,458 --> 01:12:15,165
Na CIA tínhamos um ditado:
1110
01:12:15,166 --> 01:12:18,415
“A força da organização é o indivíduo.”
1111
01:12:18,416 --> 01:12:21,915
“A força do indivíduo é a organização.”
1112
01:12:21,916 --> 01:12:25,833
Nós nesta sala
é a personificação disso.
1113
01:12:26,375 --> 01:12:29,374
E alguém lá fora está nos manipulando,
1114
01:12:29,375 --> 01:12:31,208
tentando nos dividir.
1115
01:12:31,875 --> 01:12:34,749
Então, vamos mandar uma mensagem para eles.
1116
01:12:34,750 --> 01:12:36,374
Vire na direção oposta.
1117
01:12:36,375 --> 01:12:38,000
Faça tudo pela OTAN.
1118
01:12:38,166 --> 01:12:41,332
Que seja conhecido
que se alguém tentar quebrar o vínculo,
1119
01:12:41,333 --> 01:12:43,708
isso só nos tornará mais fortes.
1120
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
Um lindo pensamento.
1121
01:12:46,708 --> 01:12:49,416
Mas o que você está pedindo é baseado na confiança.
1122
01:12:51,166 --> 01:12:53,500
E não confio em ninguém na sala.
1123
01:12:54,416 --> 01:12:56,332
- Chanceler.
- Está indo bem.
1124
01:12:56,333 --> 01:12:57,332
Deixe-o ir.
1125
01:12:57,333 --> 01:12:59,541
Ele está fazendo campanha eleitoral. Ele está com medo.
1126
01:13:00,500 --> 01:13:02,916
Já sabe o que vou fazer no próximo ciclo?
1127
01:13:03,791 --> 01:13:05,875
Para retirar-se desta aliança.
1128
01:13:09,541 --> 01:13:10,500
Está indo bem.
1129
01:13:11,083 --> 01:13:12,415
Podemos mantê-lo juntos.
1130
01:13:12,416 --> 01:13:15,333
Os Estados Unidos cobrirão o custo da sua contribuição.
1131
01:13:17,500 --> 01:13:19,416
É disso que todos nós precisamos.
1132
01:13:19,875 --> 01:13:21,041
Eu penso que sim.
1133
01:13:21,208 --> 01:13:24,000
Mais arrogância americana imposta sobre nós.
1134
01:13:25,625 --> 01:13:27,707
Haverá uma votação amanhã,
1135
01:13:27,708 --> 01:13:32,333
com 25 países já a favor
dissolver a OTAN, incluindo a Itália.
1136
01:13:33,291 --> 01:13:35,000
Vejo você lá, presidente.
1137
01:13:40,166 --> 01:13:41,832
A coisa do gancho funcionou então?
1138
01:13:41,833 --> 01:13:43,999
Corte essa maldita coisa do queixo.
1139
01:13:44,000 --> 01:13:46,875
Você tem queixo graças à minha dica.
1140
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
Ótimo. Você a deixou com raiva.
1141
01:14:03,041 --> 01:14:06,166
ZADAR NA CROÁCIA
1142
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
Obrigado.
1143
01:14:10,958 --> 01:14:13,790
Hammond tinha mau gosto
para esconderijos.
1144
01:14:13,791 --> 01:14:16,207
Alguns gostam de se esconder em edifícios antigos,
1145
01:14:16,208 --> 01:14:17,999
outros sugam úberes de ovelhas.
1146
01:14:18,000 --> 01:14:20,541
- Quem chupa úbere de ovelha?
- Ninguém!
1147
01:14:23,166 --> 01:14:25,375
Certo. Meu Deus. Caramba.
1148
01:14:26,250 --> 01:14:28,082
- Qual andar?
- Quinto.
1149
01:14:28,083 --> 01:14:29,000
Certo.
1150
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
Vamos, Gymsterk.
1151
01:14:41,583 --> 01:14:42,915
Não há nada aqui.
1152
01:14:42,916 --> 01:14:45,082
Maldito bastardo mentiroso.
1153
01:14:45,083 --> 01:14:46,625
Nos levou a um beco sem saída.
1154
01:14:47,958 --> 01:14:48,791
A menos que...
1155
01:14:52,416 --> 01:14:53,791
Ele não fez isso.
1156
01:15:10,125 --> 01:15:11,082
Multar.
