1
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
BUÑOL ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ

2
00:01:01,416 --> 00:01:05,290
Και με περίπου 140 τόνους
με υπερώριμες ντομάτες

3
00:01:05,291 --> 00:01:09,290
παραμένει η La Tomatina
τον μεγαλύτερο ετήσιο διαγωνισμό τροφίμων στον κόσμο.

4
00:01:09,291 --> 00:01:11,374
«Πέτα το» πίσω στο στούντιο.

5
00:01:11,375 --> 00:01:13,750
Ψεκάστηκε αργότερα.

6
00:01:15,791 --> 00:01:17,166
Ήταν οδυνηρό.

7
00:01:17,500 --> 00:01:21,582
Αυτό δεν ήταν το καλύτερο μου λογοπαίγνιο με ντομάτα,
αλλά ήταν «άνεμος».

8
00:01:21,583 --> 00:01:23,290
Σωστά, Φράνσις;

9
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Δεν χρειάζεται να έχετε ψεύτικη αποστολή.

10
00:01:25,833 --> 00:01:28,749
<i>- Ξέρεις ότι είμαστε σε αποστολή, σωστά;</i>
- Χαλάρωσε.

11
00:01:28,750 --> 00:01:31,415
Εσύ έχεις τη διαδικασία σου, εγώ τη δική μου.

12
00:01:31,416 --> 00:01:33,749
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για τον Γκραντόφ.

13
00:01:33,750 --> 00:01:37,540
<i>Αλλά σοβαρά, Coop, το θέμα ήταν καλό.</i>

14
00:01:37,541 --> 00:01:40,040
Noel, ως ο παλαιότερος φίλος σου,

15
00:01:40,041 --> 00:01:43,458
Μπορώ να πω σίγουρα ότι δεν ήταν καλό.

16
00:01:44,708 --> 00:01:48,540
Γι' αυτό δεν πάω
σε ένα μεγάλο κυνήγι χωρίς εσάς παιδιά της CIA.

17
00:01:48,541 --> 00:01:51,666
Εδώ που τα λέμε, έχουμε στο στόχαστρό μας ένα λιοντάρι.

18
00:01:52,125 --> 00:01:54,999
Γκρι σακάκι, ροζ πουκάμισο.
Κατευθυνόμενος νοτιοδυτικά.

19
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
<i>Αντιστοιχεί στην περιγραφή.</i>

20
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
Σαρώστε το πρόσωπό σας και ελέγξτε.

21
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
Εντάξει, ροζ πουκάμισο.

22
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
Εντάξει, τον πήρα.

23
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
Αλλά δεν ξέρω αν είναι ο Γκραντόφ.

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,166
Τσο, έχεις τίποτα;

25
00:02:11,583 --> 00:02:12,625
Όχι.

26
00:02:14,083 --> 00:02:15,875
Χωρίς αναγνώριση προσώπου.

27
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Περίμενε, νομίζω ότι τον βλέπω.

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,457
Έξι μέτρα μακριά, ακριβώς από κάτω σου.

29
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
Τι;

30
00:02:31,708 --> 00:02:32,915
Κόλαση.

31
00:02:32,916 --> 00:02:35,749
Έχουμε δύο πιθανά Gradovers στο χώρο του ξενοδοχείου.

32
00:02:35,750 --> 00:02:36,916
Τρία.

33
00:02:38,208 --> 00:02:39,166
Δεκάρα.

34
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
Έχει δόλωμα. Να είστε στη θέση σας, Τζακ.

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,707
Μίλα μου, η βάση.

36
00:02:46,708 --> 00:02:50,249
Είναι σαν να ξέρουν
όπου βρίσκονται οι κάμερές μας.

37
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Κάνε μου ανάλυση βάδισης.

38
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από την Echelon.

39
00:02:53,833 --> 00:02:55,457
Κάντε το λοιπόν!

40
00:02:55,458 --> 00:02:57,291
ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ

41
00:02:58,541 --> 00:02:59,458
Διευθυντής Άνταμς,

42
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
έχουμε ένα αίτημα σε πραγματικό χρόνο.

43
00:03:02,625 --> 00:03:05,915
Είναι μια φωτογραφία της MI6-CIA
ενός αξιόλογου στόχου.

44
00:03:05,916 --> 00:03:08,415
- Πόσο πολύτιμο;
- Προτεραιότητα της NSA.

45
00:03:08,416 --> 00:03:10,332
Ρώσος έμπορος όπλων, Gradov.

46
00:03:10,333 --> 00:03:12,083
Πρώτη παρατήρηση σε δύο χρόνια.

47
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
<i>Noel, ο στόχος 1 βρίσκεται στη νοτιοδυτική γωνία.</i>

48
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
Coop, δεν μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,415
Έχετε 60 δευτερόλεπτα στους διακομιστές του Echelon.

50
00:03:33,416 --> 00:03:35,625
Τότε θα βρω τον αληθινό Γκραντόφ.

51
00:03:36,375 --> 00:03:39,540
Είναι ένα VW T5, ισπανικές πινακίδες.

52
00:03:39,541 --> 00:03:42,875
Εγγεγραμμένος σε εταιρεία ενοικίασης στη Μαδρίτη.

53
00:03:43,833 --> 00:03:45,458
Τι είδους πράγμα είσαι;

54
00:04:11,750 --> 00:04:14,541
Ομάδα γηπέδου, ακύρωση! Έχουμε εξαπατηθεί!

55
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΧΕΛΩΝ
ΦΟΡΤΩΤΗΣ

56
00:05:28,875 --> 00:05:29,790
100% ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ

57
00:05:29,791 --> 00:05:30,874
Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

58
00:05:30,875 --> 00:05:31,916
Τελειωμένο.

59
00:05:36,250 --> 00:05:37,125
Μην κουνηθείς.

60
00:05:39,458 --> 00:05:40,500
Πέτα το όπλο.

61
00:07:11,500 --> 00:07:13,249
<i>Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Γουίλ Ντέρινγκερ,</i>

62
00:07:13,250 --> 00:07:15,582
<i>που είναι δημοφιλές τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό,</i>

63
00:07:15,583 --> 00:07:18,082
<i>προσγειώθηκε χθες στο Λονδίνο.</i>

64
00:07:18,083 --> 00:07:20,999
<i>Ο Ντέρινγκερ κάνει μια σύντομη στάση
στη Μεγάλη Βρετανία</i>

65
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
<i>πριν φύγει για τη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ στην Ιταλία.</i>

66
00:07:23,000 --> 00:07:25,249
<i>Ο Πρόεδρος παρευρίσκεται
συνέντευξη τύπου...</i>

67
00:07:25,250 --> 00:07:27,124
ΛΟΝΔΙΝΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

68
00:07:27,125 --> 00:07:28,749
<i>...στην πρώτη του προσωπική συνάντηση</i>

69
00:07:28,750 --> 00:07:31,499
<i>με το όλο και λιγότερο δημοφιλές
ο πρωθυπουργός Sam Clarke,</i>

70
00:07:31,500 --> 00:07:33,582
<i>ο οποίος διανύει τον έκτο χρόνο στην εξουσία.</i>

71
00:07:33,583 --> 00:07:36,374
<i>Το Derringer είχε τεράστια επιτυχία στο box office</i>

72
00:07:36,375 --> 00:07:40,500
<i>ως Venom in Denim στη σειρά <i>Water Cobra</i> του.</i>

73
00:07:42,250 --> 00:07:45,165
<i>Μετά από τις σφαίρες στα δάκρυα έγινε</i>

74
00:07:45,166 --> 00:07:48,750
<i>με το εγκάρδιο δράμα του μπέιζμπολ</i>
Γλιστρώντας στο σπίτι.

75
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
<i>Το κάναμε.</i>

76
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
<i>Η μαμά είναι περήφανη.</i>

77
00:07:55,166 --> 00:07:57,082
<i>Ήταν υποψήφιος για Χρυσή Σφαίρα...</i>

78
00:07:57,083 --> 00:07:59,124
<i>Μετά από πέντε μόνο μήνες στην εξουσία</i>

79
00:07:59,125 --> 00:08:03,290
<i>απολαμβάνει το ιστορικό Derringer
δημοσκοπήσεις και εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων.</i>

80
00:08:03,291 --> 00:08:06,582
<i>Τα καταφέραμε στο ταμείο.</i>

81
00:08:06,583 --> 00:08:09,707
<i>Τώρα θα τα καταφέρουμε στο Οβάλ Γραφείο!</i>

82
00:08:09,708 --> 00:08:10,790
Όχι.

83
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
<i>Αγαπάμε τον Γουίλ!</i>

84
00:08:21,166 --> 00:08:22,832
<i>Καλημέρα, Πρωθυπουργέ.</i>

85
00:08:22,833 --> 00:08:25,290
<i>Ακολουθεί η ενημέρωση για την Πέμπτη 29</i>

86
00:08:25,291 --> 00:08:28,832
<i>Ο Υπουργός Οικονομικών θα ανακοινώσει
ρεκόρ χαμηλής ανεργίας.</i>

87
00:08:28,833 --> 00:08:31,999
<i>Η προσφυγική κρίση στην Πολωνία
συνεχίζει να εντείνεται,</i>

88
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
<i>και τώρα γίνεται λόγος για αρκετές δεκάδες χιλιάδες.</i>

89
00:08:35,166 --> 00:08:38,540
<i>Οι πρωινές σας συναντήσεις ακυρώθηκαν
υπέρ επείγοντος προσανατολισμού</i>

90
00:08:38,541 --> 00:08:41,915
<i>σχετικά με την επιχείρηση πληροφοριών στην Ισπανία
που κατέληξε σε τραγωδία.</i>

91
00:08:41,916 --> 00:08:45,624
<i>Επτά πράκτορες της CIA και της MI6 έχουν σκοτωθεί.</i>

92
00:08:45,625 --> 00:08:50,165
<i>Σαμ, λυπάμαι που το λέω
εκείνος ο μάνατζερ της ομάδας Noel Bisset</i>

93
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
<i>αγνοείται και θεωρείται νεκρός.</i>

94
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
<i>Συγγνώμη.</i>

95
00:08:55,041 --> 00:08:57,375
<i>Ειδοποιούνται οι οικογένειες των πεσόντων.</i>

96
00:08:57,833 --> 00:08:59,750
<i>Συναντήσεις με...</i>

97
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
τα πας καλα;

98
00:09:15,250 --> 00:09:19,332
Ενώ οι βασιλικοί φιλοξενούν
για τον Πρόεδρο και την οικογένειά του,

99
00:09:19,333 --> 00:09:23,207
έχει συγκεντρωθεί μεγάλο πλήθος
ελπίζοντας για μια ματιά στον Γουίλ Ντέρινγκερ.

100
00:09:23,208 --> 00:09:26,125
Είναι τόσο αγαπητός στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό.

101
00:09:28,166 --> 00:09:31,540
Δεν καταλαβαίνω
τι σχέση έχει ο ανεμοστρόβιλος.

102
00:09:31,541 --> 00:09:34,707
Όχι ανεμοστρόβιλοι, ΝΑΤΟ.

103
00:09:34,708 --> 00:09:38,207
Είναι σαν μια παρέα φίλων,
σε αυτή την περίπτωση χώρα,

104
00:09:38,208 --> 00:09:41,290
που δίνει μια μικρή ανύψωση του δακτύλου
ότι αν δουν έναν νταή,

105
00:09:41,291 --> 00:09:44,124
για παράδειγμα αυτός,
και ο νταής επιτίθεται σε έναν από αυτούς,

106
00:09:44,125 --> 00:09:46,665
πρέπει να πολεμήσουν μαζί αυτόν τον νταή.

107
00:09:46,666 --> 00:09:49,874
Και μετά αρχίζουν
να ρίξουν κεφαλές στα κεφάλια;

108
00:09:49,875 --> 00:09:51,416
Τι είδους πράγμα;

109
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
Έχει δει <i>Water Cobra;</i>

110
00:09:55,666 --> 00:09:57,665
- Το είδα στο Janey's.
- Λοιπόν;

111
00:09:57,666 --> 00:10:01,249
Η μαμά της Τζέινι είναι τώρα
υπό ομοσπονδιακή έρευνα.

112
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Ναί.

113
00:10:02,750 --> 00:10:03,583
Μαζί σου.

114
00:10:08,750 --> 00:10:11,624
- Πότε είναι η διάλεξη στο Cambridge;
- Όχι πριν από τέσσερις.

115
00:10:11,625 --> 00:10:13,874
- Θα βρεθούμε αύριο στην Τεργέστη;
- Ναι.

116
00:10:13,875 --> 00:10:15,374
Απολαύστε τον εαυτό σας εδώ.

117
00:10:15,375 --> 00:10:18,875
Χρησιμοποιήστε το για να γνωριστείτε
με τον Πρωθυπουργό.

118
00:10:19,625 --> 00:10:20,457
Να σου δώσει.

119
00:10:20,458 --> 00:10:23,832
Μην πεις ότι είσαι τρελός
για τα ψάρια και τα πατατάκια.

120
00:10:23,833 --> 00:10:25,999
Υποστήριξε τον αντίπαλό μου.

121
00:10:26,000 --> 00:10:28,207
Έφαγαν μεσημεριανό. Δύσκολα στήριγμα.

122
00:10:28,208 --> 00:10:29,207
Όχι μόνο μεσημεριανό.

123
00:10:29,208 --> 00:10:30,624
Ήταν fish and chips.

124
00:10:30,625 --> 00:10:33,207
Παιδιά ξεκινήσατε άσχημα.
Ο Σαμ είναι ωραίος τύπος.

125
00:10:33,208 --> 00:10:34,915
Δεν πρόκειται για αυτό.

126
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Αλλά για τον σεβασμό.

127
00:10:38,625 --> 00:10:40,874
Εδώ θα πρέπει να πείτε: «Σε σέβεται».

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,874
- Το κάνει.
- Πολύ αργά.

129
00:10:42,875 --> 00:10:44,790
Ο άνθρωπος με 83 εκατομμύρια ψήφους

130
00:10:44,791 --> 00:10:47,458
μεταξύ των Αμερικανών
νιώθεις ασέβεια;

131
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Τα λέμε αύριο.

132
00:10:53,541 --> 00:10:56,040
- Παρακολουθήσατε την ομιλία σας;
- Ναι. Είναι καλό.

133
00:10:56,041 --> 00:10:58,124
Με καλή απόδοση λοιπόν.

134
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
Θα είναι μια καλημέρα.

135
00:10:59,500 --> 00:11:01,124
Δεν θα είναι τόσο απλό.

136
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
Τι εννοείς;

137
00:11:02,791 --> 00:11:04,625
Αποτυχία λειτουργίας. Ισπανία.

138
00:11:05,958 --> 00:11:07,082
Ποιος ήταν ο στόχος;

139
00:11:07,083 --> 00:11:11,082
Βίκτορ Γκράντοφ.
Ρωσικής καταγωγής έμπορος όπλων και εξτρεμιστής.

140
00:11:11,083 --> 00:11:13,082
Κατασκευαστής όπλων στη μαύρη αγορά.

141
00:11:13,083 --> 00:11:15,790
Λήφθηκε εμπλουτισμένο πλουτώνιο
πριν από μερικά χρόνια.

142
00:11:15,791 --> 00:11:17,874
Τότε ήταν που τον τσακίσαμε.

143
00:11:17,875 --> 00:11:21,290
Κατέστρεψε το εργοστάσιό του
με τη βοήθεια μιας ειδικής ομάδας του ΝΑΤΟ.

144
00:11:21,291 --> 00:11:24,415
Μια αεροπορική επιδρομή κατέστρεψε ολόκληρη την εγκατάσταση.

145
00:11:24,416 --> 00:11:26,666
Μετά από αυτό, ο Gradov εξαφανίστηκε.

146
00:11:27,416 --> 00:11:30,333
Η Ισπανία ήταν η πρώτη μας ευκαιρία
να πάρει τον Γκραντόφ σε δύο χρόνια.

147
00:11:30,916 --> 00:11:32,082
Πού είναι τώρα;

148
00:11:32,083 --> 00:11:33,040
εξατμίστηκε.

149
00:11:33,041 --> 00:11:36,375
Η NSA ερευνά τις συνοριακές διελεύσεις
και αεροδρόμια.

150
00:11:36,791 --> 00:11:40,040
Η νοημοσύνη δεν έγινε
η συνηθισμένη του ανάλυση...

151
00:11:40,041 --> 00:11:43,791
Πόσες φορές πρέπει να πω
ότι δεν προσπερνάμε τη νοημοσύνη;

152
00:11:44,708 --> 00:11:45,665
Σχετικά με τον Νόελ.

153
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
-Θες να μιλήσουμε...
- Όχι.

154
00:11:48,458 --> 00:11:50,874
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την ομάδα του Clarke για τον Jack Gordon.

155
00:11:50,875 --> 00:11:52,957
Ο Τζακ πηγαίνει πάντα σκληρά.

156
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
Θέλει να μας πάρει για το θέμα της Ισπανίας.

157
00:11:55,291 --> 00:11:57,040
Είπες στον άνθρωπο του προέδρου

158
00:11:57,041 --> 00:11:59,124
ότι πρέπει να τηρήσει το σενάριο;

159
00:11:59,125 --> 00:12:00,040
Ναί.

160
00:12:00,041 --> 00:12:03,207
Ελπίζω να μην γράφει επιταγές
δεν μπορούμε να καλύψουμε.

161
00:12:03,208 --> 00:12:07,541
Δεν ξέρει τη διαφορά
σε συνέντευξη Τύπου και προβολή.

162
00:12:09,458 --> 00:12:10,416
Πρωθυπουργός.

163
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
- Πρόεδρος.
- Ναι.

164
00:12:12,833 --> 00:12:14,125
Επιτέλους συναντιόμαστε.

165
00:12:15,291 --> 00:12:17,040
Έπρεπε να είσαι στα εγκαίνια.

166
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
Λίγη παράσταση.

167
00:12:18,958 --> 00:12:20,375
- Σίγουρα.
- Ναι.

168
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Λοιπόν...

169
00:12:23,041 --> 00:12:23,999
Εμείς;

170
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Περίμενε ένα λεπτό.

171
00:12:26,833 --> 00:12:30,708
Πρέπει να απολαύσουμε αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι το πρώτο μας ντουέτο.

172
00:12:31,750 --> 00:12:32,624
"Ντουέτο";

173
00:12:32,625 --> 00:12:34,790
Είμαι ο Dr. Dre και εσύ ο Eminem,

174
00:12:34,791 --> 00:12:37,415
και βγαίνουμε μαζί στη σκηνή
για πρώτη φορά.

175
00:12:37,416 --> 00:12:38,458
Είμαι ο Eminem;

176
00:12:41,041 --> 00:12:43,708
Σχετικά με αυτή την τρομερή κατάσταση στην Ισπανία.

177
00:12:44,500 --> 00:12:45,874
Αν βγει εκεί έξω,

178
00:12:45,875 --> 00:12:47,874
απλά το αποφεύγουμε. Αποκλείστε το.

