1
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
BUÑOL İSPANYA'DA

2
00:01:01,416 --> 00:01:05,290
Ve yaklaşık 140 tonla
olgunlaşmamış domateslerle

3
00:01:05,291 --> 00:01:09,290
La Tomatina olarak kalıyor
dünyanın en büyük yıllık yemek yarışması.

4
00:01:09,291 --> 00:01:11,374
Stüdyoya geri "at".

5
00:01:11,375 --> 00:01:13,750
Daha sonra püskürtüldü.

6
00:01:15,791 --> 00:01:17,166
Acı vericiydi.

7
00:01:17,500 --> 00:01:21,582
Bu benim en iyi domates kelime oyunum değildi.
ama "rüzgar"dı.

8
00:01:21,583 --> 00:01:23,290
Değil mi Francis?

9
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Sahte bir gönderiye sahip olmanıza gerek yok.

10
00:01:25,833 --> 00:01:28,749
<i>- Bir görevde olduğumuzu biliyorsun, değil mi?</i>
- Rahatla.

11
00:01:28,750 --> 00:01:31,415
Senin yöntemin var, benimki var.

12
00:01:31,416 --> 00:01:33,749
Gradov için gözlerinizi dört açın.

13
00:01:33,750 --> 00:01:37,540
<i>Ama gerçekten Coop, sıçrama olayı iyiydi.</i>

14
00:01:37,541 --> 00:01:40,040
Noel, en eski arkadaşın olarak,

15
00:01:40,041 --> 00:01:43,458
Kesinlikle iyi olmadığını söyleyebilirim.

16
00:01:44,708 --> 00:01:48,540
Bu yüzden gitmiyorum
siz CIA çocukları olmadan büyük bir av peşindeyim.

17
00:01:48,541 --> 00:01:51,666
Bahsi geçmişken, gözümüzün önünde bir aslan var.

18
00:01:52,125 --> 00:01:54,999
Gri ceket, pembe gömlek.
Güneybatıya doğru gidiyoruz.

19
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
<i>Açıklamayla eşleşiyor.</i>

20
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
Yüzünüzü tarayın ve kontrol edin.

21
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
Tamam, pembe gömlek.

22
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
Tamam, onu yakaladım.

23
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
Ama Gradov olup olmadığını bilmiyorum.

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,166
Cho, bir şeyin var mı?

25
00:02:11,583 --> 00:02:12,625
Hayır.

26
00:02:14,083 --> 00:02:15,875
Yüz tanıma yok.

27
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Durun, sanırım onu ​​görüyorum.

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,457
Altı metre ötede, tam altınızda.

29
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
Ne?

30
00:02:31,708 --> 00:02:32,915
Cehennem.

31
00:02:32,916 --> 00:02:35,749
Sahada iki olası Gradover'ımız var.

32
00:02:35,750 --> 00:02:36,916
Üç.

33
00:02:38,208 --> 00:02:39,166
Lanet etmek.

34
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
Onun tuzakları var. Yerinde ol, Jacks.

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,707
Konuş benimle, üs.

36
00:02:46,708 --> 00:02:50,249
Sanki biliyorlar
kameralarımızın bulunduğu yer.

37
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Bana yürüyüş analizini ver.

38
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Echelon'dan yardım istemeliyiz.

39
00:02:53,833 --> 00:02:55,457
Öyleyse yap!

40
00:02:55,458 --> 00:02:57,291
PASİFİK'TE BİR YER

41
00:02:58,541 --> 00:02:59,458
Yönetmen Adams,

42
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
gerçek zamanlı bir isteğimiz var.

43
00:03:02,625 --> 00:03:05,915
Bu bir MI6-CIA fotoğrafı
değerli bir hedef.

44
00:03:05,916 --> 00:03:08,415
- Ne kadar değerli?
- NSA önceliği.

45
00:03:08,416 --> 00:03:10,332
Rus silah tüccarı Gradov.

46
00:03:10,333 --> 00:03:12,083
İki yıl aradan sonra ilk gözlem

47
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
<i>Noel, birinci hedef güneybatı köşesinde.</i>

48
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
Coop, bu arabayı sevmiyorum.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,415
Echelon'un sunucularında 60 saniyeniz var.

50
00:03:33,416 --> 00:03:35,625
O zaman gerçek Gradov'u bulacağım.

51
00:03:36,375 --> 00:03:39,540
Bu bir VW T5, İspanyol plakalı.

52
00:03:39,541 --> 00:03:42,875
Madrid'de bir kiralama şirketine kayıtlıyım.

53
00:03:43,833 --> 00:03:45,458
Sen nasıl bir şeysin?

54
00:04:11,750 --> 00:04:14,541
Saha ekibi, iptal edin! Aldatıldık!

55
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
EKELON BAĞLANTISI
YÜKLEYİCİ

56
00:05:28,875 --> 00:05:29,790
%100 TAMAM

57
00:05:29,791 --> 00:05:30,874
YÜKLEME TAMAMLANDI

58
00:05:30,875 --> 00:05:31,916
Bitti.

59
00:05:36,250 --> 00:05:37,125
Kıpırdama.

60
00:05:39,458 --> 00:05:40,500
Silahı bırak.

61
00:07:11,500 --> 00:07:13,249
<i>Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Will Derringer,</i>

62
00:07:13,250 --> 00:07:15,582
<i>hem yurt içinde hem de yurt dışında popüler olan</i>

63
00:07:15,583 --> 00:07:18,082
<i>Dün Londra'ya indi.</i>

64
00:07:18,083 --> 00:07:20,999
<i>Derringer kısa bir süre durur
Büyük Britanya'da</i>

65
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
<i>İtalya'daki NATO zirvesine gitmeden önce.</i>

66
00:07:23,000 --> 00:07:25,249
<i>Başkan katılıyor
bir basın toplantısı...</i>

67
00:07:25,250 --> 00:07:27,124
LONDRA AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BAŞKANINA HOŞGELDİNİZ

68
00:07:27,125 --> 00:07:28,749
<i>...ilk kişisel toplantısında</i>

69
00:07:28,750 --> 00:07:31,499
<i>giderek daha az popüler olan
Başbakan Sam Clarke,</i>

70
00:07:31,500 --> 00:07:33,582
<i>görevdeki altıncı yılında.</i>

71
00:07:33,583 --> 00:07:36,374
<i>Derringer büyük bir gişe başarısı yakaladı</i>

72
00:07:36,375 --> 00:07:40,500
<i>Su Kobrası <i>dizisinde</i> Denim'deki Venom rolünde.</i>

73
00:07:42,250 --> 00:07:45,165
<i>Sonra kurşunlardan gözyaşı damlalarına dönüştü</i>

74
00:07:45,166 --> 00:07:48,750
<i>içten beyzbol dramıyla</i>
Eve Kayarak Girmek.

75
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
<i>Başardık.</i>

76
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
<i>Annem gurur duyuyor.</i>

77
00:07:55,166 --> 00:07:57,082
<i>Altın Küre'ye aday gösterildi...</i>

78
00:07:57,083 --> 00:07:59,124
<i>Görevde yalnızca beş ay kaldıktan sonra</i>

79
00:07:59,125 --> 00:08:03,290
<i>Derringer'in geçmişinden hoşlanıyor
kamuoyu yoklamaları ve seçmen güveni.</i>

80
00:08:03,291 --> 00:08:06,582
<i>Gişede başardık.</i>

81
00:08:06,583 --> 00:08:09,707
<i>Şimdi Oval Ofis'te yapacağız!</i>

82
00:08:09,708 --> 00:08:10,790
Hayır.

83
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
<i>Will'i seviyoruz!</i>

84
00:08:21,166 --> 00:08:22,832
<i>Günaydın Başbakan.</i>

85
00:08:22,833 --> 00:08:25,290
<i>İşte 29 Perşembe gününün brifingi</i>

86
00:08:25,291 --> 00:08:28,832
<i>Maliye Bakanı açıklayacak
rekor düzeyde düşük işsizlik.</i>

87
00:08:28,833 --> 00:08:31,999
<i>Polonya'daki mülteci krizi
yoğunlaşmaya devam ediyor</i>

88
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
<i>ve şu anda on binlerce kişiden bahsediliyor.</i>

89
00:08:35,166 --> 00:08:38,540
<i>Sabah toplantılarınız iptal edildi
acil yönlendirme lehine</i>

90
00:08:38,541 --> 00:08:41,915
<i>İspanya'daki istihbarat operasyonu hakkında
trajediyle sonuçlandı.</i>

91
00:08:41,916 --> 00:08:45,624
<i>Yedi CIA ve MI6 ajanı öldürüldü.</i>

92
00:08:45,625 --> 00:08:50,165
<i>Sam, bunu söylediğim için üzgünüm
şu takım menajeri Noel Bisset</i>

93
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
<i>kayıp ve öldüğü tahmin ediliyor.</i>

94
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
<i>Üzgünüm.</i>

95
00:08:55,041 --> 00:08:57,375
<i>Şehitlerin ailelerine haber verilir.</i>

96
00:08:57,833 --> 00:08:59,750
<i>Toplantılar...</i>

97
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
İyi gidiyor musun?

98
00:09:15,250 --> 00:09:19,332
Kraliyet ailesi ev sahipliği yaparken
Başkan ve ailesi için

99
00:09:19,333 --> 00:09:23,207
büyük bir kalabalık toplandı
Will Derringer'ı bir an olsun görmeyi umuyordum.

100
00:09:23,208 --> 00:09:26,125
Yurt içinde olduğu kadar yurt dışında da seviliyor.

101
00:09:28,166 --> 00:09:31,540
anlamıyorum
kasırganın konuyla ne alakası var?

102
00:09:31,541 --> 00:09:34,707
Kasırga değil, NATO.

103
00:09:34,708 --> 00:09:38,207
Sanki bir arkadaş grubu gibi
bu durumda ülke,

104
00:09:38,208 --> 00:09:41,290
bu da biraz parmak kaldırma sağlar
eğer bir zorba görürlerse,

105
00:09:41,291 --> 00:09:44,124
örneğin o,
ve zorba onlardan birine saldırıyor,

106
00:09:44,125 --> 00:09:46,665
O zorbaya birlikte karşı koymalılar mı?

107
00:09:46,666 --> 00:09:49,874
Ve sonra başlıyorlar
savaş başlıklarını kafalara düşürmek için mi?

108
00:09:49,875 --> 00:09:51,416
Ne tür bir şey?

109
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
<i>Su Kobrasını</i> gördü mü?

110
00:09:55,666 --> 00:09:57,665
- Janey'de gördüm.
- Bu yüzden?

111
00:09:57,666 --> 00:10:01,249
Janey'nin annesi şimdi
federal soruşturma altında.

112
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Evet.

113
00:10:02,750 --> 00:10:03,583
Seninle yola çıktık.

114
00:10:08,750 --> 00:10:11,624
- Cambridge'deki ders ne zaman?
- Dörtten önce olmaz.

115
00:10:11,625 --> 00:10:13,874
- Yarın Trieste'de buluşalım mı?
- Evet.

116
00:10:13,875 --> 00:10:15,374
Burada eğlenin.

117
00:10:15,375 --> 00:10:18,875
Birbirinizi tanımak için kullanın
Başbakan ile.

118
00:10:19,625 --> 00:10:20,457
Sana ver.

119
00:10:20,458 --> 00:10:23,832
Deli olduğunu söyleme
balık ve patates kızartması olayı için.

120
00:10:23,833 --> 00:10:25,999
Rakibimi destekledi.

121
00:10:26,000 --> 00:10:28,207
Öğle yemeğini yediler. Pek destek yok.

122
00:10:28,208 --> 00:10:29,207
Sadece öğle yemeği değil.

123
00:10:29,208 --> 00:10:30,624
Balık ve patates kızartmasıydı.

124
00:10:30,625 --> 00:10:33,207
Kötü bir başlangıç ​​yaptınız.
Sam iyi bir adamdır.

125
00:10:33,208 --> 00:10:34,915
Konu bununla ilgili değil.

126
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Ama saygı konusunda.

127
00:10:38,625 --> 00:10:40,874
Burada şunu söylemelisiniz: "Sana saygı duyuyor."

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,874
- Öyle.
- Çok geç.

129
00:10:42,875 --> 00:10:44,790
83 milyon oy alan adam

130
00:10:44,791 --> 00:10:47,458
Amerikalılar arasında
saygısızlık mı hissediyorsun?

131
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Yarın görüşürüz.

132
00:10:53,541 --> 00:10:56,040
- Konuşmanı izledin mi?
- Evet. Bu iyi.

133
00:10:56,041 --> 00:10:58,124
O zaman iyi bir performansla.

134
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
Güzel bir sabah olacak.

135
00:10:59,500 --> 00:11:01,124
Bu o kadar basit olmayacak.

136
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
Ne demek istiyorsun?

137
00:11:02,791 --> 00:11:04,625
Başarısız işlem. İspanya.

138
00:11:05,958 --> 00:11:07,082
Hedef kimdi?

139
00:11:07,083 --> 00:11:11,082
Viktor Gradov.
Rusya doğumlu silah tüccarı ve aşırılık yanlısı.

140
00:11:11,083 --> 00:11:13,082
Karaborsada silah geliştiricisi.

141
00:11:13,083 --> 00:11:15,790
Zenginleştirilmiş plütonyum elde edildi
birkaç yıl önce.

142
00:11:15,791 --> 00:11:17,874
İşte o zaman onu kırdık.

143
00:11:17,875 --> 00:11:21,290
Fabrikasını yok etti
NATO görev gücünün yardımıyla.

144
00:11:21,291 --> 00:11:24,415
Bir hava saldırısı tüm tesisi yok etti.

145
00:11:24,416 --> 00:11:26,666
Bundan sonra Gradov ortadan kayboldu.

146
00:11:27,416 --> 00:11:30,333
İspanya ilk şansımızdı
Gradov'u iki yıl içinde alacak.

147
00:11:30,916 --> 00:11:32,082
O şimdi nerede?

148
00:11:32,083 --> 00:11:33,040
Buharlaştı.

149
00:11:33,041 --> 00:11:36,375
NSA sınır geçişlerini araştırıyor
ve havaalanları.

150
00:11:36,791 --> 00:11:40,040
İstihbarat işe yaramadı
her zamanki analizi...

151
00:11:40,041 --> 00:11:43,791
Kaç kere söylemem gerekiyor
istihbaratı atlamadığımızı mı?

152
00:11:44,708 --> 00:11:45,665
Noel'e gelince.

153
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
- Konuşmak ister misin...
- Hayır.

154
00:11:48,458 --> 00:11:50,874
Clarke'ın ekibini Jack Gordon konusunda uyarmalıyız.

155
00:11:50,875 --> 00:11:52,957
Jack her zaman sert davranır.

156
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
Bizi İspanya olayına götürmek istiyor.

157
00:11:55,291 --> 00:11:57,040
Başkanın adamına mı söyledin?

158
00:11:57,041 --> 00:11:59,124
senaryoya sadık kalması gerektiğini mi?

159
00:11:59,125 --> 00:12:00,040
Evet.

160
00:12:00,041 --> 00:12:03,207
Umarım çek yazmaz
örtbas edemeyiz.

161
00:12:03,208 --> 00:12:07,541
Farkı bilmiyor
bir basın toplantısında ve tanıtımda.

162
00:12:09,458 --> 00:12:10,416
Başbakan.

163
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
- Başkan.
- Evet.

164
00:12:12,833 --> 00:12:14,125
Sonunda tanışıyoruz.

165
00:12:15,291 --> 00:12:17,040
Açılışta sen de olmalıydın.

166
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
Biraz gösteri.

167
00:12:18,958 --> 00:12:20,375
- Elbette.
- Evet.

168
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Peki...

169
00:12:23,041 --> 00:12:23,999
Yapalım mı?

170
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Bir dakika bekle.

171
00:12:26,833 --> 00:12:30,708
Bu anın tadını çıkarmalıyız.
Bu bizim ilk düetimiz.

172
00:12:31,750 --> 00:12:32,624
"Düet"?

173
00:12:32,625 --> 00:12:34,790
Ben Dr. Dre ve sen Eminem'sin.

174
00:12:34,791 --> 00:12:37,415
ve birlikte sahneye çıkıyoruz
ilk kez.

175
00:12:37,416 --> 00:12:38,458
Ben Eminem miyim?

176
00:12:41,041 --> 00:12:43,708
İspanya'daki bu korkunç duruma gelince.

177
00:12:44,500 --> 00:12:45,874
Eğer oraya çıkarsa,

178
00:12:45,875 --> 00:12:47,874
sadece bundan kaçınıyoruz. Engelle.

179
00:12:47,875 --> 00:12:49,332
- "Engelle" mi?
- Evet.

180
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
Nereye?

181
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
Daha sonraya kadar.

182
00:12:53,500 --> 00:12:54,874
NATO'yla ilgili.

