1
00:00:49,760 --> 00:00:51,280
You're not allowed to be here.

2
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
He has to go.

3
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
If my brother finds out, then...

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,120
I like your brother.
More than I thought.

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,400
I understand why he hides you,
you are beautiful

6
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
Please leave now, otherwise
I'll have to call the guards.

7
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
He comes to this city as a stranger.

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Challenge the king...

9
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
without any reason.

10
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
He has no respect.

11
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
He is a lost soul.

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
So I fit well here.

13
00:02:10,003 --> 00:02:15,003
<b>A translation of Facaho.

14
00:02:44,171 --> 00:02:47,624
THE NIBELUNGES
battle of the kingdoms

15
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
I have dreamed of you,

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
long before you came to us.

17
00:03:36,400 --> 00:03:39,640
I had no idea at the time,
that one day you would be in front of me

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
and our world would no longer be the same.

19
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
His blood and your scream scared me.

20
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
But I didn't show it.

21
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Because I was one of them
back then.

22
00:03:53,245 --> 00:03:56,687
<b>Worms
Capital of the Burgund kingdom

23
00:03:56,760 --> 00:03:58,480
We Burgundians were strong,

24
00:03:59,200 --> 00:04:02,720
because they taught us to carry
the walls of Worms within us.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
They taught us that our lives
They are not ours,

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
but it belongs to the kingdom.

27
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
All for Burgund.

28
00:04:14,360 --> 00:04:17,520
There was no other future for me
three brothers and for me,

29
00:04:17,680 --> 00:04:19,720
to get married one day.

30
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
solely for the purpose
to strengthen our empire.

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,000
Gunther must be
the first of us.

32
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Saxons are the best option
for your son.

33
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
Lüdeger's daughter is of childbearing age.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
And it is proven that it will give
gave birth mainly to children.

35
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
God has already given him his mother
numerous children.

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,960
Father decided with his advisors
about our future

37
00:04:40,160 --> 00:04:42,080
and mother prepared us.

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Always remember:

39
00:04:44,920 --> 00:04:47,080
Always be a good listener to a man.

40
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
Only when asked do you speak yourself.

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
Also about my dreams?

42
00:04:58,960 --> 00:05:02,480
- Last night I had a dream.
- Children talk about dreams.

43
00:05:03,640 --> 00:05:06,000
one day you will become
in the wife of a king.

44
00:05:07,880 --> 00:05:10,280
- Yes, mother.
- The Romans appreciate us.

45
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
cannot be considered
no other alliance.

46
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
Neither the Lombards nor the Taimatians
They have marriageable women.

47
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
What does my son say about this?

48
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
I?

49
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Maybe...

50
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
We could arrange a meeting.

51
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
With who?

52
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
With the daughter.

53
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Edda.

54
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
Do you want to meet her?

55
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
For me that doesn't come into consideration.

56
00:05:40,920 --> 00:05:43,880
An alliance in the North does not interest us.

57
00:05:44,760 --> 00:05:46,600
My concerns lie elsewhere.

58
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
While our father
did everything possible

59
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
to strengthen Burgund externally,

60
00:05:51,320 --> 00:05:54,640
the warriors went out to hunt
to our enemies inland.

61
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Drachen, Alben, Wassergeister...

62
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Nornen.

63
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
The last of them hid
in the swamps,

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,520
in forests and caves.

65
00:06:07,760 --> 00:06:10,800
These men were guided
for the most faithful servant of Father,

66
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
our gunsmith, Hagen von Tronje.

67
00:06:14,760 --> 00:06:17,280
They can speak falsely.

68
00:06:17,440 --> 00:06:21,160
They are dangerous, especially at night,
just don't fall asleep.

69
00:06:21,320 --> 00:06:24,240
Enough, it's been a while
who lost power.

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
- Now they are afraid of us.
- Don't be mistaken.

71
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
The old beings have no mercy.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
They come from the shadows,
and before you know it,

73
00:06:34,160 --> 00:06:36,040
They cut your throat.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
They don't cut your throat.

75
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
They make you do it yourself.

76
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
We leave early.

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Wait here.

78
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
Come here.

79
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Come.

80
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
- You're safe here.
- You're safe.

81
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
You don't belong here anymore.

82
00:09:24,960 --> 00:09:27,400
There is no place in Burgund
for old creatures.

83
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
I know who you are.

84
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
You will experience pain and suffering.

85
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
I see a war.

86
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Enough.

87
00:10:05,600 --> 00:10:09,240
And your king falls victim to it,
it depends on you,

88
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
- the fate of their descendants...
- Enough!

89
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
All the pain.

90
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Enough!

91
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
We continue forward.

92
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Hagen and his men were successful.

93
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
And in the minds of the majority
of the Burgundians

94
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
ancient beings were just legends.