179
00:12:47,875 --> 00:12:49,332
- «Το μπλοκάρει»;
- Ναι.

180
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
Προς πού;

181
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
Μέχρι αργότερα.

182
00:12:53,500 --> 00:12:54,874
Πρόκειται για το ΝΑΤΟ.

183
00:12:54,875 --> 00:12:58,333
- Καθαρή ενέργεια, ευχάριστα πράγματα.
- «Ευχάριστο». Καλά.

184
00:12:58,916 --> 00:13:00,915
Θέλετε να ζεσταθούμε μαζί;

185
00:13:00,916 --> 00:13:03,791
- Κάνετε κάποιες ασκήσεις αναπνοής;
- Αναπνέω ήδη.

186
00:13:03,958 --> 00:13:05,541
- Έλαβε. Λοιπόν...
- Ναι.

187
00:13:05,666 --> 00:13:06,874
Ας χορέψουμε λοιπόν.

188
00:13:06,875 --> 00:13:09,165
Κάνε μας τη χάρη και στους δύο εκεί έξω.

189
00:13:09,166 --> 00:13:10,958
Καμία ερώτηση από τον Τζακ Γκόρντον.

190
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Καλός άνθρωπος.

191
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
Και σήμερα,

192
00:13:18,333 --> 00:13:20,790
χάρη σε αυτή τη νέα τεχνολογία

193
00:13:20,791 --> 00:13:24,540
τα μεγάλα έθνη μας έχουν αναπτυχθεί,
είμαστε συνεργάτες στον τομέα της ενέργειας.

194
00:13:24,541 --> 00:13:27,915
Ο αντιδραστήρας Pebble Bed δεν είναι μόνο
επένδυση στην καθαρή ενέργεια,

195
00:13:27,916 --> 00:13:30,332
αλλά και στην ασφάλεια.

196
00:13:30,333 --> 00:13:33,040
Η ενεργειακή ασφάλεια είναι η ασφάλεια του βασιλείου.

197
00:13:33,041 --> 00:13:35,207
Σημαίνει επίσης νέες θέσεις εργασίας.

198
00:13:35,208 --> 00:13:36,915
Πολλές δουλειές.

199
00:13:36,916 --> 00:13:39,207
Δεν χρειάζεται να αγοράζουμε πετρέλαιο από τη Ρωσία,

200
00:13:39,208 --> 00:13:40,874
Σαουδική Αραβία ή Βενεζουέλα.

201
00:13:40,875 --> 00:13:43,915
Θα θέλαμε όμως να παρουσιάσουμε
αυτή η παγκόσμια πρωτοβουλία

202
00:13:43,916 --> 00:13:47,165
για τους εταίρους μας στο ΝΑΤΟ τις επόμενες ημέρες.

203
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
Εντάξει, ερωτήσεις;

204
00:13:50,291 --> 00:13:51,374
Πρόεδρος Derringer.

205
00:13:51,375 --> 00:13:53,457
Η <i>Water Cobra</i> σύμφωνα με πληροφορίες

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,999
επεκτείνεται σε ένα κινηματογραφικό σύμπαν.

207
00:13:56,000 --> 00:13:58,374
Θα υπάρξει ενδεχομένως ρόλος guest;

208
00:13:58,375 --> 00:14:03,249
Υποσχέθηκα στην Πρώτη Κυρία:
Ντύνομαι ξανά Venom με τζιν,

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,290
θα είναι ιδιωτικό ή στο δείπνο τύπου.

210
00:14:06,291 --> 00:14:08,416
Είστε προσκεκλημένοι μόνο στο τελευταίο.

211
00:14:08,875 --> 00:14:10,415
- Πρωθυπουργός Κλαρκ.
- Ναι.

212
00:14:10,416 --> 00:14:13,040
Το <i>Daily Mail</i> έχει φωτογραφίες
της Δούκισσας και νέου τύπου.

213
00:14:13,041 --> 00:14:16,207
Μερικά σχόλια
για τις τελευταίες αποδράσεις του πρώην φίλου;

214
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
- Ποιος έχει μια σωστή ερώτηση;
- Περίμενε ένα λεπτό.

215
00:14:19,000 --> 00:14:22,207
Ποιος άλλος είναι άρρωστος να τον βλέπει μόνο του;

216
00:14:22,208 --> 00:14:24,874
Τι θα λέγατε για μια ξεχωριστή σεζόν του <i>The Bachelor;</i>

217
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
- Με ποιον είναι;
- Ναι! Ας το κάνουμε!

218
00:14:28,791 --> 00:14:29,666
Τζακ Γκόρντον.

219
00:14:31,875 --> 00:14:34,999
Έξι Βρετανοί και Αμερικανοί πέθαναν
στην Ισπανία σήμερα.

220
00:14:35,000 --> 00:14:38,999
Αυτό οφείλεται
μια αποτυχημένη μυστική επιχείρηση

221
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
να συλλάβει τον έμπορο όπλων Viktor Gradov;

222
00:14:42,833 --> 00:14:45,749
Μυστικές επιχειρήσεις
είναι μυστικά για κάποιο λόγο.

223
00:14:45,750 --> 00:14:47,707
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να πω για αυτό.

224
00:14:47,708 --> 00:14:50,332
Και ότι ο Γκραντόφ θα ευχόταν να τον πήραμε χθες.

225
00:14:50,333 --> 00:14:52,415
Γιατί όταν τον πιάσουμε,

226
00:14:52,416 --> 00:14:54,749
θα αποκτήσει μια ιδιαίτερη σχέση

227
00:14:54,750 --> 00:14:56,999
στην έννοια των αντιποίνων.

228
00:14:57,000 --> 00:15:00,207
Πρέπει επίσης να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία
να μπούμε στον εαυτό μας.

229
00:15:00,208 --> 00:15:03,040
Μάθετε τι πήγε στραβά και μάθετε από αυτό.

230
00:15:03,041 --> 00:15:05,665
Οι διαρροές δείχνουν ότι χρησιμοποιήθηκε το Echelon.

231
00:15:05,666 --> 00:15:10,249
Αναγνωρίζετε ότι υπάρχει
ένα άκρως απόρρητο πρόγραμμα παρακολούθησης

232
00:15:10,250 --> 00:15:12,999
που παρακολουθεί όλα τα email,
τηλεδιάσκεψη,

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,707
-τηλεφωνήματα...
- Τομ,

234
00:15:14,708 --> 00:15:17,749
Δεν μπορώ να πω
"κανένα σχόλιο" αρκετές φορές.

235
00:15:17,750 --> 00:15:18,999
Μπορώ να σχολιάσω.

236
00:15:19,000 --> 00:15:21,207
Οι εχθροί μας πρέπει να φοβούνται.

237
00:15:21,208 --> 00:15:23,540
Έχουμε τα εργαλεία και την τεχνολογία

238
00:15:23,541 --> 00:15:25,499
να τους συντρίψουμε αν μας αμφισβητήσουν.

239
00:15:25,500 --> 00:15:27,290
Δεν υποσχόμαστε τίποτα

240
00:15:27,291 --> 00:15:30,957
εκτός από αυτό θα εργαστούμε ακούραστα
για να έχετε αποτελέσματα.

241
00:15:30,958 --> 00:15:31,999
Το κάνουμε.

242
00:15:32,000 --> 00:15:34,874
Οι ΗΠΑ υπόσχονται αποτελέσματα.

243
00:15:34,875 --> 00:15:36,707
Πρόεδρε, έχεις κάτι να πεις

244
00:15:36,708 --> 00:15:39,457
στις οικογένειες των νεκρών στην Ισπανία;

245
00:15:39,458 --> 00:15:42,165
Έχω δουλέψει πολύ με τις ειδικές δυνάμεις.

246
00:15:42,166 --> 00:15:43,249
Εκπαιδεύτηκε μαζί τους.

247
00:15:43,250 --> 00:15:44,415
Έμαθε από αυτούς.

248
00:15:44,416 --> 00:15:48,457
Αυτό που έχω να πω είναι ότι πρέπει
κάνε το καλύτερο. Θα το κάνουμε.

249
00:15:48,458 --> 00:15:53,790
Όταν λέτε, "Προπονηθείτε μαζί τους",
Ήταν για υποκριτικό ρόλο;

250
00:15:53,791 --> 00:15:56,790
- Ναι, αλλά...
- Δεν έχετε υπηρετήσει ποτέ.

251
00:15:56,791 --> 00:16:00,624
Ως αυτός που υπηρέτησε
στον βρετανικό στρατό,

252
00:16:00,625 --> 00:16:03,040
αν είχα κάτι να πω στις οικογένειες,

253
00:16:03,041 --> 00:16:06,915
θα τους έλεγα.
Δεν επαινώ τους ήρωες μέσω εσένα.

254
00:16:06,916 --> 00:16:08,874
Δεν ήσουν ποτέ σε σύγκρουση.

255
00:16:08,875 --> 00:16:11,082
Με όλο τον σεβασμό, είστε πολιτικοί.

256
00:16:11,083 --> 00:16:15,791
Δεν συγκρίνετε τον εαυτό σας
με πραγματικούς ήρωες;

257
00:16:20,541 --> 00:16:22,624
Ήταν κακό.

258
00:16:22,625 --> 00:16:26,374
Τα social media ανάβουν.


259
00:16:26,375 --> 00:16:27,583
Ανάθεμα!

260
00:16:28,375 --> 00:16:31,040
Ξέρατε ότι ο Τζακ Γκόρντον ήταν προβληματικός.

261
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
Η πόλη μου. Καλώ όποιον θέλω.

262
00:16:34,458 --> 00:16:35,500
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

263
00:16:37,083 --> 00:16:38,915
Δεν φοβάμαι τον Τύπο.

264
00:16:38,916 --> 00:16:41,999
Δεν χρειάζεται να είναι όλοι αρεστοί σε όλους.

265
00:16:42,000 --> 00:16:43,499
Με όλο τον σεβασμό...

266
00:16:43,500 --> 00:16:45,790
Ξέρω ότι σου αρέσει να παλεύεις για αυτόν.

267
00:16:45,791 --> 00:16:47,874
Η προεδρία σας είναι με πάνες.

268
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Βρίσκεστε σε μια καμπύλη μάθησης.

269
00:16:49,833 --> 00:16:53,207
- Έχω αγωνιστεί έξι χρόνια.
- Παλεύω τον εαυτό μου.

270
00:16:53,208 --> 00:16:55,165
Θέλετε να μιλήσουμε με αριθμούς; Η υποστήριξή σας

271
00:16:55,166 --> 00:16:56,791
είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

272
00:16:57,750 --> 00:17:01,166
παίρνω αποτελέσματα
αντί για like στο Instagram.

273
00:17:02,125 --> 00:17:06,124
Δεν σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι.
Μας ζητήσατε να μπούμε μέσα μας.

274
00:17:06,125 --> 00:17:09,290
Είμαι πιο απασχολημένος
για το πώς οι άνθρωποι πληρώνουν την υποθήκη τους

275
00:17:09,291 --> 00:17:10,999
και την εκπαίδευση των παιδιών.

276
00:17:11,000 --> 00:17:14,915
Οι άνθρωποι αγαπούν τους πολιτικούς
που τους δίνει εργασίες για το σπίτι.

277
00:17:14,916 --> 00:17:18,165
Πρόκειται για το fish and chips;
Αν ναι, πες το.

278
00:17:18,166 --> 00:17:20,374
Δεν είμαι θυμωμένος με τα ψάρια και τα πατατάκια.

279
00:17:20,375 --> 00:17:22,832
Κρατάει.
Κανείς από εσάς δεν ήταν στα καλύτερά σας σήμερα.

280
00:17:22,833 --> 00:17:25,790
Σύμφωνος. Πρέπει να το τελειώσουμε γρήγορα.

281
00:17:25,791 --> 00:17:27,915
Έχει δίκιο. Άλλαξε την αφήγηση.

282
00:17:27,916 --> 00:17:29,624
Κάντε αυτό μια ευκαιρία…

283
00:17:29,625 --> 00:17:31,916
Δείξτε ότι είστε ενωμένοι.

284
00:17:32,875 --> 00:17:33,957
το έχω.

285
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
Πετάτε μαζί στην Τεργέστη.

286
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
Στο <i>Air Force One.</i>

287
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
Δεν ξέρω αν υπάρχει χώρος.

288
00:17:39,875 --> 00:17:41,624
Όχι, αλλιώς ευχαριστώ.

289
00:17:41,625 --> 00:17:44,415
- Πρέπει να είμαι στη Βαρσοβία απόψε.
- Άκου εδώ.

290
00:17:44,416 --> 00:17:48,540
Παίρνετε 35 δευτερόλεπτα στις σκάλες
εδώ στο Λονδίνο, κουνώντας το χέρι και χαμογελώντας.

291
00:17:48,541 --> 00:17:51,040
Στάσεις στη Βαρσοβία, Τεργέστη για πρωινό.

292
00:17:51,041 --> 00:17:54,958
Μέχρι τότε θα υπάρχουν φωτογραφίες σας στις σκάλες,
μια εικόνα αλληλεγγύης,

293
00:17:55,458 --> 00:17:58,750
είναι στο πρωτοσέλιδο οκτώ στις δέκα εφημερίδες
σε όλο τον κόσμο.

294
00:18:01,208 --> 00:18:02,166
Κουίνσι;

295
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Μπράντσοου.

296
00:18:04,833 --> 00:18:07,999
Είμαι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δεν μοιράζομαι τη σκηνή με κανέναν.

297
00:18:08,000 --> 00:18:10,499
Οτοστόπ; Αυτή είναι η λύση σου;

298
00:18:10,500 --> 00:18:12,624
Εγγυημένη άνοδος στις δημοσκοπήσεις.

299
00:18:12,625 --> 00:18:14,957
Είμαστε στην αρχή.

300
00:18:14,958 --> 00:18:17,082
Πρέπει να δείξεις ότι μπορείς να κάνεις φίλους.

301
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
Τον χρειαζόμαστε περισσότερο από ό,τι εκείνος εμάς.

302
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
Σαμ, πάρε τη νίκη.

303
00:18:23,458 --> 00:18:24,832
Πάρτε το αεροπλάνο.

304
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Θέλεις να είσαι εκεί;

305
00:18:26,708 --> 00:18:28,250
Φεύγω εκ των προτέρων.

306
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Η Quincy και εγώ γεμίζουμε την πασαρέλα
με πρέσα στην Τεργέστη.

307
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
Πρωθυπουργός,

308
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
θα πετάξεις μαζί μου στο <i>Air Force One;</i>

309
00:18:52,125 --> 00:18:53,040
Για να είμαι ειλικρινής...

310
00:18:53,041 --> 00:18:54,290
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΡΙΒΙΕΡΑ

311
00:18:54,291 --> 00:18:55,583
Με κράτησε ξύπνιο.

312
00:18:57,041 --> 00:19:00,540
Πώς μπορώ να νοικιάσω
ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής,

313
00:19:00,541 --> 00:19:02,415
τότε χάνει πότε πρέπει να προστατεύσει

314
00:19:02,416 --> 00:19:04,499
ο πιο σημαντικός άνθρωπος από όλους;

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,499
Ναι, ευχαριστώ, αλλά όλοι κάνουμε το καθήκον μας.

316
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Κομμάτια παζλ, μπαλώματα σε ένα συνονθύλευμα.

317
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Υπέθεσα ότι ήταν ελαττωματικός εξοπλισμός.

318
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Τώρα όμως ξέρω
ότι ήταν ανθρώπινο λάθος.

319
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Όπως λένε...

320
00:19:29,875 --> 00:19:32,541
«Ό,τι συμβαίνει είναι για το καλύτερο».

321
00:19:33,166 --> 00:19:34,125
Ναί.

322
00:19:37,708 --> 00:19:38,583
Ερχομαι.

323
00:19:39,250 --> 00:19:40,083
Κάτσε κάτω.

324
00:19:42,333 --> 00:19:46,000
Η μητέρα αγαπούσε πολύ αυτή την έκφραση.

325
00:19:46,958 --> 00:19:50,499
Ήταν μια <i>gadalka,</i> μια μάντισσα.

326
00:19:50,500 --> 00:19:52,041
Διάβαζε φύλλα τσαγιού.

327
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
Μπορούσε να δει το μέλλον.

328
00:19:55,500 --> 00:19:57,832
Είδε το δικό μου και είπε ότι εγώ μια μέρα

329
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
θα βιώσει μια μεγάλη αδικία,

330
00:20:00,333 --> 00:20:03,875
και η αποστολή της ζωής μου θα ήταν
για να τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι.

331
00:20:04,250 --> 00:20:06,833
Και κανένα πράγμα ή πρόσωπο

332
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
θα έμπαινε εμπόδιο.

333
00:20:24,166 --> 00:20:28,125
<i>Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια
ένας Αμερικανός πρόεδρος έλαβε</i>

334
00:20:28,250 --> 00:20:30,707
Βρετανός πρωθυπουργός στο <i>Air Force One,</i>

335
00:20:30,708 --> 00:20:34,041
οπότε αυτό το ταξίδι θα είναι ιστορικό.

336
00:20:34,625 --> 00:20:35,582
Κοιτάξτε την.

337
00:20:35,583 --> 00:20:37,082
Ολοκαίνουργιο,

338
00:20:37,083 --> 00:20:39,290
δέκα μέτρα ευρύτερο άνοιγμα φτερών,

339
00:20:39,291 --> 00:20:41,624
μπορεί να πετάξει πάνω από 1 Mach. Γυρίζει σαν F-15.

340
00:20:41,625 --> 00:20:43,832
Περίεργο που δεν το λούσατε με φλόγα.

341
00:20:43,833 --> 00:20:46,707
Ζηλεύεις γιατί το αεροπλάνο σου είναι χάλια.

342
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
Λαοί.

343
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
Αγαπάμε τον Γουίλ! Αγαπάμε τον Γουίλ!

344
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
Πρωθυπουργός,

345
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
σου αρέσει το ουίσκι σίκαλης.

346
00:21:26,500 --> 00:21:28,875
Αυτό είναι από την πόλη μου στο Κεντάκι.

347
00:21:32,875 --> 00:21:36,416
Εκεί έχεις πραγματικά
Αμερικανική εξαίρεση.

348
00:21:37,458 --> 00:21:38,290
Ευχαριστώ.

349
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Απολαύστε τον εαυτό σας.

350
00:21:45,708 --> 00:21:48,541
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ

351
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
NOEL BISSET - ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 19.11.1986
ΒΡΕΤΑΝΟΣ - ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ

352
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
Εκεί είναι. Ερχομαι.

353
00:22:08,750 --> 00:22:11,540
Πείτε γεια στον Πρωθυπουργό Κλαρκ.

354
00:22:11,541 --> 00:22:13,957
Να είστε δίκαιοι. Γνωρίζει τον Χάρι Στάιλς.

