Original subtitles

No tiene permitido estar aquí.

Tiene que irse.

Si mi hermano se entera, entonces...

Me gusta tu hermano. Más de lo que pensaba.

Entiendo por qué te esconde, eres hermosa

Por favor vete ahora, de lo contrario tendré que llamar a los guardias.

Viene a esta ciudad como un extraño.

Desafía al rey...

sin motivo alguno.

No tiene respeto.

Es un alma perdida.

Entonces encajo bien aquí.

Una traducción de Facaho.

LOS NIBELUNGOS Batalla de los reinos

He soñado contigo,

mucho antes que vinieras a nosotros.

No tenía idea en ese momento, que un día estarías frente a mí

y nuestro mundo ya no sería el mismo.

Su sangre y tu grito me asustaron.

Pero no lo demostré.

Porque yo era una de ellos en ese entonces.

Worms Capitál del reino Burgund

Nosotros los burgundios éramos fuertes,

porque nos enseñaron a llevar los muros de Worms dentro de nosotros.

Nos enseñaron que nuestras vidas no son nuestras,

sino que pertenece al reino.

Todo por Burgund.

No había otro futuro para mis tres hermanos y para mí,

que casarse algún día.

únicamente con el propósito de fortalecer a nuestro imperio.

Gunther debía ser el primero de nosotros.

Los sajones son la mejor opción para tu hijo.

La hija de Lüdeger está en edad fértil.

Y está comprobado que dará a luz principalmente niños.

Dios ya le ha dado a su madre numerosos hijos.

Padre decidió con sus consejeros sobre nuestro futuro

y madre nos preparó.

Recuerda siempre:

Se siempre buena oyente de un hombre.

Solo cuando te lo pidan hablas tu misma.

¿También sobre mis sueños?

- Anoche tuve un sueño. - Los niños hablan de sueños.

Un día te convertirás en la esposa de un rey.

- Sí, madre. - Los romanos nos aprecian.

No se puede considerar ninguna otra alianza.

Ni los lombardos ni los taimatianos tienen mujeres casaderas.

¿Qué dice mi hijo sobre esto?

¿Yo?

Tal vez...

Podríamos concertar una reunión.

¿Con quién?

Con la hija.

Edda.

¿Quieres conocerla?

Para mí eso no entra en consideración.

Una alianza en el Norte no nos interesa.

Mis preocupaciones están en otra parte.

Mientras nuestro padre hacía todo lo posible

para fortalecer a Burgund externamente,

los guerreros salieron a cazar a nuestros enemigos tierra adentro.

Drachen, Alben, Wassergeister...

Nornen.

El último de ellos se escondió en los pantanos,

en bosques y cuevas.

Estos hombres fueron guiados por el siervo más fiel de Padre,

nuestro armero, Hagen von Tronje.

Pueden hablar con falsedad.

Son peligrosos, especialmente de noche, simplemente no te quedes dormido.

Basta, hace tiempo que perdieron el poder.

- Ahora nos tienen miedo. - No te equivoques.

Los viejos seres, no tienen piedad.

Vienen de las sombras, y antes que te des cuenta,

te cortan la garganta.

No te cortan la garganta.

ellos hacen que lo hagas tu mismo.

Salimos temprano.

Espera aquí.

Ven aquí.

Ven.

- Estás a salvo aquí. - Estás a salvo.

Ya no perteneces aquí.

En Burgund no hay lugar para criaturas viejas.

Sé quién eres.

Experimentarás dolor y sufrimiento.

Veo una guerra.

Basta.

Y tu rey cae víctima de ella, depende de ti,

- el destino de sus descendientes... - ¡Basta!

Todo el dolor.

¡Basta!

Seguimos adelante.

Hagen y sus hombres tuvieron éxito.

Y en la mente de la mayoría de los burgundios

los seres antiguos eran sólo leyendas.

Un tiempo pasado, que ya no había que temer.

Pero Burgund se enfrentaba a un nuevo peligro.

Es bueno tenerte de vuelta, Hagen.

Durante tu ausencia

Nuestros exploradores descubrieron un campo con fugitivos.

En la frontera oriental.

También hay guerreros.

Estos invasores solo entienden un idioma.

Reúna un ejército poderoso y yo mismo lo dirigiré.

- Gunther nos acompañará. - Gracias, padre.

- Quiero ir contigo. - Eres demasiado joven, Giselher.

Hagen peleaba a mi edad.

Eso es todo.

¿Hagen?

¿Hay algo más?

No.

Entonces prepara todo.

Hagen no era uno de nosotros.

Los pescadores lo rescataron del Mar del Norte.

y lo llevaron a mi padre.

Él todavía era un niño entonces.

Un niño que lo había perdido todo.

