1
00:00:49,760 --> 00:00:51,280
Je mag hier niet zijn.

2
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
Hij moet gaan.

3
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Als mijn broer erachter komt, dan...

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,120
Ik vind je broer leuk.
Meer dan ik dacht.

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,400
Ik begrijp waarom hij je verbergt,
jij bent mooi

6
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
Ga alsjeblieft nu weg, anders
Ik zal de bewakers moeten bellen.

7
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
Hij komt als vreemdeling naar deze stad.

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Daag de koning uit...

9
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
zonder enige reden.

10
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Hij heeft geen respect.

11
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
Hij is een verloren ziel.

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Ik pas hier dus goed.

13
00:02:10,003 --> 00:02:15,003
<b>Een vertaling van Facaho.

14
00:02:44,171 --> 00:02:47,624
DE NIBELUNGES
strijd tussen de koninkrijken

15
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
Ik heb van je gedroomd,

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
lang voordat je bij ons kwam.

17
00:03:36,400 --> 00:03:39,640
Ik had op dat moment geen idee,
dat je op een dag voor mij zou staan

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
en onze wereld zou niet langer hetzelfde zijn.

19
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
Zijn bloed en jouw schreeuw maakten me bang.

20
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
Maar ik liet het niet zien.

21
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Omdat ik een van hen was
toen.

22
00:03:53,245 --> 00:03:56,687
<b>Wormen
Hoofdstad van het Bourgondische koninkrijk

23
00:03:56,760 --> 00:03:58,480
Wij Bourgondiërs waren sterk,

24
00:03:59,200 --> 00:04:02,720
omdat ze ons leerden dragen
de muren van Worms in ons.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
Ze leerden ons dat ons leven
Ze zijn niet van ons,

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
maar het behoort tot het koninkrijk.

27
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
Alles voor Bourgondië.

28
00:04:14,360 --> 00:04:17,520
Er was geen andere toekomst voor mij
drie broers en voor mij,

29
00:04:17,680 --> 00:04:19,720
om op een dag te trouwen.

30
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
uitsluitend voor het doel
om ons imperium te versterken.

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,000
Günther moet dat zijn
de eerste van ons.

32
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Saksen zijn de beste optie
voor je zoon.

33
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
De dochter van Lüdeger is in de vruchtbare leeftijd.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
En het is bewezen dat het zal geven
bracht vooral kinderen ter wereld.

35
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
God heeft hem zijn moeder al gegeven
talrijke kinderen.

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,960
Vader besloot samen met zijn adviseurs
over onze toekomst

37
00:04:40,160 --> 00:04:42,080
en moeder heeft ons voorbereid.

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Onthoud altijd:

39
00:04:44,920 --> 00:04:47,080
Luister altijd goed naar een man.

40
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
Alleen als erom wordt gevraagd, spreek je zelf.

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
Ook over mijn dromen?

42
00:04:58,960 --> 00:05:02,480
- Vannacht had ik een droom.
- Kinderen praten over dromen.

43
00:05:03,640 --> 00:05:06,000
op een dag zul je dat worden
in de vrouw van een koning.

44
00:05:07,880 --> 00:05:10,280
- Ja, moeder.
- De Romeinen waarderen ons.

45
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
kan niet worden overwogen
geen andere alliantie.

46
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
Noch de Longobarden, noch de Taimatiërs
Ze hebben huwbare vrouwen.

47
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
Wat zegt mijn zoon hiervan?

48
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
I?

49
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Misschien...

50
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
We zouden een ontmoeting kunnen regelen.

51
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Met wie?

52
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Met de dochter.

53
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Edda.

54
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
Wil je haar ontmoeten?

55
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Voor mij komt dat niet in aanmerking.

56
00:05:40,920 --> 00:05:43,880
Een alliantie in het Noorden interesseert ons niet.

57
00:05:44,760 --> 00:05:46,600
Mijn zorgen liggen elders.

58
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
Terwijl onze vader
deed al het mogelijke

59
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
om Burgund extern te versterken,

60
00:05:51,320 --> 00:05:54,640
de krijgers gingen op jacht
voor onze vijanden in het binnenland.

61
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Drachen, Alben, Wassergeister...

62
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Nornen.

63
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
De laatste van hen verstopte zich
in de moerassen,

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,520
in bossen en grotten.

65
00:06:07,760 --> 00:06:10,800
Deze mannen werden begeleid
voor de meest trouwe dienaar van Vader,

66
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
onze wapensmid, Hagen von Tronje.

67
00:06:14,760 --> 00:06:17,280
Ze kunnen vals spreken.