355
00:22:13,958 --> 00:22:16,374
Την επόμενη φορά που θα είναι στην Ουάσιγκτον,

356
00:22:16,375 --> 00:22:18,124
να κανονίσω καλές θέσεις.

357
00:22:18,125 --> 00:22:19,332
<i>- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.</i>

358
00:22:19,333 --> 00:22:21,624
<i>Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πρωθυπουργέ.</i>

359
00:22:21,625 --> 00:22:23,374
Όχι, απλά φώναξέ με Σαμ.

360
00:22:23,375 --> 00:22:25,332
Συγγνώμη που δεν συναντηθήκαμε.

361
00:22:25,333 --> 00:22:28,290
<i>Προσέχετε τον εαυτό σας. Να είσαι δίκαιος, Σαμ.</i>

362
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
<i>Ακόμα μαθαίνουμε.</i>

363
00:22:30,083 --> 00:22:32,915
- Θα τον κρατήσω μακριά από μπελάδες.
- Σωστά.

364
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
Ευτυχισμένος μέσα σου. Μίλα αύριο.

365
00:22:37,625 --> 00:22:38,750
Είσαι καλός έτσι.

366
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
Με τι;

367
00:22:40,958 --> 00:22:42,499
Το να είσαι φυσιολογικός...

368
00:22:42,500 --> 00:22:45,041
- Περίπου.
- Ευχαριστώ;

369
00:22:45,416 --> 00:22:47,915
Θα πρέπει να εμφανίζετε στους ανθρώπους αυτή τη σελίδα πιο συχνά.

370
00:22:47,916 --> 00:22:49,624
Άφησε το status bachelor.

371
00:22:49,625 --> 00:22:51,624
Οι άγαμοι ηγέτες του κόσμου τρομάζουν τους ανθρώπους.

372
00:22:51,625 --> 00:22:53,290
Οι άνθρωποι αρχίζουν να φαντασιώνονται.

373
00:22:53,291 --> 00:22:54,790
Τότε τι περίπου;

374
00:22:54,791 --> 00:22:56,749
Λοιπόν. Βάσεις <i>Eyes Wide Shut-</i>.

375
00:22:56,750 --> 00:22:59,999
Ή ότι είσαι μασκοφόρος
πολιτική προστασία τη νύχτα.

376
00:23:00,000 --> 00:23:02,457
Ο κόσμος θέλει σαφήνεια.

377
00:23:02,458 --> 00:23:04,999
Ο γάμος τους δίνει αυτό. Μαλακώνει την εικόνα.

378
00:23:05,000 --> 00:23:07,165
έχω μπερδευτεί. Μου δίνεις συμβουλές,

379
00:23:07,166 --> 00:23:10,124
ή με θέλεις
σε μια κακή ρομαντική κωμωδία;

380
00:23:10,125 --> 00:23:12,290
Δικαίωμα. Δεν σου αρέσουν οι ταινίες μου.

381
00:23:12,291 --> 00:23:13,999
Δεν τους έχω δει ποτέ.

382
00:23:14,000 --> 00:23:16,915
Ο Σαμ Κλαρκ δεν του αρέσει να τον διασκεδάζουν.

383
00:23:16,916 --> 00:23:19,832
Όχι, αλλά μου αρέσουν οι αληθινές ταινίες.

384
00:23:19,833 --> 00:23:23,082
Δεν νομίζεις ότι θέλω να συνεργαστώ
Ο Γουές Άντερσον ή ο Μπονγκ Τζουν-Χο;

385
00:23:23,083 --> 00:23:24,582
Φυσικά και θέλω.

386
00:23:24,583 --> 00:23:25,915
Είμαι κλασική.

387
00:23:25,916 --> 00:23:27,916
Έχω παίξει με τον Έντουαρντ Νόρτον.

388
00:23:29,625 --> 00:23:33,125
Αλλά το σύμπαν λέει
ότι φαίνομαι κουλ με όπλο.

389
00:23:34,125 --> 00:23:35,000
Ένα όπλο παιχνίδι.

390
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Τι συμβαίνει με εσάς;

391
00:23:42,375 --> 00:23:45,249
Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από τους άλλους;

392
00:23:45,250 --> 00:23:48,374
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένα
Βρετανικό πράγμα. Αλλά είσαι εσύ.

393
00:23:48,375 --> 00:23:50,665
Ξέρω τον Paul McCartney, εντάξει;

394
00:23:50,666 --> 00:23:52,665
Έχει περισσότερες νίκες από εσάς,

395
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
και είναι χάλια.

396
00:23:58,208 --> 00:24:00,458
- Να το πάρω;
- Θα το πάρω. Ευχαριστώ.

397
00:24:02,500 --> 00:24:06,249
δεν λυπάμαι
ότι θέλω να με αρέσουν ή να με αγαπήσουν.

398
00:24:06,250 --> 00:24:08,957
Έχουμε τις καλύτερες δουλειές στον κόσμο,

399
00:24:08,958 --> 00:24:12,707
και μέρος της δουλειάς είναι να εμπνεύσει ελπίδα.
Οι άνθρωποι πρέπει να αισθάνονται καλά.

400
00:24:12,708 --> 00:24:17,374
Η εμπειρία μου είναι
ότι η ελπίδα είναι μόνο καθυστερημένη απογοήτευση.

401
00:24:17,375 --> 00:24:20,665
Μην δίνετε φαγητό στο τραπέζι ή από πάνω.

402
00:24:20,666 --> 00:24:23,124
Εστιάζετε στο να αποκτήσετε
οι άνθρωποι να νιώθουν καλά,

403
00:24:23,125 --> 00:24:25,457
δεν θα μάθεις ποτέ να τους βοηθάς.

404
00:24:25,458 --> 00:24:29,624
Είστε ο αρχιστράτηγος.
Δεν είσαι DJ στο Βέγκας.

405
00:24:29,625 --> 00:24:31,915
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τη δουλειά μου.

406
00:24:31,916 --> 00:24:33,166
Ας είναι ξεκάθαρο.

407
00:24:40,250 --> 00:24:42,457
Μην πεις ότι σε ξέχασα.

408
00:24:42,458 --> 00:24:43,416
Ευχαριστώ.

409
00:25:05,291 --> 00:25:06,416
AIR FORCE ONE

410
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
Μετά κόψαμε.

411
00:25:17,875 --> 00:25:20,207
Απλά να ξέρετε ότι όταν τελειώσει ο μήνας του μέλιτος,

412
00:25:20,208 --> 00:25:22,749
υπάρχει μόνο απογοήτευση στο μέλλον σας.

413
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
Για αυτή τη δουλειά, τη δουλειά μου,
είναι για βάσανα!

414
00:25:26,041 --> 00:25:29,499
Λοιπόν, Νοστράδαμος; Όταν το
θα έρθει η μέρα, ίσως μπορέσουμε

415
00:25:29,500 --> 00:25:31,375
μιλήστε για το ψάρι και πατατάκια.

416
00:25:32,250 --> 00:25:34,541
Ήξερα ότι η αλήθεια θα έβγαινε στην επιφάνεια.

417
00:25:34,708 --> 00:25:37,499
Τα κατάφερες, Αγκάθα Κρίστι.
Ξεκαθάρισες το θέμα.

418
00:25:37,500 --> 00:25:40,582
- Ας δώσουμε σε όλους σνακ Σκούμπι.
- Άσε το ήσυχο.

419
00:25:40,583 --> 00:25:43,707
Πήρες τον αντίπαλο
το δικό μου με ψάρια και πατατάκια

420
00:25:43,708 --> 00:25:46,749
στη μέση της Leicester Square.
Ξέρατε ότι ήταν φωτογράφοι.

421
00:25:46,750 --> 00:25:48,540
Προφέρεται Leicester Square.

422
00:25:48,541 --> 00:25:50,790
Είμαστε φίλοι. Φάγαμε μεσημεριανό.

423
00:25:50,791 --> 00:25:52,415
Έπρεπε να υπάρξουν συνέπειες.

424
00:25:52,416 --> 00:25:55,540
Δεν έχουν όλοι όχλο του Κέμπριτζ
στη βουλή

425
00:25:55,541 --> 00:25:56,916
αυτό μας βοηθάει!

426
00:25:58,166 --> 00:26:00,374
Έχω δουλέψει για να φτάσω εδώ που είμαι.

427
00:26:00,375 --> 00:26:01,957
Ζούσα σε δημοτική κατοικία.

428
00:26:01,958 --> 00:26:05,082
Δεν έχω λάβει ποτέ τίποτα σε ασημένια πιατέλα.

429
00:26:05,083 --> 00:26:08,665
Είχα τρεις δουλειές ενώ
Σπούδασα και μετά στρατό,

430
00:26:08,666 --> 00:26:11,082
στη συνέχεια στην τοπική πολιτική και αμυντικό ακόλουθο.

431
00:26:11,083 --> 00:26:15,082
Ανέβηκα στο κοινοβούλιο.
Δεν είχαν όλοι ένα πολιτικό ξεκίνημα

432
00:26:15,083 --> 00:26:18,457
γιατί σε έναν πράκτορα άρεσε το σαγόνι μας GI Joe!

433
00:26:18,458 --> 00:26:19,375
Φροντίζω!

434
00:26:19,500 --> 00:26:22,915
Έφυγες από μοντέλο εσωρούχων
στο κόκκινο χαλί,

435
00:26:22,916 --> 00:26:25,332
να έχετε το δάχτυλό σας στο πυρηνικό κουμπί,

436
00:26:25,333 --> 00:26:28,000
χωρίς ούτε μια μέρα δημόσιας υπηρεσίας!

437
00:26:28,125 --> 00:26:31,040
Έτσι, όταν σε βλέπω να παίζεις τον ρόλο
ως πρόεδρος,

438
00:26:31,041 --> 00:26:33,624
Είμαι άρρωστος! Ξέρεις τις γραμμές.

439
00:26:33,625 --> 00:26:35,040
Ναι, ναι!

440
00:26:35,041 --> 00:26:37,040
Αλλά δεν είσαι πιστευτός στον ρόλο.

441
00:26:37,041 --> 00:26:39,999
Θα υποστήριζα τον αντίπαλό σου
αν μπορούσα!

442
00:26:40,000 --> 00:26:42,749
Τότε θα ήταν πραγματικός ηγέτης
στον Λευκό Οίκο

443
00:26:42,750 --> 00:26:45,832
και όχι ένας ντροπιαστικός πρόεδρος ποπ κορν.

444
00:26:45,833 --> 00:26:47,415
- Τι είναι;
- Με άκουσες!

445
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
Όχι. Τι είναι;

446
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Πρέπει να ασφαλιστείτε στο γραφείο.

447
00:27:00,291 --> 00:27:03,166
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας. Κάτσε κάτω.

448
00:27:04,708 --> 00:27:05,665
Τι συμβαίνει;

449
00:27:05,666 --> 00:27:08,082
Μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος,
βρίσκεστε σε δεσμευμένο εναέριο χώρο.

450
00:27:08,083 --> 00:27:10,707
Απομακρυνθείτε αλλιώς θα σας πυροβολήσουν.

451
00:27:10,708 --> 00:27:11,749
Τα ραδιόφωνα έχουν πέσει.

452
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Όλες οι συνδέσεις είναι κατεστραμμένες.

453
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Θεέ μου.

454
00:27:27,541 --> 00:27:29,583
- Ετοιμάστε τα όπλα.
- Θα μείνει.

455
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
Ω, διάολε.

456
00:27:49,291 --> 00:27:50,125
Αντρών.

457
00:27:52,875 --> 00:27:54,415
Περισσότεροι εχθροί στο δρόμο!

458
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Ανοιχτό πυρ.

459
00:28:09,833 --> 00:28:11,333
Πρόεδρος.

460
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
Τι συμβαίνει;

461
00:28:18,541 --> 00:28:19,374
Κόλαση.

462
00:28:19,375 --> 00:28:21,916
Πρέπει να μπούμε στο πίσω μέρος του αεροπλάνου. Γρήγορα!

463
00:28:32,125 --> 00:28:33,374
Μην πυροβολείτε τα drones.

464
00:28:33,375 --> 00:28:34,875
Πυροβόλησε το καταραμένο αεροπλάνο!

465
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
Κράτα γρήγορα!

466
00:28:58,041 --> 00:29:01,625
Ξεκινά η κάθοδος έκτακτης ανάγκης στους 10.000
για σταθεροποίηση της πίεσης στην καμπίνα.

467
00:29:11,791 --> 00:29:14,625
Ερχομαι! Πίσω υπάρχουν αλεξίπτωτα!

468
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Έρχεται ένα νέο κύμα.

469
00:29:36,250 --> 00:29:37,666
Χάσαμε τον κινητήρα δύο.

470
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Γέρνουμε αντίθετα.

471
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
Ερχομαι! Πρέπει να πηδήξουμε!

472
00:30:02,208 --> 00:30:04,125
Από εκεί! Μέσα από την πόρτα!

473
00:30:08,958 --> 00:30:10,250
Έλα γρήγορα!

474
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
Ισιώνουμε.

475
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
Έχουν γίνει.

476
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
Πάμε σπίτι.

477
00:30:32,375 --> 00:30:33,625
Ερχομαι!

478
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
Ερχομαι! Γρήγορα!

479
00:30:50,041 --> 00:30:52,083
Αυτά τα δύο πρέπει να είναι άθικτα.

480
00:30:54,416 --> 00:30:57,875
Δεκάρα. Συντρίβουμε στη Λευκορωσία.

481
00:30:58,000 --> 00:31:00,457
Πρέπει να πάτε στην κρυψώνα μας στην Πολωνία.

482
00:31:00,458 --> 00:31:03,874
Τραβήξτε δυνατά όταν είστε έξω.
Το αλεξίπτωτο κάνει τα υπόλοιπα.

483
00:31:03,875 --> 00:31:05,165
Μπορούμε να πηδήξουμε μαζί.

484
00:31:05,166 --> 00:31:06,832
Όχι. Πολύ επικίνδυνο.

485
00:31:06,833 --> 00:31:08,165
Τι γίνεται με τους άλλους;

486
00:31:08,166 --> 00:31:09,832
Ο καθένας έχει μια δουλειά να κάνει.

487
00:31:09,833 --> 00:31:11,500
Δικό τους είναι να επιβιώσουν.

488
00:31:14,833 --> 00:31:19,415
Πηγαίνετε στην εταιρεία εξόρυξης Golden Mountain
κάτω από τη γέφυρα του Γκντανσκ στη Βαρσοβία!

489
00:31:19,416 --> 00:31:21,083
Ακούστε.

490
00:31:21,416 --> 00:31:23,000
Golden Mountain Mining Company.

491
00:31:23,208 --> 00:31:24,458
Γέφυρα Γκντανσκ.

492
00:31:26,208 --> 00:31:28,208
Ήταν τιμή, Πρόεδρε.

493
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
Δεκάρα.

494
00:32:15,958 --> 00:32:19,165
<i>Μόλις λάβαμε φρικιαστικά πλάνα
αυτού</i> Air Force One

495
00:32:19,166 --> 00:32:21,790
<i>συντρίβεται στη Δυτική Λευκορωσία.</i>

496
00:32:21,791 --> 00:32:26,040
<i>Πρόεδρος William Derringer
και πρωθυπουργός Σάμουελ Κλαρκ</i>

497
00:32:26,041 --> 00:32:28,625
<i>υποτίθεται ότι είναι νεκρός.</i>

498
00:32:29,833 --> 00:32:33,625
<i>Περιμένουμε μήνυμα από το Πεντάγωνο
σχετικά με πιθανή αιτία ή ύποπτο.</i>

499
00:32:34,291 --> 00:32:38,000
<i>Κανείς δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για αυτήν την τραγική απώλεια.</i>

500
00:32:38,125 --> 00:32:42,415
<i>Σε έκτακτη συνεδρίαση της Βουλής
συζητήθηκε ποιος θα αναλάβει,</i>

501
00:32:42,416 --> 00:32:45,249
<i>ενώ η Αντιπρόεδρος Ελίζαμπεθ Κερκ
λίγο πριν</i>

502
00:32:45,250 --> 00:32:48,083
<i>ορκίστηκε
ως Αναπληρωτής Πρόεδρος της Τεργέστης...</i>

503
00:32:48,250 --> 00:32:51,540
<i>...όπου οι ηγέτες του ΝΑΤΟ προσφέρουν τα συλλυπητήριά τους</i>

504
00:32:51,541 --> 00:32:53,707
<i>και δείχνει ακλόνητη αλληλεγγύη.</i>

505
00:32:53,708 --> 00:32:57,040
Αυτό που πρέπει να γιορτάσουμε
Ατλαντική Συμμαχία,

506
00:32:57,041 --> 00:33:00,583
χαρακτηρίζεται πλέον από σοκ και θλίψη όσο κανένα άλλο.

507
00:33:14,333 --> 00:33:15,291
Δεκάρα.

508
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
τα πας καλα;

509
00:33:21,083 --> 00:33:22,958
Ναί. Και μαζί σου;

510
00:33:24,166 --> 00:33:26,124
Πώς μπήκαν στο αεροπλάνο;

511
00:33:26,125 --> 00:33:28,541
Με τη βοήθεια κάποιου από μέσα.

512
00:33:31,375 --> 00:33:33,915
Τα σύνορα με την Πολωνία είναι
περίπου 25 χλμ από αυτόν τον τρόπο.

513
00:33:33,916 --> 00:33:36,582
Με τα πόδια μπορούμε να είμαστε εκεί αύριο.

514
00:33:36,583 --> 00:33:38,666
Όχι. Το ιππικό έρχεται.

515
00:33:39,250 --> 00:33:40,665
Το ιππικό δεν έρχεται.

516
00:33:40,666 --> 00:33:43,041
Η Λευκορωσία θα
ελέγξτε τον τόπο του ατυχήματος.

517
00:33:43,541 --> 00:33:45,790
Δεν αφήνουν αεροσκάφη στον εναέριο χώρο.

518
00:33:45,791 --> 00:33:50,499
Και ο λαός μας δεν κρύβεται ποτέ
πέρα από τις γραμμές του εχθρού για να ανασύρουν πτώματα.

519
00:33:50,500 --> 00:33:53,291
Πρέπει να υποθέσουν ότι κανείς δεν επέζησε.

520
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
Δεκάρα.

521
00:33:56,416 --> 00:33:57,874
τι κάνεις

522
00:33:57,875 --> 00:34:00,040
Η γυναίκα μου τηλεφωνεί για να πει ότι είμαι ζωντανός.

523
00:34:00,041 --> 00:34:02,290
Όχι. Όχι τηλέφωνα, εντάξει;

524
00:34:02,291 --> 00:34:03,915
-Κάντε σαν εμένα.
- Τι;

525
00:34:03,916 --> 00:34:07,040
Επιβιώσαμε
η χειρότερη παραβίαση ασφαλείας στην ιστορία,

526
00:34:07,041 --> 00:34:09,332
οπότε πρέπει να υποθέσετε ότι αυτοί που σας εύχονται να πεθάνετε,

527
00:34:09,333 --> 00:34:10,999
ακούει όλες τις επικοινωνίες.