95
00:10:53,800 --> 00:10:56,680
A time gone by,
that there was no longer anything to fear.

96
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
But Burgund faced
to a new danger.

97
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
It's good to have you back, Hagen.

98
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
during your absence

99
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Our explorers discovered
a field with fugitives.

100
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
On the eastern border.

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
There are also warriors.

102
00:11:18,040 --> 00:11:20,520
These invaders
They only understand one language.

103
00:11:20,720 --> 00:11:24,200
Gather a powerful army
and I will direct it myself.

104
00:11:25,520 --> 00:11:27,760
- Gunther will accompany us.
- Thank you, father.

105
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
- I want to go with you.
- You are too young, Giselher.

106
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
Hagen was fighting at my age.

107
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
That's all.

108
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Hagen?

109
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Is there anything else?

110
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
No.

111
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Then prepare everything.

112
00:12:14,480 --> 00:12:15,920
Hagen wasn't one of us.

113
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
The fishermen rescued him
of the North Sea.

114
00:12:20,400 --> 00:12:22,240
and they took him to my father.

115
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
He was still a child then.

116
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
A boy who had lost everything.

117
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
It's already late, madam.

118
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
He never spoke about what happened to him.

119
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
And I would have given anything
for my father.

120
00:12:41,840 --> 00:12:42,920
Also his life.

121
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
Look at his scars.

122
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
I don't know anyone
to survive such an attack.

123
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
This boy escaped from the beast.

124
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
You will become a great warrior.

125
00:13:08,160 --> 00:13:10,880
When I think back,
then it was him

126
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
who first touched my heart.

127
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Blessed be the
King Dankrats sword,

128
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
Ruler of Burgund.

129
00:13:33,800 --> 00:13:37,160
Benedicat te omnipotens Deus,

130
00:13:37,320 --> 00:13:40,400
Pater et Filius et Spiritus sanctus.

131
00:13:41,160 --> 00:13:42,400
Amen.

132
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Bless the sword Prince Gunther.

133
00:13:52,080 --> 00:13:54,160
Benedicat te omnipotens Deus...

134
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
The most powerful weapon
against fear are borders.

135
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
That's what Father taught us.

136
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
Make sure everything stays as it is.

137
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Know? What do our warriors say?

138
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
They are talking about a man.

139
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
He travels around the country,
without avoiding fights.

140
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
He fights in battles, which are not his.

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Men say he is invulnerable.

142
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Your voice already sounded
in the songs of the warriors.

143
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
She yelled at me that everything would change soon.

144
00:15:04,600 --> 00:15:05,640
Forever.

145
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Hagen?

146
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Is what men say true?

147
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
It is said that you met a Norne.

148
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
In the forest.

149
00:15:31,280 --> 00:15:32,480
Men talk a lot.

150
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
They are said to live in caves.

151
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
And they predict the future.

152
00:15:40,160 --> 00:15:41,880
Did he tell you the future?

153
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
It's not important what they say.

154
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
Old beings are just stories.

155
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
Tomorrow we will meet
with true warriors.

156
00:16:00,000 --> 00:16:02,360
They call it the Valley of the Nibelungs.

157
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
It is said that he arrived there alone,

158
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
just to kill him,
the last of his kind.

159
00:16:07,640 --> 00:16:09,560
They say he defeated him

160
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
and bathed in the dragon's blood.

161
00:16:12,360 --> 00:16:13,760
Now he wears his skin.

162
00:16:13,920 --> 00:16:15,040
And no arrow...

163
00:16:15,880 --> 00:16:19,400
no spear, no sword
of the enemy can penetrate it.

164
00:16:21,120 --> 00:16:22,520
She makes him invincible.

165
00:16:24,240 --> 00:16:27,400
A man, alone against a great dragon?

166
00:16:28,880 --> 00:16:30,360
That's impossible.

167
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
Dragons are the most powerful
of all warriors.

168
00:16:33,080 --> 00:16:34,840
Ten warriors couldn't do it.

169
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
- How do men feel?
- They're ready.

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
It had been a long time since
We weren't that far east.

171
00:16:42,320 --> 00:16:45,480
The last battle here then,
we ran out of arrows,

172
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
do you remember?

173
00:16:49,400 --> 00:16:50,520
Every day less.

174
00:16:54,480 --> 00:16:56,160
The boy from Dragon Island.

175
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
The ancient beings have taken everything from you.

176
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
And that made you a warrior.

177
00:17:08,360 --> 00:17:09,720
Gunther is not a warrior.

178
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
He grew up in times of peace.

179
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
As a child, what interested him most
They were the musicians.

180
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
He is still young.

181
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
Yes.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
The invaders will not leave

183
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
but they will fight.