1157
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
OK.
1158
01:15:12,333 --> 01:15:13,458
Você ouve isso?
1159
01:15:26,583 --> 01:15:28,375
Não se parece com a cavalaria!
1160
01:15:31,333 --> 01:15:33,832
Tranquem-se no quarto. Eu vou consertar isso.
1161
01:15:33,833 --> 01:15:37,207
Só você pode obter as informações
do servidor. Eu os mantenho longe.
1162
01:15:37,208 --> 01:15:38,124
Sam.
1163
01:15:38,125 --> 01:15:40,457
- Você acha que estou perdido?
- Eu sei que.
1164
01:15:40,458 --> 01:15:43,208
- Você não deve morrer sob meu comando.
- Vá agora.
1165
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Nós providenciaremos isso.
1166
01:15:46,458 --> 01:15:48,625
Você vem comigo. Eu preciso da sua mão.
1167
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
Estou baleado.
1168
01:16:20,250 --> 01:16:21,083
Você está bem?
1169
01:16:23,166 --> 01:16:24,166
Sim!
1170
01:16:26,833 --> 01:16:27,750
Mão.
1171
01:16:30,541 --> 01:16:32,040
INSIRA O PROMPT
CARREGADOR
1172
01:16:32,041 --> 01:16:33,166
Ok.
1173
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
Droga.
1174
01:17:05,125 --> 01:17:07,541
- Ele está bem?
- Sim, mas temos que nos apressar.
1175
01:17:35,708 --> 01:17:37,666
Vamos de novo.
1176
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
Ok, estamos dentro.
1177
01:17:42,750 --> 01:17:43,624
Cancelar!
1178
01:17:43,625 --> 01:17:45,041
Afaste-se!
1179
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
- Eu sei quem.
- Sim, Quincy.
1180
01:17:52,000 --> 01:17:52,958
É Bradshaw.
1181
01:17:54,333 --> 01:17:55,250
Uma farra de mijo.
1182
01:17:56,000 --> 01:17:57,499
Diga onde está escrito.
1183
01:17:57,500 --> 01:18:00,832
Comunicação entre ela
e Gradov por 18 meses.
1184
01:18:00,833 --> 01:18:03,208
Suas impressões digitais estão por toda parte.
1185
01:18:03,750 --> 01:18:05,666
- Desculpe.
- Você não precisa disso.
1186
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
Eu a esmago quando a pego.
1187
01:18:37,083 --> 01:18:38,083
Está preso.
1188
01:19:11,000 --> 01:19:12,165
- Você está bem?
- Sim!
1189
01:19:12,166 --> 01:19:13,125
OK.
1190
01:19:18,833 --> 01:19:19,708
Sam.
1191
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
Não!
1192
01:19:43,583 --> 01:19:45,166
Temos que sair desta caixa.
1193
01:19:45,583 --> 01:19:47,500
Eu preciso de você aqui! Agora!
1194
01:19:49,958 --> 01:19:51,250
- Você vê aquele teto?
- Sim.
1195
01:19:51,583 --> 01:19:53,291
Vá o mais baixo que puder.
1196
01:20:01,458 --> 01:20:02,375
Prepare-se.
1197
01:20:05,291 --> 01:20:06,333
Pular!
1198
01:20:47,750 --> 01:20:48,833
Está feito.
1199
01:21:06,625 --> 01:21:09,500
Ela pagou a mais para você limpar?
1200
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
E agora estou uma bagunça.
1201
01:22:09,416 --> 01:22:10,333
Condolências.
1202
01:22:13,125 --> 01:22:14,875
Ele significou muito para você.
1203
01:22:18,000 --> 01:22:22,083
Tivemos algo perfeitamente imperfeito
1204
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
que não desapareceu com o tempo ou a distância.
1205
01:22:29,291 --> 01:22:33,208
Saber que alguém te ama
assim como você é.
1206
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Exceto pelos trocadilhos.
1207
01:22:37,541 --> 01:22:39,166
Sam odiava os trocadilhos.
1208
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
Sim.
1209
01:22:43,541 --> 01:22:45,125
Por um tempo
1210
01:22:45,750 --> 01:22:47,999
Eu pensei que o universo fez tudo isso,
1211
01:22:48,000 --> 01:22:50,666
tudo isso horrível
1212
01:22:51,958 --> 01:22:53,666
apenas para nos reunir novamente.