68
00:06:17,440 --> 00:06:21,160
Ze zijn gevaarlijk, vooral 's nachts,
val gewoon niet in slaap.

69
00:06:21,320 --> 00:06:24,240
Genoeg, het is een tijdje geleden
die de macht verloor.

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
- Nu zijn ze bang voor ons.
- Vergis je niet.

71
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
De oude wezens kennen geen genade.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Ze komen uit de schaduw,
en voor je het weet,

73
00:06:34,160 --> 00:06:36,040
Ze hebben je keel doorgesneden.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
Ze snijden je keel niet door.

75
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
Ze zorgen ervoor dat je het zelf doet.

76
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
Wij vertrekken vroeg.

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Wacht hier.

78
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
Kom hier.

79
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Komen.

80
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
- Je bent hier veilig.
- Je bent veilig.

81
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Je hoort hier niet meer.

82
00:09:24,960 --> 00:09:27,400
Er is geen plaats in Bourgondië
voor oude wezens.

83
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Ik weet wie je bent.

84
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
Je zult pijn en lijden ervaren.

85
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
Ik zie een oorlog.

86
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Genoeg.

87
00:10:05,600 --> 00:10:09,240
En jouw koning wordt er het slachtoffer van,
het hangt van jou af,

88
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
- het lot van hun nakomelingen...
- Genoeg!

89
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Alle pijn.

90
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Genoeg!

91
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Wij gaan verder.

92
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Hagen y sus hombres tuvieron exito.

93
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
En in de hoofden van de meerderheid
van de Bourgondiërs

94
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
oude wezens waren slechts legendes.

95
00:10:53,800 --> 00:10:56,680
Een tijd die voorbij is,
dat er niets meer te vrezen was.

96
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
Maar Burgund werd geconfronteerd
voor een nieuw gevaar.

97
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
Het is goed dat je terug bent, Hagen.

98
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
tijdens uw afwezigheid

99
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Onze ontdekkingsreizigers ontdekten
een veld met voortvluchtigen.

100
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Aan de oostgrens.

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
Er zijn ook strijders.

102
00:11:18,040 --> 00:11:20,520
Deze indringers
Ze begrijpen maar één taal.

103
00:11:20,720 --> 00:11:24,200
Verzamel een krachtig leger
en ik zal het zelf regisseren.

104
00:11:25,520 --> 00:11:27,760
- Gunther zal ons vergezellen.
- Dank u, vader.

105
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
- Ik wil met je mee.
- Je bent te jong, Giselher.

106
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
Hagen vocht op mijn leeftijd.

107
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
Dat is alles.

108
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Hagen?

109
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Is er nog iets anders?

110
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Nee.

111
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Bereid vervolgens alles voor.

112
00:12:14,480 --> 00:12:15,920
Hagen was niet een van ons.

113
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
De vissers hebben hem gered
van de Noordzee.

114
00:12:20,400 --> 00:12:22,240
en ze brachten hem naar mijn vader.

115
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Hij was toen nog een kind.

116
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
Een jongen die alles kwijt was.

117
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
Het is al laat, mevrouw.

118
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
Hij sprak nooit over wat hem was overkomen.

119
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
En ik zou alles hebben gegeven
voor mijn vader.

120
00:12:41,840 --> 00:12:42,920
Ook zijn leven.

121
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
Kijk naar zijn littekens.

122
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Ik ken niemand
om zo’n aanval te overleven.

123
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Deze jongen ontsnapte aan het beest.

124
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
Je zult een groot krijger worden.

125
00:13:08,160 --> 00:13:10,880
Als ik eraan terugdenk,
dan was hij het

126
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
die voor het eerst mijn hart raakte.

127
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Gezegend zij de
Het zwaard van koning Dankrat,

128
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
Heerser van Bourgondië.

129
00:13:33,800 --> 00:13:37,160
Benedicat te almachtigen Deus,

130
00:13:37,320 --> 00:13:40,400
Pater en Filius en Spiritus sanctus.

131
00:13:41,160 --> 00:13:42,400
Amen.

132
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Zegen het zwaard Prins Gunther.

133
00:13:52,080 --> 00:13:54,160
Benedicat te almachtige Deus...

134
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Het krachtigste wapen
tegen angst zijn grenzen.

135
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
Dat heeft vader ons geleerd.

136
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
Zorg ervoor dat alles blijft zoals het is.

137
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Weten? Wat zeggen onze strijders?

138
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
Ze hebben het over een man.

139
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
Hij reist door het land,
zonder gevechten te vermijden.

140
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
Hij vecht in veldslagen die niet de zijne zijn.