528
00:34:11,000 --> 00:34:12,957
Πρέπει να πω ότι είμαι αβλαβής.

529
00:34:12,958 --> 00:34:15,749
Και πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο.

530
00:34:15,750 --> 00:34:18,332
Γειά σου! Δεν πάμε καλά.

531
00:34:18,333 --> 00:34:21,082
Αν καταλήξουμε σε λάθος χέρια,
Στην καλύτερη περίπτωση θα το κάνουν

532
00:34:21,083 --> 00:34:22,874
χρησιμοποιώντας μας σε ένα πολιτικό παιχνίδι.

533
00:34:22,875 --> 00:34:26,624
Στη χειρότερη, μας κάνουν παράδειγμα.

534
00:34:26,625 --> 00:34:28,875
Αφήστε το μακριά!

535
00:34:31,166 --> 00:34:33,832
Πετώντας παπούτσια σε καθιστή πρόεδρο;

536
00:34:33,833 --> 00:34:36,250
Δεν κάθεσαι, κολλάς.

537
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
Πήγαινε στο διάολο!

538
00:34:38,583 --> 00:34:40,665
- Θα πάω στην κόλαση;
- Ναι.

539
00:34:40,666 --> 00:34:42,415
Εντάξει, τότε θα μείνω.

540
00:34:42,416 --> 00:34:44,165
Θα πάω μέχρι τη Βαρσοβία.

541
00:34:44,166 --> 00:34:46,625
Απολαύστε το υπόλοιπο της ζωής σας ως καταφύγιο πουλιών.

542
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
Μην πας στο διάολο.

543
00:34:54,125 --> 00:34:56,291
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

544
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
Ήταν καινούργιο.

545
00:34:59,291 --> 00:35:02,333
Ένας Αμερικανός ήρωας δράσης μου ζητάει βοήθεια.

546
00:35:02,958 --> 00:35:06,415
Ακόμα και στις πιο ευγενικές του στιγμές
είναι μικροπρεπής και αντιπαθητικός.

547
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Θα σε λύσω στα τρία.

548
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
Τρία!

549
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ

550
00:35:21,541 --> 00:35:23,915
- Είσαι καλά, Ντέρινγκερ;
- Ναι, τότε.

551
00:35:23,916 --> 00:35:27,708
- Ακούω πολλές αναπνοές και λαχάνιασμα.
- Δεν λαχανιάζω.

552
00:35:28,166 --> 00:35:30,749
Μην σκέφτεστε πώς αναπνέει ένας άλλος άντρας.

553
00:35:30,750 --> 00:35:31,832
σύνορα.

554
00:35:31,833 --> 00:35:33,583
Τίποτα για να ντρέπεσαι.

555
00:35:34,125 --> 00:35:36,082
Είναι κουραστικό για ανθρώπους σαν εσάς.

556
00:35:36,083 --> 00:35:38,790
- Σαν εμένα;
- Γυμναστήριο δυνατό.

557
00:35:38,791 --> 00:35:40,999
- "Γυμναστήριο δυνατό";
- Ναι.

558
00:35:41,000 --> 00:35:42,082
Σε αντίθεση με;

559
00:35:42,083 --> 00:35:43,290
Πραγματικά δυνατός.

560
00:35:43,291 --> 00:35:44,499
Θέλετε να δείτε;

561
00:35:44,500 --> 00:35:47,333
Σκίζω ένα δέντρο
και να σε σκοτώσει με αυτό.

562
00:35:50,375 --> 00:35:51,540
Να είσαι τόσο καλός.

563
00:35:51,541 --> 00:35:52,500
Τι;

564
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
Σκίσε το δέντρο και με χτύπησε μέχρι θανάτου.

565
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Έτσι σκέφτηκε.

566
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Είναι ηλίθιο να το λέμε, πραγματικά.

567
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Επιλεγμένο μεγαλύτερο δέντρο.

568
00:36:15,416 --> 00:36:16,458
Θεέ μου.

569
00:36:17,666 --> 00:36:19,375
Νομίζω ότι είχε άδεια.

570
00:36:23,708 --> 00:36:24,957
Ποιος το έκανε αυτό;

571
00:36:24,958 --> 00:36:26,665
Έχουμε πολλούς εχθρούς.

572
00:36:26,666 --> 00:36:29,207
Αλλά τώρα πρέπει να γυρίσουμε σπίτι ζωντανοί.
Αυτή είναι η δουλειά μας.

573
00:36:29,208 --> 00:36:32,124
Όχι, πρέπει να μάθουμε ποιον και να τους τιμωρήσουμε.

574
00:36:32,125 --> 00:36:35,249
κι εγω αυτο θελω,
αλλά δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

575
00:36:35,250 --> 00:36:37,999
Πρέπει να διαλέξουμε την κατάλληλη στιγμή.
Χρειάστηκαν δέκα χρόνια και δύο πόλεμοι

576
00:36:38,000 --> 00:36:40,541
- να πάρει τον Μπιν Λάντεν.
- Δεν περιμένω δέκα χρόνια.

577
00:36:40,958 --> 00:36:44,165
Ένα είναι σίγουρο.
Όποιος το έκανε αυτό έχει μπάλες.

578
00:36:44,166 --> 00:36:46,916
Αυτή ήταν μάλλον μόνο η πρώτη φάση.

579
00:36:48,833 --> 00:36:52,250
ΤΕΡΓΕΣΤΗ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

580
00:37:05,166 --> 00:37:07,582
Ζητήστε από το Πεντάγωνο να αυξήσει την κατάσταση DEFCON,

581
00:37:07,583 --> 00:37:11,624
και προειδοποιούν τη Ρωσία, την Κίνα και το Ιράν
να γίνεις περιπετειώδης.

582
00:37:11,625 --> 00:37:14,540
Μην μας προκαλείτε,
μην νομίζετε ότι αποσπάται η προσοχή.

583
00:37:14,541 --> 00:37:15,457
Ναί;

584
00:37:15,458 --> 00:37:17,624
Το Echelon περιμένει ενημέρωση.

585
00:37:17,625 --> 00:37:18,708
Να είσαι τόσο καλός.

586
00:37:23,416 --> 00:37:24,540
Αυτός είναι ο Κερκ.

587
00:37:24,541 --> 00:37:25,999
Διευθυντής Echelon Adams.

588
00:37:26,000 --> 00:37:28,625
Επαλήθευση φωνητικού αποτυπώματος
και σάρωση αμφιβληστροειδούς.

589
00:37:32,125 --> 00:37:36,375
«Άλφα, ηχώ, μπράβο, άλφα,
Τσάρλι, ζουλού, ταγκό».

590
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
Το φωνητικό αποτύπωμα επαληθεύτηκε.

591
00:37:44,125 --> 00:37:45,957
Βιομετρικά επαληθευμένα.

592
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Έναρξη κυβερνητικού πρωτοκόλλου.

593
00:37:53,166 --> 00:37:54,041
Κύριε.

594
00:37:56,166 --> 00:37:57,165
Τι συμβαίνει;

595
00:37:57,166 --> 00:37:58,915
Κάνουν επανεκκίνηση του συστήματος.

596
00:37:58,916 --> 00:38:01,500
Σε τρία, δύο, ένα.

597
00:38:08,833 --> 00:38:10,790
SERVER ECHELON
ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ

598
00:38:10,791 --> 00:38:12,500
Σχεδόν στο στόχο.

599
00:38:15,458 --> 00:38:16,499
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ

600
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
Κάποιος είναι στο σύστημα.

601
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
Τι συμβαίνει;

602
00:38:24,041 --> 00:38:27,125
Τώρα έχουμε τον έλεγχο του Echelon.

603
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Τώρα μιλάμε.
Υπάρχει το λεωφορείο για τη Βαρσοβία.

604
00:38:37,708 --> 00:38:39,749
Δεν μπορούμε να ζητάμε απλώς μια βόλτα.

605
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Σύμφωνοι, αλλά κάνεις λάθος. Μπορούμε να το κάνουμε.

606
00:38:43,875 --> 00:38:46,500
Είμαστε οι πιο αναγνωρίσιμοι άντρες
στον κόσμο.

607
00:38:47,916 --> 00:38:50,040
Ούτε καν στο Ηνωμένο Βασίλειο για εσάς.

608
00:38:50,041 --> 00:38:51,999
- Καταλαβαίνεις.
- Χρειαζόμαστε βοήθεια.

609
00:38:52,000 --> 00:38:52,957
Ζητάμε βοήθεια.

610
00:38:52,958 --> 00:38:55,790
Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά;

611
00:38:55,791 --> 00:38:57,874
- Καλύτερη ιδέα;
- Προχωράμε γρήγορα,

612
00:38:57,875 --> 00:39:01,875
μας χέλια κατά μήκος της γραμμής των δέντρων
και συνδέοντας το αυτοκίνητο εκεί.

613
00:39:06,208 --> 00:39:09,374
- Πότε έμαθες να χακάρεις;
-Μπορείς να το κάνεις.

614
00:39:09,375 --> 00:39:11,832
Σε έπιασαν να κλέβεις το Camaro του γείτονά σου.

615
00:39:11,833 --> 00:39:14,291
- Πού το άκουσες;
- Σε έλεγξα.

616
00:39:15,500 --> 00:39:16,415
Με έλεγξες;

617
00:39:16,416 --> 00:39:19,000
Είμαι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. Σε ελέγχω.

618
00:39:20,875 --> 00:39:22,041
Με έλεγξες;

619
00:39:22,541 --> 00:39:23,583
Όχι η ουσία.

620
00:39:31,291 --> 00:39:32,500
Άντε πάλι.

621
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
Κάπως έτσι, ναι.

622
00:39:36,708 --> 00:39:37,541
Αγόρια.

623
00:39:43,208 --> 00:39:44,083
Ω όχι.

624
00:39:46,666 --> 00:39:47,833
Έχουμε εισερχόμενα.

625
00:39:48,416 --> 00:39:50,249
Τους μιλάω. Μας οδηγούν.

626
00:39:50,250 --> 00:39:53,707
Όχι. Ξεκινάς το αυτοκίνητο,
και μετά ξεφεύγουμε.

627
00:39:53,708 --> 00:39:56,124
Νεαροί που πίνουν μπύρα σαν εμένα.

628
00:39:56,125 --> 00:39:57,499
Μιλάω τη γλώσσα.

629
00:39:57,500 --> 00:39:59,374
Δεν μιλάς τη γλώσσα.

630
00:39:59,375 --> 00:40:00,957
Η ταινία είναι διεθνής.

631
00:40:00,958 --> 00:40:02,749
- Δείτε τη μαγεία.
- Γουίλ. Εσείς!

632
00:40:02,750 --> 00:40:04,166
Γεια σας παιδιά. Στέκεται;

633
00:40:05,583 --> 00:40:07,791
Έχουμε χάσει το δρόμο μας. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

634
00:40:08,916 --> 00:40:10,708
Είμαι εγώ, Will Derringer.

635
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
Δικαίωμα;

636
00:40:15,000 --> 00:40:16,291
<i>Κόμπρα νερού.</i>

637
00:40:23,083 --> 00:40:24,458
Ακόμα τίποτα.

638
00:40:25,333 --> 00:40:26,666
Ωραίο ρολόι.

639
00:40:27,916 --> 00:40:29,833
Πρέπει να του δώσεις το ρολόι.

640
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Άσε με να το δοκιμάσω.

641
00:40:33,708 --> 00:40:35,957
Δώρο από τον Κιάνου μετά το <i>Carnage 2.</i>

642
00:40:35,958 --> 00:40:38,749
Ελπίζω ο Κιάνου να σου έδωσε μαθήματα κουνγκ φου,

643
00:40:38,750 --> 00:40:40,582
γιατί θα νικήσουμε.

644
00:40:40,583 --> 00:40:41,791
Διαβάστε το δωμάτιο.

645
00:40:45,000 --> 00:40:45,833
Βλέπεις;

646
00:40:47,041 --> 00:40:47,916
Κρατάει.

647
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
Στα δεξιά!

648
00:40:59,625 --> 00:41:00,541
Συγνώμη.

649
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
Δεν.

650
00:41:11,875 --> 00:41:12,832
Τέλος!

651
00:41:12,833 --> 00:41:14,541
Σταμάτα, είπα!

652
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Τι έχεις κάνει;

653
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
Είσαι νεκρός.

654
00:41:40,250 --> 00:41:41,083
Εσείς!

655
00:41:46,583 --> 00:41:47,458
τα πας καλα;

656
00:42:41,000 --> 00:42:41,999
Ελάτε σπίτι!

657
00:42:42,000 --> 00:42:43,708
Καταραμένοι ηλίθιοι.

658
00:42:49,958 --> 00:42:50,833
Γιάνκηδες;

659
00:42:50,958 --> 00:42:53,207
Όχι, Καναδοί.

660
00:42:53,208 --> 00:42:55,040
Γιατί; Όλοι αγαπούν τους Αμερικανούς.

661
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
Οι Αμερικανοί αγαπούν τους Αμερικανούς.

662
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
Που πάτε;

663
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
Πέρα από τα σύνορα, στη Βαρσοβία.

664
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
Χαρτιά;

665
00:43:05,375 --> 00:43:06,291
Χωρίς χαρτιά.

666
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Δικαίωμα.

667
00:43:10,208 --> 00:43:11,458
σε οδηγώ.

668
00:43:13,625 --> 00:43:14,916
Έχω ένα καλό αυτοκίνητο.

669
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
Καλό για τα απομνημονεύματά μας.

670
00:43:48,625 --> 00:43:53,124
«Κεφάλαιο 14: Ήταν ακριβώς όπως
όταν ο Τσόρτσιλ συνάντησε τον FDR για πρώτη φορά,

671
00:43:53,125 --> 00:43:55,958
μόνο με κάτι πρόβατο».

672
00:43:56,833 --> 00:43:57,916
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

673
00:43:58,458 --> 00:44:00,749
Βιώνουμε την καλοσύνη ενός ξένου.

674
00:44:00,750 --> 00:44:02,083
Θα φτάσουμε με ασφάλεια.

675
00:44:02,833 --> 00:44:06,166
Όταν φτάσουμε εκεί,
θα το μάθουν οι εχθροί μας.

676
00:44:06,583 --> 00:44:09,290
- Είναι...
- Η κραυγή μάχης του κύριου χαρακτήρα

677
00:44:09,291 --> 00:44:12,791
σε ένα από τα πιο σημαντικά
η σειρά ταινιών δράσης; Βεβαίως.

678
00:44:15,166 --> 00:44:16,125
Τι;

679
00:44:16,250 --> 00:44:18,249
Τι γνωρίζετε εσείς οι Βρετανοί για τα συνθήματα;

680
00:44:18,250 --> 00:44:19,874
«Μείνε ήρεμος και συνέχισε».

681
00:44:19,875 --> 00:44:20,790
Ξέρεις τι;

682
00:44:20,791 --> 00:44:23,790
Σαν να λέμε:
«Κάνε τίποτα και συνέχισε με αυτό».

683
00:44:23,791 --> 00:44:26,790
Δεν είμαστε τόσο χαρούμενοι
σε ζωηρές γραμμές όπως εσύ.

684
00:44:26,791 --> 00:44:27,707
- Λοιπόν;
- Ναι.

685
00:44:27,708 --> 00:44:29,915
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

686
00:44:29,916 --> 00:44:32,707
Αν η ζωή είναι μόνο ήττα και κενό,

687
00:44:32,708 --> 00:44:34,874
γιατί να οδηγείς ένα έθνος;

688
00:44:34,875 --> 00:44:36,457
Μου αρέσει να κάθομαι σε μουχλιασμένα δωμάτια

689
00:44:36,458 --> 00:44:39,207
και μαλώνουν με βαρετούς άντρες για τους φόρους.

690
00:44:39,208 --> 00:44:41,125
- Εντάξει;
- Ήταν καλό.

691
00:44:43,041 --> 00:44:44,415
Αλλά σοβαρά,

692
00:44:44,416 --> 00:44:46,750
γιατί να αγωνίζεσαι για το ανώτατο αξίωμα της χώρας;

693
00:44:49,333 --> 00:44:51,083
Δικαίωμα. Εγώ πρώτα.

694
00:44:51,708 --> 00:44:55,208
Ξέρατε ότι δεν ταξίδεψα έξω από τις ΗΠΑ
πριν γίνω 28;

695
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
Πρώτη περιήγηση <i>Water Cobra-</i>.

696
00:44:59,333 --> 00:45:02,375
Τότε κατάλαβα
ότι υπάρχουν παντού σπουδαίοι άνθρωποι.

697
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
Αλλά ο κόσμος είναι τόσο διχασμένος.

698
00:45:05,666 --> 00:45:08,790
Έτσι, αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη φήμη,
έστω και λίγο,

699
00:45:08,791 --> 00:45:11,250
να μαζέψει κόσμο, πρέπει να είναι καλό;

700
00:45:14,083 --> 00:45:16,333
Εντάξει, ποια είναι η δικαιολογία σου;

701
00:45:17,291 --> 00:45:20,250
Τουλάχιστον για να μην δώσουμε στους ανθρώπους ένα καλύτερο μέλλον.

702
00:45:20,916 --> 00:45:22,041
Το πιστεύω.

703
00:45:23,250 --> 00:45:27,624
Αυτή η μέρα με έχει πιάσει πραγματικά
να πιστέψουμε σε ένα καλύτερο μέλλον,

704
00:45:27,625 --> 00:45:29,665
γιατί κάθε μέρα είναι καλύτερη

705
00:45:29,666 --> 00:45:32,332
από το να κάτσω στο χάλι μαζί σου και πολλά...

706
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Βαριά μέρα;

707
00:45:34,166 --> 00:45:35,416
- Ναι.
- Ναι, σωστά;

708
00:45:35,541 --> 00:45:37,416
Πάρτε το με τους φρουρούς σας.

709
00:45:39,500 --> 00:45:40,791
Ή οι φρουροί μου.

710
00:45:41,583 --> 00:45:43,041
Ή όλοι σε αυτό το αεροπλάνο.

711
00:45:59,875 --> 00:46:01,458
Κάτω.

712
00:46:10,833 --> 00:46:12,833
Διαβατήρια και έγγραφα για κατοικίδια ζώα.

713
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
Σβήστε τον κινητήρα και βγείτε έξω.

714
00:46:49,416 --> 00:46:50,916
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;

715
00:46:52,083 --> 00:46:52,916
Τι;

716
00:47:05,208 --> 00:47:07,333
Είμαι έτοιμος να γράψω τα απομνημονεύματα.

717
00:47:11,750 --> 00:47:15,375
Η ΒΑΡΣΟΒΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ

718
00:47:32,875 --> 00:47:33,833
Ευχαριστώ.

719
00:47:35,208 --> 00:47:36,041
Πάρτε αυτό.

720
00:47:38,041 --> 00:47:39,500
Ήταν χαρά,

721
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
πρόεδρος.