1213
01:22:57,208 --> 01:22:58,375
Eu estava feliz.
1214
01:23:04,041 --> 01:23:05,125
Muito louco.
1215
01:23:07,833 --> 01:23:09,915
Meu melhor amigo tentou me matar
1216
01:23:09,916 --> 01:23:12,874
e quebrar a democracia ocidental.
1217
01:23:12,875 --> 01:23:16,083
Portanto, tudo tem que ser visto no contexto hoje.
1218
01:23:19,958 --> 01:23:20,875
Sim.
1219
01:23:24,416 --> 01:23:27,415
Com uma votação
sobre o futuro da OTAN em 30 minutos,
1220
01:23:27,416 --> 01:23:30,790
e com líderes mundiais
que expressam abertamente a raiva
1221
01:23:30,791 --> 01:23:32,374
aos aliados e amigos,
1222
01:23:32,375 --> 01:23:38,250
parece iminente que a OTAN
depois de 75 anos está à beira do colapso.
1223
01:23:39,625 --> 01:23:40,457
Sim?
1224
01:23:40,458 --> 01:23:41,708
Presidente.
1225
01:23:42,708 --> 01:23:44,333
Obrigado por continuar.
1226
01:23:44,583 --> 01:23:45,874
Vai? Como...
1227
01:23:45,875 --> 01:23:47,124
Eu estou indo.
1228
01:23:47,125 --> 01:23:48,332
Diga o que você precisa.
1229
01:23:48,333 --> 01:23:50,374
Estou no porto de Trieste.
1230
01:23:50,375 --> 01:23:51,332
Envie Besta.
1231
01:23:51,333 --> 01:23:53,416
E Kirk, Bradshaw está por trás disso,
1232
01:23:53,541 --> 01:23:55,832
então exclua-a.
1233
01:23:55,833 --> 01:23:57,041
Certo.
1234
01:23:57,750 --> 01:24:02,875
Estou adiando a votação na OTAN
contanto que eu possa, apenas chegue aqui com segurança.
1235
01:24:15,791 --> 01:24:16,625
Presidente,
1236
01:24:17,708 --> 01:24:19,458
com certeza é bom ver você.
1237
01:24:20,250 --> 01:24:21,124
Depois de você.
1238
01:24:21,125 --> 01:24:22,041
Obrigado.
1239
01:24:35,333 --> 01:24:38,291
Obrigado a todos.
A reunião recomeça em dez minutos.
1240
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
Leve-os ao ponto de encontro
e faça seu trabalho.
1241
01:24:46,041 --> 01:24:47,833
Não me decepcione novamente.
1242
01:24:49,833 --> 01:24:50,791
Não foi Bradshaw.
1243
01:24:51,541 --> 01:24:52,415
Foi Kirk.
1244
01:24:52,416 --> 01:24:55,458
Claro que foi o vice-presidente.
Sempre o vice-presidente.
1245
01:25:01,083 --> 01:25:02,250
Kirk os tem.
1246
01:25:03,958 --> 01:25:05,916
Não os deixe vir para a OTAN.
1247
01:25:06,625 --> 01:25:08,957
Bradshaw estava ligado a Gradov.
1248
01:25:08,958 --> 01:25:10,290
Ele era uma isca.
1249
01:25:10,291 --> 01:25:11,999
Kirk cobriu os rastros.
1250
01:25:12,000 --> 01:25:13,457
Estes são chamados de planos de backup.
1251
01:25:13,458 --> 01:25:15,375
Você tem seus planos de backup,
1252
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
Eu tenho o meu.
1253
01:25:44,333 --> 01:25:45,625
Temos companhia.
1254
01:25:50,333 --> 01:25:51,500
Atire nele!
1255
01:25:52,333 --> 01:25:53,541
Atirar!
1256
01:26:02,625 --> 01:26:03,874
Droga.
1257
01:26:03,875 --> 01:26:05,208
- Assuma o volante!
- OK!
1258
01:26:24,708 --> 01:26:26,041
Sim!
1259
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
Sam?
1260
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Mantenha-a firme!
1261
01:26:44,125 --> 01:26:45,666
OK, sem problemas.
1262
01:26:59,000 --> 01:27:00,083
Como você está vivo?
1263
01:27:12,500 --> 01:27:13,332
Fácil.
1264
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
Fiquei calmo e continuei.