184
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
You'll keep an eye on him tomorrow.

185
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
They surprised them while they were sleeping.

186
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Not too close.

187
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
Fast! Bring me water!

188
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Here.

189
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
Yes baby.

190
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
The king!

191
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
He must not escape!

192
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
- The king is wounded!
- Father!

193
00:20:41,560 --> 00:20:45,320
And your king is a victim of it,
it depends on you,

194
00:20:46,600 --> 00:20:48,240
the destiny of their descendants.

195
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
Our father taught us
that pain weakens.

196
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
With tears, strength
escape from your body.

197
00:21:32,760 --> 00:21:35,920
He would have been proud of us
that day.

198
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
Some say you are responsible.

199
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
I am the weapons master.

200
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Also part of this family.

201
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Father always wanted it that way.

202
00:22:23,520 --> 00:22:26,680
I will do whatever it takes to protect
to this family.

203
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Whatever.

204
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
Gunther was now king.

205
00:23:13,800 --> 00:23:16,440
But if it would be up to the task
of his father's legacy,

206
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
many people doubted it.

207
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
The king is dead
Long live the King of Burgund!

208
00:23:23,080 --> 00:23:24,520
Himself, above all.

209
00:23:24,680 --> 00:23:28,520
King Gunther! King Gunther!

210
00:23:28,680 --> 00:23:32,080
After father's death, more
fugitives came to our borders.

211
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
My brother sent Hagen,

212
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
to expel foreigners from Burgund.

213
00:23:39,000 --> 00:23:42,040
None of us had any idea
that they were not the problem,

214
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
but the enemy, from where they fled..

215
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
They don't want to go back.

216
00:24:01,640 --> 00:24:04,480
We should at least take
women and children with us.

217
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
He says death is out there.

218
00:24:08,160 --> 00:24:10,840
Tell them that the Burgundians
We serve our king.

219
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
We are doing our duty.

220
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
each one of us
He is willing to die.

221
00:25:20,200 --> 00:25:22,320
This land is Burgund.

222
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Never come back again.

223
00:28:34,440 --> 00:28:37,520
Forgive me madam
Your mother sent me.

224
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
You shouldn't go out, your brother
expect visitors.

225
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
You must retire.

226
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Yes of course.

227
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
Father, father!

228
00:28:51,560 --> 00:28:53,320
Look what we found.

229
00:29:01,680 --> 00:29:04,360
The old beings no longer exist,
Bury that!

230
00:29:04,640 --> 00:29:06,120
Don't tell anyone.

231
00:29:36,000 --> 00:29:38,160
Aetius not only comes from Ravenna,

232
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
to express his condolences.

233
00:29:40,360 --> 00:29:43,920
I'm the new leader here.
He just wants to know me.

234
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
My king, it is said that even
the emperor fears him.

235
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
So far we get along well
with his predecessor.

236
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Yes, and that is exactly
who he has killed.

237
00:29:59,080 --> 00:30:02,040
Father always said: "The Romans
They are like dogs."

238
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
"They only bite when they smell weakness.

239
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
Do not underestimate him, my king.

240
00:30:07,760 --> 00:30:09,463
For him, politics is
like a game of chess.

241
00:30:09,487 --> 00:30:10,487
Good.

242
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Let's play chess.

243
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
I will show him that I am his equal.

244
00:30:17,040 --> 00:30:18,120
Like our father.

245
00:30:49,480 --> 00:30:52,280
The enemy in the east
has shown his face.

246
00:30:53,520 --> 00:30:56,560
They live attacking and killing
to everything and everyone.

247
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
They believe that no enemy soul
you are allowed to survive,

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
because otherwise she will take revenge.

249
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
They leave a rider behind
after every battle.

250
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Kill the survivors.

251
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
In the East they are called
the Horsemen of Death.

252
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
They are Huns.

253
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
They push the fugitives ahead
like cattle,

254
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
but they have never ventured
so far west

255
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
We are fighting a war
against their land.

256
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
They don't have land. They are nomads.

257
00:31:42,120 --> 00:31:45,440
They do not speak a common language,
only one thing unites them:

258
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
the will to steal and murder.

259
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
He knows them well.

260
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
I was his hostage when I was a child.

261
00:31:54,720 --> 00:31:58,080
A promise of peace
between Rome and its tribal leader.

262
00:32:03,080 --> 00:32:04,240
I remember...

263
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
who treat their horses
better than their children.

264
00:32:07,960 --> 00:32:09,840
The cheeks are cut,

265
00:32:10,000 --> 00:32:13,160
They spread dirt on the wounds,
to scare his enemies.

266
00:32:13,600 --> 00:32:15,960
Imagine yourselves
what they do with their children.

267
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
You don't have to go after them.

268
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
They come to you.

