1
00:00:49,760 --> 00:00:51,280
Nije ti dopušteno biti ovdje.

2
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
Mora otići.

3
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Ako moj brat sazna, onda...

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,120
Sviđa mi se tvoj brat.
Više nego što sam mislio.

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,400
Razumijem zašto te krije,
lijepa si

6
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
Molim vas, otiđite sada, inače
Morat ću pozvati stražare.

7
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
U ovaj grad dolazi kao stranac.

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Izazovi kralja...

9
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
bez ikakvog razloga.

10
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Nema poštovanja.

11
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
On je izgubljena duša.

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Tako da se dobro uklapam ovdje.

13
00:02:10,003 --> 00:02:15,003
<b>Prijevod Facaho.

14
00:02:44,171 --> 00:02:47,624
NIBELUNGES
bitka kraljevstava

15
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
Sanjao sam te,

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
davno prije nego što si došao k nama.

17
00:03:36,400 --> 00:03:39,640
U to vrijeme nisam imao pojma,
da ćeš jednog dana biti ispred mene

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
i naš svijet više ne bi bio isti.

19
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
Njegova krv i tvoj vrisak su me uplašili.

20
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
Ali nisam to pokazao.

21
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Jer sam ja bio jedan od njih
tada.

22
00:03:53,245 --> 00:03:56,687
<b>Crvi
Glavni grad Burgundskog kraljevstva

23
00:03:56,760 --> 00:03:58,480
Mi Burgundi bili smo jaki,

24
00:03:59,200 --> 00:04:02,720
jer su nas učili nositi
zidovi Crva u nama.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
Naučili su nas da naši životi
Nisu naši,

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
ali pripada kraljevstvu.

27
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
Sve za Burgund.

28
00:04:14,360 --> 00:04:17,520
Za mene nije bilo druge budućnosti
tri brata i za mene,

29
00:04:17,680 --> 00:04:19,720
da se jednog dana vjenčaju.

30
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
isključivo u svrhu
da ojačamo naše carstvo.

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,000
Gunther mora biti
prvi od nas.

32
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Saksonci su najbolja opcija
za vašeg sina.

33
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
Lüdegerova kći je u dobi za rađanje.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
I dokazano će dati
rađala uglavnom djecu.

35
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
Bog mu je već dao majku
brojna djeca.

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,960
Otac je odlučio sa svojim savjetnicima
o našoj budućnosti

37
00:04:40,160 --> 00:04:42,080
a majka nas je pripremala.

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Uvijek zapamtite:

39
00:04:44,920 --> 00:04:47,080
Uvijek budi dobar slušatelj muškarca.

40
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
Samo kad te pitaju govoriš sam.

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
Također o mojim snovima?

42
00:04:58,960 --> 00:05:02,480
- Sinoć sam sanjao san.
- Djeca govore o snovima.

43
00:05:03,640 --> 00:05:06,000
jednog dana ćeš postati
u ženi jednog kralja.

44
00:05:07,880 --> 00:05:10,280
- Da, majko.
- Rimljani nas cijene.

45
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
ne može se uzeti u obzir
nikakav drugi savez.

46
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
Ni Langobardi ni Taimati
Imaju žene za udaju.

47
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
Što moj sin kaže na ovo?

48
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
Ja?

49
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
možda...

50
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Mogli bismo dogovoriti sastanak.

51
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
s kim?

52
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
S kćeri.

53
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Edda.

54
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
Želiš li je upoznati?

55
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Meni to ne dolazi u obzir.

56
00:05:40,920 --> 00:05:43,880
Savezništvo na Sjeveru nas ne zanima.

57
00:05:44,760 --> 00:05:46,600
Moje brige leže drugdje.

58
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
Dok je naš otac
učinio sve što je bilo moguće

59
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
ojačati Burgund izvana,

60
00:05:51,320 --> 00:05:54,640
ratnici su izašli u lov
našim neprijateljima u unutrašnjosti.

61
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Drachen, Alben, Wassergeister...

62
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Nornen.

63
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Posljednji se sakrio
u močvarama,

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,520
u šumama i špiljama.

65
00:06:07,760 --> 00:06:10,800
Ovi su ljudi bili vođeni
za najvjernijeg slugu Oca,

66
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
naš oružar, Hagen von Tronje.

67
00:06:14,760 --> 00:06:17,280
Oni mogu govoriti lažno.

68
00:06:17,440 --> 00:06:21,160
Opasni su, posebno noću,
samo nemoj zaspati.

69
00:06:21,320 --> 00:06:24,240
Dosta, prošlo je dosta vremena
koji je izgubio vlast.