722
00:47:44,250 --> 00:47:46,083
Καλή τύχη και οι δύο.

723
00:47:53,166 --> 00:47:54,875
ΕΤΑΙΡΙΑ ΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΧΡΥΣΟΥ ΒΟΥΝΟΥ

724
00:48:05,375 --> 00:48:06,207
ΔΥΟ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ

725
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ

726
00:48:09,708 --> 00:48:15,290
Το Echelon κατέγραψε πλάνα παρακολούθησης
από κρησφύγετο της CIA στη Βαρσοβία

727
00:48:15,291 --> 00:48:18,041
που μόλις υποδέχτηκε δύο καλεσμένους.

728
00:48:19,833 --> 00:48:21,082
Με όλο τον σεβασμό,

729
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν
όταν συντρίψαμε το <i>Air Force One.</i>

730
00:48:23,541 --> 00:48:25,208
Σώπα.

731
00:48:25,750 --> 00:48:29,665
Και κρατήσαμε το αποτύπωμά μας μικρό,
οπότε ποιος νοιάζεται αν ζουν;

732
00:48:29,666 --> 00:48:32,000
Πεθαίνουν επειδή το λέω εγώ.

733
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Είναι ζωντανοί. Βαρσοβία.

734
00:48:41,625 --> 00:48:43,125
Βαρσοβία. Ερχομαι!

735
00:48:58,916 --> 00:48:59,750
Είσαι ζωντανός.

736
00:49:03,416 --> 00:49:06,374
Καλά. Κλαίς εξαιτίας μου;

737
00:49:06,375 --> 00:49:07,999
Φυσικά και το κάνω.

738
00:49:08,000 --> 00:49:09,291
Κύριε.

739
00:49:10,500 --> 00:49:12,207
Συγγνώμη, Μάρτυ Κόμερ.

740
00:49:12,208 --> 00:49:13,333
Λοιπόν...

741
00:49:14,458 --> 00:49:16,666
Πράκτορας σταθμού και μεγάλος θαυμαστής,

742
00:49:17,416 --> 00:49:18,541
πατριώτης.

743
00:49:18,750 --> 00:49:21,707
Sam Clarke, Βρετανός πρωθυπουργός.
Μπορούμε να μπούμε;

744
00:49:21,708 --> 00:49:22,750
Ναί.

745
00:49:23,541 --> 00:49:25,165
Ναι, φυσικά.

746
00:49:25,166 --> 00:49:26,124
Τώρα;

747
00:49:26,125 --> 00:49:27,457
- Ναι, τώρα.
- Ευχαριστώ.

748
00:49:27,458 --> 00:49:28,624
Από εδώ.

749
00:49:28,625 --> 00:49:31,916
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.

750
00:49:32,250 --> 00:49:34,082
- Μα...
- Ποιο είναι το σχέδιο;

751
00:49:34,083 --> 00:49:35,166
Για αυτό;

752
00:49:35,916 --> 00:49:38,624
Δεν υπάρχει σχέδιο. εννοώ,

753
00:49:38,625 --> 00:49:41,874
έχουμε πολλά σχέδια.
Για αντιστροφή πολικότητας,

754
00:49:41,875 --> 00:49:44,332
συνειδητοί υπολογιστές,
μαϊμούδες που επιτίθενται,

755
00:49:44,333 --> 00:49:46,165
κάθε είδους ταραχώδη πράγματα.

756
00:49:46,166 --> 00:49:50,165
Αλλά κανείς για
που ερχεστε οι δυο σας βαφτισμενοι εδω μεσα

757
00:49:50,166 --> 00:49:52,707
έχοντας πεθάνει μπροστά στα μάτια όλου του πλανήτη.

758
00:49:52,708 --> 00:49:53,833
Άρα κανένα σχέδιο;

759
00:49:54,458 --> 00:49:55,708
Ας προσθέσουμε ένα.

760
00:49:56,708 --> 00:49:59,582
Λένε: "Μην συναντάς ποτέ τους ήρωές σου",
αλλά μετά λέω:

761
00:49:59,583 --> 00:50:02,500
«Δεν γνωριστήκατε ποτέ
Πρόεδρος Γουίλιαμ Μάθιου Ντέρινγκερ».

762
00:50:03,083 --> 00:50:05,082
Τα αρχικά σας είναι WMD;

763
00:50:05,083 --> 00:50:06,666
Ναί. Αρκετά εντυπωσιακό.

764
00:50:10,250 --> 00:50:11,665
Ελάτε μαζί μου κύριοι.

765
00:50:11,666 --> 00:50:13,374
Καλό timing, παρεμπιπτόντως,

766
00:50:13,375 --> 00:50:16,457
έχει καλέσει ο πρέσβης
όλο το προσωπικό της πρεσβείας.

767
00:50:16,458 --> 00:50:19,207
Είναι πραγματικά τρομακτικό εκεί έξω.

768
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
Και δεν είναι τυχαίο, αν με ρωτάτε.

769
00:50:22,541 --> 00:50:23,582
Τι δεν είναι;

770
00:50:23,583 --> 00:50:25,124
Πρώτα κατεβαίνεις,

771
00:50:25,125 --> 00:50:28,291
και μετά κάποιος ρίχνει μια πολιτική χειροβομβίδα
στη διάσκεψη του ΝΑΤΟ.

772
00:50:31,000 --> 00:50:32,833
Δεν το έχετε ακούσει;

773
00:50:33,416 --> 00:50:35,291
Είχαμε μια κουραστική μέρα.

774
00:50:36,750 --> 00:50:41,375
Οι διακομιστές Echelon προφανώς είχαν διεισδύσει.

775
00:50:44,833 --> 00:50:48,874
<i>Πριν από δύο ώρες ήταν
διέρρευσε ένας αριθμός απόρρητων εγγράφων,</i>

776
00:50:48,875 --> 00:50:52,665
<i>που αποκάλυψε δεκαετίες κρυφής δραστηριότητας
μεταξύ των μελών του ΝΑΤΟ.</i>

777
00:50:52,666 --> 00:50:58,290
<i>Βιομηχανική κατασκοπεία, οικονομικό σαμποτάζ,
και την επιρροή των εκλογών άλλων χωρών.</i>

778
00:50:58,291 --> 00:51:01,624
Και αυτές δεν ήταν πράξεις
εναντίον εχθρικών χωρών,

779
00:51:01,625 --> 00:51:04,624
αλλά ο ένας εναντίον του άλλου.
Αυτό ήταν φίλοι εναντίον φίλων.

780
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
Μιλάω αληθινά
Η Μόνικα και η Ρέιτσελ στη δεύτερη σεζόν.

781
00:51:08,583 --> 00:51:12,375
Η αυριανή σύνοδος θα γίνει
μια κυνομαχία σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

782
00:51:13,291 --> 00:51:15,374
το ανακάλυψε η Γερμανία
ότι η Γαλλία χρησιμοποιούσε δημοσιογράφους

783
00:51:15,375 --> 00:51:16,957
να επηρεάσει τις προηγούμενες εκλογές.

784
00:51:16,958 --> 00:51:19,374
Η Τσεχία θέλει να αποβληθεί η Ιταλία

785
00:51:19,375 --> 00:51:21,124
για οικονομική δολιοφθορά,

786
00:51:21,125 --> 00:51:25,540
και είμαστε αποκλεισμένοι από τον κόσμο
πιο προηγμένα εργαλεία παρακολούθησης.

787
00:51:25,541 --> 00:51:27,457
Σε πόσα αρχεία ισχύει;

788
00:51:27,458 --> 00:51:29,249
Είκοσι χιλιάδες μέχρι τώρα.

789
00:51:29,250 --> 00:51:31,915
Η πιο καταστροφική διαρροή στην ιστορία.

790
00:51:31,916 --> 00:51:35,457
Κάποιοι χρησιμοποιούν το Echelon για να αποδυναμώσουν το ΝΑΤΟ.

791
00:51:35,458 --> 00:51:38,500
Ακούγεται ότι το ΝΑΤΟ έχει αποδυναμώσει τον εαυτό του.

792
00:51:39,125 --> 00:51:41,332
Πιθανότατα θα πείτε, "Τι είπα;"

793
00:51:41,333 --> 00:51:42,993
Με συγχωρείτε;

794
00:51:42,994 --> 00:51:45,136
Στην προεκλογική εκστρατεία μίλησε
εσύ πρώτα για την Αμερική.

795
00:51:46,375 --> 00:51:50,415
Σιμόν, θα σε αφήσω να μπεις
αυτό το δωμάτιο από σεβασμό στον Γουίλ.

796
00:51:50,416 --> 00:51:51,499
Επιτρέψτε μου;

797
00:51:51,500 --> 00:51:55,958
Αλλά μην υπονοείτε ότι δεν στέκομαι
εντελώς πίσω από αυτή τη συμμαχία.

798
00:51:56,541 --> 00:52:00,749
Εάν πέσει το ΝΑΤΟ, είναι ελεύθερο να φύγει
για δεσποτάδες και δικτάτορες.

799
00:52:00,750 --> 00:52:02,165
Αν συμβεί αυτό,

800
00:52:02,166 --> 00:52:03,999
μπορεί να προκαλέσει γεγονότα

801
00:52:04,000 --> 00:52:06,832
που αποσταθεροποιεί την Ευρώπη
και τον υπόλοιπο κόσμο.

802
00:52:06,833 --> 00:52:10,790
Μιλάμε για τις δυνατότητες
για αυξημένη σύγκρουση, χάος

803
00:52:10,791 --> 00:52:15,333
και την πολύ πραγματική απειλή
για τον πόλεμο σε παγκόσμια βάση.

804
00:52:17,541 --> 00:52:18,999
Πρέπει να δείξουμε πρόσωπο.

805
00:52:19,000 --> 00:52:20,957
Καλέστε την πρεσβεία. Πες ότι μας πήρες.

806
00:52:20,958 --> 00:52:24,124
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι όλες οι εγγραφές έχουν παραβιαστεί.

807
00:52:24,125 --> 00:52:25,250
Piss spreik.

808
00:52:25,791 --> 00:52:27,999
Βρισκόμαστε σε μια ασφαλή εγκατάσταση των ΗΠΑ.

809
00:52:28,000 --> 00:52:29,540
Θα θέλατε μερικά Pringles;

810
00:52:29,541 --> 00:52:33,000
Την τελευταία φορά που ήμουν σε ένα, πυροβοληθήκαμε
σε υψόμετρο 40.000 ποδιών.

811
00:52:34,625 --> 00:52:35,583
Δαχτυλίδι.

812
00:52:36,291 --> 00:52:37,290
Μην τηλεφωνείτε.

813
00:52:37,291 --> 00:52:39,000
Δαχτυλίδι.

814
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Μην τηλεφωνείτε.

815
00:52:42,375 --> 00:52:43,624
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω.

816
00:52:43,625 --> 00:52:45,499
Είμαι ο αρχιστράτηγος!

817
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
Η γραμμή είναι νεκρή.

818
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Είναι φυσιολογικό;

819
00:52:50,041 --> 00:52:50,916
Όχι.

820
00:53:03,541 --> 00:53:05,082
Κάποιος θέλει πραγματικά να μας σκοτώσει.

821
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Είμαστε ασφαλείς εδώ;

822
00:53:09,583 --> 00:53:10,625
Θα το φτιάξουμε αυτό.

823
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
Αισθάνεται αρκετά ασφαλής;

824
00:53:29,333 --> 00:53:31,583
- Ανάθεμα.
- Δεν είσαι στον κινηματογράφο τώρα.

825
00:53:50,250 --> 00:53:51,249
Ακούστε.

826
00:53:51,250 --> 00:53:54,207
Θα σε βγάλω από εδώ
αλλά αν πάει στραβά,

827
00:53:54,208 --> 00:53:56,124
χρησιμοποιείτε τη δευτερεύουσα έξοδο.

828
00:53:56,125 --> 00:53:59,165
Αριστερά, κάτω από το διάδρομο,
αριστερά, η κουκέτα,

829
00:53:59,166 --> 00:54:01,124
σωστά, τότε θα πρέπει να δείτε μια αφίσα.

830
00:54:01,125 --> 00:54:04,458
Σπάστε αυτή την αφίσα και είστε έξω.

831
00:54:05,833 --> 00:54:07,083
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ!

832
00:54:13,541 --> 00:54:14,708
Ταΐστε με, παιδιά.

833
00:55:02,458 --> 00:55:04,791
Αλεξέι!

834
00:55:05,083 --> 00:55:06,833
Έλα εδώ μέσα! Τώρα!

835
00:55:24,125 --> 00:55:25,749
Αυτό το αγόρι είναι τρελό.

836
00:55:25,750 --> 00:55:26,874
Ισως.

837
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
Αλλά είναι ο τρελός της Αμερικής.

838
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
Άντε πάλι.

839
00:56:40,333 --> 00:56:41,166
Βγαίνω.

840
00:56:46,041 --> 00:56:47,083
Πάω!

841
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
Ερχομαι!

842
00:57:01,583 --> 00:57:03,333
Όχι, έτσι! Είχε δίκιο!

843
00:57:05,250 --> 00:57:06,083
Απάντησες!

844
00:57:10,541 --> 00:57:12,125
Όχι, Τζον Ράμπο. Έλα εδώ.

845
00:57:15,958 --> 00:57:17,125
Βρέθηκε η αφίσα.

846
00:57:17,791 --> 00:57:18,625
Κτυπήστε το.

847
00:57:19,083 --> 00:57:20,290
Ανάθεμά το.

848
00:57:20,291 --> 00:57:21,958
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν μπορώ.

849
00:57:23,541 --> 00:57:25,707
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ

850
00:57:25,708 --> 00:57:27,915
Πλάκα κάνεις; Ερχομαι!

851
00:57:27,916 --> 00:57:29,000
Συγχωρέστε με.

852
00:57:53,500 --> 00:57:54,833
Νομίζω ότι τον σκότωσα.

853
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
Μόλις σκότωσες τον τοίχο.

854
00:57:57,791 --> 00:57:59,124
Αλλά έχω να πω

855
00:57:59,125 --> 00:58:01,458
ότι φοράς όπλα.

856
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
-Μπορείς να πας.
- Όχι, φύγε.

857
00:58:11,916 --> 00:58:13,041
Ρίξτε τα όπλα!

858
00:58:15,750 --> 00:58:16,708
Τους έχουμε.

859
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
Κατεβαίνοντας.

860
00:58:48,250 --> 00:58:49,125
Noelle;

861
00:58:50,250 --> 00:58:51,208
Σαμ;

862
00:58:53,625 --> 00:58:56,375
Νόμιζα ότι πέθανες.

863
00:58:57,166 --> 00:58:58,416
Πώς μπορείς να ζήσεις;

864
00:58:59,000 --> 00:59:00,832
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

865
00:59:00,833 --> 00:59:03,666
- Εμείς...
- Δουλεύαμε μαζί παλιά.

866
00:59:06,166 --> 00:59:07,208
Πώς μας βρήκατε;

867
00:59:15,750 --> 00:59:16,625
Όχι!

868
00:59:19,250 --> 00:59:20,583
θα το πω.

869
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
Μακρά ιστορία.

870
00:59:35,250 --> 00:59:36,540
Πού είναι η υποστήριξη;

871
00:59:36,541 --> 00:59:38,083
Δεν υπάρχει υποστήριξη.

872
00:59:53,083 --> 00:59:54,999
Σκιάζω τον Γκραντόφ από την Ισπανία.

873
00:59:55,000 --> 00:59:57,249
Είναι ο Βίκτορ Γκράντοφ πίσω από αυτό; Ο τύπος του όπλου;

874
00:59:57,250 --> 01:00:00,374
Είναι αυτή η εκδίκηση επειδή
Δεν του επιτρεπόταν να κατασκευάζει πυρηνικά όπλα;

875
01:00:00,375 --> 01:00:01,290
Από εκεί.

876
01:00:01,291 --> 01:00:03,040
Ο Γκραντόφ δεν έφτιαξε βόμβα.

877
01:00:03,041 --> 01:00:04,874
Αλλά ήταν κατασκευαστής όπλων.

878
01:00:04,875 --> 01:00:06,624
Ναι, αλλά όχι ο γιος του.

879
01:00:06,625 --> 01:00:09,457
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Ήταν ερευνητής.

880
01:00:09,458 --> 01:00:12,041
Έκανε εκπληκτικές ανακαλύψεις.

881
01:00:12,458 --> 01:00:13,832
Ήταν στο χείλος του γκρεμού

882
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
του πρώτου πυρηνικού αντιδραστήρα
που δεν μπορούσε να λιώσει.

883
01:00:17,833 --> 01:00:19,333
Η τεχνολογία Pebble Bed.

884
01:00:19,750 --> 01:00:21,457
Η τεχνολογία μας Pebble Bed;

885
01:00:21,458 --> 01:00:23,540
Η τεχνολογία που αναπτύξαμε;

886
01:00:23,541 --> 01:00:25,082
Το εφηύρε ο γιος του Γκραντόφ;

887
01:00:25,083 --> 01:00:26,332
Πλησίασε.

888
01:00:26,333 --> 01:00:28,207
Χρειαζόταν εμπλουτισμένο πλουτώνιο,

889
01:00:28,208 --> 01:00:30,290
που αγόρασε ο πατέρας στη μαύρη αγορά.

890
01:00:30,291 --> 01:00:31,999
Ο Echelon το ανακάλυψε.

891
01:00:32,000 --> 01:00:34,541
Υποθέσαμε ότι ήταν για να φτιάξουμε ένα όπλο.

892
01:00:35,041 --> 01:00:38,207
Κάναμε ό,τι κάνετε με μια πυρηνική απειλή.

893
01:00:38,208 --> 01:00:40,207
Ρίχναμε κεφαλές στα κεφάλια;

894
01:00:40,208 --> 01:00:41,125
Ναί.

895
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
Ο γιος του Γκράντοφ ήταν μεταξύ των νεκρών.

896
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
<i>Το ΝΑΤΟ ενέκρινε την επιχείρηση.</i>

897
01:00:47,833 --> 01:00:50,333
<i>Δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε να φτιάξει μια πυρηνική βόμβα.</i>

898
01:00:50,833 --> 01:00:52,625
<i>Εκατομμύρια ζωές διακυβεύονταν.</i>

899
01:00:53,166 --> 01:00:56,291
Μόνο στη συνέχεια το καταλάβαμε
τι πραγματικά αναπτύχθηκε.

900
01:00:56,916 --> 01:01:00,540
Με τη βοήθεια του Echelon
αποκτήσαμε τα σχέδια του Pebble Bed.

901
01:01:00,541 --> 01:01:01,458
Πίσω.

902
01:01:09,375 --> 01:01:11,415
Πήραμε λοιπόν τη ζωή του γιου και μετά θάνατον;

903
01:01:11,416 --> 01:01:13,999
Το οποίο έπρεπε να πάρουμε
Γύρος νίκης για στην Τεργέστη.