183
00:12:54,875 --> 00:12:58,333
- Saf enerji, hoş şeyler.
- "Güzel." Tamam aşkım.

184
00:12:58,916 --> 00:13:00,915
Birlikte ısınmak ister misiniz?

185
00:13:00,916 --> 00:13:03,791
- Biraz nefes egzersizi yapar mısın?
- Zaten nefes alıyorum.

186
00:13:03,958 --> 00:13:05,541
- Kabul edilmiş. Peki...
- Evet.

187
00:13:05,666 --> 00:13:06,874
O halde dans edelim.

188
00:13:06,875 --> 00:13:09,165
İkimize de bir iyilik yap.

189
00:13:09,166 --> 00:13:10,958
Jack Gordon'dan soru yok.

190
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
İyi adam.

191
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
Ve bugün,

192
00:13:18,333 --> 00:13:20,790
bu yeni teknoloji sayesinde

193
00:13:20,791 --> 00:13:24,540
büyük uluslarımız gelişti,
enerjide ortağız.

194
00:13:24,541 --> 00:13:27,915
Çakıl Yataklı reaktör sadece
temiz enerjiye yatırım,

195
00:13:27,916 --> 00:13:30,332
ama aynı zamanda güvenlik içinde.

196
00:13:30,333 --> 00:13:33,040
Enerji güvenliği krallığın güvenliğidir.

197
00:13:33,041 --> 00:13:35,207
Bu aynı zamanda yeni işler anlamına da geliyor.

198
00:13:35,208 --> 00:13:36,915
Bir sürü iş.

199
00:13:36,916 --> 00:13:39,207
Rusya'dan petrol almak zorunda değiliz.

200
00:13:39,208 --> 00:13:40,874
Suudi Arabistan veya Venezuela.

201
00:13:40,875 --> 00:13:43,915
Ama sunmak istiyoruz
bu küresel girişim

202
00:13:43,916 --> 00:13:47,165
Önümüzdeki birkaç gün içinde NATO ortaklarımız için.

203
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
Tamam, sorular?

204
00:13:50,291 --> 00:13:51,374
Başkan Derringer.

205
00:13:51,375 --> 00:13:53,457
<i>Su Kobrası</i>'nın

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,999
bir film evrenine doğru genişliyor.

207
00:13:56,000 --> 00:13:58,374
Konuk rolü olacak mı?

208
00:13:58,375 --> 00:14:03,249
First Lady'ye söz verdim:
Yine Denim'de Venom gibi giyiniyorum,

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,290
özel mi olacak yoksa basın yemeğinde mi?

210
00:14:06,291 --> 00:14:08,416
Sadece sonuncuya davetlisiniz.

211
00:14:08,875 --> 00:14:10,415
- Başbakan Clarke.
- Evet.

212
00:14:10,416 --> 00:14:13,040
<i>Daily Mail</i>'de resimler var
Düşes ve yeni bir tür.

213
00:14:13,041 --> 00:14:16,207
Bazı yorumlar
eski erkek arkadaşının son kaçışları hakkında?

214
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
- Kimin düzgün bir sorusu var?
- Bir dakika bekle.

215
00:14:19,000 --> 00:14:22,207
Başka kim onu ​​yalnız görmekten bıktı ki?

216
00:14:22,208 --> 00:14:24,874
<i>The Bachelor</i>'ın ayrı bir sezonuna ne dersiniz?

217
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
- Kimin yanında?
- Evet! Hadi yapalım!

218
00:14:28,791 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.

219
00:14:31,875 --> 00:14:34,999
Altı İngiliz ve Amerikalı öldü
bugün İspanya'da.

220
00:14:35,000 --> 00:14:38,999
Bunun nedeni miydi
başarısız bir gizli operasyon

221
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
silah tüccarı Viktor Gradov'u tutuklamak için mi?

222
00:14:42,833 --> 00:14:45,749
Gizli operasyonlar
bir nedenden dolayı gizlidir.

223
00:14:45,750 --> 00:14:47,707
Bu konuda söylemek istediğim tek şey bu.

224
00:14:47,708 --> 00:14:50,332
Ve Gradov onu dün almış olmayı dileyecek.

225
00:14:50,333 --> 00:14:52,415
Çünkü onu yakaladığımızda,

226
00:14:52,416 --> 00:14:54,749
özel bir ilişkisi olacak mı

227
00:14:54,750 --> 00:14:56,999
misilleme kavramına.

228
00:14:57,000 --> 00:15:00,207
Biz de bu fırsatı değerlendirmeliyiz
kendi içimize girmek.

229
00:15:00,208 --> 00:15:03,040
Neyin yanlış gittiğini bulun ve bundan ders alın.

230
00:15:03,041 --> 00:15:05,665
Sızıntılar Echelon'un kullanıldığını gösteriyor.

231
00:15:05,666 --> 00:15:10,249
Onun var olduğunu biliyor musun?
çok gizli bir gözetim programı

232
00:15:10,250 --> 00:15:12,999
tüm e-postaları izleyen,
video konferans,

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,707
- telefon görüşmeleri...
-Tom,

234
00:15:14,708 --> 00:15:17,749
söyleyemem
birkaç kez "yorum yok".

235
00:15:17,750 --> 00:15:18,999
Yorum yapabilirim.

236
00:15:19,000 --> 00:15:21,207
Düşmanlarımız korkmalı.

237
00:15:21,208 --> 00:15:23,540
Araçlarımız ve teknolojimiz var

238
00:15:23,541 --> 00:15:25,499
bize meydan okurlarsa onları ezmek.

239
00:15:25,500 --> 00:15:27,290
Hiçbir şey vaat etmiyoruz

240
00:15:27,291 --> 00:15:30,957
onun dışında yorulmadan çalışacağız
sonuç almak için.

241
00:15:30,958 --> 00:15:31,999
Yapıyoruz.

242
00:15:32,000 --> 00:15:34,874
ABD sonuç vaat ediyor.

243
00:15:34,875 --> 00:15:36,707
Sayın Başkan, söyleyecek bir şeyiniz var mı?

244
00:15:36,708 --> 00:15:39,457
İspanya'da öldürülenlerin ailelerine mi?

245
00:15:39,458 --> 00:15:42,165
Özel kuvvetlerle çok çalıştım.

246
00:15:42,166 --> 00:15:43,249
Onlarla eğitim verildi.

247
00:15:43,250 --> 00:15:44,415
Onlardan öğrendim.

248
00:15:44,416 --> 00:15:48,457
Söylemem gereken şey şu ki
daha iyi hale getir. Yapacağız.

249
00:15:48,458 --> 00:15:53,790
"Onlarla antrenman yap" dediğinde
Oyunculuk için miydi?

250
00:15:53,791 --> 00:15:56,790
- Evet ama...
- Hiç askerlik yapmadın.

251
00:15:56,791 --> 00:16:00,624
Hizmet etmiş biri olarak
İngiliz Ordusunda,

252
00:16:00,625 --> 00:16:03,040
ailelere söyleyecek bir şeyim olsaydı

253
00:16:03,041 --> 00:16:06,915
Onlara söylerdim.
Sizin aracılığınızla kahramanları övmüyorum.

254
00:16:06,916 --> 00:16:08,874
Hiçbir zaman çatışmaya girmedin.

255
00:16:08,875 --> 00:16:11,082
Kusura bakmayın ama siz politikacısınız.

256
00:16:11,083 --> 00:16:15,791
Kendinizi karşılaştırmıyorsunuz
gerçek kahramanlarla mı?

257
00:16:20,541 --> 00:16:22,624
Kötüydü.

258
00:16:22,625 --> 00:16:26,374
Sosyal medya yanıyor.


259
00:16:26,375 --> 00:16:27,583
Kahretsin!

260
00:16:28,375 --> 00:16:31,040
Jack Gordon'un bela olduğunu biliyordun.

261
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
Benim şehrim. Kimi istersem çağırırım.

262
00:16:34,458 --> 00:16:35,500
Biraz ara verelim.

263
00:16:37,083 --> 00:16:38,915
Basından korkmuyorum.

264
00:16:38,916 --> 00:16:41,999
Herkes herkes tarafından beğenilmek zorunda değil.

265
00:16:42,000 --> 00:16:43,499
Tüm saygımla...

266
00:16:43,500 --> 00:16:45,790
Onun için savaşmayı sevdiğini biliyorum.

267
00:16:45,791 --> 00:16:47,874
Başkanlığınız bebek bezi içinde.

268
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Bir öğrenme eğrisindesiniz.

269
00:16:49,833 --> 00:16:53,207
- Altı yıldır mücadele ediyorum.
- Kendimle savaşıyorum.

270
00:16:53,208 --> 00:16:55,165
Rakamları konuşmak ister misin? Desteğiniz

271
00:16:55,166 --> 00:16:56,791
başlamak için iyi bir yerdir.

272
00:16:57,750 --> 00:17:01,166
sonuçları alıyorum
Instagram'daki beğeniler yerine.

273
00:17:02,125 --> 00:17:06,124
İnsanların ne düşündüğü umurunda değil.
Kendi içimize girmemizi istedin.

274
00:17:06,125 --> 00:17:09,290
daha meşgulüm
insanların ipoteklerini nasıl ödedikleri

275
00:17:09,291 --> 00:17:10,999
ve çocukların eğitimi.

276
00:17:11,000 --> 00:17:14,915
İnsanlar politikacıları sever
onlara ödev veren.

277
00:17:14,916 --> 00:17:18,165
Bu balık ve patates kızartmasıyla mı ilgili?
Eğer öyleyse, söyle.

278
00:17:18,166 --> 00:17:20,374
Balık ve cips konusunda kızgın değilim.

279
00:17:20,375 --> 00:17:22,832
Tutar.
Bugün hiçbiriniz en iyi durumda değildiniz.

280
00:17:22,833 --> 00:17:25,790
Kabul edildi. Bu işi hızla bitirmemiz gerekiyor.

281
00:17:25,791 --> 00:17:27,915
O haklı. Anlatımı değiştirin.

282
00:17:27,916 --> 00:17:29,624
Bunu bir fırsat haline getirin…

283
00:17:29,625 --> 00:17:31,916
Birlikte durduğunuzu gösterin.

284
00:17:32,875 --> 00:17:33,957
Bende var.

285
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
Birlikte Trieste'ye uçuyorsunuz.

286
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
<i>Air Force One</i>'da.

287
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
Yer var mı bilmiyorum.

288
00:17:39,875 --> 00:17:41,624
Hayır, aksi halde teşekkürler.

289
00:17:41,625 --> 00:17:44,415
- Bu gece Varşova'da olmam gerekiyor.
- Burayı dinle.

290
00:17:44,416 --> 00:17:48,540
Merdivenlerde 35 saniye sürüyorsunuz
burada, Londra'da, el sallıyor ve gülümsüyor.

291
00:17:48,541 --> 00:17:51,040
Kahvaltı için Varşova, Trieste'de durur.

292
00:17:51,041 --> 00:17:54,958
O zamana kadar merdivenlerde senin fotoğrafların olacak.
Dayanışmanın resmi,

293
00:17:55,458 --> 00:17:58,750
on gazeteden sekizinin ön sayfasında yer almak
dünyanın her yerinde.

294
00:18:01,208 --> 00:18:02,166
Quincy mi?

295
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Bradshaw.

296
00:18:04,833 --> 00:18:07,999
Ben Amerika Birleşik Devletleri Başkanıyım.
Sahneyi kimseyle paylaşmıyorum.

297
00:18:08,000 --> 00:18:10,499
Otostop? Çözümün bu mu?

298
00:18:10,500 --> 00:18:12,624
Kamuoyu yoklamalarında yükseliş garanti.

299
00:18:12,625 --> 00:18:14,957
Daha yolun başındayız.

300
00:18:14,958 --> 00:18:17,082
Arkadaş edinebileceğinizi göstermelisiniz.

301
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
Onun bize olduğundan daha çok bizim ona ihtiyacımız var.

302
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
Sam, kazan.

303
00:18:23,458 --> 00:18:24,832
Uçağı al.

304
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Orada olmak ister misin?

305
00:18:26,708 --> 00:18:28,250
Ben önceden ayrılıyorum.

306
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Quincy ve ben pisti dolduruyoruz
Trieste'de basınla birlikte.

307
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
Başbakan,

308
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
benimle <i>Air Force One</i>'da uçar mısın?

309
00:18:52,125 --> 00:18:53,040
Dürüst olmak gerekirse...

310
00:18:53,041 --> 00:18:54,290
FRANSIZ RIVIERA'SI

311
00:18:54,291 --> 00:18:55,583
Beni uyanık tuttu.

312
00:18:57,041 --> 00:19:00,540
Nasıl kiralayabilirim
en iyi keskin nişancı,

313
00:19:00,541 --> 00:19:02,415
sonra koruması gereken zamanı kaçırıyor

314
00:19:02,416 --> 00:19:04,499
en önemli adam mı?

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,499
Evet, teşekkür ederim ama hepimiz üzerimize düşeni yapıyoruz.

316
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Yapboz parçaları, yama işi yamalar.

317
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Arızalı ekipman olduğunu varsaydım.

318
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Ama artık biliyorum
bunun insan hatası olduğunu söyledi.

319
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Dedikleri gibi...

320
00:19:29,875 --> 00:19:32,541
"Olan her şey en iyisi içindir."

321
00:19:33,166 --> 00:19:34,125
Evet.

322
00:19:37,708 --> 00:19:38,583
Hadi.

323
00:19:39,250 --> 00:19:40,083
Oturmak.

324
00:19:42,333 --> 00:19:46,000
Annem bu ifadeyi çok sevdi.

325
00:19:46,958 --> 00:19:50,499
O bir <i>gadalka</i> idi, bir falcıydı.

326
00:19:50,500 --> 00:19:52,041
Çay yapraklarını okuyordu.

327
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
Geleceği görebiliyordu.

328
00:19:55,500 --> 00:19:57,832
Benimkini gördü ve bir gün şunu söyledi:

329
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
büyük bir haksızlığa uğrayacak,

330
00:20:00,333 --> 00:20:03,875
ve benim hayat misyonum şu olurdu:
Sorumluları cezalandırmak.

331
00:20:04,250 --> 00:20:06,833
And no thing or person

332
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
would get in the way.

333
00:20:24,166 --> 00:20:28,125
<i>On yıldan fazla zaman geçti
bir Amerikan başkanı kabul edildi</i>

334
00:20:28,250 --> 00:20:30,707
<i>Air Force One</i>'da bir Britanya Başbakanı,

335
00:20:30,708 --> 00:20:34,041
dolayısıyla bu gezi tarihi olacak.

336
00:20:34,625 --> 00:20:35,582
Ona bak.

337
00:20:35,583 --> 00:20:37,082
Brand new,

338
00:20:37,083 --> 00:20:39,290
on metre daha geniş kanat açıklığı,

339
00:20:39,291 --> 00:20:41,624
1 Mach hızının üzerinden uçabilir. F-15 gibi döner.

340
00:20:41,625 --> 00:20:43,832
Alevle cilalamamış olman tuhaf.

341
00:20:43,833 --> 00:20:46,707
Uçağınız berbat olduğu için kıskanıyorsunuz.

342
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
Folks.

343
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
We love Will! We love Will!

344
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
Başbakan,

345
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
you like rye whiskey.

346
00:21:26,500 --> 00:21:28,875
Bu benim memleketim Kentucky'den.

347
00:21:32,875 --> 00:21:36,416
İşte gerçekten var
Amerikan istisnacılığı.

348
00:21:37,458 --> 00:21:38,290
Teşekkürler.

349
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Tadını çıkarın.

350
00:21:45,708 --> 00:21:48,541
ÇOK GİZLİ
BAŞARISIZ GÖREV ÖZETİ

351
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
NOEL BISSET - 19.11.1986 DOĞUMLU
İNGİLİZ - KAYIP

352
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
İşte orada. Hadi.

353
00:22:08,750 --> 00:22:11,540
Başbakan Clarke'a merhaba deyin.

354
00:22:11,541 --> 00:22:13,957
Adil ol. Harry Styles'ı tanıyor.

355
00:22:13,958 --> 00:22:16,374
Bir dahaki sefere Washington'a geldiğinde,

356
00:22:16,375 --> 00:22:18,124
iyi koltuklar ayarlayayım mı?

357
00:22:18,125 --> 00:22:19,332
<i>- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.</i>

358
00:22:19,333 --> 00:22:21,624
<i>Tanıştığımıza memnun oldum, Başbakan.</i>

359
00:22:21,625 --> 00:22:23,374
Hayır, bana sadece Sam de.

360
00:22:23,375 --> 00:22:25,332
Üzgünüm tanışmadık.

361
00:22:25,333 --> 00:22:28,290
<i>Kendinize iyi bakın. Adil ol Sam.</i>

362
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
<i>Hala öğreniyoruz.</i>

363
00:22:30,083 --> 00:22:32,915
- Onu beladan uzak tutacağım.
- Sağ.