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
- Sada nas se boje.
- Nemojte se zavarati.

71
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
Stara bića nemaju milosti.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Dolaze iz sjene,
i prije nego što shvatiš,

73
00:06:34,160 --> 00:06:36,040
Prerezali su ti grkljan.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
Ne režu ti grkljan.

75
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
Tjeraju vas da to učinite sami.

76
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
Rano odlazimo.

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Čekaj ovdje.

78
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
dođi ovamo

79
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
dođi

80
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
- Ovdje si siguran.
- Na sigurnom si.

81
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Ne pripadaš više ovdje.

82
00:09:24,960 --> 00:09:27,400
Nema mjesta u Burgundu
za stara stvorenja.

83
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
znam tko si

84
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
Doživjet ćete bol i patnju.

85
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
Vidim rat.

86
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Dovoljno.

87
00:10:05,600 --> 00:10:09,240
I tvoj kralj postaje žrtva toga,
ovisi o tebi,

88
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
- sudbina njihovih potomaka...
- Dosta!

89
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Sva bol.

90
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Dovoljno!

91
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Nastavljamo naprijed.

92
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Hagen i njegovi ljudi bili su uspješni.

93
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
I to u glavama većine
Burgunđanaca

94
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
drevna bića bila su samo legende.

95
00:10:53,800 --> 00:10:56,680
Prošlo je vrijeme,
da se više nema čega bojati.

96
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
Ali Burgund se suočio
na novu opasnost.

97
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
Dobro je što si se vratio, Hagen.

98
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
za vrijeme tvoje odsutnosti

99
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Otkrili su naši istraživači
polje s bjeguncima.

100
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Na istočnoj granici.

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
Ima i ratnika.

102
00:11:18,040 --> 00:11:20,520
Ovi osvajači
Oni razumiju samo jedan jezik.

103
00:11:20,720 --> 00:11:24,200
Okupite moćnu vojsku
a sam ću ga režirati.

104
00:11:25,520 --> 00:11:27,760
- Gunther će nas pratiti.
- Hvala, oče.

105
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
- Želim ići s tobom.
- Premlada si, Giselher.

106
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
Hagen se borio u mojim godinama.

107
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
to je sve

108
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Hagen?

109
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Ima li još nešto?

110
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Ne.

111
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Zatim sve pripremite.

112
00:12:14,480 --> 00:12:15,920
Hagen nije bio jedan od nas.

113
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
Spasili su ga ribari
Sjevernog mora.

114
00:12:20,400 --> 00:12:22,240
i odvedoše ga mom ocu.

115
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Tada je još bio dijete.

116
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
Dječak koji je izgubio sve.

117
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
Već je kasno, gospođo.

118
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
Nikada nije govorio o tome što mu se dogodilo.

119
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
I dao bih sve
za mog oca.

120
00:12:41,840 --> 00:12:42,920
Također i njegov život.

121
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
Pogledaj mu ožiljke.

122
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
ne poznajem nikoga
preživjeti takav napad.

123
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Ovaj dječak je pobjegao od zvijeri.

124
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
Postat ćeš veliki ratnik.

125
00:13:08,160 --> 00:13:10,880
Kad se sjetim,
onda je to bio on

126
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
koji je prvi dirnuo moje srce.

127
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Blagoslovljen bio
Mač kralja Dankrata,

128
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
Vladar Burgundije.

129
00:13:33,800 --> 00:13:37,160
Benedicat te omnipotens Deus,

130
00:13:37,320 --> 00:13:40,400
Pater et Filius et Spiritus sanctus.

131
00:13:41,160 --> 00:13:42,400
Amen.

132
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Blagoslovi mač princ Gunther.

133
00:13:52,080 --> 00:13:54,160
Benedicat te omnipotens Deus...

134
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Najmoćnije oružje
protiv straha su granice.

135
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
Tako nas je otac učio.

136
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
Pobrinite se da sve ostane kako jest.

137
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Znati? Što kažu naši ratnici?

138
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
Govore o čovjeku.

139
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
Putuje po zemlji,
bez izbjegavanja tučnjava.

140
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
Bori se u bitkama, koje nisu njegove.

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Muškarci kažu da je neranjiv.

142
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Tvoj glas je već zvučao
u pjesmama ratnika.

143
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Vikala je na mene da će se sve uskoro promijeniti.

144
00:15:04,600 --> 00:15:05,640
Zauvijek.

145
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Hagen?

146
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Je li istina ono što muškarci govore?

147
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Priča se da si upoznao Nornu.

148
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
U šumi.

149
00:15:31,280 --> 00:15:32,480
Muškarci puno pričaju.