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Mannen zeggen dat hij onkwetsbaar is.

142
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Je stem klonk al
in de liederen van de krijgers.

143
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Ze schreeuwde tegen me dat alles snel zou veranderen.

144
00:15:04,600 --> 00:15:05,640
Voor altijd.

145
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Hagen?

146
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Is het waar wat mannen zeggen?

147
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Er wordt gezegd dat je een Norne hebt ontmoet.

148
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
In het bos.

149
00:15:31,280 --> 00:15:32,480
Mannen praten veel.

150
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
Er wordt gezegd dat ze in grotten leven.

151
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
En ze voorspellen de toekomst.

152
00:15:40,160 --> 00:15:41,880
Heeft hij je de toekomst verteld?

153
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Het is niet belangrijk wat ze zeggen.

154
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
Oude wezens zijn slechts verhalen.

155
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
Morgen ontmoeten we elkaar
met echte strijders.

156
00:16:00,000 --> 00:16:02,360
Ze noemen het de Vallei van de Nibelungen.

157
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
Er wordt gezegd dat hij daar alleen aankwam,

158
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
gewoon om hem te vermoorden,
de laatste van zijn soort.

159
00:16:07,640 --> 00:16:09,560
Ze zeggen dat hij hem heeft verslagen

160
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
en baadde in het drakenbloed.

161
00:16:12,360 --> 00:16:13,760
Nu draagt ​​hij zijn huid.

162
00:16:13,920 --> 00:16:15,040
En geen pijl...

163
00:16:15,880 --> 00:16:19,400
geen speer, geen zwaard
van de vijand kan het binnendringen.

164
00:16:21,120 --> 00:16:22,520
Ze maakt hem onoverwinnelijk.

165
00:16:24,240 --> 00:16:27,400
Een man, alleen tegen een grote draak?

166
00:16:28,880 --> 00:16:30,360
Dat is onmogelijk.

167
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
Draken zijn het krachtigst
van alle strijders.

168
00:16:33,080 --> 00:16:34,840
Tien krijgers konden het niet.

169
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
- Hoe voelen mannen zich?
- Ze zijn klaar.

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
Het was lang geleden
We waren niet zo ver naar het oosten.

171
00:16:42,320 --> 00:16:45,480
Het laatste gevecht hier dan,
we hadden geen pijlen meer,

172
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
weet je nog?

173
00:16:49,400 --> 00:16:50,520
Elke dag minder.

174
00:16:54,480 --> 00:16:56,160
De jongen van Drakeneiland.

175
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
De oude wezens hebben alles van je afgenomen.

176
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
En dat maakte je tot een krijger.

177
00:17:08,360 --> 00:17:09,720
Gunther is geen krijger.

178
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Hij groeide op in tijden van vrede.

179
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
Wat hem als kind het meest interesseerde
Zij waren de muzikanten.

180
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Hij is nog jong.

181
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
Ja.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
De indringers zullen niet vertrekken

183
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
maar ze zullen vechten.

184
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
Morgen hou je hem in de gaten.

185
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
Ze verrasten hen terwijl ze sliepen.

186
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Niet te dichtbij.

187
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
Snel! Breng mij water!

188
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Hier.

189
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
Ja schatje.

190
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
De koning!

191
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
Hij mag niet ontsnappen!

192
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
- De koning is gewond!
- Vader!

193
00:20:41,560 --> 00:20:45,320
En jouw koning is er het slachtoffer van,
het hangt van jou af,

194
00:20:46,600 --> 00:20:48,240
het lot van hun nakomelingen.

195
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
Onze vader heeft het ons geleerd
dat de pijn zwakker wordt.

196
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
Met tranen, sterkte
ontsnappen uit je lichaam.

197
00:21:32,760 --> 00:21:35,920
Hij zou trots op ons zijn geweest
die dag.

198
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
Sommigen zeggen dat jij verantwoordelijk bent.

199
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Ik ben de wapenmeester.

200
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Maakt ook deel uit van deze familie.

201
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Vader heeft het altijd zo gewild.

202
00:22:23,520 --> 00:22:26,680
Ik zal doen wat nodig is om te beschermen
aan deze familie.

203
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Wat dan ook.

204
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
Günther was nu koning.

205
00:23:13,800 --> 00:23:16,440
Maar als het aan de taak zou liggen
van de erfenis van zijn vader,

206
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
veel mensen twijfelden eraan.

207
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
De koning is dood
Lang leve de koning van Bourgondië!

208
00:23:23,080 --> 00:23:24,520
Zichzelf vooral.

209
00:23:24,680 --> 00:23:28,520
Koning Günther! Koning Günther!