364
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
Senin içinde mutlu. Yarın konuş.

365
00:22:37,625 --> 00:22:38,750
Böyle iyisin.

366
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
Neyle?

367
00:22:40,958 --> 00:22:42,499
Normal olmak...

368
00:22:42,500 --> 00:22:45,041
- Yaklaşık.
- Teşekkür ederim?

369
00:22:45,416 --> 00:22:47,915
İnsanlara bu sayfayı daha sık göstermelisiniz.

370
00:22:47,916 --> 00:22:49,624
Bekar statüsünü bırakın.

371
00:22:49,625 --> 00:22:51,624
Evli olmayan dünya liderleri insanları korkutuyor.

372
00:22:51,625 --> 00:22:53,290
İnsanlar hayal kurmaya başlıyor.

373
00:22:53,291 --> 00:22:54,790
Peki ne hakkında?

374
00:22:54,791 --> 00:22:56,749
Kuyu. <i>Eyes Wide Shut-</i> montaj aparatları.

375
00:22:56,750 --> 00:22:59,999
Ya da maskeli birisin
Geceleri sivil koruma.

376
00:23:00,000 --> 00:23:02,457
İnsanlar netlik istiyor.

377
00:23:02,458 --> 00:23:04,999
Evlilik onlara bunu sağlıyor. Görüntüyü yumuşatır.

378
00:23:05,000 --> 00:23:07,165
Kafam karıştı. Bana tavsiye verir misin?

379
00:23:07,166 --> 00:23:10,124
yoksa beni mi istiyorsun
kötü bir romantik komedide mi?

380
00:23:10,125 --> 00:23:12,290
Sağ. Filmlerimi beğenmiyorsun.

381
00:23:12,291 --> 00:23:13,999
Onları hiç görmedim.

382
00:23:14,000 --> 00:23:16,915
Sam Clarke eğlendirilmeyi sevmiyor.

383
00:23:16,916 --> 00:23:19,832
Hayır ama gerçek filmleri severim.

384
00:23:19,833 --> 00:23:23,082
Birlikte çalışmak istediğimi düşünmüyor musun?
Wes Anderson mu yoksa Bong Joon-Ho mu?

385
00:23:23,083 --> 00:23:24,582
Tabii ki istiyorum.

386
00:23:24,583 --> 00:23:25,915
Ben klasik eğitimliyim.

387
00:23:25,916 --> 00:23:27,916
Edward Norton'la oynadım.

388
00:23:29,625 --> 00:23:33,125
Ama evren diyor ki
silahla havalı göründüğümü.

389
00:23:34,125 --> 00:23:35,000
Bir oyuncak tabanca.

390
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Senin derdin ne?

391
00:23:42,375 --> 00:23:45,249
Başkalarından daha iyi olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

392
00:23:45,250 --> 00:23:48,374
İlk başta bunun bir olduğunu düşündüm
İngiliz meselesi. Ama sensin.

393
00:23:48,375 --> 00:23:50,665
Paul McCartney'i tanıyorum, tamam mı?

394
00:23:50,666 --> 00:23:52,665
Senden daha fazla galibiyeti var.

395
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
ve o bir serseri.

396
00:23:58,208 --> 00:24:00,458
- Alayım mı?
- Onu alacağım. Teşekkürler.

397
00:24:02,500 --> 00:24:06,249
üzgün değilim
beğenilmek ya da sevilmek istiyorum.

398
00:24:06,250 --> 00:24:08,957
Dünyanın en iyi işlerine sahibiz

399
00:24:08,958 --> 00:24:12,707
ve işin bir kısmı umut uyandırmaktır.
İnsanlar kendilerini iyi hissetmeli.

400
00:24:12,708 --> 00:24:17,374
Benim deneyimim
bu umut yalnızca gecikmiş hayal kırıklığıdır.

401
00:24:17,375 --> 00:24:20,665
Masaya veya başınızın üstüne yiyecek vermeyin.

402
00:24:20,666 --> 00:24:23,124
Almaya odaklanıyor musun?
insanların kendilerini iyi hissetmeleri,

403
00:24:23,125 --> 00:24:25,457
onlara yardım etmeyi asla öğrenemeyeceksin.

404
00:24:25,458 --> 00:24:29,624
Sen baş komutansın.
Vegas'ta DJ değilsin.

405
00:24:29,625 --> 00:24:31,915
İşimi açıklamana gerek yok.

406
00:24:31,916 --> 00:24:33,166
Açık olsun.

407
00:24:40,250 --> 00:24:42,457
Sana gizlice girdiğimi söyleme.

408
00:24:42,458 --> 00:24:43,416
Teşekkürler.

409
00:25:05,291 --> 00:25:06,416
HAVA KUVVETLERİ BİR

410
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
Sonra kestik.

411
00:25:17,875 --> 00:25:20,207
Sadece şunu bil ki, balayı bittiğinde

412
00:25:20,208 --> 00:25:22,749
geleceğinizde sadece hayal kırıklığı mı var?

413
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
Bu iş için, benim işim için,
acı çekmekle ilgili!

414
00:25:26,041 --> 00:25:29,499
Peki Nostradamus? ne zaman
gün gelecek belki başarabiliriz

415
00:25:29,500 --> 00:25:31,375
balık ve cips yerken bunun hakkında konuşun.

416
00:25:32,250 --> 00:25:34,541
Gerçeğin ortaya çıkacağını biliyordum.

417
00:25:34,708 --> 00:25:37,499
Sen başardın, Agatha Christie.
Konuyu açıklığa kavuşturdun.

418
00:25:37,500 --> 00:25:40,582
- Herkese Scooby atıştırmalıkları verelim.
- Rahat bırak.

419
00:25:40,583 --> 00:25:43,707
Rakibini aldın
balık ve patates kızartmasıyla benimki

420
00:25:43,708 --> 00:25:46,749
Leicester Meydanı'nın ortasında.
Fotoğrafçıların olduğunu biliyordun.

421
00:25:46,750 --> 00:25:48,540
Leicester Meydanı olarak telaffuz edilir.

422
00:25:48,541 --> 00:25:50,790
Biz arkadaşız. Öğle yemeği yedik.

423
00:25:50,791 --> 00:25:52,415
Bunun sonuçları olması gerekiyordu.

424
00:25:52,416 --> 00:25:55,540
Herkesin Cambridge mafyası yok
parlamentoda

425
00:25:55,541 --> 00:25:56,916
bu bize yardımcı olur!

426
00:25:58,166 --> 00:26:00,374
Bulunduğum yere gelmek için çalıştım.

427
00:26:00,375 --> 00:26:01,957
Belediye lojmanlarında yaşadım.

428
00:26:01,958 --> 00:26:05,082
Hiçbir şeyi gümüş tepside sunmadım.

429
00:26:05,083 --> 00:26:08,665
O sırada üç işim vardı
Okudum, sonra askere gittim.

430
00:26:08,666 --> 00:26:11,082
daha sonra yerel siyasete ve savunma ataşesine.

431
00:26:11,083 --> 00:26:15,082
Parlamentoda yükselmeye çalıştım.
Herkesin siyasi bir başlangıcı yok

432
00:26:15,083 --> 00:26:18,457
çünkü bir ajan GI Joe çenemizi beğendi!

433
00:26:18,458 --> 00:26:19,375
Dikkatli ol!

434
00:26:19,500 --> 00:26:22,915
İç çamaşırı modeli olmaktan çıktın
kırmızı halıya,

435
00:26:22,916 --> 00:26:25,332
parmağınızı nükleer düğmenin üzerinde tutmak,

436
00:26:25,333 --> 00:26:28,000
bir gün bile kamu hizmeti yapmadan!

437
00:26:28,125 --> 00:26:31,040
Bu yüzden senin bu rolü oynadığını gördüğümde
başkan olarak,

438
00:26:31,041 --> 00:26:33,624
Hastayım! Çizgileri biliyorsun.

439
00:26:33,625 --> 00:26:35,040
Evet, öyle!

440
00:26:35,041 --> 00:26:37,040
Ama rol konusunda inandırıcı değilsin.

441
00:26:37,041 --> 00:26:39,999
Rakibini desteklerdim
eğer yapabilseydim!

442
00:26:40,000 --> 00:26:42,749
O zaman gerçek bir lider olurdu
Beyaz Saray'da

443
00:26:42,750 --> 00:26:45,832
ve utanç verici bir patlamış mısır başkanı değil.

444
00:26:45,833 --> 00:26:47,415
- Nedir?
- Beni duydun!

445
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
Hayır. Nedir bu?

446
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Kendinizi ofiste güvence altına almalısınız.

447
00:27:00,291 --> 00:27:03,166
Emniyet kemerlerini bağlayın. Oturmak.

448
00:27:04,708 --> 00:27:05,665
Neler oluyor?

449
00:27:05,666 --> 00:27:08,082
Tanımlanamayan uçak
ayrılmış hava sahasındasınız.

450
00:27:08,083 --> 00:27:10,707
Uzaklaşın yoksa vurulacaksınız.

451
00:27:10,708 --> 00:27:11,749
Radyolar kapalı.

452
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Tüm bağlantılar kapalı.

453
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Tanrım.

454
00:27:27,541 --> 00:27:29,583
- Silahları hazırlayın.
- Kalacağım.

455
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
Ah, kahretsin.

456
00:27:49,291 --> 00:27:50,125
Beyler.

457
00:27:52,875 --> 00:27:54,415
Daha fazla düşman yolda!

458
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Ateş açın.

459
00:28:09,833 --> 00:28:11,333
Başkan.

460
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
Neler oluyor?

461
00:28:18,541 --> 00:28:19,374
Cehennem.

462
00:28:19,375 --> 00:28:21,916
Uçağın arka kısmına binmemiz gerekiyor. Hızlı!

463
00:28:32,125 --> 00:28:33,374
Drone'ları vurmayın.

464
00:28:33,375 --> 00:28:34,875
Lanet uçağı vurun!

465
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
Dayan!

466
00:28:58,041 --> 00:29:01,625
10.000'e acil iniş başlıyor
Kabin basıncını dengelemek için.

467
00:29:11,791 --> 00:29:14,625
Hadi! Arkada paraşütler var!

468
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
İşte yeni bir dalga geliyor.

469
00:29:36,250 --> 00:29:37,666
İkinci motoru kaybettik.

470
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Ters yöne doğru eğiliyoruz.

471
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
Hadi! Atlamalıyız!

472
00:30:02,208 --> 00:30:04,125
Bu taraftan! Kapıdan!

473
00:30:08,958 --> 00:30:10,250
Hadi, çabuk!

474
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
Düzleştiriyoruz.

475
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
Bitti.

476
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
Hadi eve gidelim.

477
00:30:32,375 --> 00:30:33,625
Hadi!

478
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
Hadi! Hızlı!

479
00:30:50,041 --> 00:30:52,083
Bu ikisinin sağlam olması gerekir.

480
00:30:54,416 --> 00:30:57,875
Lanet etmek. Belarus'ta kaza yapıyoruz.

481
00:30:58,000 --> 00:31:00,457
Polonya'daki saklandığımız yere gitmelisiniz.

482
00:31:00,458 --> 00:31:03,874
Dışarı çıktığınızda sertçe çekin.
Gerisini paraşüt halleder.

483
00:31:03,875 --> 00:31:05,165
Birlikte atlayabiliriz.

484
00:31:05,166 --> 00:31:06,832
Hayır. Çok riskli.

485
00:31:06,833 --> 00:31:08,165
Peki ya diğerleri?

486
00:31:08,166 --> 00:31:09,832
Herkesin yapması gereken bir iş var.

487
00:31:09,833 --> 00:31:11,500
Onlarınki hayatta kalmaktır.

488
00:31:14,833 --> 00:31:19,415
Golden Mountain madencilik şirketine gidin
Varşova'daki Gdańsk Köprüsü'nün altında!

489
00:31:19,416 --> 00:31:21,083
Duymaya başlayın.

490
00:31:21,416 --> 00:31:23,000
Golden Mountain Madencilik Şirketi.

491
00:31:23,208 --> 00:31:24,458
Gdansk Köprüsü.

492
00:31:26,208 --> 00:31:28,208
Bu bir onurdu, Başkan.

493
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
Lanet etmek.

494
00:32:15,958 --> 00:32:19,165
<i>Az önce korkunç görüntüler aldık
bunun Air Force One'ı

495
00:32:19,166 --> 00:32:21,790
<i>Batı Beyaz Rusya'da kazalar.</i>

496
00:32:21,791 --> 00:32:26,040
<i>Başkan William Derringer
ve Başbakan Samuel Clarke</i>

497
00:32:26,041 --> 00:32:28,625
<i>Öldüğü varsayılıyor.</i>

498
00:32:29,833 --> 00:32:33,625
<i>Pentagon'dan mesaj bekliyoruz
olası neden veya şüpheli hakkında.</i>

499
00:32:34,291 --> 00:32:38,000
<i>Bu trajik kaybın sorumluluğunu kimse üstlenmiyor.</i>

500
00:32:38,125 --> 00:32:42,415
<i>Parlamentonun acil toplantısında
görevi kimin devralacağı tartışıldı</i>

501
00:32:42,416 --> 00:32:45,249
<i>Başkan Yardımcısı Elizabeth Kirk
kısa bir süre önce</i>

502
00:32:45,250 --> 00:32:48,083
<i>yemin edildi
Trieste Başkan Vekili olarak...</i>

503
00:32:48,250 --> 00:32:51,540
<i>...NATO liderlerinin taziyelerini sunduğu yer</i>

504
00:32:51,541 --> 00:32:53,707
<i>ve sarsılmaz bir dayanışma gösteriyor.</i>

505
00:32:53,708 --> 00:32:57,040
Kutlanacak şey
Atlantik İttifakı,

506
00:32:57,041 --> 00:33:00,583
artık başka hiçbir şeye benzemeyen şok ve kederle karakterize ediliyor.

507
00:33:14,333 --> 00:33:15,291
Lanet etmek.

508
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
İyi gidiyor musun?

509
00:33:21,083 --> 00:33:22,958
Evet. Peki seninle?

510
00:33:24,166 --> 00:33:26,124
Uçağa nasıl bindiler?

511
00:33:26,125 --> 00:33:28,541
İçeriden birinin yardımıyla.

512
00:33:31,375 --> 00:33:33,915
Polonya ile sınır
bu şekilde yaklaşık 25 km.

513
00:33:33,916 --> 00:33:36,582
Yarın yürüyerek orada olabiliriz.

514
00:33:36,583 --> 00:33:38,666
Hayır. Süvariler geliyor.

515
00:33:39,250 --> 00:33:40,665
Süvari gelmiyor.

516
00:33:40,666 --> 00:33:43,041
Beyaz Rusya
kaza yerini kontrol edin.

517
00:33:43,541 --> 00:33:45,790
Uçakların hava sahasına girmesine izin vermiyorlar.

518
00:33:45,791 --> 00:33:50,499
Ve insanlarımız asla gizlice kaçmaz
Cesetleri almak için düşman hatlarını geç.

519
00:33:50,500 --> 00:33:53,291
Kimsenin hayatta kalmadığını varsaymaları gerekir.

520
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
Lanet etmek.

521
00:33:56,416 --> 00:33:57,874
ne yapıyorsun

522
00:33:57,875 --> 00:34:00,040
Eşim yaşadığımı söylemek için aradı.

523
00:34:00,041 --> 00:34:02,290
Hayır. Telefon yok, tamam mı?

524
00:34:02,291 --> 00:34:03,915
- Benden hoşlan.
- Ne?

525
00:34:03,916 --> 00:34:07,040
Hayatta kaldık
tarihteki en kötü güvenlik ihlali

526
00:34:07,041 --> 00:34:09,332
yani senin ölmeni isteyenlerin,

527
00:34:09,333 --> 00:34:10,999
tüm iletişimleri dinler.

528
00:34:11,000 --> 00:34:12,957
Zarar görmediğimi söylemeliyim.

529
00:34:12,958 --> 00:34:15,749
Ve bunu dünyaya duyurmalıyız.

530
00:34:15,750 --> 00:34:18,332
Merhaba! Durumumuz iyi değil.

531
00:34:18,333 --> 00:34:21,082
Eğer yanlış ellere düşersek,
En iyi ihtimalle yapacaklar

532
00:34:21,083 --> 00:34:22,874
Bizi politik bir oyun içinde kullanıyorlar.

533
00:34:22,875 --> 00:34:26,624
En kötüsü bizi örnek alıyorlar.

534
00:34:26,625 --> 00:34:28,875
Kaldır onu!

535
00:34:31,166 --> 00:34:33,832
Görevdeki başkana ayakkabı fırlatmak mı?

536
00:34:33,833 --> 00:34:36,250
Oturmazsın, asılırsın.