904
01:01:14,000 --> 01:01:16,374
Είμαστε τα καθάρματα εδώ.

905
01:01:16,375 --> 01:01:19,874
Ακούστε εδώ. Ο γιος του Γκραντόφ δεν πέθανε
εξαιτίας μας,

906
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
αλλά επειδή είναι γιος του διαβόλου.

907
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
Πρέπει να προχωρήσουμε.

908
01:01:25,666 --> 01:01:28,540
Ο Γκραντόφ δεν μπορούσε να το διαχειριστεί αυτό
χωρίς άδεια ασφαλείας.

909
01:01:28,541 --> 01:01:31,790
Το ερώτημα λοιπόν είναι
με ποιον δούλευε ο Gradov στο εσωτερικό;

910
01:01:31,791 --> 01:01:34,041
Αυτός που μας έβαλε στο αεροπλάνο.

911
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
Τι;

912
01:01:36,000 --> 01:01:37,541
Δεν έπρεπε να πετάξεις μαζί μου.

913
01:01:38,041 --> 01:01:40,375
Κάποιοι επέμειναν σε αυτή την ιδέα.

914
01:01:42,208 --> 01:01:43,250
Κουίνσι.

915
01:01:47,125 --> 01:01:48,582
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΝΑΤΟ

916
01:01:48,583 --> 01:01:50,416
Ένα κρησφύγετο δέχθηκε επίθεση.

917
01:01:51,291 --> 01:01:52,208
Τι σκέφτεσαι;

918
01:01:52,875 --> 01:01:54,249
Θα μπορούσε να είναι ο Γουίλ και ο Σαμ;

919
01:01:54,250 --> 01:01:56,791
Πρέπει να ήταν κάτι που άξιζε να το ακολουθήσεις.

920
01:01:57,458 --> 01:02:00,374
- Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο...
- Δεν είδαμε το ίδιο πράγμα;

921
01:02:00,375 --> 01:02:02,790
Κατέβηκαν με το <i>Air Force One.</i>

922
01:02:02,791 --> 01:02:05,624
Δεν εγκαταλείπω την ελπίδα. Οχι ακόμη.

923
01:02:05,625 --> 01:02:07,040
Κανείς μας δεν πρέπει.

924
01:02:07,041 --> 01:02:10,040
Πρέπει να επικεντρωθούμε στη διαρροή του Echelon.

925
01:02:10,041 --> 01:02:11,540
Η ρητορική οξύνεται.

926
01:02:11,541 --> 01:02:14,582
Αλλά αν ο Γουίλ και ο Σαμ είναι ζωντανοί...

927
01:02:14,583 --> 01:02:17,874
Η CIA ελέγχει την κρυψώνα στη Βαρσοβία.
Σε αυτό το κτίριο

928
01:02:17,875 --> 01:02:20,082
εστιάζουμε στο πρόβλημα με το ΝΑΤΟ.

929
01:02:20,083 --> 01:02:23,832
Θέλω μια συνάντηση
με την Ιταλία, τη Γερμανία και τη Γαλλία.

930
01:02:23,833 --> 01:02:25,999
Πρέπει να σταματήσουν να μεγιστοποιούν την κρίση

931
01:02:26,000 --> 01:02:28,083
και μάλλον κάνε κάτι.

932
01:02:29,083 --> 01:02:30,625
Είναι ο γιος μου, συγγνώμη.

933
01:02:31,416 --> 01:02:32,290
Γεια σου φίλε.

934
01:02:32,291 --> 01:02:35,457
Καταλαβαίνω πόσο σήμαινε για σένα ο Γουίλ.

935
01:02:35,458 --> 01:02:38,000
Ήταν σαν αδερφός, αλλά είναι νεκρός.

936
01:02:38,458 --> 01:02:39,916
Και οι δύο είναι νεκροί.

937
01:02:40,500 --> 01:02:42,916
Πρέπει να αρχίσετε να το καταλαβαίνετε.

938
01:02:47,250 --> 01:02:48,833
Δεν μπορεί να είναι ο Κουίνσι.

939
01:02:49,000 --> 01:02:49,999
Πώς το ξέρεις αυτό;

940
01:02:50,000 --> 01:02:52,832
Είναι επιτελάρχης.
Τον ξέρω από τις σπουδές μου.

941
01:02:52,833 --> 01:02:55,415
Όπως τον γνωρίζουν οι απλοί άνθρωποι;

942
01:02:55,416 --> 01:02:56,790
Μην ξαναρχίσετε.

943
01:02:56,791 --> 01:02:59,040
Του αρέσει το fish and chips;

944
01:02:59,041 --> 01:03:00,332
καταλαβαίνω.

945
01:03:00,333 --> 01:03:02,957
Μπάζω κρυφά ψάρια και πατατάκια στη συζήτηση.

946
01:03:02,958 --> 01:03:05,415
Πρέπει να έχεις εξαντληθεί
με το να το καταλάβω.

947
01:03:05,416 --> 01:03:07,874
Σταματήστε να επιλέγετε ο ένας τον άλλον.
Πρέπει να συνεργαστούμε.

948
01:03:07,875 --> 01:03:10,415
- Ήταν λογοπαίγνιο;
- Της αρέσει.

949
01:03:10,416 --> 01:03:12,874
Τα λογοπαίγνια είναι για απλούς ανθρώπους.

950
01:03:12,875 --> 01:03:13,874
Λατρεύω τα λογοπαίγνια.

951
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
- Αυτό είναι το θέμα.
- Εσείς παιδιά!

952
01:03:17,458 --> 01:03:18,375
Από εδώ.

953
01:03:19,250 --> 01:03:20,208
Άντε πάλι.

954
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
Πρέπει να φτάσουμε στην Τεργέστη.

955
01:03:23,458 --> 01:03:24,374
Τεργέστη;

956
01:03:24,375 --> 01:03:26,874
Πού είναι η πρεσβεία; Μπορούν να μας βοηθήσουν.

957
01:03:26,875 --> 01:03:28,541
Δεν πάμε εκεί.

958
01:03:29,708 --> 01:03:31,707
Γιατί όχι η πρεσβεία μου;

959
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
Τι έχουν όλοι ενάντια στις πρεσβείες;

960
01:03:35,541 --> 01:03:38,957
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι όλες οι εγγραφές εντολών έχουν παραβιαστεί.

961
01:03:38,958 --> 01:03:40,540
Πες το ξανά και θα ουρλιάξω.

962
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
Όχι απλώς μια συνηθισμένη κραυγή.

963
01:03:43,916 --> 01:03:44,750
Άντε πάλι.

964
01:03:45,541 --> 01:03:47,665
Είμαι ο αρχιστράτηγος.

965
01:03:47,666 --> 01:03:49,999
Με όλο τον σεβασμό, δεν είσαι.

966
01:03:50,000 --> 01:03:52,458
Ορκίστηκε ο αντιπρόεδρος.

967
01:03:53,000 --> 01:03:55,790
Και δεν υπήρξε ποτέ αρχιστράτηγος.

968
01:03:55,791 --> 01:03:56,707
Ο βασιλιάς είναι.

969
01:03:56,708 --> 01:04:00,540
Είναι ο μόνος αρχηγός κράτους
που στην πραγματικότητα δεν είναι.

970
01:04:00,541 --> 01:04:02,082
Και πάλι ο βασιλιάς.

971
01:04:02,083 --> 01:04:04,540
Είστε απλώς δύο άτυχοι,

972
01:04:04,541 --> 01:04:05,500
μετά έλα πάλι.

973
01:04:06,458 --> 01:04:07,291
Άντε πάλι.

974
01:04:14,625 --> 01:04:16,915
Είσαι τώρα το πακέτο μου.

975
01:04:16,916 --> 01:04:18,040
Η αποστολή μου.

976
01:04:18,041 --> 01:04:20,040
Η αποστολή μου είναι να σας παραδώσω ζωντανό

977
01:04:20,041 --> 01:04:21,999
στο ασφαλέστερο μέρος της ηπείρου,

978
01:04:22,000 --> 01:04:24,291
και υπάρχει η σύνοδος του ΝΑΤΟ στην Τεργέστη.

979
01:04:24,916 --> 01:04:29,208
Και η καλύτερη μου ευκαιρία να διαρκέσω
η αποστολή στη σωστή διαδρομή είναι το τρένο.

980
01:04:31,458 --> 01:04:33,541
Το λογοπαίγνιο δεν είχε σκοπό!

981
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
Φαίνεσαι πολύ ατμομηχανή!

982
01:04:36,833 --> 01:04:39,916
Απλά προσπαθώ να βεβαιωθώ
ότι αυτό δεν εκτροχιάζεται!

983
01:04:40,333 --> 01:04:41,749
Αυτό το επιβεβαιώνει.

984
01:04:41,750 --> 01:04:44,000
Πέθανα στο αεροπορικό δυστύχημα και είμαι στην κόλαση!

985
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
Ναι, έλα!

986
01:04:52,541 --> 01:04:53,500
σε έχω.

987
01:04:55,666 --> 01:04:56,624
τα πας καλα;

988
01:04:56,625 --> 01:04:57,666
Ευχαριστώ.

989
01:05:07,333 --> 01:05:09,375
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ECHELON!

990
01:05:18,458 --> 01:05:19,291
Ναί.

991
01:05:19,666 --> 01:05:22,666
Μόλις τα βρω,
να τους κάνει να πληρώσουν.

992
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ

993
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
Όσον αφορά την ομάδα σου στην Ισπανία...

994
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
Έχουμε χάσει πολλά.

995
01:06:10,916 --> 01:06:12,915
Σου χρωστάω ένα…

996
01:06:12,916 --> 01:06:14,915
Μη λες συγγνώμη.

997
01:06:14,916 --> 01:06:18,041
Μια εξήγηση
που εξαφανίστηκα μετά την Τρίπολη.

998
01:06:20,041 --> 01:06:21,375
Τι έγινε στην Τρίπολη;

999
01:06:23,291 --> 01:06:24,624
Μην ξυρίζεσαι.

1000
01:06:24,625 --> 01:06:26,374
Κοιμήσου.

1001
01:06:26,375 --> 01:06:28,707
Δεν εξαφανίστηκες στην Τρίπολη.

1002
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Εμφανίστηκες παντού.

1003
01:06:31,083 --> 01:06:32,832
Τηλεόραση, εφημερίδες, μέσα κοινωνικής δικτύωσης...

1004
01:06:32,833 --> 01:06:35,832
- Υποψήφισα τις εκλογές.
- Ξέφυγες.

1005
01:06:35,833 --> 01:06:36,958
Αγάπη;

1006
01:06:38,083 --> 01:06:40,332
Έφυγες από την αγάπη;

1007
01:06:40,333 --> 01:06:42,499
Μπορείτε να ασχοληθείτε με τη δική σας επιχείρηση;

1008
01:06:42,500 --> 01:06:44,625
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

1009
01:06:45,500 --> 01:06:46,874
Σε προεκλογική εκστρατεία;

1010
01:06:46,875 --> 01:06:51,207
Να είστε στην τηλεόραση του πρωινού
και να μοιραστείς τα λαζάνια της μαμάς με τον κόσμο;

1011
01:06:51,208 --> 01:06:52,791
Θα ήμασταν μαζί.

1012
01:06:53,666 --> 01:06:55,000
Όχι, Σαμ,

1013
01:06:56,375 --> 01:06:58,000
δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

1014
01:07:02,333 --> 01:07:05,249
Θα φτιάξω λίγο φαγητό.
Θα θέλατε κάτι, Πρόεδρε;

1015
01:07:05,250 --> 01:07:07,458
Παίρνω το ίδιο με εσένα.

1016
01:07:07,708 --> 01:07:08,958
Είναι αξιοπρεπές.

1017
01:07:19,583 --> 01:07:21,624
Τολμώ να μαντέψω

1018
01:07:21,625 --> 01:07:24,500
ότι έκανες λίγο παραπάνω
παρά να δουλεύουμε μαζί.

1019
01:07:25,750 --> 01:07:27,291
Φαίνεται ωραία.

1020
01:07:28,208 --> 01:07:30,582
Πολύ καλύτερα από τον αρχηγό του προσωπικού σας

1021
01:07:30,583 --> 01:07:34,207
- ποιος είναι κατάσκοπος.
- Δεν το συζητάμε.

1022
01:07:34,208 --> 01:07:37,124
Κρυώνει λίγο.

1023
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Αλλά καλή αίσθηση του χιούμορ.

1024
01:07:39,666 --> 01:07:40,666
εσύ,

1025
01:07:41,041 --> 01:07:42,333
γιατί χωρίσατε

1026
01:07:42,916 --> 01:07:45,249
Και επέστρεψε στις ερωτήσεις.

1027
01:07:45,250 --> 01:07:47,165
Ερχομαι. Τι έγινε στην Τρίπολη;

1028
01:07:47,166 --> 01:07:49,249
- Άσε το ήσυχο.
- Τι έγινε στην Τρίπολη;

1029
01:07:49,250 --> 01:07:50,999
Σταμάτα να λες Τρίπολη!

1030
01:07:51,000 --> 01:07:53,791
Δικαίωμα. Τι συνέβη στην πρωτεύουσα της Λιβύης;

1031
01:07:54,958 --> 01:07:57,415
Είπα ότι θα υποβάλω υποψηφιότητα.

1032
01:07:57,416 --> 01:07:58,499
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

1033
01:07:58,500 --> 01:08:00,915
- Γιατί;
- Συνεχίζεις;

1034
01:08:00,916 --> 01:08:02,665
Γιατί να υποβληθείτε στις εκλογές;

1035
01:08:02,666 --> 01:08:06,708
Γιατί ήθελα έναν καλύτερο κόσμο
στο οποίο θα μπορούσαμε να γερνάμε μαζί!

1036
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
Είναι...

1037
01:08:15,375 --> 01:08:17,750
...το πιο ρομαντικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

1038
01:08:18,416 --> 01:08:19,541
Δεν ήθελε να…

1039
01:08:20,000 --> 01:08:21,541
Δεν το έβλεπε έτσι.

1040
01:08:26,041 --> 01:08:27,958
- Φτου!
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

1041
01:08:28,791 --> 01:08:31,457
Ξέρω ότι σου αρέσει
να ακούσουν τη δική τους φωνή,

1042
01:08:31,458 --> 01:08:33,666
αλλά τώρα αυτό είναι το τέλος της συζήτησης.

1043
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
Τι στο διάολο;

1044
01:08:51,125 --> 01:08:52,000
Δεκάρα.

1045
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
Δεν το είδα να έρχεται.

1046
01:08:56,750 --> 01:08:58,708
Υπάρχει ήδη λίγος χρόνος.

1047
01:08:59,541 --> 01:09:00,458
Πέτα το.

1048
01:09:01,666 --> 01:09:04,083
- Μην τον πυροβολείς.
- Πρέπει να τον ακούσουμε.

1049
01:09:04,791 --> 01:09:06,791
Τότε πρέπει να το κάνουμε στην πορεία.

1050
01:09:07,500 --> 01:09:08,333
Άντε πάλι.

1051
01:09:11,916 --> 01:09:15,999
Ήθελα απλώς να ζήσω ειρηνικά,
αλλά ο Γκραντόφ με βρήκε.

1052
01:09:16,000 --> 01:09:17,457
Βάλε τα νύχια του μέσα μου.

1053
01:09:17,458 --> 01:09:20,333
Με έκανε να κάνω πράγματα που δεν ήθελα ποτέ.

1054
01:09:20,875 --> 01:09:23,040
Αλλά τι συμβαίνει τώρα,

1055
01:09:23,041 --> 01:09:26,500
αυτό που ξεκινήσαμε τώρα,
πάει πολύ μακριά.

1056
01:09:28,958 --> 01:09:30,999
Το έχεις καταλάβει από μέσα

1057
01:09:31,000 --> 01:09:34,250
εργάζονται στο υψηλότερο επίπεδο της πολιτείας.

1058
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
δεν ξερω...

1059
01:09:37,291 --> 01:09:38,250
δεν ξερω...

1060
01:09:40,708 --> 01:09:42,332
Δεν ξέρω ποιος είναι.

1061
01:09:42,333 --> 01:09:46,290
Δεν είδα ποτέ το άτομο,
αλλά αυτό βοήθησε τον Γκραντόφ στο Echelon

1062
01:09:46,291 --> 01:09:48,666
και τον βοήθησε να καταρρίψει το <i>Air Force One.</i>

1063
01:09:48,791 --> 01:09:50,749
Πώς θα μάθουμε ποιος;

1064
01:09:50,750 --> 01:09:52,790
Μέσω της ασφαλούς σύνδεσης του Gradov.

1065
01:09:52,791 --> 01:09:55,290
Μια σχέση που σχεδίασα.

1066
01:09:55,291 --> 01:09:59,125
Αλλά πρέπει να κατέβεις από το τρένο τώρα.

1067
01:09:59,458 --> 01:10:00,624
Σε ταχύτητα;

1068
01:10:00,625 --> 01:10:03,958
Ο Γκραντόφ έχει τα μάτια του Θεού διαθέσιμα.

1069
01:10:04,708 --> 01:10:08,083
Μια ομάδα περιμένει στον επόμενο σταθμό
να σε σκοτώσει.

1070
01:10:08,750 --> 01:10:09,666
- Τέλεια.
- Τέλεια.

1071
01:10:10,000 --> 01:10:13,124
Είναι ένα κτίριο στην Κροατία
από την οποία λειτούργησα

1072
01:10:13,125 --> 01:10:16,166
πριν μάθω το όνομα Γκραντόφ.

1073
01:10:16,291 --> 01:10:20,207
Ελάτε στο Lavaskagate 12 στο Ζαντάρ.

1074
01:10:20,208 --> 01:10:24,624
Υπάρχει ένας ασφαλής τερματικός σταθμός στον πέμπτο όροφο.

1075
01:10:24,625 --> 01:10:25,708
Δώσε μου το χέρι σου.

1076
01:10:28,250 --> 01:10:29,541
Δικαίωμα.

1077
01:10:29,666 --> 01:10:33,249
Αυτή η προτροπή εκτελεί ένα πρόγραμμα που δημιούργησα

1078
01:10:33,250 --> 01:10:40,124
για να εντοπίσει τη σύνδεση που είχε
με όλους όσους είχαν άδεια ασφαλείας.

1079
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
Εκτελέστε το πρόγραμμα,

1080
01:10:42,458 --> 01:10:44,083
τότε θα μάθετε ποιος.

1081
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
Παιδιά πρέπει να τελειώσετε με αυτό.

1082
01:10:48,666 --> 01:10:50,458
Ο Γκραντόφ είναι αχόρταγος.

1083
01:10:51,250 --> 01:10:52,666
Δεν τα παρατάει ποτέ.

1084
01:10:56,416 --> 01:11:00,583
Είναι ωραίο να κάνεις κάτι καλό
για μια φορά.

1085
01:11:09,666 --> 01:11:11,000
Δεκάρα. Καλά.

1086
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
Δικαίωμα.