150
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
Kažu da žive u pećinama.

151
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
I predviđaju budućnost.

152
00:15:40,160 --> 00:15:41,880
Je li vam rekao budućnost?

153
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Nije važno što oni govore.

154
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
Stara bića su samo priče.

155
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
Sutra ćemo se naći
s pravim ratnicima.

156
00:16:00,000 --> 00:16:02,360
Nazivaju je Dolinom Nibelunga.

157
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
Priča se da je tamo stigao sam,

158
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
samo da ga ubijem,
posljednji od svoje vrste.

159
00:16:07,640 --> 00:16:09,560
Kažu da ga je pobijedio

160
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
i okupan u zmajevoj krvi.

161
00:16:12,360 --> 00:16:13,760
Sada nosi svoju kožu.

162
00:16:13,920 --> 00:16:15,040
I nema strelice...

163
00:16:15,880 --> 00:16:19,400
bez koplja, bez mača
neprijatelja može prodrijeti u njega.

164
00:16:21,120 --> 00:16:22,520
Ona ga čini nepobjedivim.

165
00:16:24,240 --> 00:16:27,400
Čovjek, sam protiv velikog zmaja?

166
00:16:28,880 --> 00:16:30,360
To je nemoguće.

167
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
Zmajevi su najmoćniji
svih ratnika.

168
00:16:33,080 --> 00:16:34,840
Deset ratnika to nije moglo.

169
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
- Kako se osjećaju muškarci?
- Spremni su.

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
Od tada je prošlo dosta vremena
Nismo bili tako daleko na istoku.

171
00:16:42,320 --> 00:16:45,480
Zadnja bitka ovdje,
ponestalo nam je strijela,

172
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
sjećaš li se

173
00:16:49,400 --> 00:16:50,520
Svakim danom manje.

174
00:16:54,480 --> 00:16:56,160
Dječak sa zmajevog otoka.

175
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
Drevna bića su vam uzela sve.

176
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
I to te učinilo ratnikom.

177
00:17:08,360 --> 00:17:09,720
Gunther nije ratnik.

178
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Odrastao je u vrijeme mira.

179
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
Kao dijete, ono što ga je najviše zanimalo
Oni su bili glazbenici.

180
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Još je mlad.

181
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
Da.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
Osvajači neće otići

183
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
ali oni će se boriti.

184
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
Sutra ćeš ga držati na oku.

185
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
Iznenadili su ih dok su spavali.

186
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Ne preblizu.

187
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
Brzo! Donesi mi vode!

188
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Ovdje.

189
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
Da dušo.

190
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Kralj!

191
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
Ne smije pobjeći!

192
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
- Kralj je ranjen!
- Oče!

193
00:20:41,560 --> 00:20:45,320
A tvoj kralj je žrtva toga,
ovisi o tebi,

194
00:20:46,600 --> 00:20:48,240
sudbina njihovih potomaka.

195
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
Otac nas je naučio
ta bol slabi.

196
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
Sa suzama, snaga
pobjeći iz svog tijela.

197
00:21:32,760 --> 00:21:35,920
Bio bi ponosan na nas
taj dan.

198
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
Neki kažu da ste odgovorni.

199
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Ja sam majstor oružja.

200
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Također dio ove obitelji.

201
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Otac je oduvijek tako želio.

202
00:22:23,520 --> 00:22:26,680
Učinit ću sve što je potrebno da zaštitim
ovoj obitelji.

203
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Što god.

204
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
Gunther je sada bio kralj.

205
00:23:13,800 --> 00:23:16,440
Ali kad bi bilo na visini zadatka
očeve ostavštine,

206
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
mnogi su ljudi sumnjali u to.

207
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
Kralj je mrtav
Živio burgundski kralj!

208
00:23:23,080 --> 00:23:24,520
Sebe, prije svega.

209
00:23:24,680 --> 00:23:28,520
Kralj Gunther! Kralj Gunther!

210
00:23:28,680 --> 00:23:32,080
Nakon očeve smrti, više
bjegunci su došli do naših granica.

211
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
Moj brat je poslao Hagena,

212
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
protjerati strance iz Burgunda.

213
00:23:39,000 --> 00:23:42,040
Nitko od nas nije imao pojma
da oni nisu problem,

214
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
ali neprijatelj, odakle su pobjegli..

215
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Ne žele se vratiti.

216
00:24:01,640 --> 00:24:04,480
Trebali bismo barem uzeti
žene i djeca s nama.

217
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
Kaže da je smrt vani.

218
00:24:08,160 --> 00:24:10,840
Reci im da Burgunđani
Mi služimo našem kralju.