537
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
Cehenneme git!

538
00:34:38,583 --> 00:34:40,665
- Cehenneme mi gideceğim?
- Evet.

539
00:34:40,666 --> 00:34:42,415
Tamam o zaman devam edeceğim.

540
00:34:42,416 --> 00:34:44,165
Varşova'ya kadar gideceğim.

541
00:34:44,166 --> 00:34:46,625
Hayatınızın geri kalanının bir kuş cenneti olarak tadını çıkarın.

542
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
Cehenneme gitmeyin.

543
00:34:54,125 --> 00:34:56,291
Aşağı inmeme yardım eder misin? Lütfen nazik olun.

544
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
Yeniydi.

545
00:34:59,291 --> 00:35:02,333
Amerikalı bir aksiyon kahramanı benden yardım istiyor.

546
00:35:02,958 --> 00:35:06,415
En asil anlarında bile
o önemsiz ve iğrenç mi?

547
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Seni üçte çözeceğim.

548
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
Üç!

549
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
BELARUS'TA BİR YER

550
00:35:21,541 --> 00:35:23,915
- İyi misin Derringer?
- Evet o zaman.

551
00:35:23,916 --> 00:35:27,708
- Çok fazla nefes alma ve nefes alma sesi duyuyorum.
- Nefes nefese değilim.

552
00:35:28,166 --> 00:35:30,749
Başka bir adamın nasıl nefes aldığını düşünmeyin.

553
00:35:30,750 --> 00:35:31,832
Sınırlar.

554
00:35:31,833 --> 00:35:33,583
Utanılacak bir şey yok.

555
00:35:34,125 --> 00:35:36,082
Senin gibiler için yorucu oluyor.

556
00:35:36,083 --> 00:35:38,790
- Benim gibi mi?
- Güçlü bir spor salonu.

557
00:35:38,791 --> 00:35:40,999
- "Spor salonu güçlü" mü?
- Evet.

558
00:35:41,000 --> 00:35:42,082
Karşıt olarak mı?

559
00:35:42,083 --> 00:35:43,290
Gerçekten güçlü.

560
00:35:43,291 --> 00:35:44,499
Görmek ister misin?

561
00:35:44,500 --> 00:35:47,333
bir ağacı yırtarım
ve seni onunla öldüreceğim.

562
00:35:50,375 --> 00:35:51,540
Çok iyi ol.

563
00:35:51,541 --> 00:35:52,500
Ne?

564
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
Ağacı söküp beni öldüresiye dövdüler.

565
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Öyle düşündüm.

566
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Söylemesi aptalca, gerçekten.

567
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
En büyük ağaç seçildi.

568
00:36:15,416 --> 00:36:16,458
Tanrım.

569
00:36:17,666 --> 00:36:19,375
Sanırım boş vakti vardı.

570
00:36:23,708 --> 00:36:24,957
Bunu kim yaptı?

571
00:36:24,958 --> 00:36:26,665
Birçok düşmanımız var.

572
00:36:26,666 --> 00:36:29,207
Ama artık eve canlı dönmeliyiz.
Bu bizim işimiz.

573
00:36:29,208 --> 00:36:32,124
Hayır, kim olduğunu bulup cezalandırmalıyız.

574
00:36:32,125 --> 00:36:35,249
Ben de bunu istiyorum
ama bu bir gecede olmaz.

575
00:36:35,250 --> 00:36:37,999
Doğru zamanı seçmeliyiz.
On yıl ve iki savaş sürdü

576
00:36:38,000 --> 00:36:40,541
- Bin Ladin'i almak için.
- On yıldır beklemiyorum.

577
00:36:40,958 --> 00:36:44,165
Kesin olan bir şey var.
Bunu kim yaptıysa cesareti var.

578
00:36:44,166 --> 00:36:46,916
Bu muhtemelen sadece ilk aşamaydı.

579
00:36:48,833 --> 00:36:52,250
İTALYA'DA TRIESTE

580
00:37:05,166 --> 00:37:07,582
Pentagon'dan DEFCON statüsünü artırmasını isteyin,

581
00:37:07,583 --> 00:37:11,624
Rusya'yı, Çin'i ve İran'ı uyarın
maceracı olmaya doğru.

582
00:37:11,625 --> 00:37:14,540
Bize meydan okumayın,
dikkatimizin dağıldığını düşünmeyin.

583
00:37:14,541 --> 00:37:15,457
Evet?

584
00:37:15,458 --> 00:37:17,624
Echelon güncellemeyi bekliyor.

585
00:37:17,625 --> 00:37:18,708
Çok iyi ol.

586
00:37:23,416 --> 00:37:24,540
Bu Kirk.

587
00:37:24,541 --> 00:37:25,999
Echelon Direktörü Adams.

588
00:37:26,000 --> 00:37:28,625
Sesli baskıyı doğrulayın
ve retina taraması.

589
00:37:32,125 --> 00:37:36,375
"Alfa, yankı, bravo, alfa,
Charlie, Zulu, Tango."

590
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
Ses izi doğrulandı.

591
00:37:44,125 --> 00:37:45,957
Biyometri doğrulandı.

592
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Hükümet protokolünü başlatın.

593
00:37:53,166 --> 00:37:54,041
Sayın.

594
00:37:56,166 --> 00:37:57,165
Neler oluyor?

595
00:37:57,166 --> 00:37:58,915
Sistemi yeniden başlatıyorlar.

596
00:37:58,916 --> 00:38:01,500
Üçte, ikide, birde.

597
00:38:08,833 --> 00:38:10,790
AŞELON SUNUCU
BAĞLANIR

598
00:38:10,791 --> 00:38:12,500
Neredeyse hedefte.

599
00:38:15,458 --> 00:38:16,499
SİSTEM KİLİTLİ

600
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
Sistemde birisi var.

601
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
Neler oluyor?

602
00:38:24,041 --> 00:38:27,125
Artık Echelon'un kontrolü elimizde.

603
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Şimdi konuşuyoruz.
Varşova'ya servis var.

604
00:38:37,708 --> 00:38:39,749
Sadece bir araç isteyemeyiz.

605
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Kabul ediyorum ama yanılıyorsun. Bunu yapabiliriz.

606
00:38:43,875 --> 00:38:46,500
Biz en tanınabilir adamlarız
dünyada.

607
00:38:47,916 --> 00:38:50,040
Senin için Birleşik Krallık'ta bile değil.

608
00:38:50,041 --> 00:38:51,999
- Anladın.
- Yardıma ihtiyacımız var.

609
00:38:52,000 --> 00:38:52,957
Yardım istiyoruz.

610
00:38:52,958 --> 00:38:55,790
Dikkat çekmememiz gerektiğini anlamıyor musun?

611
00:38:55,791 --> 00:38:57,874
- Daha iyi bir fikir mi?
- Hızlı hareket ederiz,

612
00:38:57,875 --> 00:39:01,875
bizi ağaç sınırı boyunca yılan balıkları
ve arabayı oraya bağladım.

613
00:39:06,208 --> 00:39:09,374
- Hacklemeyi ne zaman öğrendin?
- Yapabilirsin.

614
00:39:09,375 --> 00:39:11,832
Komşunun Camaro'sunu çalarken yakalandın.

615
00:39:11,833 --> 00:39:14,291
- Bunu nereden duydun?
- Seni kontrol ettim.

616
00:39:15,500 --> 00:39:16,415
Beni kontrol ettin mi?

617
00:39:16,416 --> 00:39:19,000
Ben Amerika Birleşik Devletleri Başkanıyım. Seni kontrol ediyorum.

618
00:39:20,875 --> 00:39:22,041
Beni kontrol ettin mi?

619
00:39:22,541 --> 00:39:23,583
Konu bu değil.

620
00:39:31,291 --> 00:39:32,500
Hadi tekrar.

621
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
Bunun gibi, evet.

622
00:39:36,708 --> 00:39:37,541
Çocuklar.

623
00:39:43,208 --> 00:39:44,083
Ah hayır.

624
00:39:46,666 --> 00:39:47,833
Gelenlerimiz var.

625
00:39:48,416 --> 00:39:50,249
Onlarla konuşuyorum. Bizi yönlendiriyorlar.

626
00:39:50,250 --> 00:39:53,707
Hayır. Arabayı çalıştıracaksın.
ve sonra uzaklaşıyoruz.

627
00:39:53,708 --> 00:39:56,124
Benim gibi bira içen genç adamlar.

628
00:39:56,125 --> 00:39:57,499
Dili konuşuyorum.

629
00:39:57,500 --> 00:39:59,374
Dili konuşmuyorsun.

630
00:39:59,375 --> 00:40:00,957
Film uluslararasıdır.

631
00:40:00,958 --> 00:40:02,749
- Büyüye bak.
- İrade. Sen!

632
00:40:02,750 --> 00:40:04,166
Merhaba arkadaşlar. Ayakta mı?

633
00:40:05,583 --> 00:40:07,791
Yolumuzu kaybettik. Yardıma ihtiyacımız var.

634
00:40:08,916 --> 00:40:10,708
Benim, Will Derringer.

635
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
Sağ?

636
00:40:15,000 --> 00:40:16,291
<i>Su Kobrası.</i>

637
00:40:23,083 --> 00:40:24,458
Hala hiçbir şey yok.

638
00:40:25,333 --> 00:40:26,666
Güzel saat.

639
00:40:27,916 --> 00:40:29,833
Saati ona vermelisin.

640
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Deneyeyim.

641
00:40:33,708 --> 00:40:35,957
<i>Carnage 2</i>'den sonra Keanu'dan hediye.

642
00:40:35,958 --> 00:40:38,749
Umarım Keanu sana kung fu dersleri vermiştir.

643
00:40:38,750 --> 00:40:40,582
çünkü dayak yiyeceğiz.

644
00:40:40,583 --> 00:40:41,791
Odayı oku.

645
00:40:45,000 --> 00:40:45,833
Görüyor musun?

646
00:40:47,041 --> 00:40:47,916
Tutar.

647
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
Sağa!

648
00:40:59,625 --> 00:41:00,541
Üzgünüm.

649
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
Olumsuz.

650
00:41:11,875 --> 00:41:12,832
Son!

651
00:41:12,833 --> 00:41:14,541
Dur dedim!

652
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Sen ne yaptın?

653
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
Sen öldün.

654
00:41:40,250 --> 00:41:41,083
Sen!

655
00:41:46,583 --> 00:41:47,458
İyi gidiyor musun?

656
00:42:41,000 --> 00:42:41,999
Eve gel!

657
00:42:42,000 --> 00:42:43,708
Lanet aptallar.

658
00:42:49,958 --> 00:42:50,833
Yankeeler mi?

659
00:42:50,958 --> 00:42:53,207
Hayır, Kanadalılar.

660
00:42:53,208 --> 00:42:55,040
Neden? Herkes Amerikalıları sever.

661
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
Amerikalılar Amerikalıları seviyor.

662
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
Nereye gidiyorsun?

663
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
Sınırın ötesinde, Varşova'ya.

664
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
Belgeler mi?

665
00:43:05,375 --> 00:43:06,291
Belge yok.

666
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Sağ.

667
00:43:10,208 --> 00:43:11,458
Seni ben sürüyorum.

668
00:43:13,625 --> 00:43:14,916
İyi bir arabam var.

669
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
Anılarımıza iyi gelir.

670
00:43:48,625 --> 00:43:53,124
“Bölüm 14: Tıpkı gibiydi
Churchill, Roosevelt'le ilk kez tanıştığında,

671
00:43:53,125 --> 00:43:55,958
sadece biraz koyun pisliğiyle."

672
00:43:56,833 --> 00:43:57,916
Daha kötü olabilirdi.

673
00:43:58,458 --> 00:44:00,749
Bir yabancının nezaketini yaşıyoruz.

674
00:44:00,750 --> 00:44:02,083
Güvenli bir şekilde varacağız.

675
00:44:02,833 --> 00:44:06,166
Oraya vardığımızda,
Düşmanlarımız bunu bilecek mi?

676
00:44:06,583 --> 00:44:09,290
- Öyle mi...
- Ana karakterin savaş çığlığı

677
00:44:09,291 --> 00:44:12,791
en önemlilerinden birinde
aksiyon filmi serisi? Kesinlikle.

678
00:44:15,166 --> 00:44:16,125
Ne?

679
00:44:16,250 --> 00:44:18,249
Siz İngilizler sloganlar hakkında ne biliyorsunuz?

680
00:44:18,250 --> 00:44:19,874
"Sakin kalın ve devam edin."

681
00:44:19,875 --> 00:44:20,790
Biliyor musun?

682
00:44:20,791 --> 00:44:23,790
Sanki şunu söylemek ister gibi:
"Hiçbir şey yapmayın ve devam edin."

683
00:44:23,791 --> 00:44:26,790
O kadar da mutlu değiliz
senin gibi keskin çizgilerde.

684
00:44:26,791 --> 00:44:27,707
- Bu yüzden?
- Evet.

685
00:44:27,708 --> 00:44:29,915
Bunu anlamıyorum.

686
00:44:29,916 --> 00:44:32,707
Hayat sadece yenilgi ve boşluksa,

687
00:44:32,708 --> 00:44:34,874
neden bir millete liderlik edelim?

688
00:44:34,875 --> 00:44:36,457
Küflü odalarda oturmayı seviyorum

689
00:44:36,458 --> 00:44:39,207
ve sıkıcı adamlarla vergiler konusunda tartışıyorum.

690
00:44:39,208 --> 00:44:41,125
- Tamam aşkım?
- İyiydi.

691
00:44:43,041 --> 00:44:44,415
Ama cidden,

692
00:44:44,416 --> 00:44:46,750
neden ülkenin en yüksek makamı için savaşasınız ki?

693
00:44:49,333 --> 00:44:51,083
Sağ. Önce ben.

694
00:44:51,708 --> 00:44:55,208
ABD dışına seyahat etmediğimi biliyor muydun?
28 yaşımdan önce mi?

695
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
İlk <i>Su Kobrası-</i> turu.

696
00:44:59,333 --> 00:45:02,375
Sonra farkettim
her yerde harika insanların olduğunu.

697
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
Ama dünya o kadar bölünmüş ki.

698
00:45:05,666 --> 00:45:08,790
Şöhreti kullanabilseydim,
az da olsa,

699
00:45:08,791 --> 00:45:11,250
insanları bir araya toplamak iyi mi olmalı?

700
00:45:14,083 --> 00:45:16,333
Tamam, bahanen ne?

701
00:45:17,291 --> 00:45:20,250
En azından insanlara daha iyi bir gelecek sunmamak için.

702
00:45:20,916 --> 00:45:22,041
Buna inanıyorum.

703
00:45:23,250 --> 00:45:27,624
Bu gün beni gerçekten etkiledi
daha iyi bir geleceğe inanmak,

704
00:45:27,625 --> 00:45:29,665
çünkü her gün daha iyi

705
00:45:29,666 --> 00:45:32,332
seninle ve bir sürü insanla çamurda oturmaktan...

706
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Ağır bir gün mü?

707
00:45:34,166 --> 00:45:35,416
- Evet.
- Evet, değil mi?

708
00:45:35,541 --> 00:45:37,416
Korumalarınızla birlikte halledin.

709
00:45:39,500 --> 00:45:40,791
Ya da korumalarım.

710
00:45:41,583 --> 00:45:43,041
Ya da o uçaktaki herkes.

711
00:45:59,875 --> 00:46:01,458
Aşağı.

712
00:46:10,833 --> 00:46:12,833
Evcil hayvanlar için pasaportlar ve belgeler.

713
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
Motoru kapatın ve dışarı çıkın.

714
00:46:49,416 --> 00:46:50,916
Bir anlaşma yapabilir miyiz?

715
00:46:52,083 --> 00:46:52,916
Ne?

716
00:47:05,208 --> 00:47:07,333
Anılarımı yazmaya hazırım.

717
00:47:11,750 --> 00:47:15,375
POLONYA'DA VARŞOVA

718
00:47:32,875 --> 00:47:33,833
Teşekkür ederim.

719
00:47:35,208 --> 00:47:36,041
Bunu al.

720
00:47:38,041 --> 00:47:39,500
Bir zevkti

721
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
başkan.

722
00:47:44,250 --> 00:47:46,083
İkinize de iyi şanslar.

723
00:47:53,166 --> 00:47:54,875
GOLDEN MOUNTAIN MADENCİLİK ŞİRKETİ

724
00:48:05,375 --> 00:48:06,207
İKİ MİSAFİR

725
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
GİRİN

726
00:48:09,708 --> 00:48:15,290
Echelon güvenlik kamerası görüntülerini yakaladı
Varşova'daki CIA saklanma yerinden

727
00:48:15,291 --> 00:48:18,041
az önce iki misafir kabul etti.