1087
01:11:13,416 --> 01:11:15,415
Θα το φτιάξουμε, εντάξει;

1088
01:11:15,416 --> 01:11:17,707
Κατέβηκα από ένα φορτηγό τρένο στο <i>Death Jumpers.</i>

1089
01:11:17,708 --> 01:11:19,124
Ο κασκαντέρ σου, ναι.

1090
01:11:19,125 --> 01:11:21,124
Τεχνική λεπτομέρεια τώρα;

1091
01:11:21,125 --> 01:11:23,749
Με όλο τον σεβασμό,
κανένα ρολό αυτού του τρένου.

1092
01:11:23,750 --> 01:11:26,707
Ώρα να δείξουμε πρόσωπο. Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

1093
01:11:26,708 --> 01:11:29,415
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι όλες οι εγγραφές έχουν παραβιαστεί.

1094
01:11:29,416 --> 01:11:32,332
Αν εμφανιστούμε τώρα, αρχίζει η πρόσοψη.

1095
01:11:32,333 --> 01:11:35,290
Ποτέ δεν μαθαίνουμε ποιος.
Το άτομο έχει μια δεύτερη ευκαιρία.

1096
01:11:35,291 --> 01:11:37,790
Θα προτιμούσατε να πηδήξετε από ένα τρένο με 65 km/h;

1097
01:11:37,791 --> 01:11:39,874
Έχουμε δεχτεί για πάρα πολύ καιρό.

1098
01:11:39,875 --> 01:11:42,333
Και βαρέθηκα να είμαι αμυντικός!

1099
01:11:43,375 --> 01:11:44,583
Ερχομαι!

1100
01:11:45,208 --> 01:11:46,665
Δικαίωμα.

1101
01:11:46,666 --> 01:11:48,832
Απλώς κρατήστε το πηγούνι σας στο στήθος σας.

1102
01:11:48,833 --> 01:11:51,166
- Έχει σημασία;
- Πίστεψε με.

1103
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Νομίζω ότι πήγε καλά.

1104
01:11:56,791 --> 01:11:57,625
Γαμήστε σας.

1105
01:12:02,916 --> 01:12:04,207
Μαζευτείτε.

1106
01:12:04,208 --> 01:12:05,999
Είστε ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1107
01:12:06,000 --> 01:12:07,790
Αστέρια και ρίγες για πάντα!

1108
01:12:07,791 --> 01:12:09,000
Στρογγυλοποίηση!

1109
01:12:13,458 --> 01:12:15,165
Στη CIA είχαμε ένα ρητό:

1110
01:12:15,166 --> 01:12:18,415
«Η δύναμη του οργανισμού είναι το άτομο».

1111
01:12:18,416 --> 01:12:21,915
«Η δύναμη του ατόμου είναι η οργάνωση».

1112
01:12:21,916 --> 01:12:25,833
Εμείς σε αυτό το δωμάτιο
είναι η προσωποποίησή του.

1113
01:12:26,375 --> 01:12:29,374
Και κάποιος εκεί έξω μας χειραγωγεί,

1114
01:12:29,375 --> 01:12:31,208
προσπαθώντας να μας διχάσει.

1115
01:12:31,875 --> 01:12:34,749
Ας τους στείλουμε λοιπόν ένα μήνυμα.

1116
01:12:34,750 --> 01:12:36,374
Στρίψτε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

1117
01:12:36,375 --> 01:12:38,000
Κάντε τα πάντα για το ΝΑΤΟ.

1118
01:12:38,166 --> 01:12:41,332
Ας γίνει γνωστό
ότι αν κάποιος προσπαθήσει να σπάσει τον δεσμό,

1119
01:12:41,333 --> 01:12:43,708
θα μας κάνει μόνο πιο δυνατούς.

1120
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
Μια όμορφη σκέψη.

1121
01:12:46,708 --> 01:12:49,416
Αλλά αυτό που ζητάτε βασίζεται στην εμπιστοσύνη.

1122
01:12:51,166 --> 01:12:53,500
Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν στο δωμάτιο.

1123
01:12:54,416 --> 01:12:56,332
- Καγκελάριος.
- Πάει καλά.

1124
01:12:56,333 --> 01:12:57,332
Αφήστε τον να φύγει.

1125
01:12:57,333 --> 01:12:59,541
Κάνει προεκλογική εκστρατεία. Φοβάται.

1126
01:13:00,500 --> 01:13:02,916
Ξέρεις τι θα πάω για τον επόμενο κύκλο;

1127
01:13:03,791 --> 01:13:05,875
Να αποσυρθεί από αυτή τη συμμαχία.

1128
01:13:09,541 --> 01:13:10,500
Πάει καλά.

1129
01:13:11,083 --> 01:13:12,415
Μπορούμε να το κρατήσουμε μαζί.

1130
01:13:12,416 --> 01:13:15,333
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα καλύψουν το κόστος της συνεισφοράς τους.

1131
01:13:17,500 --> 01:13:19,416
Αυτό χρειαζόμαστε όλοι.

1132
01:13:19,875 --> 01:13:21,041
Νομίζω πως ναι.

1133
01:13:21,208 --> 01:13:24,000
Περισσότερη αμερικανική αλαζονεία επιβλήθηκε πάνω μας.

1134
01:13:25,625 --> 01:13:27,707
Αύριο θα γίνει ψηφοφορία,

1135
01:13:27,708 --> 01:13:32,333
με 25 χώρες ήδη υπέρ
να διαλύσει το ΝΑΤΟ, συμπεριλαμβανομένης της Ιταλίας.

1136
01:13:33,291 --> 01:13:35,000
Τα λέμε εκεί, Πρόεδρε.

1137
01:13:40,166 --> 01:13:41,832
Δούλεψε τότε το αγκίστρι;

1138
01:13:41,833 --> 01:13:43,999
Κόψε το καταραμένο πηγούνι.

1139
01:13:44,000 --> 01:13:46,875
Έχεις πηγούνι χάρη στην άκρη μου.

1140
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
Μεγάλος. Την νευρίασες.

1141
01:14:03,041 --> 01:14:06,166
ΖΑΝΤΑΡ ΣΤΗΝ ΚΡΟΑΤΙΑ

1142
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
Ευχαριστώ.

1143
01:14:10,958 --> 01:14:13,790
Ο Χάμοντ είχε άσχημη γεύση
για κρυψώνες.

1144
01:14:13,791 --> 01:14:16,207
Σε κάποιους αρέσει να κρύβονται σε παλιά κτίρια,

1145
01:14:16,208 --> 01:14:17,999
άλλοι πιπιλίζουν μαστούς προβάτων.

1146
01:14:18,000 --> 01:14:20,541
- Ποιος ρουφάει τον μαστό του προβάτου;
- Κανένας!

1147
01:14:23,166 --> 01:14:25,375
Δικαίωμα. Θεέ μου. Jeez.

1148
01:14:26,250 --> 01:14:28,082
- Ποιος όροφος;
- Πέμπτο.

1149
01:14:28,083 --> 01:14:29,000
Δικαίωμα.

1150
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
Έλα, Gymsterk.

1151
01:14:41,583 --> 01:14:42,915
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

1152
01:14:42,916 --> 01:14:45,082
Ανάθεμα αυτό το ψεύτικο κάθαρμα.

1153
01:14:45,083 --> 01:14:46,625
Μας οδήγησε σε αδιέξοδο.

1154
01:14:47,958 --> 01:14:48,791
Εκτός αν...

1155
01:14:52,416 --> 01:14:53,791
Δεν το έκανε.

1156
01:15:10,125 --> 01:15:11,082
Πρόστιμο.

1157
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
Καλά.

1158
01:15:12,333 --> 01:15:13,458
Το ακούς αυτό;

1159
01:15:26,583 --> 01:15:28,375
Δεν μοιάζει με το ιππικό!

1160
01:15:31,333 --> 01:15:33,832
Κλείστε τον εαυτό σας στο δωμάτιο. Θα το φτιάξω αυτό.

1161
01:15:33,833 --> 01:15:37,207
Μόνο εσείς μπορείτε να λάβετε τις πληροφορίες
από τον διακομιστή. Τα κρατάω μακριά.

1162
01:15:37,208 --> 01:15:38,124
Σαμ.

1163
01:15:38,125 --> 01:15:40,457
- Νομίζεις ότι χάθηκα;
- Το ξέρω.

1164
01:15:40,458 --> 01:15:43,208
- Δεν πρέπει να πεθάνεις στο ρολόι μου.
- Πήγαινε τώρα.

1165
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Θα το κανονίσουμε αυτό.

1166
01:15:46,458 --> 01:15:48,625
Έλα μαζί μου. Χρειάζομαι το χέρι σου.

1167
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
με πυροβολούν.

1168
01:16:20,250 --> 01:16:21,083
τα πας καλα;

1169
01:16:23,166 --> 01:16:24,166
Ναί!

1170
01:16:26,833 --> 01:16:27,750
Χέρι.

1171
01:16:30,541 --> 01:16:32,040
ENTER PROMPT
ΦΟΡΤΩΤΗΣ

1172
01:16:32,041 --> 01:16:33,166
Εντάξει.

1173
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
Δεκάρα.

1174
01:17:05,125 --> 01:17:07,541
- Είναι καλά;
- Ναι, αλλά πρέπει να βιαστούμε.

1175
01:17:35,708 --> 01:17:37,666
Άντε πάλι.

1176
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
Εντάξει, μπήκαμε.

1177
01:17:42,750 --> 01:17:43,624
Ακύρωση!

1178
01:17:43,625 --> 01:17:45,041
Τραβήξτε πίσω!

1179
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
- Ξέρω ποιος.
- Ναι, Κουίνσι.

1180
01:17:52,000 --> 01:17:52,958
Είναι ο Μπράντσο.

1181
01:17:54,333 --> 01:17:55,250
Piss spreik.

1182
01:17:56,000 --> 01:17:57,499
Πες που το λέει.

1183
01:17:57,500 --> 01:18:00,832
Η επικοινωνία μεταξύ της
και Gradov για 18 μήνες.

1184
01:18:00,833 --> 01:18:03,208
Τα δακτυλικά της αποτυπώματα είναι παντού.

1185
01:18:03,750 --> 01:18:05,666
- Συγγνώμη.
- Δεν το χρειάζεσαι.

1186
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
Την τσακίζω όταν την παίρνω.

1187
01:18:37,083 --> 01:18:38,083
Έχει κολλήσει.

1188
01:19:11,000 --> 01:19:12,165
- Πας καλά;
- Ναι!

1189
01:19:12,166 --> 01:19:13,125
Καλά.

1190
01:19:18,833 --> 01:19:19,708
Σαμ.

1191
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
Όχι!

1192
01:19:43,583 --> 01:19:45,166
Πρέπει να βγούμε από αυτό το κουτί.

1193
01:19:45,583 --> 01:19:47,500
Σε χρειάζομαι εδώ! Τώρα!

1194
01:19:49,958 --> 01:19:51,250
- Βλέπεις αυτό το ταβάνι;
- Ναι.

1195
01:19:51,583 --> 01:19:53,291
Πήγαινε όσο πιο χαμηλά μπορείς.

1196
01:20:01,458 --> 01:20:02,375
Ετοιμάζω.

1197
01:20:05,291 --> 01:20:06,333
Αλμα!

1198
01:20:47,750 --> 01:20:48,833
Έγινε.

1199
01:21:06,625 --> 01:21:09,500
Σας πλήρωσε επιπλέον για να καθαρίσετε;

1200
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
Και τώρα είμαι ένα χάος.

1201
01:22:09,416 --> 01:22:10,333
Συλλυπητήρια.

1202
01:22:13,125 --> 01:22:14,875
Σήμαινε πολλά για σένα.

1203
01:22:18,000 --> 01:22:22,083
Είχαμε κάτι τελείως ατελές

1204
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
που δεν έσβηνε με τον χρόνο ή την απόσταση.

1205
01:22:29,291 --> 01:22:33,208
Να ξέρεις ότι κάποιος σε αγαπάει
όπως ακριβώς είσαι.

1206
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Εκτός από τα λογοπαίγνια.

1207
01:22:37,541 --> 01:22:39,166
Ο Σαμ μισούσε τα λογοπαίγνια.

1208
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
Ναί.

1209
01:22:43,541 --> 01:22:45,125
Για λίγο

1210
01:22:45,750 --> 01:22:47,999
Νόμιζα ότι το σύμπαν τα έκανε όλα αυτά,

1211
01:22:48,000 --> 01:22:50,666
όλα αυτά φρικτά

1212
01:22:51,958 --> 01:22:53,666
μόνο για να ξαναβρεθούμε μαζί.

1213
01:22:57,208 --> 01:22:58,375
Ήμουν χαρούμενος.

1214
01:23:04,041 --> 01:23:05,125
Αρκετά τρελό.

1215
01:23:07,833 --> 01:23:09,915
Ο καλύτερός μου φίλος προσπάθησε να με σκοτώσει

1216
01:23:09,916 --> 01:23:12,874
και να σπάσει τη δυτική δημοκρατία.

1217
01:23:12,875 --> 01:23:16,083
Άρα όλα πρέπει να ιδωθούν στο πλαίσιο σήμερα.

1218
01:23:19,958 --> 01:23:20,875
Ναί.

1219
01:23:24,416 --> 01:23:27,415
<i>Με ψήφο
για το μέλλον του ΝΑΤΟ σε 30 λεπτά,</i>

1220
01:23:27,416 --> 01:23:30,790
<i>και με παγκόσμιους ηγέτες
που εκφράζουν ανοιχτά θυμό</i>

1221
01:23:30,791 --> 01:23:32,374
<i>σε συμμάχους και φίλους,</i>

1222
01:23:32,375 --> 01:23:38,250
<i>φαίνεται ότι επίκειται το ΝΑΤΟ
μετά από 75 χρόνια βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης.</i>

1223
01:23:39,625 --> 01:23:40,457
Ναι;

1224
01:23:40,458 --> 01:23:41,708
<i>Πρόεδρος.</i>

1225
01:23:42,708 --> 01:23:44,333
Ευχαριστώ που το συνεχίζεις.

1226
01:23:44,583 --> 01:23:45,874
Θα; Πώς...

1227
01:23:45,875 --> 01:23:47,124
έρχομαι.

1228
01:23:47,125 --> 01:23:48,332
<i>Πείτε αυτό που χρειάζεστε.</i>

1229
01:23:48,333 --> 01:23:50,374
Είμαι στο λιμάνι της Τεργέστης.

1230
01:23:50,375 --> 01:23:51,332
Στείλτε το θηρίο.

1231
01:23:51,333 --> 01:23:53,416
Και ο Kirk, ο Bradshaw είναι πίσω από αυτό,

1232
01:23:53,541 --> 01:23:55,832
<i>μετά κλείστε την.</i>

1233
01:23:55,833 --> 01:23:57,041
Σωστά.

1234
01:23:57,750 --> 01:24:02,875
Αναβάλλω την ψηφοφορία στο ΝΑΤΟ
όσο μπορώ, να έρθω εδώ με ασφάλεια.

1235
01:24:15,791 --> 01:24:16,625
Πρόεδρος,

1236
01:24:17,708 --> 01:24:19,458
σίγουρα είναι καλό που σε βλέπω.

1237
01:24:20,250 --> 01:24:21,124
Μετά από σένα.

1238
01:24:21,125 --> 01:24:22,041
Ευχαριστώ.

1239
01:24:35,333 --> 01:24:38,291
Σας ευχαριστώ όλους.
Η συνάντηση επαναλαμβάνεται σε δέκα λεπτά.

1240
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
Οδηγήστε τους στο σημείο συνάντησης
και κάνε τη δουλειά σου.

1241
01:24:46,041 --> 01:24:47,833
<i>Μην με απογοητεύσετε ξανά.</i>

1242
01:24:49,833 --> 01:24:50,791
Δεν ήταν ο Μπράντσο.

1243
01:24:51,541 --> 01:24:52,415
Ήταν ο Κερκ.

1244
01:24:52,416 --> 01:24:55,458
Φυσικά ήταν ο αντιπρόεδρος.
Πάντα αντιπρόεδρος.

1245
01:25:01,083 --> 01:25:02,250
Ο Κερκ τα έχει.

1246
01:25:03,958 --> 01:25:05,916
Μην τους αφήσετε να έρθουν στο ΝΑΤΟ.

1247
01:25:06,625 --> 01:25:08,957
Ο Μπράντσο συνδέθηκε με τον Γκραντόφ.

1248
01:25:08,958 --> 01:25:10,290
Ήταν ένα δόλωμα.

1249
01:25:10,291 --> 01:25:11,999
Ο Κερκ κάλυψε τις πίστες.

1250
01:25:12,000 --> 01:25:13,457
Αυτά ονομάζονται εφεδρικά σχέδια.

1251
01:25:13,458 --> 01:25:15,375
Έχετε τα εφεδρικά σχέδιά σας,

1252
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
έχω το δικό μου.

1253
01:25:44,333 --> 01:25:45,625
Έχουμε παρέα.

1254
01:25:50,333 --> 01:25:51,500
Πυροβολήστε τον!

1255
01:25:52,333 --> 01:25:53,541
Βλαστός!

1256
01:26:02,625 --> 01:26:03,874
Δεκάρα.

1257
01:26:03,875 --> 01:26:05,208
- Πάρε το τιμόνι!
- Εντάξει!

1258
01:26:24,708 --> 01:26:26,041
Ναί!

1259
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
Σαμ;

1260
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Κράτα την σταθερή!

1261
01:26:44,125 --> 01:26:45,666
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

1262
01:26:59,000 --> 01:27:00,083
Πώς είσαι ζωντανός;

1263
01:27:12,500 --> 01:27:13,332
Εύκολος.

1264
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
Ήμουν ήρεμος και συνέχισα.

1265
01:27:16,250 --> 01:27:17,541
Βοηθήστε την. αναλαμβάνω.

1266
01:27:19,500 --> 01:27:20,458
Συγνώμη.

1267
01:27:37,625 --> 01:27:38,541
Άνοιξε την πόρτα!

1268
01:27:44,083 --> 01:27:44,916
Είναι κακό;

1269
01:27:50,833 --> 01:27:52,958
- Πού πάμε;
-Μια στιγμή.

1270
01:27:54,083 --> 01:27:56,416
Μην πεθάνεις τρίτη φορά, εντάξει;

1271
01:27:59,458 --> 01:28:01,083
Έχω ένα μαχαίρι στο πόδι μου!

1272
01:28:08,083 --> 01:28:10,082
Ίσως πρέπει να το αφήσουμε ήσυχο.

1273
01:28:10,083 --> 01:28:12,333
Όχι!

1274
01:28:14,500 --> 01:28:16,625
- Όχι τόσο άσχημα.
- Καλά. Καλά.

1275
01:28:25,000 --> 01:28:25,833
Σαμ.

1276
01:28:26,750 --> 01:28:27,958
Απαγόρευση αερίου!

1277
01:28:43,333 --> 01:28:44,333
Κάτω!