1265
01:27:16,250 --> 01:27:17,541
Ajude-a. Estou assumindo.
1266
01:27:19,500 --> 01:27:20,458
Desculpe.
1267
01:27:37,625 --> 01:27:38,541
Abrir a porta!
1268
01:27:44,083 --> 01:27:44,916
Isso é ruim?
1269
01:27:50,833 --> 01:27:52,958
- Para onde vamos?
- Um momento.
1270
01:27:54,083 --> 01:27:56,416
Não morra pela terceira vez, ok?
1271
01:27:59,458 --> 01:28:01,083
Tenho uma faca na perna!
1272
01:28:08,083 --> 01:28:10,082
Talvez devêssemos deixar isso em paz.
1273
01:28:10,083 --> 01:28:12,333
Não!
1274
01:28:14,500 --> 01:28:16,625
- Não é tão ruim.
- Bom. OK.
1275
01:28:25,000 --> 01:28:25,833
Sam.
1276
01:28:26,750 --> 01:28:27,958
Proibir o gás!
1277
01:28:43,333 --> 01:28:44,333
Abaixo!
1278
01:28:54,833 --> 01:28:56,000
Estou dirigindo às cegas!
1279
01:28:58,666 --> 01:29:00,416
Aqui. Satélite.
1280
01:29:01,625 --> 01:29:02,583
Legal.
1281
01:29:06,458 --> 01:29:08,291
Alguém mais joga no Batmóvel?
1282
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Fumaça.
1283
01:29:19,166 --> 01:29:21,583
- Balanço!
- Eu vou!
1284
01:29:45,041 --> 01:29:45,916
A geladeira!
1285
01:29:46,041 --> 01:29:47,750
Você vai matá-los com lanches?
1286
01:29:50,041 --> 01:29:51,375
Reserve sangue.
1287
01:29:53,250 --> 01:29:55,250
Peguem este, seus bastardos!
1288
01:30:11,666 --> 01:30:12,540
É Besta.
1289
01:30:12,541 --> 01:30:13,625
É Besta!
1290
01:30:15,916 --> 01:30:17,415
Ele tem um lançador de foguetes.
1291
01:30:17,416 --> 01:30:18,666
Sam, chegando.
1292
01:30:49,416 --> 01:30:51,541
Agora você atingiu a meta.
1293
01:30:54,041 --> 01:30:55,665
A partir da meia-noite desta noite
1294
01:30:55,666 --> 01:30:59,125
A Itália retira-se da aliança da OTAN.
1295
01:31:00,375 --> 01:31:03,041
Em nome da França,
1296
01:31:03,583 --> 01:31:04,958
nós nos retiramos também.
1297
01:31:07,041 --> 01:31:10,540
É com o coração pesado
que apesar dos meus fortes esforços
1298
01:31:10,541 --> 01:31:12,499
para manter a aliança unida,
1299
01:31:12,500 --> 01:31:14,540
em nome dos Estados Unidos,
1300
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
Eu desenho o nosso...
1301
01:31:16,958 --> 01:31:18,333
Pare aí!
1302
01:31:23,875 --> 01:31:25,624
Em nome do Reino Unido...
1303
01:31:25,625 --> 01:31:27,249
E os EUA...
1304
01:31:27,250 --> 01:31:29,457
Calma, pessoal.
1305
01:31:29,458 --> 01:31:30,416
Isso mesmo.
1306
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
Você não vai se livrar de nós tão facilmente.
1307
01:31:33,625 --> 01:31:35,790
E não desistimos da aliança tão facilmente,
1308
01:31:35,791 --> 01:31:38,790
porque todos temos um trabalho a fazer.
1309
01:31:38,791 --> 01:31:39,791
Eu entendo.
1310
01:31:40,375 --> 01:31:42,082
Você está envergonhado e com raiva.
1311
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
Mas precisamos da OTAN.
Precisamos de parcerias.
1312
01:31:47,291 --> 01:31:49,499
Devemos tratar uns aos outros com respeito,
1313
01:31:49,500 --> 01:31:51,499
aceitar as diferenças um do outro
1314
01:31:51,500 --> 01:31:54,124
e nos apoie naquilo que temos em comum.
1315
01:31:54,125 --> 01:31:58,499
Envie uma mensagem
para as gerações futuras
1316
01:31:58,500 --> 01:32:00,041
que fizemos a coisa certa.