728
00:48:19,833 --> 00:48:21,082
Tüm saygımla,

729
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
ihtiyacımız olanı aldık
<i>Air Force One</i>'a çarptığımızda.

730
00:48:23,541 --> 00:48:25,208
Kapa çeneni.

731
00:48:25,750 --> 00:48:29,665
Ayak izimizi küçük tuttuk,
peki yaşayıp yaşamamaları kimin umurunda?

732
00:48:29,666 --> 00:48:32,000
Ben öyle dediğim için ölüyorlar.

733
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Hayattalar. Varşova.

734
00:48:41,625 --> 00:48:43,125
Varşova. Hadi!

735
00:48:58,916 --> 00:48:59,750
Hayattasın.

736
00:49:03,416 --> 00:49:06,374
Tamam aşkım. Benim yüzümden mi ağlıyorsun?

737
00:49:06,375 --> 00:49:07,999
Kesinlikle öyle.

738
00:49:08,000 --> 00:49:09,291
Sayın.

739
00:49:10,500 --> 00:49:12,207
Üzgünüm Marty Comer.

740
00:49:12,208 --> 00:49:13,333
Peki...

741
00:49:14,458 --> 00:49:16,666
İstasyon ajanı ve büyük hayranı,

742
00:49:17,416 --> 00:49:18,541
vatansever.

743
00:49:18,750 --> 00:49:21,707
Sam Clarke, İngiltere Başbakanı.
İçeri girebilir miyiz?

744
00:49:21,708 --> 00:49:22,750
Evet.

745
00:49:23,541 --> 00:49:25,165
Evet elbette.

746
00:49:25,166 --> 00:49:26,124
Şimdi?

747
00:49:26,125 --> 00:49:27,457
- Evet, şimdi.
- Teşekkür ederim.

748
00:49:27,458 --> 00:49:28,624
Bu taraftan.

749
00:49:28,625 --> 00:49:31,916
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.

750
00:49:32,250 --> 00:49:34,082
- Ama...
- Plan nedir?

751
00:49:34,083 --> 00:49:35,166
Bunun için?

752
00:49:35,916 --> 00:49:38,624
Hiçbir plan yok. Yani,

753
00:49:38,625 --> 00:49:41,874
birçok planımız var.
Polaritenin tersine çevrilmesi için,

754
00:49:41,875 --> 00:49:44,332
bilinçli bilgisayarlar
zıplayan maymunlar saldırıyor,

755
00:49:44,333 --> 00:49:46,165
her türlü telaşlı şey.

756
00:49:46,166 --> 00:49:50,165
Ama kimse için
siz ikiniz buraya caka satarak geliyorsunuz

757
00:49:50,166 --> 00:49:52,707
tüm gezegenin gözleri önünde öldü.

758
00:49:52,708 --> 00:49:53,833
Yani planın yok mu?

759
00:49:54,458 --> 00:49:55,708
Bir tane ekleyelim.

760
00:49:56,708 --> 00:49:59,582
"Kahramanlarınızla asla tanışmayın" diyorlar,
ama sonra şunu söylüyorum:

761
00:49:59,583 --> 00:50:02,500
“Hiç tanışmadın
Başkan William Matthew Derringer."

762
00:50:03,083 --> 00:50:05,082
Baş harfleriniz WMD mi?

763
00:50:05,083 --> 00:50:06,666
Evet. Oldukça etkileyici.

764
00:50:10,250 --> 00:50:11,665
Benimle gelin beyler.

765
00:50:11,666 --> 00:50:13,374
Bu arada, iyi zamanlama.

766
00:50:13,375 --> 00:50:16,457
büyükelçi çağırdı
Büyükelçiliğin tüm personeli.

767
00:50:16,458 --> 00:50:19,207
Dışarısı gerçekten korkutucu.

768
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
Ve bana sorarsan bu bir tesadüf değil.

769
00:50:22,541 --> 00:50:23,582
Ne değil?

770
00:50:23,583 --> 00:50:25,124
Önce aşağı iniyorsun

771
00:50:25,125 --> 00:50:28,291
ve sonra birisi siyasi bir el bombası atıyor
NATO konferansına katıldık.

772
00:50:31,000 --> 00:50:32,833
Duymadın mı?

773
00:50:33,416 --> 00:50:35,291
Yoğun bir gün geçirdik.

774
00:50:36,750 --> 00:50:41,375
Görünüşe göre Echelon sunucularına sızılmış.

775
00:50:44,833 --> 00:50:48,874
<i>İki saat önceydi
çok sayıda gizli belge sızdırıldı</i>

776
00:50:48,875 --> 00:50:52,665
<i>onlarca yıllık gizli faaliyeti ortaya çıkardı
NATO üyeleri arasında.</i>

777
00:50:52,666 --> 00:50:58,290
<i>Endüstriyel casusluk, ekonomik sabotaj,
ve diğer ülkelerin seçimlerinin etkisi.</i>

778
00:50:58,291 --> 00:51:01,624
Ve bunlar eylem değildi
Düşman ülkelere karşı

779
00:51:01,625 --> 00:51:04,624
ama birbirlerine karşı.
Bu arkadaşlara karşı arkadaşlardı.

780
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
gerçek konuşuyorum
Monica ve Rachel ikinci sezonda.

781
00:51:08,583 --> 00:51:12,375
Yarın zirve yapılacak
telefon kulübesinde it dalaşı.

782
00:51:13,291 --> 00:51:15,374
Almanya öğrendi
Fransa gazetecileri kullandı

783
00:51:15,375 --> 00:51:16,957
Önceki seçimi etkilemek için.

784
00:51:16,958 --> 00:51:19,374
Çek Cumhuriyeti İtalya'nın atılmasını istiyor

785
00:51:19,375 --> 00:51:21,124
ekonomik sabotaj için

786
00:51:21,125 --> 00:51:25,540
ve dünyadan yasaklandık
en gelişmiş izleme araçları.

787
00:51:25,541 --> 00:51:27,457
Kaç dosyaya uygulanıyor?

788
00:51:27,458 --> 00:51:29,249
Şu ana kadar yirmi bin.

789
00:51:29,250 --> 00:51:31,915
Tarihin en zarar verici sızıntısı.

790
00:51:31,916 --> 00:51:35,457
Bazıları Echelon'u NATO'yu zayıflatmak için kullanıyor.

791
00:51:35,458 --> 00:51:38,500
NATO kendini zayıflatmış gibi görünüyor.

792
00:51:39,125 --> 00:51:41,332
Muhtemelen "Ne dedim?" diyeceksiniz.

793
00:51:41,333 --> 00:51:42,993
Affedersin?

794
00:51:42,994 --> 00:51:45,136
Seçim kampanyasında konuştu
önce Amerika hakkında konuşacaksın.

795
00:51:46,375 --> 00:51:50,415
Simone, içeri girmene izin vereceğim
Bu oda Will'e olan saygımdan dolayı.

796
00:51:50,416 --> 00:51:51,499
Bana izin ver?

797
00:51:51,500 --> 00:51:55,958
Ama ayakta olmadığımı ima etme
tamamen bu ittifakın arkasında.

798
00:51:56,541 --> 00:52:00,749
NATO düşerse gitmek serbest
despotlar ve diktatörler için.

799
00:52:00,750 --> 00:52:02,165
Eğer bu olursa,

800
00:52:02,166 --> 00:52:03,999
olayları tetikleyebilir

801
00:52:04,000 --> 00:52:06,832
Avrupa'yı istikrarsızlaştıran
ve dünyanın geri kalanı.

802
00:52:06,833 --> 00:52:10,790
Potansiyelden bahsediyoruz
artan çatışma ve kaos için

803
00:52:10,791 --> 00:52:15,333
ve çok gerçek bir tehdit
dünya çapında savaş hakkında.

804
00:52:17,541 --> 00:52:18,999
Yüzümüzü göstermeliyiz.

805
00:52:19,000 --> 00:52:20,957
Büyükelçiliği arayın. Bizi yakaladığınızı söyleyin.

806
00:52:20,958 --> 00:52:24,124
varsaymalıyız
tüm kayıtların ele geçirildiğini.

807
00:52:24,125 --> 00:52:25,250
Çok işemek.

808
00:52:25,791 --> 00:52:27,999
Güvenli bir ABD tesisindeyiz.

809
00:52:28,000 --> 00:52:29,540
Biraz Pringles ister misin?

810
00:52:29,541 --> 00:52:33,000
En son birindeyken vurulmuştuk
40.000 feet yüksekliğe kadar.

811
00:52:34,625 --> 00:52:35,583
Yüzük.

812
00:52:36,291 --> 00:52:37,290
Arama.

813
00:52:37,291 --> 00:52:39,000
Yüzük.

814
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Arama.

815
00:52:42,375 --> 00:52:43,624
Arayamıyorum.

816
00:52:43,625 --> 00:52:45,499
Ben başkomutanım!

817
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
Hat kesildi.

818
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Normal mi?

819
00:52:50,041 --> 00:52:50,916
Hayır.

820
00:53:03,541 --> 00:53:05,082
Birisi bizi gerçekten öldürmek istiyor.

821
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Burada güvende miyiz?

822
00:53:09,583 --> 00:53:10,625
Bunu düzelteceğiz.

823
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
Yeterince güvenli hissettiriyor mu?

824
00:53:29,333 --> 00:53:31,583
- Lanet etmek.
- Artık sinemada değilsin.

825
00:53:50,250 --> 00:53:51,249
Dinle.

826
00:53:51,250 --> 00:53:54,207
Seni buradan çıkaracağım
ama eğer işler ters giderse,

827
00:53:54,208 --> 00:53:56,124
İkincil çıkışı mı kullanıyorsunuz?

828
00:53:56,125 --> 00:53:59,165
Sol tarafta, koridorun aşağısında,
solda, ranzada,

829
00:53:59,166 --> 00:54:01,124
tamam, o zaman bir poster görmelisin.

830
00:54:01,125 --> 00:54:04,458
O posteri parçala ve dışarı çık.

831
00:54:05,833 --> 00:54:07,083
ZAMANI GELDİ!

832
00:54:13,541 --> 00:54:14,708
Beni besleyin çocuklar.

833
00:55:02,458 --> 00:55:04,791
Alexey!

834
00:55:05,083 --> 00:55:06,833
Buraya gelin! Şimdi!

835
00:55:24,125 --> 00:55:25,749
O çocuk bir deli.

836
00:55:25,750 --> 00:55:26,874
Belki.

837
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
Ama o Amerika'nın delisi.

838
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
Hadi tekrar.

839
00:56:40,333 --> 00:56:41,166
Çıkmak.

840
00:56:46,041 --> 00:56:47,083
Gitmek!

841
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
Hadi!

842
00:57:01,583 --> 00:57:03,333
Hayır, bu taraftan! Haklıydı!

843
00:57:05,250 --> 00:57:06,083
Cevap verdin!

844
00:57:10,541 --> 00:57:12,125
Hayır John Rambo. Buraya gel.

845
00:57:15,958 --> 00:57:17,125
Posteri buldum.

846
00:57:17,791 --> 00:57:18,625
Bas git.

847
00:57:19,083 --> 00:57:20,290
Kahretsin.

848
00:57:20,291 --> 00:57:21,958
- Sorun ne?
- Yapamam.

849
00:57:23,541 --> 00:57:25,707
SENİ ORDUDA İSTİYORUM

850
00:57:25,708 --> 00:57:27,915
Şaka mı yapıyorsun? Hadi!

851
00:57:27,916 --> 00:57:29,000
Beni affet.

852
00:57:53,500 --> 00:57:54,833
Sanırım onu ​​öldürdüm.

853
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
Az önce duvarı öldürdün.

854
00:57:57,791 --> 00:57:59,124
Ama söylemeliyim

855
00:57:59,125 --> 00:58:01,458
silah takıyorsun.

856
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
- Gidebilirsin.
- Hayır, sen git.

857
00:58:11,916 --> 00:58:13,041
Silahları bırakın!

858
00:58:15,750 --> 00:58:16,708
Onlara sahibiz.

859
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
Aşağı geliyor.

860
00:58:48,250 --> 00:58:49,125
Noelle mi?

861
00:58:50,250 --> 00:58:51,208
Sam?

862
00:58:53,625 --> 00:58:56,375
Öldüğünü sanıyordum.

863
00:58:57,166 --> 00:58:58,416
Nasıl yaşayabilirsin?

864
00:58:59,000 --> 00:59:00,832
Birbirinizi tanıyor musunuz?

865
00:59:00,833 --> 00:59:03,666
- Biz...
- Eski günlerde birlikte çalışırdık.

866
00:59:06,166 --> 00:59:07,208
Bizi nasıl buldunuz?

867
00:59:15,750 --> 00:59:16,625
HAYIR!

868
00:59:19,250 --> 00:59:20,583
Ben söyleyeceğim.

869
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
Uzun bir tarih.

870
00:59:35,250 --> 00:59:36,540
Destek nerede?

871
00:59:36,541 --> 00:59:38,083
Hiçbir destek yok.

872
00:59:53,083 --> 00:59:54,999
İspanya'dan beri Gradov'u takip ediyorum.

873
00:59:55,000 --> 00:59:57,249
Bunun arkasında Viktor Gradov mu var? Silahlı adam mı?

874
00:59:57,250 --> 01:00:00,374
Bu intikam mı çünkü
Nükleer silah yapmasına izin verilmedi mi?

875
01:00:00,375 --> 01:00:01,290
Bu taraftan.

876
01:00:01,291 --> 01:00:03,040
Gradov bomba yapmadı.

877
01:00:03,041 --> 01:00:04,874
Ama o bir silah geliştiricisiydi.

878
01:00:04,875 --> 01:00:06,624
Evet ama oğlu değil.

879
01:00:06,625 --> 01:00:09,457
- Onun nesi var?
- Bir araştırmacıydı.

880
01:00:09,458 --> 01:00:12,041
İnanılmaz atılımlar yaptı.

881
01:00:12,458 --> 01:00:13,832
O eşiğindeydi

882
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
ilk nükleer reaktörün
ki bu eriyemedi.

883
01:00:17,833 --> 01:00:19,333
Çakıl Yatak teknolojisi.

884
01:00:19,750 --> 01:00:21,457
Pebble Bed teknolojimiz mi?

885
01:00:21,458 --> 01:00:23,540
Geliştirdiğimiz teknoloji mi?

886
01:00:23,541 --> 01:00:25,082
Bunu Gradov'un oğlu mu icat etti?

887
01:00:25,083 --> 01:00:26,332
Yaklaştı.

888
01:00:26,333 --> 01:00:28,207
Zenginleştirilmiş plütonyuma ihtiyacı vardı.

889
01:00:28,208 --> 01:00:30,290
babanın karaborsadan satın aldığı.

890
01:00:30,291 --> 01:00:31,999
Echelon bunu keşfetti.

891
01:00:32,000 --> 01:00:34,541
Silah yapmak olduğunu sanıyorduk.

892
01:00:35,041 --> 01:00:38,207
Nükleer tehdit konusunda sizin yaptığınızı biz yaptık.

893
01:00:38,208 --> 01:00:40,207
Kafalara savaş başlığı mı düşürdük?

894
01:00:40,208 --> 01:00:41,125
Evet.

895
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
Ölenler arasında Gradov'un oğlu da vardı.

896
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
<i>NATO operasyonu onayladı.</i>

897
01:00:47,833 --> 01:00:50,333
<i>Nükleer bomba yapmasına izin veremezdik.</i>

898
01:00:50,833 --> 01:00:52,625
<i>Milyonlarca hayat tehlikedeydi.</i>

899
01:00:53,166 --> 01:00:56,291
Ancak sonradan fark ettik
aslında ne geliştirildi?

900
01:00:56,916 --> 01:01:00,540
Echelon'un yardımıyla
Çakıl Yatağı çizimlerini elde ettik.

901
01:01:00,541 --> 01:01:01,458
Geri.

902
01:01:09,375 --> 01:01:11,415
Yani oğlunun canını aldık ve ölümünden sonra mı?

903
01:01:11,416 --> 01:01:13,999
Hangisini almamız gerekiyordu
Trieste'de zafer turu.

904
01:01:14,000 --> 01:01:16,374
Buradaki piçler biziz.

905
01:01:16,375 --> 01:01:19,874
Burayı dinle. Gradov'un oğlu ölmedi
bizim yüzümüzden

906
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
ama şeytanın oğlu olduğu için.

907
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
Devam etmeliyiz.

908
01:01:25,666 --> 01:01:28,540
Gradov bunu başaramadı
güvenlik izni olmadan.

909
01:01:28,541 --> 01:01:31,790
Yani soru şu
Gradov içeride kiminle çalışıyordu?

910
01:01:31,791 --> 01:01:34,041
Bizi uçağa bindiren kişi.

911
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
Ne?

912
01:01:36,000 --> 01:01:37,541
Benimle uçmaman gerekiyordu.