219
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
Mi obavljamo svoju dužnost.

220
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
svatko od nas
On je voljan umrijeti.

221
00:25:20,200 --> 00:25:22,320
Ova zemlja je Burgund.

222
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Nikad se više ne vraćaj.

223
00:28:34,440 --> 00:28:37,520
Oprostite mi gospođo
Tvoja me majka poslala.

224
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
Ne bi trebao izlaziti, tvoj brat
očekuju posjetitelje.

225
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
Moraš u mirovinu.

226
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Da naravno.

227
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
Oče, oće!

228
00:28:51,560 --> 00:28:53,320
Pogledajte što smo pronašli.

229
00:29:01,680 --> 00:29:04,360
Stara bića više ne postoje,
Zakopaj to!

230
00:29:04,640 --> 00:29:06,120
Nemoj nikome reći.

231
00:29:36,000 --> 00:29:38,160
Aetius ne dolazi samo iz Ravene,

232
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
izraziti sućut.

233
00:29:40,360 --> 00:29:43,920
Ja sam novi vođa ovdje.
Samo me želi upoznati.

234
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
Kralju moj, priča se da čak
car ga se boji.

235
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Zasad se dobro slažemo
sa svojim prethodnikom.

236
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Da, i to točno
koga je ubio.

237
00:29:59,080 --> 00:30:02,040
Otac je uvijek govorio: "Rimljani
Oni su kao psi."

238
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
“Grizu samo kad osjete slabost.

239
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
Ne podcjenjuj ga, moj kralju.

240
00:30:07,760 --> 00:30:09,463
Za njega je politika
poput partije šaha.

241
00:30:09,487 --> 00:30:10,487
dobro.

242
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Igrajmo šah.

243
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Pokazat ću mu da sam mu ravan.

244
00:30:17,040 --> 00:30:18,120
Kao naš otac.

245
00:30:49,480 --> 00:30:52,280
Neprijatelj na istoku
je pokazao svoje lice.

246
00:30:53,520 --> 00:30:56,560
Žive napadajući i ubijajući
svemu i svakome.

247
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Vjeruju da nema neprijateljske duše
dozvoljeno ti je preživjeti,

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
jer će se inače osvetiti.

249
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
Iza sebe ostavljaju jahača
nakon svake bitke.

250
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Ubijte preživjele.

251
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
Na Istoku se zovu
jahači smrti.

252
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
Oni su Huni.

253
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
Guraju bjegunce naprijed
kao stoka,

254
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
ali nikad se nisu odvažili
tako daleko na zapad

255
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Vodimo rat
protiv njihove zemlje.

256
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
Nemaju zemlje. Oni su nomadi.

257
00:31:42,120 --> 00:31:45,440
Ne govore zajednički jezik,
samo ih jedno spaja:

258
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
volja za krađom i ubojstvom.

259
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
On ih dobro poznaje.

260
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Bio sam njegov talac kad sam bio dijete.

261
00:31:54,720 --> 00:31:58,080
Obećanje mira
između Rima i njegova plemenskog vođe.

262
00:32:03,080 --> 00:32:04,240
sjećam se...

263
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
koji liječe svoje konje
bolje od svoje djece.

264
00:32:07,960 --> 00:32:09,840
Obrazi su izrezani,

265
00:32:10,000 --> 00:32:13,160
Nanosili su prljavštinu na rane,
da uplaši svoje neprijatelje.

266
00:32:13,600 --> 00:32:15,960
Zamislite sebe
što rade sa svojom djecom.

267
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
Ne morate ići za njima.

268
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
Dolaze k vama.

269
00:32:21,480 --> 00:32:22,600
Prije ili kasnije.

270
00:32:29,400 --> 00:32:30,680
Ne bojimo se.

271
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Upravo zato
da nam treba.

272
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
Njegova hrabrost i naša snaga.

273
00:32:37,440 --> 00:32:40,120
Povratak pod krila rimskog orla.

274
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
Carstvo.

275
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Nitko nas se neće usuditi napasti.

276
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
zahvaljujem ti...

277
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
za velikodušnu ponudu.

278
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
Ali Burgund ostaje neovisan.

279
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
Što ne znači,

280
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
to prijateljstvo s našim velikim susjedom

281
00:33:11,160 --> 00:33:13,640
manje se cijeni, upravo suprotno.

282
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
Naše poštovanje prema Rimu ostaje netaknuto.

283
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
Srce mi se slama što je došlo uzalud.

284
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Ne brini.

285
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
Putovanje nije bilo uzaludno.