1317
01:32:01,541 --> 01:32:03,500
E começa com a luta
1318
01:32:04,375 --> 01:32:06,166
contra nossos verdadeiros inimigos.
1319
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Aí está,
1320
01:32:08,833 --> 01:32:10,375
a conclusão inevitável.
1321
01:32:11,375 --> 01:32:14,624
As pessoas escolhem um ator estúpido
como o líder do mundo livre.
1322
01:32:14,625 --> 01:32:16,750
É claro que o país não sobrevive.
1323
01:32:17,708 --> 01:32:19,415
E agora você finalmente conseguiu.
1324
01:32:19,416 --> 01:32:21,415
Precisamos dos nossos parceiros.
1325
01:32:21,416 --> 01:32:22,499
Para quê então?
1326
01:32:22,500 --> 01:32:25,415
Cultivamos alimentos, bombeamos petróleo, fabricamos.
1327
01:32:25,416 --> 01:32:30,750
Ao mesmo tempo, enviamos aos nossos cidadãos
morrer em suas guerras.
1328
01:32:31,250 --> 01:32:33,707
Isto não é uma parceria.
1329
01:32:33,708 --> 01:32:35,916
Nós damos, eles recebem.
1330
01:32:36,541 --> 01:32:37,958
Mas agora não.
1331
01:32:38,666 --> 01:32:41,332
O avião cai.
1332
01:32:41,333 --> 01:32:44,875
Colocamos primeiro as máscaras de oxigênio.
1333
01:32:45,666 --> 01:32:48,166
- Estas são alianças falsas.
- Falso?
1334
01:32:48,750 --> 01:32:50,665
Isso é algo que você sabe muito.
1335
01:32:50,666 --> 01:32:52,750
Certamente é isso que dói mais?
1336
01:32:53,375 --> 01:32:56,249
Não que eu seja um político melhor que você,
1337
01:32:56,250 --> 01:32:57,791
mas um ator melhor.
1338
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Mate todos eles.
1339
01:33:16,250 --> 01:33:17,416
Para baixo, pessoal!
1340
01:33:25,416 --> 01:33:26,415
Lá fora!
1341
01:33:26,416 --> 01:33:27,625
Entre aqui.
1342
01:33:28,416 --> 01:33:29,250
Abaixe-se.
1343
01:33:51,833 --> 01:33:52,875
Cuide dela.
1344
01:34:07,916 --> 01:34:09,583
Agora! Temos que ir agora!
1345
01:34:13,250 --> 01:34:14,582
Dessa forma! Ir!
1346
01:34:14,583 --> 01:34:16,875
Não, por ali!
1347
01:34:44,625 --> 01:34:45,500
Gradov!
1348
01:35:00,083 --> 01:35:01,833
Venha, precisamos nos apressar!
1349
01:35:04,291 --> 01:35:05,124
Sam!
1350
01:35:05,125 --> 01:35:06,208
Vai!
1351
01:35:28,458 --> 01:35:29,540
Noel.
1352
01:35:29,541 --> 01:35:31,625
Veja Gradov. Eu vou levar esse cara.
1353
01:35:32,958 --> 01:35:34,083
Ela disse que iria consertar.
1354
01:35:36,000 --> 01:35:36,833
Ir.
1355
01:36:25,458 --> 01:36:26,458
Atire nele.
1356
01:36:50,125 --> 01:36:51,041
Pegue a arma.
1357
01:37:03,958 --> 01:37:05,708
Quem é o herói de ação agora?
1358
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Vai!
1359
01:37:16,666 --> 01:37:17,583
Claro?
1360
01:37:18,458 --> 01:37:19,833
Tente não matar a parede.
1361
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
Eu tenho ele.
1362
01:38:16,958 --> 01:38:18,625
Ele deve estar aqui em algum lugar.
1363
01:38:41,958 --> 01:38:42,875
Acho que ele está fora.
1364
01:38:43,666 --> 01:38:44,666
Vamos dançar.
1365
01:39:05,041 --> 01:39:06,000
Largue isso.
1366
01:39:10,000 --> 01:39:11,041
Puxe para trás.
1367
01:39:11,833 --> 01:39:12,708
Voltar!
1368
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
Você não está chegando a lugar nenhum.
1369
01:39:28,083 --> 01:39:28,958
Acabou.
