Original subtitles

YACHT TIL SALG

Jeg har sagt det til nogle af jer, men jeg vil have, at I forstår, -

- at jeg kun er med, hvis I ikke havde noget med Holocaust at gøre.

Ellers er jeg ude!

Og vi taler altså om den rigtige Holocaust. Den i Tyskland.

Du ligner jo slet ikke John Lennon.

Hemmeligheden ved at spille guitar er at tænke som en bæver.

Der er ikke nogen bedre. Jeg skød min første bæver, da jeg var tre.

Alle er lige gode.

Jeg ser ikke nogen, det er synd for. Jeg ser kun pissemeget talent.

Så altså lidt ligesom Holocaust?

Så er jeg ude!

Stop, stop, stop!

Det lyder ikke godt. Vi skal spille sammen. Okay?

E-dur. Følg mig.

Nej, bare for en masse bævere.

240 yderst musikalske bævere, som klapper med i alle numre.

Jo.

Hvis du får sceneskræk, så forestil dig, publikum er bævere.

Døve drømmer jo også med lyd. Og blinde i farve.

Jeg drømmer på tysk. Det er ikke på grund af Holocaust.

Det drømmer jeg aldrig om, for jeg var jo ikke med.

Jeg forbander min ariske oprindelse.

Da jeg var ung, farvede jeg mit hår sort.

Og gik med mørke kontaktlinser.

Der er ingen Paul George her. Der er kun Björn. Acceptér det.

Jeg forstår ikke, hvad den handler om. Den savner et lag.

Han skal ikke tale til mig, for så er jeg ude!

Holocaust.

Jeg tror, sangen handler om børn, der er alene i IKEA.

Jeg forstår dig.

Jeg har været i mange forhold, hvor de ikke tog mig for mine kvaliteter.

De ville bare have en trofækæreste med det perfekte nordiske look.

Mit lyse hår og mine blå øjne har altid været en forbandelse.

Det er farvet bæver. Må vi beholde tøjet?

Skal John ikke hjælpe til?

Hold op med at kalde mig Paul George! John, er du med?

Kom og hjælp. Hold op med at have ondt af dig selv.

Du er ikke engang med i bandet.

Er jeg en svensk idiot?

Jeg er da ikke alkoholiker.

Jeg er ude!

Jeg er ude. Det er slut!

Nej.

Kør. Jeg tager bussen.

Jeg har grædt meget mere.

Nej, jeg skal til Tyskland.

Jeg skal til Tyskland!

Holocaust! Jeg ender den, og du skal ikke stoppe mig.

Lothar, svar mig ærligt.

Har jeg ikke lyst hår, og er mine øjne ikke blå?

Jeg er ved at blive gal. Jeg ved ikke, om det, jeg ser, er sandt.

Åh nej!

Ja.

Okay.

Behøver han tage øksen med? Det er farligt.

Ikke på scenen!

Så kan du ikke spille med os.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service