913
01:01:38,041 --> 01:01:40,375
Bazıları bu fikirde ısrar etti.

914
01:01:42,208 --> 01:01:43,250
Quincy.

915
01:01:47,125 --> 01:01:48,582
NATO'YA KARŞI PROTESTOLAR DEVAM EDİYOR

916
01:01:48,583 --> 01:01:50,416
Bir sığınağa saldırı düzenlendi.

917
01:01:51,291 --> 01:01:52,208
Ne düşünüyorsun?

918
01:01:52,875 --> 01:01:54,249
Will ve Sam olabilir mi?

919
01:01:54,250 --> 01:01:56,791
Peşinden gitmeye değer bir şey olsa gerek.

920
01:01:57,458 --> 01:02:00,374
- Bu ihtimali göz önünde bulundurmalıyız...
- Aynı şeyi görmedik mi?

921
01:02:00,375 --> 01:02:02,790
<i>Air Force One</i> ile düştüler.

922
01:02:02,791 --> 01:02:05,624
Ben umudumu kesmiyorum. Henüz değil.

923
01:02:05,625 --> 01:02:07,040
Hiçbirimiz bunu yapmamalıyız.

924
01:02:07,041 --> 01:02:10,040
Echelon sızıntısına odaklanmalıyız.

925
01:02:10,041 --> 01:02:11,540
Retorik keskinleşiyor.

926
01:02:11,541 --> 01:02:14,582
Ama eğer Will ve Sam hayattaysa...

927
01:02:14,583 --> 01:02:17,874
CIA Varşova'daki saklanma yerini kontrol ediyor.
Bu binada

928
01:02:17,875 --> 01:02:20,082
NATO ile olan soruna odaklanıyoruz.

929
01:02:20,083 --> 01:02:23,832
bir toplantı istiyorum
İtalya, Almanya ve Fransa ile.

930
01:02:23,833 --> 01:02:25,999
Krizi büyütmeyi bırakmalılar

931
01:02:26,000 --> 01:02:28,083
ve daha doğrusu bir şeyler yapın.

932
01:02:29,083 --> 01:02:30,625
Bu benim oğlum, üzgünüm.

933
01:02:31,416 --> 01:02:32,290
Merhaba dostum.

934
01:02:32,291 --> 01:02:35,457
Will'in senin için ne kadar önemli olduğunu anlıyorum.

935
01:02:35,458 --> 01:02:38,000
Kardeş gibiydi ama öldü.

936
01:02:38,458 --> 01:02:39,916
İkisi de öldü.

937
01:02:40,500 --> 01:02:42,916
Bunu anlamaya başlamalısınız.

938
01:02:47,250 --> 01:02:48,833
Quincy olamaz.

939
01:02:49,000 --> 01:02:49,999
Bunu nasıl biliyorsun?

940
01:02:50,000 --> 01:02:52,832
Kendisi genelkurmay başkanıdır.
Onu öğrenciliğimden beri tanıyorum.

941
01:02:52,833 --> 01:02:55,415
Sıradan insanların onu tanıdığı gibi mi?

942
01:02:55,416 --> 01:02:56,790
Tekrar başlamayın.

943
01:02:56,791 --> 01:02:59,040
Balık ve cips sever mi?

944
01:02:59,041 --> 01:03:00,332
Anladım.

945
01:03:00,333 --> 01:03:02,957
Konuşmaya gizlice balık ve patates kızartması katmak.

946
01:03:02,958 --> 01:03:05,415
Kendini yıpratıyor olmalısın
bunu çözerek.

947
01:03:05,416 --> 01:03:07,874
Birbirinize saldırmayı bırakın.
İşbirliği yapmalıyız.

948
01:03:07,875 --> 01:03:10,415
- Bu bir kelime oyunu muydu?
- Bunu seviyor.

949
01:03:10,416 --> 01:03:12,874
Kelime oyunları basit insanlar içindir.

950
01:03:12,875 --> 01:03:13,874
Aşk kelime oyunları.

951
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
- Önemli olan bu.
- Siz çocuklar!

952
01:03:17,458 --> 01:03:18,375
Bu taraftan.

953
01:03:19,250 --> 01:03:20,208
Hadi tekrar.

954
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
Trieste'ye gitmeliyiz.

955
01:03:23,458 --> 01:03:24,374
Trieste'mi?

956
01:03:24,375 --> 01:03:26,874
Büyükelçilik nerede? Bize yardım edebilirler.

957
01:03:26,875 --> 01:03:28,541
Oraya gitmiyoruz.

958
01:03:29,708 --> 01:03:31,707
Neden benim elçiliğim olmasın?

959
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
Herkesin büyükelçiliklere karşı ne sorunu var?

960
01:03:35,541 --> 01:03:38,957
varsaymalıyız
tüm komuta kayıtlarının tehlikeye girdiğini.

961
01:03:38,958 --> 01:03:40,540
Bunu bir daha söylersen çığlık atacağım.

962
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
Sıradan bir çığlık da değil.

963
01:03:43,916 --> 01:03:44,750
Hadi tekrar.

964
01:03:45,541 --> 01:03:47,665
Ben başkomutanım.

965
01:03:47,666 --> 01:03:49,999
Kusura bakmayın ama değilsiniz.

966
01:03:50,000 --> 01:03:52,458
Başkan yardımcısı yemin etti.

967
01:03:53,000 --> 01:03:55,790
Ve hiçbir zaman başkomutan olmadı.

968
01:03:55,791 --> 01:03:56,707
Kral öyle.

969
01:03:56,708 --> 01:04:00,540
O, devletin tek başkanıdır.
ki bu gerçekten değil.

970
01:04:00,541 --> 01:04:02,082
Yine kral.

971
01:04:02,083 --> 01:04:04,540
Siz sadece iki şanssız adamsınız

972
01:04:04,541 --> 01:04:05,500
sonra tekrar gel.

973
01:04:06,458 --> 01:04:07,291
Hadi tekrar.

974
01:04:14,625 --> 01:04:16,915
Sen artık benim paketimsin.

975
01:04:16,916 --> 01:04:18,040
Benim görevim.

976
01:04:18,041 --> 01:04:20,040
Görevim seni canlı teslim etmek

977
01:04:20,041 --> 01:04:21,999
kıtanın en güvenli yerine

978
01:04:22,000 --> 01:04:24,291
Trieste'de NATO zirvesi var.

979
01:04:24,916 --> 01:04:29,208
Ve hayatta kalmak için en iyi şansım
doğru yoldaki görev trendir.

980
01:04:31,458 --> 01:04:33,541
Kelime oyunu kasıtlı değildi!

981
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
Çok lokomotif görünüyorsun!

982
01:04:36,833 --> 01:04:39,916
Sadece emin olmaya çalışıyorum
bu raydan çıkmaz!

983
01:04:40,333 --> 01:04:41,749
Bu da bunu doğruluyor.

984
01:04:41,750 --> 01:04:44,000
Uçak kazasında öldüm ve cehennemdeyim!

985
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
Evet, hadi!

986
01:04:52,541 --> 01:04:53,500
Sana sahibim.

987
01:04:55,666 --> 01:04:56,624
İyi gidiyor musun?

988
01:04:56,625 --> 01:04:57,666
Teşekkürler.

989
01:05:07,333 --> 01:05:09,375
EKELON ALARMI!

990
01:05:18,458 --> 01:05:19,291
Evet.

991
01:05:19,666 --> 01:05:22,666
Onları bulur bulmaz,
onlara bunu ödet.

992
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
AVUSTURYA'DA BİR YER

993
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
İspanya'daki takımınızla ilgili olarak...

994
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
Çok şey kaybettik.

995
01:06:10,916 --> 01:06:12,915
sana borçluyum…

996
01:06:12,916 --> 01:06:14,915
Özür dileme.

997
01:06:14,916 --> 01:06:18,041
Bir açıklama
Trablus'tan sonra ortadan kaybolduğumu.

998
01:06:20,041 --> 01:06:21,375
Trablus'ta ne oldu?

999
01:06:23,291 --> 01:06:24,624
Tıraş olmayın.

1000
01:06:24,625 --> 01:06:26,374
Uyumaya devam et.

1001
01:06:26,375 --> 01:06:28,707
Trablus'ta ortadan kaybolmadın.

1002
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Her yerde ortaya çıktın.

1003
01:06:31,083 --> 01:06:32,832
Televizyon, gazete, sosyal medya...

1004
01:06:32,833 --> 01:06:35,832
- Seçimlere katıldım.
- Sen kaçtın.

1005
01:06:35,833 --> 01:06:36,958
Aşk?

1006
01:06:38,083 --> 01:06:40,332
Aşktan mı kaçtın?

1007
01:06:40,333 --> 01:06:42,499
Kendi işine bakabilir misin?

1008
01:06:42,500 --> 01:06:44,625
Benimle gelebilirdin.

1009
01:06:45,500 --> 01:06:46,874
Seçim kampanyasında mı?

1010
01:06:46,875 --> 01:06:51,207
Kahvaltı TV'de olun
ve annemin lazanyasını dünyayla paylaşmak mı?

1011
01:06:51,208 --> 01:06:52,791
Birlikte olurduk.

1012
01:06:53,666 --> 01:06:55,000
Hayır, Sam.

1013
01:06:56,375 --> 01:06:58,000
birlikte olamadık.

1014
01:07:02,333 --> 01:07:05,249
Biraz yiyecek hazırlayacağım.
Bir şey ister misiniz Başkan?

1015
01:07:05,250 --> 01:07:07,458
Ben de senin gibi alıyorum.

1016
01:07:07,708 --> 01:07:08,958
Bu makul.

1017
01:07:19,583 --> 01:07:21,624
Tahmin etmeye cüret ediyorum

1018
01:07:21,625 --> 01:07:24,500
biraz daha fazlasını yaptığını
birlikte çalışmaktan daha

1019
01:07:25,750 --> 01:07:27,291
Hoş görünüyor.

1020
01:07:28,208 --> 01:07:30,582
Genelkurmay başkanınızdan çok daha iyi

1021
01:07:30,583 --> 01:07:34,207
- casus kimdir?
- Bunun hakkında konuşmuyoruz.

1022
01:07:34,208 --> 01:07:37,124
Biraz üşümüş.

1023
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Ama iyi bir mizah anlayışı.

1024
01:07:39,666 --> 01:07:40,666
sen,

1025
01:07:41,041 --> 01:07:42,333
neden ayrıldın

1026
01:07:42,916 --> 01:07:45,249
Ve sorulara geri döndü.

1027
01:07:45,250 --> 01:07:47,165
Hadi. Trablus'ta ne oldu?

1028
01:07:47,166 --> 01:07:49,249
- Rahat bırak.
- Trablus'ta ne oldu?

1029
01:07:49,250 --> 01:07:50,999
Trablus demeyi bırak!

1030
01:07:51,000 --> 01:07:53,791
Sağ. Libya'nın başkentinde ne oldu?

1031
01:07:54,958 --> 01:07:57,415
Göreve aday olacağımı söyledim.

1032
01:07:57,416 --> 01:07:58,499
Şimdi memnun musun?

1033
01:07:58,500 --> 01:08:00,915
- Neden yapasın ki?
- Devam ediyor musun?

1034
01:08:00,916 --> 01:08:02,665
Neden seçime adaysınız?

1035
01:08:02,666 --> 01:08:06,708
Çünkü daha iyi bir dünya istedim
birlikte yaşlanabileceğimiz bir yer!

1036
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
Bu...

1037
01:08:15,375 --> 01:08:17,750
...şimdiye kadar duyduğum en romantik şey.

1038
01:08:18,416 --> 01:08:19,541
O istemedi…

1039
01:08:20,000 --> 01:08:21,541
O bunu böyle görmedi.

1040
01:08:26,041 --> 01:08:27,958
- Lanet etmek!
- Bunu konuşabiliriz.

1041
01:08:28,791 --> 01:08:31,457
hoşuna gittiğini biliyorum
kendi sesini duymak,

1042
01:08:31,458 --> 01:08:33,666
ama artık konuşmanın sonu bu.

1043
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
Ne oluyor be?

1044
01:08:51,125 --> 01:08:52,000
Lanet etmek.

1045
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
Bunun olacağını görmedim.

1046
01:08:56,750 --> 01:08:58,708
Zaten çok az zaman var.

1047
01:08:59,541 --> 01:09:00,458
Bırak onu.

1048
01:09:01,666 --> 01:09:04,083
- Onu vurma.
- Onu dinlemeliyiz.

1049
01:09:04,791 --> 01:09:06,791
O zaman bunu yol boyunca yapmalıyız.

1050
01:09:07,500 --> 01:09:08,333
Hadi tekrar.

1051
01:09:11,916 --> 01:09:15,999
Sadece huzur içinde yaşamak istedim
ama Gradov beni buldu.

1052
01:09:16,000 --> 01:09:17,457
Pençelerini bana sok.

1053
01:09:17,458 --> 01:09:20,333
Bana hiç istemediğim şeyleri yaptırdı.

1054
01:09:20,875 --> 01:09:23,040
Ama şimdi ne oluyor,

1055
01:09:23,041 --> 01:09:26,500
şimdi başladığımız şey,
çok ileri gidiyor.

1056
01:09:28,958 --> 01:09:30,999
İçeridekini fark ettin

1057
01:09:31,000 --> 01:09:34,250
devletin en üst kademesinde çalışıyor.

1058
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
Bilmiyorum...

1059
01:09:37,291 --> 01:09:38,250
Bilmiyorum...

1060
01:09:40,708 --> 01:09:42,332
Kim olduğunu bilmiyorum.

1061
01:09:42,333 --> 01:09:46,290
O kişiyi hiç görmedim
ama bu Gradov'un Echelon'a girmesine yardımcı oldu

1062
01:09:46,291 --> 01:09:48,666
ve <i>Air Force One</i>'ı vurmasına yardım etti.

1063
01:09:48,791 --> 01:09:50,749
Kim olduğunu nasıl öğreneceğiz?

1064
01:09:50,750 --> 01:09:52,790
Gradov'un güvenli bağlantısı sayesinde.

1065
01:09:52,791 --> 01:09:55,290
Tasarladığım bir ilişki.

1066
01:09:55,291 --> 01:09:59,125
Ama şimdi trenden inmeniz gerekiyor.

1067
01:09:59,458 --> 01:10:00,624
Hızda mı?

1068
01:10:00,625 --> 01:10:03,958
Gradov'da Tanrı'nın gözleri mevcut.

1069
01:10:04,708 --> 01:10:08,083
Bir ekip bir sonraki istasyonda bekliyor
seni öldürmek için.

1070
01:10:08,750 --> 01:10:09,666
- Harika.
- Harika.

1071
01:10:10,000 --> 01:10:13,124
Hırvatistan'da bir bina
ameliyat ettiğim yer

1072
01:10:13,125 --> 01:10:16,166
Gradov adını bilmeden önce.

1073
01:10:16,291 --> 01:10:20,207
Zadar'daki Lavaskagate 12'ye gelin.

1074
01:10:20,208 --> 01:10:24,624
Beşinci katta güvenli bir terminal bulunmaktadır.

1075
01:10:24,625 --> 01:10:25,708
Bana elini ver.

1076
01:10:28,250 --> 01:10:29,541
Sağ.

1077
01:10:29,666 --> 01:10:33,249
Bu komut benim oluşturduğum bir programı çalıştırıyor

1078
01:10:33,250 --> 01:10:40,124
sahip olduğu bağlantının izini sürmek için
Güvenlik izni olan herkesle.

1079
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
Programı çalıştırın,

1080
01:10:42,458 --> 01:10:44,083
sonra kim olduğunu bulursun.

1081
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
Buna bir son vermeniz gerekiyor.

1082
01:10:48,666 --> 01:10:50,458
Gradov doyumsuzdur.

1083
01:10:51,250 --> 01:10:52,666
Asla pes etmez.

1084
01:10:56,416 --> 01:11:00,583
İyi bir şey yapmak iyi hissettiriyor
bir kereliğine.

1085
01:11:09,666 --> 01:11:11,000
Lanet etmek. Tamam aşkım.

1086
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
Sağ.

1087
01:11:13,416 --> 01:11:15,415
Bunu düzelteceğiz, tamam mı?

1088
01:11:15,416 --> 01:11:17,707
<i>Death Jumpers</i>'ta bir yük treninden aşağı yuvarlandım.

1089
01:11:17,708 --> 01:11:19,124
Dublörün, evet.

1090
01:11:19,125 --> 01:11:21,124
Şimdi teknik bir detay mı?

1091
01:11:21,125 --> 01:11:23,749
Tüm saygımla,
Bu trenin yuvarlanması yok.

1092
01:11:23,750 --> 01:11:26,707
Yüz gösterme zamanı. Birini aramalıyız.

1093
01:11:26,708 --> 01:11:29,415
varsaymalıyız
tüm kayıtların ele geçirildiğini.