1370
01:39:30,083 --> 01:39:31,416
Não para mim.
1371
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Caramba! Vamos deixá-lo fugir?
1372
01:39:39,375 --> 01:39:41,375
Mal podemos esperar dez anos para levá-lo.
1373
01:39:43,166 --> 01:39:44,791
Não esperamos dez anos.
1374
01:39:46,625 --> 01:39:49,416
Lembra do final de Water Cobra 2?
1375
01:39:50,208 --> 01:39:51,874
Você nunca viu meus filmes.
1376
01:39:51,875 --> 01:39:53,791
Eu vi todos eles.
1377
01:39:54,583 --> 01:39:55,583
Clássicos.
1378
01:39:55,791 --> 01:39:57,957
Mas o melhor momento de todos
1379
01:39:57,958 --> 01:40:01,625
é quando a Cobra da Água se sacrifica
para salvar seu irmão.
1380
01:40:04,583 --> 01:40:05,958
Você entende?
1381
01:40:12,333 --> 01:40:13,875
Vamos em três?
1382
01:40:18,166 --> 01:40:19,000
Três!
1383
01:41:42,875 --> 01:41:44,166
Academia forte, certo?
1384
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Olá!
1385
01:41:56,416 --> 01:41:58,708
Tudo arpoa por um motivo.
1386
01:42:17,208 --> 01:42:19,165
Dois meses após a quase dissolução
1387
01:42:19,166 --> 01:42:22,624
A OTAN está a fazer bons progressos
para reconstruir a confiança.
1388
01:42:22,625 --> 01:42:26,207
Presidente Derringer e
O primeiro-ministro Clarke tem sido central,
1389
01:42:26,208 --> 01:42:28,624
quando novas medidas de transparência são implementadas
1390
01:42:28,625 --> 01:42:30,832
e o senso de cooperação é restaurado.
1391
01:42:30,833 --> 01:42:32,166
- Seja tão bom.
- Saúde.
1392
01:42:39,666 --> 01:42:42,083
Fale quando você voltar.
Boa sorte com sua tarefa!
1393
01:42:45,958 --> 01:42:46,791
Multar.
1394
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
Vocês vão voltar?
1395
01:42:49,708 --> 01:42:50,832
Não sei.
1396
01:42:50,833 --> 01:42:53,665
Ela participa de uma operação secreta.
1397
01:42:53,666 --> 01:42:55,082
Veremos como vai.
1398
01:42:55,083 --> 01:42:56,832
É um pouco complicado.
1399
01:42:56,833 --> 01:42:59,040
Enfatize todos os benefícios.
1400
01:42:59,041 --> 01:43:00,374
Talvez ela o faça.
1401
01:43:00,375 --> 01:43:01,666
Na verdade,
1402
01:43:02,875 --> 01:43:05,082
talvez você possa me ajudar.
1403
01:43:05,083 --> 01:43:07,915
"Parabéns pelas boas pesquisas."
1404
01:43:07,916 --> 01:43:10,665
"Você não é tão comedido quanto pensava."
1405
01:43:10,666 --> 01:43:13,332
- Agora temos que retribuir o trocadilho.
- OK.
1406
01:43:13,333 --> 01:43:17,541
"É legal,
mas nada se compara a você."
1407
01:43:18,291 --> 01:43:19,165
Você sabe o que?
1408
01:43:19,166 --> 01:43:21,665
Acho que vou apenas dizer "obrigado".
1409
01:43:21,666 --> 01:43:23,624
"Sinto sua falta."
1410
01:43:23,625 --> 01:43:25,416
"Espero ver você em breve."
1411
01:43:26,166 --> 01:43:27,291
"Não leve um tiro."
1412
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
É perfeito.
1413
01:43:31,875 --> 01:43:33,165
Antes que eu esqueça,
1414
01:43:33,166 --> 01:43:36,250
dois ingressos para uma reunião
com Harry Styles em DC.
1415
01:43:36,833 --> 01:43:39,457
Você está agora
o tio Sam mais legal que eu conheço.
1416
01:43:39,458 --> 01:43:41,207
Obrigado. Está com fome?
1417
01:43:41,208 --> 01:43:42,665
A fome de esfregar. O que eles têm?
1418
01:43:42,666 --> 01:43:44,708
Eu pedi algo para nós.
1419
01:43:45,541 --> 01:43:46,541
Seja tão bom.