286
00:33:51,520 --> 00:33:54,800
Nema se što puno tumačiti,
brate, otišao je.

287
00:33:55,200 --> 00:33:57,840
Nije mu se svidjelo što si odbio
svoju ponudu.

288
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Naš otac je uvijek govorio:

289
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
Žele nas učiniti Rimljanima.

290
00:34:06,160 --> 00:34:07,520
Potreban nam je savez.

291
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
Što je s Langobardima?

292
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Alboin je izgubio ženu na porodu.

293
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
A Kriemhild je za udaju.

294
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
- Dajmo ga danskom kralju.
- Danci ne napadaju.

295
00:34:20,160 --> 00:34:22,880
Kralj Lüdegast uvijek
Imao je poštovanja prema svom ocu.

296
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Da.

297
00:34:24,680 --> 00:34:25,680
Za našeg oca.

298
00:34:27,040 --> 00:34:28,760
Zar mi ne vjeruješ, brate?

299
00:34:33,280 --> 00:34:34,960
Mi Burgundi ostat ćemo jaki...

300
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
sve dok se ne svađamo
među nama samima.

301
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
Sklopit ćemo savez
s Langobardima.

302
00:34:43,160 --> 00:34:44,800
a mi ćemo ojačati
istočne granice.

303
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
Odlučeno je.

304
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
Ljeti će Alboin uzeti
Kriemhildi kao svojoj ženi.

305
00:34:52,440 --> 00:34:54,200
Ili netko ima prigovora?

306
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Po Burgundu.

307
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
Reci mami.

308
00:35:46,760 --> 00:35:48,320
Trebamo nove saveznike.

309
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
WHO?

310
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
Langobardi.

311
00:35:58,720 --> 00:35:59,760
Kralj Alboin.

312
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
Vidjela sam ga jednom kad sam bila djevojčica.

313
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Prošlo je dosta vremena.

314
00:36:14,760 --> 00:36:15,800
I kada?

315
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
ovo ljeto.

316
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
Jesu li Lombardi najbolja opcija?

317
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Imaju dobre ratnike.

318
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Moj otac je uvijek tražio
savez na Istoku.

319
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
Bio bi sretan zbog toga.

320
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
Zatvorite vrata!

321
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
Dovedite konje!

322
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
Miran.

323
00:37:18,920 --> 00:37:20,440


324
00:37:25,680 --> 00:37:28,560


325
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
Logor čudnih jahača
ispred vrata.

326
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
Jedanaest ljudi pod oružjem.

327
00:37:36,360 --> 00:37:39,320
Ni barjaci ni grbovi.
Oni su lutajući ratnici.

328
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Vođa?

329
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Nisu me pustili da prođem.

330
00:37:54,640 --> 00:37:57,560
dočekat ćemo vas
uz naše srdačno gostoprimstvo.

331
00:37:58,520 --> 00:38:01,400
Kad sam bio mlad, moj otac
primao mnoge putnike.

332
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
Postavili su logor
na rubu šume.

333
00:38:07,320 --> 00:38:10,280
- To?
- Odlaze sutra prema sjeveru.

334
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
Radije spavaju vani.

335
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Pod kišom.

336
00:38:19,960 --> 00:38:21,360


337
00:38:27,200 --> 00:38:29,560

plutajući na otvorenom moru?

338
00:38:33,920 --> 00:38:40,080

ta crna praznina ničega

339
00:38:41,000 --> 00:38:44,080

ali uzbuđeno

340
00:38:44,600 --> 00:38:47,600


341
00:38:56,440 --> 00:38:58,360


342
00:38:59,200 --> 00:39:01,400


343
00:39:02,920 --> 00:39:04,400


344
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
Hagen.

345
00:39:29,960 --> 00:39:33,240
Vidio sam te toliko puta, u svojim snovima.

346
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
Ali ovo je bio prvi put,
da sam te osjetio

347
00:39:38,040 --> 00:39:41,160
U vlazi kiše,
u zvuku grmljavine

348
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
i u sili oluje.

349
00:39:47,240 --> 00:39:50,120
Bio je to trenutak kad sam saznao tko si ti...

350
00:39:51,560 --> 00:39:53,200
a da te nikad nisam upoznao.

351
00:40:31,880 --> 00:40:35,226
kažu muškarci
da Burgundi imaju novoga kralja.

352
00:40:36,846 --> 00:40:39,145
promijenio sam mišljenje.

353
00:40:41,660 --> 00:40:44,586
Jahat ćemo prema Wormsu.

354
00:40:47,640 --> 00:40:50,360


355
00:40:51,120 --> 00:40:54,440