1278
01:28:54,833 --> 01:28:56,000
Οδηγώ στα τυφλά!

1279
01:28:58,666 --> 01:29:00,416
Εδώ. Δορυφόρος.

1280
01:29:01,625 --> 01:29:02,583
Ομορφη.

1281
01:29:06,458 --> 01:29:08,291
Παίζει κανείς άλλος στο Batmobile;

1282
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Καπνός.

1283
01:29:19,166 --> 01:29:21,583
- Κούνια!
- Θα το κάνω!

1284
01:29:45,041 --> 01:29:45,916
Το ψυγείο!

1285
01:29:46,041 --> 01:29:47,750
Θα τα σκοτώσεις με σνακ;

1286
01:29:50,041 --> 01:29:51,375
Αποθεματικό αίμα.

1287
01:29:53,250 --> 01:29:55,250
Πάρτε αυτό, καθάρματα!

1288
01:30:11,666 --> 01:30:12,540
Είναι θηρίο.

1289
01:30:12,541 --> 01:30:13,625
Είναι θηρίο!

1290
01:30:15,916 --> 01:30:17,415
Έχει εκτοξευτή πυραύλων.

1291
01:30:17,416 --> 01:30:18,666
Sam, εισερχόμενος.

1292
01:30:49,416 --> 01:30:51,541
<i>Έχετε φτάσει πλέον στον στόχο.</i>

1293
01:30:54,041 --> 01:30:55,665
Από τα μεσάνυχτα απόψε

1294
01:30:55,666 --> 01:30:59,125
Η Ιταλία αποχωρεί από τη συμμαχία του ΝΑΤΟ.

1295
01:31:00,375 --> 01:31:03,041
Εκ μέρους της Γαλλίας,

1296
01:31:03,583 --> 01:31:04,958
αποσύρουμε κι εμείς.

1297
01:31:07,041 --> 01:31:10,540
Είναι με βαριά καρδιά
ότι παρά τις έντονες προσπάθειές μου

1298
01:31:10,541 --> 01:31:12,499
για να διατηρήσουμε τη συμμαχία ενωμένη,

1299
01:31:12,500 --> 01:31:14,540
εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών,

1300
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
Ζωγραφίζω το...

1301
01:31:16,958 --> 01:31:18,333
Σταματήστε εκεί!

1302
01:31:23,875 --> 01:31:25,624
Εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου...

1303
01:31:25,625 --> 01:31:27,249
Και οι ΗΠΑ...

1304
01:31:27,250 --> 01:31:29,457
Ηρεμήστε όλοι.

1305
01:31:29,458 --> 01:31:30,416
Αυτό είναι σωστό.

1306
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
Δεν θα μας ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

1307
01:31:33,625 --> 01:31:35,790
Και δεν εγκαταλείπουμε τη συμμαχία τόσο εύκολα,

1308
01:31:35,791 --> 01:31:38,790
γιατί όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

1309
01:31:38,791 --> 01:31:39,791
καταλαβαίνω.

1310
01:31:40,375 --> 01:31:42,082
Είσαι ντροπιασμένος και θυμωμένος.

1311
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
Αλλά χρειαζόμαστε το ΝΑΤΟ.
Χρειαζόμαστε συνεργασίες.

1312
01:31:47,291 --> 01:31:49,499
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλον με σεβασμό,

1313
01:31:49,500 --> 01:31:51,499
αποδεχτείτε ο ένας τις διαφορές του άλλου

1314
01:31:51,500 --> 01:31:54,124
και να μας υποστηρίξει σε αυτά που έχουμε κοινά.

1315
01:31:54,125 --> 01:31:58,499
Στείλτε ένα μήνυμα
στις επόμενες γενιές

1316
01:31:58,500 --> 01:32:00,041
ότι κάναμε το σωστό.

1317
01:32:01,541 --> 01:32:03,500
Και ξεκινάει με τη μάχη

1318
01:32:04,375 --> 01:32:06,166
ενάντια στους πραγματικούς εχθρούς μας.

1319
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Εκεί είναι,

1320
01:32:08,833 --> 01:32:10,375
το αναπόφευκτο συμπέρασμα.

1321
01:32:11,375 --> 01:32:14,624
Ο λαός επιλέγει έναν ανόητο ηθοποιό
ως ηγέτης του ελεύθερου κόσμου.

1322
01:32:14,625 --> 01:32:16,750
Φυσικά, η χώρα δεν επιβιώνει.

1323
01:32:17,708 --> 01:32:19,415
Και τώρα τελικά το έκανες.

1324
01:32:19,416 --> 01:32:21,415
Χρειαζόμαστε τους συνεργάτες μας.

1325
01:32:21,416 --> 01:32:22,499
Τότε για τι;

1326
01:32:22,500 --> 01:32:25,415
Καλλιεργούμε τρόφιμα, αντλούμε λάδι, κατασκευάζουμε.

1327
01:32:25,416 --> 01:32:30,750
Ταυτόχρονα στέλνουμε τους πολίτες μας
να πεθάνουν στους πολέμους τους.

1328
01:32:31,250 --> 01:32:33,707
Δεν πρόκειται για συνεργασία.

1329
01:32:33,708 --> 01:32:35,916
Εμείς δίνουμε, αυτοί παίρνουν.

1330
01:32:36,541 --> 01:32:37,958
Αλλά όχι πια.

1331
01:32:38,666 --> 01:32:41,332
Το αεροπλάνο συντρίβεται.

1332
01:32:41,333 --> 01:32:44,875
Βάζουμε πρώτα τις μάσκες οξυγόνου.

1333
01:32:45,666 --> 01:32:48,166
- Αυτές είναι ψεύτικες συμμαχίες.
- Ψεύτικο;

1334
01:32:48,750 --> 01:32:50,665
Αυτό είναι κάτι για το οποίο ξέρεις πολλά.

1335
01:32:50,666 --> 01:32:52,750
Σίγουρα αυτό είναι που πονάει περισσότερο;

1336
01:32:53,375 --> 01:32:56,249
Όχι ότι είμαι καλύτερος πολιτικός από σένα,

1337
01:32:56,250 --> 01:32:57,791
αλλά καλύτερος ηθοποιός.

1338
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Σκοτώστε τους όλους.

1339
01:33:16,250 --> 01:33:17,416
Κάτω όλοι!

1340
01:33:25,416 --> 01:33:26,415
Μακριά εκεί!

1341
01:33:26,416 --> 01:33:27,625
Έλα εδώ μέσα.

1342
01:33:28,416 --> 01:33:29,250
Ερχομαι σε.

1343
01:33:51,833 --> 01:33:52,875
Να την προσέχεις.

1344
01:34:07,916 --> 01:34:09,583
Τώρα! Πρέπει να πάμε τώρα!

1345
01:34:13,250 --> 01:34:14,582
Από εκεί! Πάω!

1346
01:34:14,583 --> 01:34:16,875
Όχι, έτσι!

1347
01:34:44,625 --> 01:34:45,500
Γκράντοφ!

1348
01:35:00,083 --> 01:35:01,833
Ελάτε, πρέπει να βιαζόμαστε!

1349
01:35:04,291 --> 01:35:05,124
Σαμ!

1350
01:35:05,125 --> 01:35:06,208
Θα!

1351
01:35:28,458 --> 01:35:29,540
Κάλανδα.

1352
01:35:29,541 --> 01:35:31,625
Πάρτε τον Γκραντόφ. Θα πάρω αυτόν τον τύπο.

1353
01:35:32,958 --> 01:35:34,083
Είπε ότι θα το φτιάξει.

1354
01:35:36,000 --> 01:35:36,833
Πάω.

1355
01:36:25,458 --> 01:36:26,458
Πυροβολήστε τον.

1356
01:36:50,125 --> 01:36:51,041
Πάρε το όπλο.

1357
01:37:03,958 --> 01:37:05,708
Ποιος είναι ο ήρωας δράσης τώρα;

1358
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Θα!

1359
01:37:16,666 --> 01:37:17,583
Σαφής;

1360
01:37:18,458 --> 01:37:19,833
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε τον τοίχο.

1361
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
τον έχω.

1362
01:38:16,958 --> 01:38:18,625
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

1363
01:38:41,958 --> 01:38:42,875
Νομίζω ότι είναι εκτός.

1364
01:38:43,666 --> 01:38:44,666
Ας χορέψουμε.

1365
01:39:05,041 --> 01:39:06,000
Πέτα το.

1366
01:39:10,000 --> 01:39:11,041
Τραβήξτε πίσω.

1367
01:39:11,833 --> 01:39:12,708
Πίσω!

1368
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
Δεν πας πουθενά.

1369
01:39:28,083 --> 01:39:28,958
τελείωσε.

1370
01:39:30,083 --> 01:39:31,416
Όχι για μένα.

1371
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Ανάθεμα! Να τον αφήσουμε να φύγει;

1372
01:39:39,375 --> 01:39:41,375
Δεν μπορούμε να περιμένουμε δέκα χρόνια για να τον πάρουμε.

1373
01:39:43,166 --> 01:39:44,791
Δεν περιμένουμε δέκα χρόνια.

1374
01:39:46,625 --> 01:39:49,416
Θυμάστε το τέλος του <i>Water Cobra 2;</i>

1375
01:39:50,208 --> 01:39:51,874
Δεν έχεις δει ποτέ τις ταινίες μου.

1376
01:39:51,875 --> 01:39:53,791
Τα έχω δει όλα.

1377
01:39:54,583 --> 01:39:55,583
Κλασικά.

1378
01:39:55,791 --> 01:39:57,957
Αλλά η καλύτερη στιγμή από όλες

1379
01:39:57,958 --> 01:40:01,625
είναι όταν η Water Cobra θυσιάζεται
για να σώσει τον αδερφό του.

1380
01:40:04,583 --> 01:40:05,958
Καταλαβαίνετε;

1381
01:40:12,333 --> 01:40:13,875
Πάμε στα τρία;

1382
01:40:18,166 --> 01:40:19,000
Τρία!

1383
01:41:42,875 --> 01:41:44,166
Γυμναστήριο δυνατό, σωστά;

1384
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Γειά σου!

1385
01:41:56,416 --> 01:41:58,708
Όλα καμάκια για κάποιο λόγο.

1386
01:42:17,208 --> 01:42:19,165
<i>Δύο μήνες μετά τη σχεδόν διάλυση</i>

1387
01:42:19,166 --> 01:42:22,624
<i>Το ΝΑΤΟ σημειώνει καλή πρόοδο
προς την ανοικοδόμηση της εμπιστοσύνης.</i>

1388
01:42:22,625 --> 01:42:26,207
<i>Πρόεδρος Derringer και
Ο πρωθυπουργός Κλαρκ ήταν κεντρικός,</i>

1389
01:42:26,208 --> 01:42:28,624
<i>όταν εφαρμόζονται νέα μέτρα διαφάνειας</i>

1390
01:42:28,625 --> 01:42:30,832
<i>και η αίσθηση της συνεργασίας αποκαθίσταται.</i>

1391
01:42:30,833 --> 01:42:32,166
-Να είσαι τόσο καλά.
- Υγεία.

1392
01:42:39,666 --> 01:42:42,083
Μιλήστε όταν επιστρέψετε.
Καλή επιτυχία στην αποστολή σας!

1393
01:42:45,958 --> 01:42:46,791
Πρόστιμο.

1394
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
Θα ξαναβρεθείτε μαζί;

1395
01:42:49,708 --> 01:42:50,832
Δεν ξέρω.

1396
01:42:50,833 --> 01:42:53,665
Παίρνει μέρος σε μια μυστική επιχείρηση.

1397
01:42:53,666 --> 01:42:55,082
Θα δούμε πώς θα πάει.

1398
01:42:55,083 --> 01:42:56,832
Είναι λίγο περίπλοκο.

1399
01:42:56,833 --> 01:42:59,040
Δώστε έμφαση σε όλα τα οφέλη.

1400
01:42:59,041 --> 01:43:00,374
Ίσως το κάνει.

1401
01:43:00,375 --> 01:43:01,666
Στην πραγματικότητα,

1402
01:43:02,875 --> 01:43:05,082
ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

1403
01:43:05,083 --> 01:43:07,915
«Συγχαρητήρια για τις καλές δημοσκοπήσεις».

1404
01:43:07,916 --> 01:43:10,665
«Δεν είσαι τόσο μετρημένος όσο νόμιζες».

1405
01:43:10,666 --> 01:43:13,332
- Τώρα πρέπει να της δώσουμε ένα λογοπαίγνιο πίσω.
- Εντάξει.

1406
01:43:13,333 --> 01:43:17,541
«Είναι ωραίο,
αλλά τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου».

1407
01:43:18,291 --> 01:43:19,165
Ξέρεις τι;

1408
01:43:19,166 --> 01:43:21,665
Υποθέτω ότι θα πω απλώς «ευχαριστώ».

1409
01:43:21,666 --> 01:43:23,624
«Μου λείπεις».

1410
01:43:23,625 --> 01:43:25,416
«Ελπίζω να σας δω σύντομα».

1411
01:43:26,166 --> 01:43:27,291
«Μην σε πυροβολήσουν».

1412
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
Είναι τέλειο.

1413
01:43:31,875 --> 01:43:33,165
Πριν ξεχάσω,

1414
01:43:33,166 --> 01:43:36,250
δύο εισιτήρια για μια συνάντηση
με τον Χάρι Στάιλς στο DC.

1415
01:43:36,833 --> 01:43:39,457
Είστε τώρα
ο πιο κουλ θείος Σαμ που ξέρω.

1416
01:43:39,458 --> 01:43:41,207
Ευχαριστώ. Πεινάτε;

1417
01:43:41,208 --> 01:43:42,665
Η πείνα για τρίψιμο. Τι έχουν;

1418
01:43:42,666 --> 01:43:44,708
Έχω παραγγείλει κάτι για εμάς.

1419
01:43:45,541 --> 01:43:46,541
Να είσαι τόσο καλός.

1420
01:43:48,708 --> 01:43:50,083
Καλά. Δικαίωμα.

1421
01:43:51,291 --> 01:43:53,124
Ψάρια και πατατάκια.

1422
01:43:53,125 --> 01:43:54,166
Απολαύστε τον εαυτό σας.

1423
01:43:55,166 --> 01:43:57,208
Έχετε κέτσαπ;

1424
01:43:57,333 --> 01:44:00,041
Όχι, χρησιμοποιούμε ξύδι.

1425
01:44:00,750 --> 01:44:02,290
Αυτές είναι τηγανητές πατάτες.

1426
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
Η χώρα μου, τα αξεσουάρ μου.

1427
01:44:05,833 --> 01:44:07,916
Καλά. Ξέρεις τι;

1428
01:44:08,541 --> 01:44:10,874
Στο Οβάλ Γραφείο, χρησιμοποιούμε κέτσαπ.

1429
01:44:10,875 --> 01:44:13,708
Όταν δεις το φως, θα γεμίσεις…

1430
01:44:15,125 --> 01:44:16,250
Πώς λέγεται το γραφείο;

1431
01:44:16,375 --> 01:44:17,624
- Το γραφείο μου;
- Ναι.

1432
01:44:17,625 --> 01:44:19,333
Λέγεται γραφείο μου.

1433
01:44:20,416 --> 01:44:22,999
Παιδιά φοβάστε πραγματικά να εμπλουτίσετε τα πράγματα.

1434
01:44:23,000 --> 01:44:27,207
Ναι, πολύ πικάντικο για να ονομάσουμε τα πράγματα
από χρώματα και σχήματα.

1435
01:44:27,208 --> 01:44:29,790
- Καταλαβαίνεις.
- «Πώς λέμε Λευκό Οίκο;

1436
01:44:29,791 --> 01:44:31,040
- "Ο Λευκός Οίκος;"
- Όχι.

1437
01:44:31,041 --> 01:44:33,207
«Το γραφείο είναι οβάλ. Πώς το λέμε;

1438
01:44:33,208 --> 01:44:35,207
- "Το οβάλ..."
- «Το Οβάλ Γραφείο».

1439
01:44:35,208 --> 01:44:36,624
- Είναι πικάντικο.
- Ναι.

1440
01:44:36,625 --> 01:44:38,874
Πρόβλημα; Μιλήστε με τον Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1441
01:44:38,875 --> 01:44:42,041
Πέθανε 100 χρόνια πριν
χτίστηκε οβάλ γραφείο.

1442
01:44:42,833 --> 01:44:44,499
Άλλη τεχνική λεπτομέρεια;

1443
01:44:44,500 --> 01:44:47,415
- Τεχνικά μιλώντας, όχι τεχνικό στοιχείο.
- Ασήμαντη λεπτομέρεια.

1444
01:44:47,416 --> 01:44:49,999
Όχι, γεγονότα, που είναι τεχνική λεπτομέρεια.

1445
01:44:50,000 --> 01:44:52,749
Πότε έγινες αγρότης; Το αρμέγεις αυτό.

1446
01:44:52,750 --> 01:44:56,165
Λέτε, ο λάτρης του προβάτου.

1447
01:44:56,166 --> 01:44:57,832
Μην το ξαναμιλήσετε.

1448
01:44:57,833 --> 01:45:00,083
- Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
- Όχι.

1449
01:45:10,541 --> 01:45:12,207
Πήρα ένα για δημοκρατία;

1450
01:45:12,208 --> 01:45:14,332
Το έκανα, ακριβώς στο skolt.

1451
01:45:14,333 --> 01:45:18,624
Αλλά αυτή η σφαίρα χτύπησε σωστά

1452
01:45:18,625 --> 01:45:22,125
όπου ήταν η μεταλλική πλάκα
μετά το ψητό μου.

1453
01:45:23,666 --> 01:45:28,915
Ένα νανόμετρο έξω και θα το έκανα
δεν ήπια αυτή τη μαμά Μπαχάμα.

1454
01:45:28,916 --> 01:45:30,416
Όχι, έτσι αλλά.

1455
01:45:30,916 --> 01:45:32,125
Είμαι ήρωας;

1456
01:45:33,291 --> 01:45:35,957
Αυτό λέει ο πρόεδρος
και ο Πρωθυπουργός

1457
01:45:35,958 --> 01:45:38,957
όταν μιλάμε αρκετά τακτικά.

1458
01:45:38,958 --> 01:45:42,415
Και ναι, γίνεται λόγος για υπουργικό πόστο.

1459
01:45:42,416 --> 01:45:43,499
Κανένα πρόβλημα.

1460
01:45:43,500 --> 01:45:45,208
- Ναι.
- Φυσικά.

1461
01:45:45,875 --> 01:45:46,833
Καλή προσπάθεια.

1462
01:45:51,416 --> 01:45:52,666
σε πιστεύω.

1463
01:45:54,375 --> 01:45:56,916
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πράκτορα Comer.

1464
01:53:58,708 --> 01:54:00,707
Τόμι Λουντ

1465
01:54:00,708 --> 01:54:02,791
Δημιουργικός ηγέτης
Μαίρη Ρόουλαντ