1420
01:43:48,708 --> 01:43:50,083
OK. Certo.
1421
01:43:51,291 --> 01:43:53,124
Peixe e batatas fritas.
1422
01:43:53,125 --> 01:43:54,166
Divirta-se.
1423
01:43:55,166 --> 01:43:57,208
Você tem ketchup?
1424
01:43:57,333 --> 01:44:00,041
Não, usamos vinagre.
1425
01:44:00,750 --> 01:44:02,290
Estas são batatas fritas.
1426
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
Meu país, meus acessórios.
1427
01:44:05,833 --> 01:44:07,916
OK. Você sabe o que?
1428
01:44:08,541 --> 01:44:10,874
No Salão Oval usamos ketchup.
1429
01:44:10,875 --> 01:44:13,708
Quando você vir a luz, você preencherá…
1430
01:44:15,125 --> 01:44:16,250
Qual é o nome do escritório?
1431
01:44:16,375 --> 01:44:17,624
- Meu escritório?
- Sim.
1432
01:44:17,625 --> 01:44:19,333
Chama-se meu escritório.
1433
01:44:20,416 --> 01:44:22,999
Vocês estão com muito medo de apimentar as coisas.
1434
01:44:23,000 --> 01:44:27,207
Sim, muito picante para nomear as coisas
por cores e formas.
1435
01:44:27,208 --> 01:44:29,790
- Você entende.
- "Como chamamos a Casa Branca?
1436
01:44:29,791 --> 01:44:31,040
- "A Casa Branca?"
- Não.
1437
01:44:31,041 --> 01:44:33,207
“O escritório é oval. Como chamamos isso?
1438
01:44:33,208 --> 01:44:35,207
- "O Oval..."
- "O Salão Oval."
1439
01:44:35,208 --> 01:44:36,624
- É picante.
- Sim.
1440
01:44:36,625 --> 01:44:38,874
Problema? Fale com George Washington.
1441
01:44:38,875 --> 01:44:42,041
Ele morreu 100 anos antes disso
escritório oval foi construído.
1442
01:44:42,833 --> 01:44:44,499
Outro detalhe técnico?
1443
01:44:44,500 --> 01:44:47,415
- Tecnicamente falando, não é um detalhe técnico.
- Detalhe inconsequente.
1444
01:44:47,416 --> 01:44:49,999
Não, fatos, que são um detalhe técnico.
1445
01:44:50,000 --> 01:44:52,749
Quando você se tornou agricultor? Você ordenha isso.
1446
01:44:52,750 --> 01:44:56,165
Você diz, o amante de carneiro.
1447
01:44:56,166 --> 01:44:57,832
Não fale sobre isso novamente.
1448
01:44:57,833 --> 01:45:00,083
- Você não quer falar sobre isso?
- Não.
1449
01:45:10,541 --> 01:45:12,207
Eu tomei um pela democracia?
1450
01:45:12,208 --> 01:45:14,332
Eu fiz, bem no skolt.
1451
01:45:14,333 --> 01:45:18,624
Mas esta bala acertou em cheio
1452
01:45:18,625 --> 01:45:22,125
onde estava a placa de metal
depois da minha coisa de grelhar.
1453
01:45:23,666 --> 01:45:28,915
Um nanômetro lá fora e eu
não bebi esta Bahama Mama.
1454
01:45:28,916 --> 01:45:30,416
Não, então mas.
1455
01:45:30,916 --> 01:45:32,125
Eu sou um herói?
1456
01:45:33,291 --> 01:45:35,957
Isso é o que o presidente diz
e o primeiro-ministro
1457
01:45:35,958 --> 01:45:38,957
quando conversamos com bastante regularidade.
1458
01:45:38,958 --> 01:45:42,415
E sim, fala-se de um cargo ministerial.
1459
01:45:42,416 --> 01:45:43,499
Sem problemas.
1460
01:45:43,500 --> 01:45:45,208
- Sim.
- Claro.
1461
01:45:45,875 --> 01:45:46,833
Boa tentativa.
1462
01:45:51,416 --> 01:45:52,666
Eu acredito em você.
1463
01:45:54,375 --> 01:45:56,916
Prazer em conhecê-lo, Agente Comer.
1464
01:53:58,708 --> 01:54:00,707
Tommy Lund
1465
01:54:00,708 --> 01:54:02,791
Líder criativo
Maria Rowland