Ya es tarde, señora.

Él nunca habló de lo que le pasó.

Y habría dado cualquier cosa por mi padre.

También su vida.

Mira sus cicatrices.

No conozco a nadie que sobreviviera a tal ataque.

Este niño escapó de la bestia.

Te convertirás en un gran guerrero.

Cuando pienso en retrospectiva, entonces fue él

quien tocó por primera vez mi corazón.

Bendita sea la espada Rey Dankrats,

Gobernante de Burgund.

Benedicat te omnipotens Deus,

Pater et Filius et Spiritus sanctus.

Amén.

Bendita sea la espada Príncipe Gunther.

Benedicat te omnipotens Deus...

El arma más poderosa contra el miedo son las fronteras.

Eso es lo que nos enseñó Padre.

Asegúrate que todo quede como está.

¿Sabes? ¿Qué dicen nuestros guerreros?

Están hablando de un hombre.

Él viaja por el país, sin evitar las peleas.

Pelea en batallas, que no son suyas.

Los hombres dicen que es invulnerable.

Tu voz ya sonaba en los cantos de los guerreros.

Ella me gritó que todo cambiaría pronto.

Para siempre.

¿Hagen?

¿Es verdad lo que dicen los hombres?

Se dice que conociste a una Norne.

En el bosque.

Los hombres hablan mucho.

Se dice que viven en cuevas.

Y predicen el futuro.

¿Te dijo el futuro?

No es importante lo que dicen.

Los viejos seres son sólo historias.

Mañana nos encontraremos con verdaderos guerreros.

Lo llaman el Valle de los Nibelungos.

Se dice que llegó allí solo,

solo para matarlo, el último de su especie.

Dicen que lo derrotó

y se bañó en la sangre del dragón.

Ahora lleva su piel.

Y ninguna flecha...

ninguna lanza, ninguna espada del enemigo puede penetrarlo.

Ella lo hace invencible.

¿Un hombre, solo contra un gran dragón?

Eso es imposible.

Los dragones son los más poderosos de todos los guerreros.

Diez guerreros no podrían hacerlo.

- ¿Cómo se sienten los hombres? - Están listos.

Hacía mucho tiempo que no estábamos tan al este.

La última batalla aquí, entonces, nos quedamos sin flechas,

¿recuerdas?

Cada día menos.

El chico de la Isla Dragón.

Los seres antiguos te han quitado todo.

Y eso te convirtió en un guerrero.

Gunther no es un guerrero.

Creció en tiempos de paz.

De niño, lo que más le interesaban eran los músicos.

Todavía es joven.

Sí.

Los invasores no se irán

sino que pelearán.

Lo vigilarás mañana.

Los sorprendieron mientras dormían.

No demasiado cerca.

¡Rápido! ¡Tráeme agua!

Aquí.

Sí, bebe.

¡El rey!

¡No debe escapar!

- ¡El rey está herido! - ¡Padre!

Y tu rey es víctima de ella, depende de ti,

el destino de sus descendientes.

Nuestro padre nos enseñó que el dolor debilita.

Con las lágrimas, la fuerza escapa de tu cuerpo.

Él habría estado orgulloso de nosotros ese día.

Algunos dicen que eres responsable.

Soy el maestro de armas.

También parte de esta familia.

Padre siempre lo quiso así.

haré lo que sea para proteger a esta familia.

Lo que sea.

Gunther ahora era rey.

Pero si estaría a la altura del legado de su padre,

mucha gente lo dudaba.

El rey ha muerto ¡Viva el Rey de Burgund!

Él mismo, sobre todo.

¡Rey Gunther! ¡Rey Gunther!

Después de la muerte de padre, más fugitivos vinieron a nuestras fronteras.

Mi hermano envió a Hagen,

a expulsar a los extranjeros de Burgund.

Ninguno de nosotros tenía idea que ellos no eran el problema,

sino el enemigo, de donde huyeron..

No quieren volver.

Al menos deberíamos llevarnos a las mujeres y a los niños con nosotros.

Dice que la muerte anda por ahí.

Diles que los burgundios servimos a nuestro rey.

Estamos cumpliendo con nuestro deber.

Cada uno de nosotros está dispuesto a morir.

Esta tierra es Burgund.

Nunca más vuelvan.

Perdóname señora Su madre me envió.

No debería salir, su hermano espera visitas.

Debe retirarse.

Sí, claro.

¡Padre, padre!

Mira lo que encontramos.

Los viejos seres ya no existen, ¡entierra eso!

No se lo cuentes a nadie.

Aetius no solo viene de Rávena,

para expresarle su pésame.

Soy el nuevo líder aquí. Él sólo quiere conocerme.