1094
01:11:29,416 --> 01:11:32,332
Eğer şimdi ortaya çıkarsak, cephe başlar.

1095
01:11:32,333 --> 01:11:35,290
Kim olduğunu asla öğrenemeyiz.
Kişi ikinci bir şans elde eder.

1096
01:11:35,291 --> 01:11:37,790
Saatte 65 km hızla giden bir trenden atlamayı mı tercih edersiniz?

1097
01:11:37,791 --> 01:11:39,874
Çok uzun süre kabul ettik.

1098
01:11:39,875 --> 01:11:42,333
Ve savunmaktan yoruldum!

1099
01:11:43,375 --> 01:11:44,583
Hadi!

1100
01:11:45,208 --> 01:11:46,665
Sağ.

1101
01:11:46,666 --> 01:11:48,832
Çenenizi göğsünüze doğru tutun.

1102
01:11:48,833 --> 01:11:51,166
- Önemli mi?
- İnan bana.

1103
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Bence iyi gitti.

1104
01:11:56,791 --> 01:11:57,625
Siktir git.

1105
01:12:02,916 --> 01:12:04,207
Kendinizi toparlayın.

1106
01:12:04,208 --> 01:12:05,999
Siz Amerika Birleşik Devletleri Başkanısınız.

1107
01:12:06,000 --> 01:12:07,790
Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler!

1108
01:12:07,791 --> 01:12:09,000
Tamamla!

1109
01:12:13,458 --> 01:12:15,165
CIA'de bir sözümüz vardı:

1110
01:12:15,166 --> 01:12:18,415
"Organizasyonun gücü bireydir."

1111
01:12:18,416 --> 01:12:21,915
"Bireyin gücü organizasyondur."

1112
01:12:21,916 --> 01:12:25,833
Biz bu odadayız
onun kişileşmesidir.

1113
01:12:26,375 --> 01:12:29,374
Ve dışarıda birisi bizi manipüle ediyor.

1114
01:12:29,375 --> 01:12:31,208
bizi bölmeye çalışıyor.

1115
01:12:31,875 --> 01:12:34,749
O halde onlara bir mesaj gönderelim.

1116
01:12:34,750 --> 01:12:36,374
Ters yöne çevirin.

1117
01:12:36,375 --> 01:12:38,000
Her şeyi NATO için yapın.

1118
01:12:38,166 --> 01:12:41,332
Bilinsin
eğer birisi bu bağı bozmaya çalışırsa,

1119
01:12:41,333 --> 01:12:43,708
bu bizi yalnızca daha güçlü kılacaktır.

1120
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
Güzel bir düşünce.

1121
01:12:46,708 --> 01:12:49,416
Ancak sizin istediğiniz şey güvene dayalıdır.

1122
01:12:51,166 --> 01:12:53,500
Ve odadaki kimseye güvenmiyorum.

1123
01:12:54,416 --> 01:12:56,332
- Şansölye.
- İyi gidiyor.

1124
01:12:56,333 --> 01:12:57,332
Bırak gitsin.

1125
01:12:57,333 --> 01:12:59,541
Bir seçim kampanyası yürütüyor. O korkuyor.

1126
01:13:00,500 --> 01:13:02,916
Bir sonraki döngüde ne yapacağımı biliyor musun?

1127
01:13:03,791 --> 01:13:05,875
Bu ittifaktan çekilmek.

1128
01:13:09,541 --> 01:13:10,500
İyi gidiyor.

1129
01:13:11,083 --> 01:13:12,415
Bunu bir arada tutabiliriz.

1130
01:13:12,416 --> 01:13:15,333
Amerika Birleşik Devletleri onların katkılarının maliyetini karşılayacak.

1131
01:13:17,500 --> 01:13:19,416
Hepimizin ihtiyacı olan şey bu.

1132
01:13:19,875 --> 01:13:21,041
Bence de.

1133
01:13:21,208 --> 01:13:24,000
Üzerimize daha fazla Amerikan kibri dayatıldı.

1134
01:13:25,625 --> 01:13:27,707
Yarın oylama yapılacak

1135
01:13:27,708 --> 01:13:32,333
halihazırda 25 ülke destekliyor
İtalya da dahil olmak üzere NATO'yu dağıtmak.

1136
01:13:33,291 --> 01:13:35,000
Orada görüşürüz Başkan.

1137
01:13:40,166 --> 01:13:41,832
O zaman kanca işi işe yaradı mı?

1138
01:13:41,833 --> 01:13:43,999
Şu lanet çene olayını kes.

1139
01:13:44,000 --> 01:13:46,875
Benim tavsiyem sayesinde bir çenen var.

1140
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
Harika. Onu kızdırdın.

1141
01:14:03,041 --> 01:14:06,166
HIRVATİSTAN'DA ZADAR

1142
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
Teşekkür ederim.

1143
01:14:10,958 --> 01:14:13,790
Hammond'ın zevki kötüydü
saklanma yerleri için.

1144
01:14:13,791 --> 01:14:16,207
Bazıları eski binalarda saklanmayı sever,

1145
01:14:16,208 --> 01:14:17,999
diğerleri koyun memelerini emer.

1146
01:14:18,000 --> 01:14:20,541
- Koyunun memesini kim emer?
- Hiç kimse!

1147
01:14:23,166 --> 01:14:25,375
Sağ. Tanrım. Tanrım.

1148
01:14:26,250 --> 01:14:28,082
- Hangi kat?
- Beşinci.

1149
01:14:28,083 --> 01:14:29,000
Sağ.

1150
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
Haydi, Gymsterk.

1151
01:14:41,583 --> 01:14:42,915
Burada hiçbir şey yok.

1152
01:14:42,916 --> 01:14:45,082
Lanet olsun o yalancı piç kurusuna.

1153
01:14:45,083 --> 01:14:46,625
Bizi çıkmaz bir yola sürükledi.

1154
01:14:47,958 --> 01:14:48,791
Tabii...

1155
01:14:52,416 --> 01:14:53,791
O yapmadı.

1156
01:15:10,125 --> 01:15:11,082
İyi.

1157
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
Tamam aşkım.

1158
01:15:12,333 --> 01:15:13,458
Bunu duydun mu?

1159
01:15:26,583 --> 01:15:28,375
Süvarilere benzemiyor!

1160
01:15:31,333 --> 01:15:33,832
Kendinizi odaya kilitleyin. Bunu düzelteceğim.

1161
01:15:33,833 --> 01:15:37,207
Bilgiyi yalnızca siz alabilirsiniz
sunucudan. Onları uzak tutuyorum.

1162
01:15:37,208 --> 01:15:38,124
Sam.

1163
01:15:38,125 --> 01:15:40,457
- Kaybolduğumu mu düşünüyorsun?
- Biliyorum ki.

1164
01:15:40,458 --> 01:15:43,208
- Benim gözetimimde ölmemelisin.
- Şimdi git.

1165
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Bunu biz ayarlayacağız.

1166
01:15:46,458 --> 01:15:48,625
Sen benimle gel. Eline ihtiyacım var.

1167
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
Vuruldum.

1168
01:16:20,250 --> 01:16:21,083
İyi gidiyor musun?

1169
01:16:23,166 --> 01:16:24,166
Evet!

1170
01:16:26,833 --> 01:16:27,750
El.

1171
01:16:30,541 --> 01:16:32,040
İSTEĞE GİR
YÜKLEYİCİ

1172
01:16:32,041 --> 01:16:33,166
Tamam.

1173
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
Lanet etmek.

1174
01:17:05,125 --> 01:17:07,541
- O iyi mi?
- Evet ama acele etmeliyiz.

1175
01:17:35,708 --> 01:17:37,666
Hadi tekrar.

1176
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
Tamam, içerideyiz.

1177
01:17:42,750 --> 01:17:43,624
İptal edin!

1178
01:17:43,625 --> 01:17:45,041
Geri çekilin!

1179
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
- Kim olduğunu biliyorum.
- Evet Quincy.

1180
01:17:52,000 --> 01:17:52,958
Bradshaw'du bu.

1181
01:17:54,333 --> 01:17:55,250
Çok işemek.

1182
01:17:56,000 --> 01:17:57,499
Nerede yazıyorsa onu söyle.

1183
01:17:57,500 --> 01:18:00,832
Onun arasındaki iletişim
ve Gradov 18 ay boyunca.

1184
01:18:00,833 --> 01:18:03,208
Onun parmak izleri her yerdedir.

1185
01:18:03,750 --> 01:18:05,666
- Üzgünüm.
- Buna ihtiyacın yok.

1186
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
Onu elime geçirdiğimde onu eziyorum.

1187
01:18:37,083 --> 01:18:38,083
Sıkıştı.

1188
01:19:11,000 --> 01:19:12,165
- İyi misin?
- Evet!

1189
01:19:12,166 --> 01:19:13,125
Tamam aşkım.

1190
01:19:18,833 --> 01:19:19,708
Sam.

1191
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
HAYIR!

1192
01:19:43,583 --> 01:19:45,166
Bu kutudan çıkmalıyız.

1193
01:19:45,583 --> 01:19:47,500
Sana burada ihtiyacım var! Şimdi!

1194
01:19:49,958 --> 01:19:51,250
- Şu tavanı görüyor musun?
- Evet.

1195
01:19:51,583 --> 01:19:53,291
Mümkün olduğu kadar aşağıya inin.

1196
01:20:01,458 --> 01:20:02,375
Hazır ol.

1197
01:20:05,291 --> 01:20:06,333
Zıplamak!

1198
01:20:47,750 --> 01:20:48,833
Bitti.

1199
01:21:06,625 --> 01:21:09,500
Temizlik için sana fazladan para mı ödedi?

1200
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
Ve şimdi berbat durumdayım.

1201
01:22:09,416 --> 01:22:10,333
Başsağlığı dileriz.

1202
01:22:13,125 --> 01:22:14,875
Senin için çok şey ifade ediyordu.

1203
01:22:18,000 --> 01:22:22,083
Tamamen kusurlu bir şeyimiz vardı

1204
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
zamanla ya da mesafeyle kaybolmadı.

1205
01:22:29,291 --> 01:22:33,208
Birinin seni sevdiğini bilmek
tıpkı senin gibi.

1206
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Kelime oyunları hariç.

1207
01:22:37,541 --> 01:22:39,166
Sam kelime oyunlarından nefret ediyordu.

1208
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
Evet.

1209
01:22:43,541 --> 01:22:45,125
Bir süreliğine

1210
01:22:45,750 --> 01:22:47,999
Bütün bunları evrenin yaptığını sanıyordum.

1211
01:22:48,000 --> 01:22:50,666
bütün bunlar iğrenç

1212
01:22:51,958 --> 01:22:53,666
sırf bizi tekrar bir araya getirmek için.

1213
01:22:57,208 --> 01:22:58,375
Mutluydum.

1214
01:23:04,041 --> 01:23:05,125
Oldukça çılgın.

1215
01:23:07,833 --> 01:23:09,915
En yakın arkadaşım beni öldürmeye çalıştı

1216
01:23:09,916 --> 01:23:12,874
ve Batı demokrasisini kırın.

1217
01:23:12,875 --> 01:23:16,083
Dolayısıyla bugün her şeyin bağlam içinde görülmesi gerekiyor.

1218
01:23:19,958 --> 01:23:20,875
Evet.

1219
01:23:24,416 --> 01:23:27,415
<i>Oyla
30 dakika içinde NATO'nun geleceği hakkında</i>

1220
01:23:27,416 --> 01:23:30,790
<i>ve dünya liderleriyle
Öfkesini açıkça ifade edenler</i>

1221
01:23:30,791 --> 01:23:32,374
<i>müttefiklere ve arkadaşlara</i>

1222
01:23:32,375 --> 01:23:38,250
<i>NATO'nun gerçekleşmesi yakın görünüyor
75 yıl sonra çöküşün eşiğinde.</i>

1223
01:23:39,625 --> 01:23:40,457
Evet?

1224
01:23:40,458 --> 01:23:41,708
<i>Başkan.</i>

1225
01:23:42,708 --> 01:23:44,333
Devam ettirdiğiniz için teşekkürler.

1226
01:23:44,583 --> 01:23:45,874
İrade? Nasıl...

1227
01:23:45,875 --> 01:23:47,124
Geliyorum.

1228
01:23:47,125 --> 01:23:48,332
<i>Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin.</i>

1229
01:23:48,333 --> 01:23:50,374
Trieste limanındayım.

1230
01:23:50,375 --> 01:23:51,332
Canavarı gönder.

1231
01:23:51,333 --> 01:23:53,416
Ve Kirk, Bradshaw bunun arkasında,

1232
01:23:53,541 --> 01:23:55,832
<i>sonra onu dışarıda bırakın.</i>

1233
01:23:55,833 --> 01:23:57,041
Doğru.

1234
01:23:57,750 --> 01:24:02,875
NATO seçimlerini erteliyorum
Yapabildiğim sürece, buraya güvenli bir şekilde gel.

1235
01:24:15,791 --> 01:24:16,625
Başkan,

1236
01:24:17,708 --> 01:24:19,458
seni görmek kesinlikle güzel.

1237
01:24:20,250 --> 01:24:21,124
Önden buyurun.

1238
01:24:21,125 --> 01:24:22,041
Teşekkürler.

1239
01:24:35,333 --> 01:24:38,291
Herkese teşekkür ederim.
Toplantı on dakika sonra yeniden başlayacak.

1240
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
Onları buluşma noktasına götürün
ve işini yap.

1241
01:24:46,041 --> 01:24:47,833
<i>Beni bir daha hayal kırıklığına uğratma.</i>

1242
01:24:49,833 --> 01:24:50,791
Bradshaw değildi.

1243
01:24:51,541 --> 01:24:52,415
Kirk'tü bu.

1244
01:24:52,416 --> 01:24:55,458
Tabii ki başkan yardımcısıydı.
Her zaman başkan yardımcısı.

1245
01:25:01,083 --> 01:25:02,250
Kirk'te bunlar var.

1246
01:25:03,958 --> 01:25:05,916
NATO'ya gelmesinler.

1247
01:25:06,625 --> 01:25:08,957
Bradshaw'ın Gradov'la bağlantısı vardı.

1248
01:25:08,958 --> 01:25:10,290
O bir tuzaktı.

1249
01:25:10,291 --> 01:25:11,999
Kirk izleri kapattı.

1250
01:25:12,000 --> 01:25:13,457
Bunlara yedekleme planları denir.

1251
01:25:13,458 --> 01:25:15,375
Yedekleme planlarınız var,

1252
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
Benimki var.

1253
01:25:44,333 --> 01:25:45,625
Misafirimiz var.

1254
01:25:50,333 --> 01:25:51,500
Vur onu!

1255
01:25:52,333 --> 01:25:53,541
Film çekmek!

1256
01:26:02,625 --> 01:26:03,874
Lanet etmek.

1257
01:26:03,875 --> 01:26:05,208
- Direksiyona geç!
- Tamam aşkım!

1258
01:26:24,708 --> 01:26:26,041
Evet!

1259
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
Sam?

1260
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Onu sabit tut!

1261
01:26:44,125 --> 01:26:45,666
Tamam, sorun değil.

1262
01:26:59,000 --> 01:27:00,083
Nasıl hayattasın?

1263
01:27:12,500 --> 01:27:13,332
Kolay.

1264
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
Sakin kaldım ve devam ettim.

1265
01:27:16,250 --> 01:27:17,541
Ona yardım et. Ben devralıyorum.

1266
01:27:19,500 --> 01:27:20,458
Üzgünüm.

1267
01:27:37,625 --> 01:27:38,541
Kapıyı aç!

1268
01:27:44,083 --> 01:27:44,916
Kötü mü?

1269
01:27:50,833 --> 01:27:52,958
- Nereye gidiyoruz?
- Bir dakika.

1270
01:27:54,083 --> 01:27:56,416
Üçüncü kez ölme, tamam mı?

1271
01:27:59,458 --> 01:28:01,083
Bacağımda bıçak var!

1272
01:28:08,083 --> 01:28:10,082
Belki de onu kendi haline bırakmalıyız.

1273
01:28:10,083 --> 01:28:12,333
HAYIR!

1274
01:28:14,500 --> 01:28:16,625
- O kadar da kötü değil.
- İyi. Tamam aşkım.

1275
01:28:25,000 --> 01:28:25,833
Sam.

1276
01:28:26,750 --> 01:28:27,958
Gazı yasaklayın!

1277
01:28:43,333 --> 01:28:44,333
Aşağı!

1278
01:28:54,833 --> 01:28:56,000
Kör sürüyorum!

1279
01:28:58,666 --> 01:29:00,416
Burada. Uydu.

1280
01:29:01,625 --> 01:29:02,583
Güzel.

1281
01:29:06,458 --> 01:29:08,291
Batmobile'da oynayan başka kimse var mı?