269
00:32:21,480 --> 00:32:22,600
Sooner or later.

270
00:32:29,400 --> 00:32:30,680
We are not afraid.

271
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
That's exactly why
that we need it.

272
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
His courage and our strength.

273
00:32:37,440 --> 00:32:40,120
Return under the wings of the Roman eagle.

274
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
An empire.

275
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
No one will dare attack us.

276
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
I thank you...

277
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
for the generous offer.

278
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
But Burgund remains independent.

279
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
What it doesn't mean,

280
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
that friendship with our great neighbor

281
00:33:11,160 --> 00:33:13,640
is valued less, quite the opposite.

282
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
Our respect for Rome remains intact.

283
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
I am heartbroken that it came in vain.

284
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Don't worry.

285
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
The trip was not in vain.

286
00:33:51,520 --> 00:33:54,800
There's not much to interpret,
brother, he's gone.

287
00:33:55,200 --> 00:33:57,840
He didn't like that you rejected
your offer.

288
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Our father always said it:

289
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
They want to make us Romans.

290
00:34:06,160 --> 00:34:07,520
We need an alliance.

291
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
What about the Lombards?

292
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Alboin lost his wife in childbirth.

293
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
And Kriemhild is marriageable.

294
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
- Let's give it to the Danish king.
- The Danes do not attack.

295
00:34:20,160 --> 00:34:22,880
King Lüdegast always
He had respect for his father.

296
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Yes.

297
00:34:24,680 --> 00:34:25,680
For our father.

298
00:34:27,040 --> 00:34:28,760
Don't you trust me, brother?

299
00:34:33,280 --> 00:34:34,960
We Burgundians will remain strong...

300
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
as long as we don't fight
among ourselves.

301
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
We will form an alliance
with the Lombards.

302
00:34:43,160 --> 00:34:44,800
and we will strengthen the
eastern borders.

303
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
It's decided.

304
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
In summer Alboin will take
to Kriemhild as his wife.

305
00:34:52,440 --> 00:34:54,200
Or does anyone have any objections?

306
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
By Burgund.

307
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
Tell mom.

308
00:35:46,760 --> 00:35:48,320
We need new allies.

309
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Who?

310
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
The Lombards.

311
00:35:58,720 --> 00:35:59,760
King Alboin.

312
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
I saw him once when I was a girl.

313
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
It's been a long time.

314
00:36:14,760 --> 00:36:15,800
And when?

315
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
This summer.

316
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
Are Lombards the best option?

317
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
They have good warriors.

318
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
My father always looked for
an alliance in the East.

319
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
He would be happy about that.

320
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
Close the doors!

321
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
Bring the horses!

322
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
Don't worry.

323
00:37:18,920 --> 00:37:20,440


324
00:37:25,680 --> 00:37:28,560


325
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
Strange riders camp
in front of the doors.

326
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
Eleven men at arms.

327
00:37:36,360 --> 00:37:39,320
Neither banners nor coats of arms.
They are wandering warriors.

328
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Leader?

329
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
They didn't let me pass.

330
00:37:54,640 --> 00:37:57,560
We will welcome you
with our cordial hospitality.

331
00:37:58,520 --> 00:38:01,400
When I was young, my father
received many travelers.

332
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
They have set up camp
at the edge of the forest.

333
00:38:07,320 --> 00:38:10,280
- That?
- They are leaving tomorrow towards the north.

334
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
They prefer to sleep outside.

335
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Under the rain.

336
00:38:19,960 --> 00:38:21,360


337
00:38:27,200 --> 00:38:29,560

floating on the high seas?

338
00:38:33,920 --> 00:38:40,080

that black void of nothing

339
00:38:41,000 --> 00:38:44,080

but excited

340
00:38:44,600 --> 00:38:47,600


341
00:38:56,440 --> 00:38:58,360


342
00:38:59,200 --> 00:39:01,400


343
00:39:02,920 --> 00:39:04,400


344
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
Hagen.

345
00:39:29,960 --> 00:39:33,240
I have seen you so many times, in my dreams.

346
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
But this was the first time,
that I felt you

347
00:39:38,040 --> 00:39:41,160
In the humidity of the rain,
in the sound of thunder

348
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
and in the force of the storm.

349
00:39:47,240 --> 00:39:50,120
It was the moment I knew who you were...

350
00:39:51,560 --> 00:39:53,200
without ever having met you.

351
00:40:31,880 --> 00:40:35,226
men say
that the Burgundians have a new king.

352
00:40:36,846 --> 00:40:39,145
I have changed my mind.

353
00:40:41,660 --> 00:40:44,586
We will ride towards Worms.

354
00:40:47,640 --> 00:40:50,360


355
00:40:51,120 --> 00:40:54,440