Mi rey, se dice que incluso el emperador le teme.

Hasta ahora nos llevamos bien con su predecesor.

Sí, y ese es exactamente a quien ha matado.

Padre siempre decía: "Los romanos son como perros".

"Solo muerden cuando huelen debilidad.

No lo subestime, mi rey.

Para él, la política es como una partida de ajedrez.

Bien.

Juguemos al ajedrez.

Le mostraré que soy su igual.

Como nuestro padre.

El enemigo en el este ha mostrado la cara.

Viven atacando y matando a todo y a todos.

Creen que a ningún alma enemiga se le permite sobrevivir,

porque sino ella se vengará.

Dejan atrás a un jinete después de cada batalla.

Mata a los sobrevivientes.

En Oriente se les llama los Jinetes de la Muerte.

Son Hunos.

Empujan a los fugitivos delante como ganado,

pero nunca se han aventurado tan al oeste.

Estamos librando una guerra contra su tierra.

No tienen tierra. Son nómadas.

No hablan un idioma en común, solo una cosa los une:

la voluntad de robar y asesinar.

Los conoce bien.

Yo era su rehén cuando era niño.

Una promesa de paz entre Roma y su líder tribal.

Recuerdo...

que tratan a sus caballos mejor que a sus hijos.

Se cortan las mejillas,

untan tierra en las heridas, para asustar a sus enemigos.

Imagínense Uds. mismos lo que hacen con sus hijos.

No tienen que ir tras ellos.

Ellos vienen a ti.

Tarde o temprano.

No tenemos miedo.

Es exactamente por eso que lo necesitamos.

Su coraje y nuestra fuerza.

Vuelva bajo las alas del águila romana.

Un imperio.

Nadie se atreverá a atacarnos.

Le agradezco...

por la generosa oferta.

Pero Burgund sigue siendo independiente.

Lo que no significa,

que la amistad con nuestro gran vecino

se valore en menos, todo lo contrario.

Nuestro respeto por Roma sigue intacto.

Estoy desconsolado, que viniera en vano.

No se preocupe.

El viaje no fue en vano.

No hay mucho que interpretar, hermano, se fue.

No le gustó que hayas rechazado su oferta.

Nuestro padre siempre lo decía:

Quieren hacernos romanos.

Necesitamos una alianza.

¿Qué pasa con los lombardos?

Alboin perdió a su esposa al dar a luz.

Y Kriemhild es casadera.

- Démosela al rey danés. - Los daneses no atacan.

El rey Lüdegast siempre tuvo respeto por su padre.

Sí.

Por nuestro padre.

¿No confías en mí, hermano?

Los burgundios seguiremos fuertes...

mientras no peleemos entre nosotros mismos.

Formaremos una alianza con los lombardos.

y fortaleceremos las fronteras orientales.

Está decidido.

En verano Alboin tomará a Kriemhild como su esposa.

¿O alguien tiene alguna objeción?

Por Burgund.

Dile a mamá.

Necesitamos nuevos aliados.

¿Quién?

Los lombardos.

El rey Alboin.

Lo vi una vez cuando era niña.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Y cuando?

Este verano.

¿Son los lombardos la mejor opción?

Tienen buenos guerreros.

Mi padre siempre buscó una alianza en Oriente.

Él estaría feliz por eso.

¡Cierra las puertas!

¡Traed los caballos!

Tranquilo.

# ¿Qué dijiste?

# ¿No debería venir más aquí?

Jinetes extraños acampan frente a las puertas.

Once hombres en armas.

Ni pancartas ni escudos de armas. Son guerreros errantes.

¿Líder?

No me dejaron pasar.

Les daremos la bienvenida con nuestra cordial hospitalidad.

Cuando yo era joven, mi padre recibió muchos viajeros.

Han instalado un campamento al borde del bosque.

- ¿Qué? - Se van mañana Hacia el norte.

Prefieren dormir afuera.

Bajo la lluvia.

# ¿Estás adelantado a tiempo?

# ¿Mientras estoy flotando en alta mar?

# Pero cuando nadó en ese vacío negro de nada

# estaba ansioso, pero emocionado

# y no sabía que no volvería...

# Me estoy quedando sin aliento.

# No volveré más aquí.

# ¿Qué dijiste?

Hagen.

Te he visto tantas veces, en mis sueños.

Pero esta fue la primera vez, que te sentí.

En la humedad de la lluvia, en el sonido del trueno

y en la fuerza de la tormenta.

Fue el momento en que supe quién eras...

sin haberte conocido jamás.

Los hombres dicen que los burgundios tienen un nuevo rey.

He cambiado de opinión.

Cabalgaremos hacia Worms.

# Puedo ver la ola.

# Puedo ver la ola.