1282
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Duman.

1283
01:29:19,166 --> 01:29:21,583
- Sallanmak!
- Yapacağım!

1284
01:29:45,041 --> 01:29:45,916
Buzdolabı!

1285
01:29:46,041 --> 01:29:47,750
Onları atıştırmalıklarla mı öldüreceksin?

1286
01:29:50,041 --> 01:29:51,375
Kan rezerve edin.

1287
01:29:53,250 --> 01:29:55,250
Alın şunu, sizi piçler!

1288
01:30:11,666 --> 01:30:12,540
Bu Canavar.

1289
01:30:12,541 --> 01:30:13,625
Bu Canavar!

1290
01:30:15,916 --> 01:30:17,415
Elinde bir roketatar var.

1291
01:30:17,416 --> 01:30:18,666
Sam, geliyorum.

1292
01:30:49,416 --> 01:30:51,541
<i>Artık hedefe ulaştınız.</i>

1293
01:30:54,041 --> 01:30:55,665
Bu gece yarısından itibaren

1294
01:30:55,666 --> 01:30:59,125
İtalya NATO ittifakından çekildi.

1295
01:31:00,375 --> 01:31:03,041
Fransa adına,

1296
01:31:03,583 --> 01:31:04,958
biz de geri çekiliyoruz.

1297
01:31:07,041 --> 01:31:10,540
Ağır bir kalple
güçlü çabalarıma rağmen

1298
01:31:10,541 --> 01:31:12,499
ittifakı bir arada tutmak için

1299
01:31:12,500 --> 01:31:14,540
Amerika Birleşik Devletleri adına,

1300
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
Ben bizim...

1301
01:31:16,958 --> 01:31:18,333
Orada dur!

1302
01:31:23,875 --> 01:31:25,624
Birleşik Krallık adına...

1303
01:31:25,625 --> 01:31:27,249
Ve ABD...

1304
01:31:27,250 --> 01:31:29,457
Herkes sakin olsun.

1305
01:31:29,458 --> 01:31:30,416
Bu doğru.

1306
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
Bizden bu kadar kolay kurtulamayacaksın.

1307
01:31:33,625 --> 01:31:35,790
Ve ittifaktan o kadar kolay vazgeçmiyoruz.

1308
01:31:35,791 --> 01:31:38,790
çünkü hepimizin yapacak bir işi var.

1309
01:31:38,791 --> 01:31:39,791
Anladım.

1310
01:31:40,375 --> 01:31:42,082
Utanıyorsun ve öfkeleniyorsun.

1311
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
Ama NATO'ya ihtiyacımız var.
Ortaklıklara ihtiyacımız var.

1312
01:31:47,291 --> 01:31:49,499
Birbirimize saygılı davranmalıyız,

1313
01:31:49,500 --> 01:31:51,499
birbirinizin farklılıklarını kabul edin

1314
01:31:51,500 --> 01:31:54,124
ve ortak noktalarımız konusunda bizi destekleyin.

1315
01:31:54,125 --> 01:31:58,499
Mesaj gönder
gelecek nesillere

1316
01:31:58,500 --> 01:32:00,041
doğru şeyi yaptığımızı.

1317
01:32:01,541 --> 01:32:03,500
Ve kavgayla başlar

1318
01:32:04,375 --> 01:32:06,166
gerçek düşmanlarımıza karşı.

1319
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
İşte orada,

1320
01:32:08,833 --> 01:32:10,375
kaçınılmaz sonuç.

1321
01:32:11,375 --> 01:32:14,624
İnsanlar aptal bir oyuncuyu seçiyor
özgür dünyanın lideri olarak.

1322
01:32:14,625 --> 01:32:16,750
Tabii ki ülke ayakta kalamaz.

1323
01:32:17,708 --> 01:32:19,415
Ve sonunda başardın.

1324
01:32:19,416 --> 01:32:21,415
Ortaklarımıza ihtiyacımız var.

1325
01:32:21,416 --> 01:32:22,499
O zaman ne için?

1326
01:32:22,500 --> 01:32:25,415
Gıda yetiştiriyoruz, petrol pompalıyoruz, üretim yapıyoruz.

1327
01:32:25,416 --> 01:32:30,750
Aynı zamanda vatandaşlarımızı da gönderiyoruz.
savaşlarında ölmek.

1328
01:32:31,250 --> 01:32:33,707
Bu bir ortaklık değil.

1329
01:32:33,708 --> 01:32:35,916
Biz veriyoruz, onlar alıyor.

1330
01:32:36,541 --> 01:32:37,958
Ama artık değil.

1331
01:32:38,666 --> 01:32:41,332
Uçak düşüyor.

1332
01:32:41,333 --> 01:32:44,875
Önce oksijen maskelerini takıyoruz.

1333
01:32:45,666 --> 01:32:48,166
- Bunlar sahte ittifaklardır.
- Sahte?

1334
01:32:48,750 --> 01:32:50,665
Bu hakkında çok şey bildiğin bir şey.

1335
01:32:50,666 --> 01:32:52,750
Elbette en çok acı veren şey bu mu?

1336
01:32:53,375 --> 01:32:56,249
Senden daha iyi bir politikacı olduğumdan değil.

1337
01:32:56,250 --> 01:32:57,791
ama daha iyi bir oyuncu.

1338
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Hepsini öldürün.

1339
01:33:16,250 --> 01:33:17,416
Aşağı millet!

1340
01:33:25,416 --> 01:33:26,415
Uzakta!

1341
01:33:26,416 --> 01:33:27,625
Buraya gel.

1342
01:33:28,416 --> 01:33:29,250
Aşağı in.

1343
01:33:51,833 --> 01:33:52,875
Ona iyi bak.

1344
01:34:07,916 --> 01:34:09,583
Şimdi! Şimdi gitmeliyiz!

1345
01:34:13,250 --> 01:34:14,582
Bu taraftan! Gitmek!

1346
01:34:14,583 --> 01:34:16,875
Hayır, bu taraftan!

1347
01:34:44,625 --> 01:34:45,500
Gradov!

1348
01:35:00,083 --> 01:35:01,833
Gelin, acele etmeliyiz!

1349
01:35:04,291 --> 01:35:05,124
Sam!

1350
01:35:05,125 --> 01:35:06,208
İrade!

1351
01:35:28,458 --> 01:35:29,540
Noel.

1352
01:35:29,541 --> 01:35:31,625
Gradov'u al. Bu adamı alacağım.

1353
01:35:32,958 --> 01:35:34,083
Düzelteceğini söyledi.

1354
01:35:36,000 --> 01:35:36,833
Gitmek.

1355
01:36:25,458 --> 01:36:26,458
Vur onu.

1356
01:36:50,125 --> 01:36:51,041
Silahı al.

1357
01:37:03,958 --> 01:37:05,708
Şimdi aksiyon kahramanı kim?

1358
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
İrade!

1359
01:37:16,666 --> 01:37:17,583
Temizlemek?

1360
01:37:18,458 --> 01:37:19,833
Duvarı öldürmemeye çalışın.

1361
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
Ona sahibim.

1362
01:38:16,958 --> 01:38:18,625
Burada bir yerlerde olmalı.

1363
01:38:41,958 --> 01:38:42,875
Sanırım dışarıda.

1364
01:38:43,666 --> 01:38:44,666
Hadi dans edelim.

1365
01:39:05,041 --> 01:39:06,000
Bırak onu.

1366
01:39:10,000 --> 01:39:11,041
Geri çekil.

1367
01:39:11,833 --> 01:39:12,708
Geri!

1368
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
Hiçbir yere varamıyorsun.

1369
01:39:28,083 --> 01:39:28,958
Bitti.

1370
01:39:30,083 --> 01:39:31,416
Benim için değil.

1371
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Kahretsin! Kaçmasına izin mi vereceğiz?

1372
01:39:39,375 --> 01:39:41,375
Onu almak için on yıl bekleyemeyiz.

1373
01:39:43,166 --> 01:39:44,791
On yıl beklemiyoruz.

1374
01:39:46,625 --> 01:39:49,416
<i>Su Kobrası 2</i>'nin sonunu hatırlıyor musunuz?

1375
01:39:50,208 --> 01:39:51,874
Filmlerimi hiç izlemedin.

1376
01:39:51,875 --> 01:39:53,791
Hepsini gördüm.

1377
01:39:54,583 --> 01:39:55,583
Klasikler.

1378
01:39:55,791 --> 01:39:57,957
Ama en güzel an

1379
01:39:57,958 --> 01:40:01,625
Su Kobrasının kendini feda ettiği zamandır
kardeşini kurtarmak için.

1380
01:40:04,583 --> 01:40:05,958
Anlıyor musunuz?

1381
01:40:12,333 --> 01:40:13,875
Üçe geçelim mi?

1382
01:40:18,166 --> 01:40:19,000
Üç!

1383
01:41:42,875 --> 01:41:44,166
Spor salonu güçlü, değil mi?

1384
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Merhaba!

1385
01:41:56,416 --> 01:41:58,708
Her şey bir nedenden dolayı zıpkınlıyor.

1386
01:42:17,208 --> 01:42:19,165
<i>Neredeyse dağılmanın üzerinden iki ay geçti</i>

1387
01:42:19,166 --> 01:42:22,624
<i>NATO iyi ilerleme kaydediyor
güveni yeniden inşa etmeye yönelik.</i>

1388
01:42:22,625 --> 01:42:26,207
<i>Başkan Derringer ve
Başbakan Clarke merkezdeydi</i>

1389
01:42:26,208 --> 01:42:28,624
<i>yeni şeffaflık önlemleri uygulandığında</i>

1390
01:42:28,625 --> 01:42:30,832
<i>ve işbirliği duygusu yeniden canlanıyor.</i>

1391
01:42:30,833 --> 01:42:32,166
- Çok iyi ol.
- Şerefe.

1392
01:42:39,666 --> 01:42:42,083
Geri döndüğünde konuş.
Görevinizde iyi şanslar!

1393
01:42:45,958 --> 01:42:46,791
İyi.

1394
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
Tekrar bir araya gelecek misiniz?

1395
01:42:49,708 --> 01:42:50,832
Bilmiyorum.

1396
01:42:50,833 --> 01:42:53,665
Gizli bir operasyona katılıyor.

1397
01:42:53,666 --> 01:42:55,082
Nasıl olacağını göreceğiz.

1398
01:42:55,083 --> 01:42:56,832
Biraz karmaşık.

1399
01:42:56,833 --> 01:42:59,040
Tüm faydaları vurgulayın.

1400
01:42:59,041 --> 01:43:00,374
Belki de yapacaktır.

1401
01:43:00,375 --> 01:43:01,666
Aslında,

1402
01:43:02,875 --> 01:43:05,082
belki bana yardım edebilirsin.

1403
01:43:05,083 --> 01:43:07,915
"İyi anketler için tebrikler."

1404
01:43:07,916 --> 01:43:10,665
"Düşündüğün kadar ölçülü değilsin."

1405
01:43:10,666 --> 01:43:13,332
- Şimdi ona bir kelime oyunu vermeliyiz.
- Tamam aşkım.

1406
01:43:13,333 --> 01:43:17,541
"Güzel,
ama hiçbir şey seninle kıyaslanamaz."

1407
01:43:18,291 --> 01:43:19,165
Biliyor musun?

1408
01:43:19,166 --> 01:43:21,665
Sanırım sadece "teşekkür ederim" diyeceğim.

1409
01:43:21,666 --> 01:43:23,624
"Seni özledim."

1410
01:43:23,625 --> 01:43:25,416
"Umarım yakında görüşürüz."

1411
01:43:26,166 --> 01:43:27,291
"Vurulma."

1412
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
Mükemmel.

1413
01:43:31,875 --> 01:43:33,165
Unutmadan önce,

1414
01:43:33,166 --> 01:43:36,250
bir toplantıya iki bilet
DC'de Harry Styles'la birlikte.

1415
01:43:36,833 --> 01:43:39,457
şimdi sen
tanıdığım en havalı Sam Amca.

1416
01:43:39,458 --> 01:43:41,207
Teşekkürler. Aç mısın?

1417
01:43:41,208 --> 01:43:42,665
Fırçalama açlığı. Neleri var?

1418
01:43:42,666 --> 01:43:44,708
Bizim için bir şeyler sipariş ettim.

1419
01:43:45,541 --> 01:43:46,541
Çok iyi ol.

1420
01:43:48,708 --> 01:43:50,083
Tamam aşkım. Sağ.

1421
01:43:51,291 --> 01:43:53,124
Balık ve cips.

1422
01:43:53,125 --> 01:43:54,166
Tadını çıkarın.

1423
01:43:55,166 --> 01:43:57,208
Ketçapın var mı?

1424
01:43:57,333 --> 01:44:00,041
Hayır sirke kullanıyoruz.

1425
01:44:00,750 --> 01:44:02,290
Bunlar patates kızartması.

1426
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
Benim ülkem, benim aksesuarlarım.

1427
01:44:05,833 --> 01:44:07,916
Tamam aşkım. Biliyor musun?

1428
01:44:08,541 --> 01:44:10,874
Oval Ofis'te ketçap kullanıyoruz.

1429
01:44:10,875 --> 01:44:13,708
Işığı gördüğünüzde dolacaksınız…

1430
01:44:15,125 --> 01:44:16,250
Ofisin adı nedir?

1431
01:44:16,375 --> 01:44:17,624
- Ofisim mi?
- Evet.

1432
01:44:17,625 --> 01:44:19,333
Buraya ofisim denir.

1433
01:44:20,416 --> 01:44:22,999
Siz gerçekten olayları kızıştırmaktan korkuyorsunuz.

1434
01:44:23,000 --> 01:44:27,207
Evet, bazı şeyleri adlandırmak çok baharatlı
renklere ve şekillere göre.

1435
01:44:27,208 --> 01:44:29,790
- Anladın.
- "Beyaz Saray'a ne diyoruz?

1436
01:44:29,791 --> 01:44:31,040
- "Beyaz Saray mı?"
- Hayır.

1437
01:44:31,041 --> 01:44:33,207
"Ofis ovaldir. Buna ne diyoruz?

1438
01:44:33,208 --> 01:44:35,207
- "Oval..."
- "Oval Ofis."

1439
01:44:35,208 --> 01:44:36,624
- Baharatlı.
- Evet.

1440
01:44:36,625 --> 01:44:38,874
Sorun? George Washington'la konuş.

1441
01:44:38,875 --> 01:44:42,041
Bundan 100 yıl önce öldü
oval ofis inşa edildi.

1442
01:44:42,833 --> 01:44:44,499
Başka bir teknik detay mı?

1443
01:44:44,500 --> 01:44:47,415
- Teknik olarak konuşursak, teknik bir ayrıntı değil.
- Önemsiz ayrıntı.

1444
01:44:47,416 --> 01:44:49,999
Hayır, teknik bir detay olan gerçekler.

1445
01:44:50,000 --> 01:44:52,749
Ne zaman çiftçi oldun? Sen bunu sağ.

1446
01:44:52,750 --> 01:44:56,165
Koyun eti aşığı diyorsun.

1447
01:44:56,166 --> 01:44:57,832
Bir daha bunun hakkında konuşmayın.

1448
01:44:57,833 --> 01:45:00,083
- Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?
- Hayır.

1449
01:45:10,541 --> 01:45:12,207
Demokrasi için mi aldım?

1450
01:45:12,208 --> 01:45:14,332
Ben yaptım, tam da skolt'ta.

1451
01:45:14,333 --> 01:45:18,624
Ama bu kurşun tam isabet oldu

1452
01:45:18,625 --> 01:45:22,125
metal plaka neredeydi
ızgara işimden sonra.

1453
01:45:23,666 --> 01:45:28,915
Bir nanometre dışarıda ve ben
bu Bahama Mama'yı içmedim.

1454
01:45:28,916 --> 01:45:30,416
Hayır ama.

1455
01:45:30,916 --> 01:45:32,125
Ben bir kahraman mıyım?

1456
01:45:33,291 --> 01:45:35,957
Başkan böyle diyor
ve Başbakan

1457
01:45:35,958 --> 01:45:38,957
oldukça düzenli konuştuğumuzda.

1458
01:45:38,958 --> 01:45:42,415
Ve evet, bakanlık görevinden bahsediliyor.

1459
01:45:42,416 --> 01:45:43,499
Sorun değil.

1460
01:45:43,500 --> 01:45:45,208
- Evet.
- Elbette.

1461
01:45:45,875 --> 01:45:46,833
İyi deneme.

1462
01:45:51,416 --> 01:45:52,666
Sana inanıyorum.

1463
01:45:54,375 --> 01:45:56,916
Tanıştığımıza memnun oldum Ajan Comer.

1464
01:53:58,708 --> 01:54:00,707
Tommy Lund

1465
01:54:00,708 --> 01:54:02,791
Yaratıcı lider
Mary Rowland