210
00:23:28,680 --> 00:23:32,080
Na vaders dood meer
vluchtelingen kwamen naar onze grenzen.

211
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
Mijn broer stuurde Hagen,

212
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
buitenlanders uit Bourgondië te verdrijven.

213
00:23:39,000 --> 00:23:42,040
Niemand van ons had enig idee
dat zij niet het probleem waren,

214
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
maar de vijand, vanwaar ze vluchtten..

215
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Ze willen niet terug.

216
00:24:01,640 --> 00:24:04,480
We moeten op zijn minst nemen
vrouwen en kinderen bij ons.

217
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
Hij zegt dat de dood daar is.

218
00:24:08,160 --> 00:24:10,840
Vertel hen dat de Bourgondiërs
Wij dienen onze koning.

219
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
Wij doen onze plicht.

220
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
ieder van ons
Hij is bereid te sterven.

221
00:25:20,200 --> 00:25:22,320
Dit land is Bourgondië.

222
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Kom nooit meer terug.

223
00:28:34,440 --> 00:28:37,520
Vergeef mij mevrouw
Je moeder heeft mij gestuurd.

224
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
Je moet niet uitgaan, je broer
bezoekers verwachten.

225
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
Je moet met pensioen gaan.

226
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Ja natuurlijk.

227
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
Vader, vader!

228
00:28:51,560 --> 00:28:53,320
Kijk wat we hebben gevonden.

229
00:29:01,680 --> 00:29:04,360
De oude wezens bestaan niet meer,
Begraaf dat!

230
00:29:04,640 --> 00:29:06,120
Vertel het aan niemand.

231
00:29:36,000 --> 00:29:38,160
Aetius komt niet alleen uit Ravenna,

232
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
om zijn medeleven te betuigen.

233
00:29:40,360 --> 00:29:43,920
Ik ben de nieuwe leider hier.
Hij wil mij gewoon leren kennen.

234
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
Mijn koning, dat wordt zelfs gezegd
de keizer is bang voor hem.

235
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Tot nu toe kunnen we het goed met elkaar vinden
met zijn voorganger.

236
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Ja, en dat is precies
wie hij heeft vermoord.

237
00:29:59,080 --> 00:30:02,040
Vader zei altijd: ‘De Romeinen
Ze zijn als honden."

238
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
‘Ze bijten alleen als ze zwakte ruiken.

239
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
Onderschat hem niet, mijn koning.

240
00:30:07,760 --> 00:30:09,463
Voor hem is de politiek dat
als een schaakspel.

241
00:30:09,487 --> 00:30:10,487
Goed.

242
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Laten we schaken.

243
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Ik zal hem laten zien dat ik zijn gelijke ben.

244
00:30:17,040 --> 00:30:18,120
Zoals onze vader.

245
00:30:49,480 --> 00:30:52,280
De vijand in het oosten
heeft zijn gezicht laten zien.

246
00:30:53,520 --> 00:30:56,560
Ze leven aanvallend en moordend
aan alles en iedereen.

247
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Ze geloven dat er geen vijandige ziel is
je mag overleven,

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
omdat ze anders wraak zal nemen.

249
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
Ze laten een ruiter achter
na elk gevecht.

250
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Dood de overlevenden.

251
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
In het Oosten worden ze genoemd
de Ruiters van de Dood.

252
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
Het zijn Hunnen.

253
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
Ze duwen de voortvluchtigen vooruit
zoals vee,

254
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
maar ze hebben zich nooit gewaagd
zo ver westelijk

255
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Wij voeren een oorlog
tegen hun land.

256
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
Ze hebben geen grond. Het zijn nomaden.

257
00:31:42,120 --> 00:31:45,440
Ze spreken geen gemeenschappelijke taal,
slechts één ding verenigt hen:

258
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
de wil om te stelen en te moorden.

259
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
Hij kent ze goed.

260
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Ik was zijn gijzelaar toen ik een kind was.

261
00:31:54,720 --> 00:31:58,080
Een belofte van vrede
tussen Rome en zijn stamleider.

262
00:32:03,080 --> 00:32:04,240
Ik herinner me...

263
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
die hun paarden behandelen
beter dan hun kinderen.

264
00:32:07,960 --> 00:32:09,840
De wangen zijn afgesneden,

265
00:32:10,000 --> 00:32:13,160
Ze verspreiden vuil op de wonden,
om zijn vijanden bang te maken.

266
00:32:13,600 --> 00:32:15,960
Stel jezelf eens voor
wat ze met hun kinderen doen.

267
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
Je hoeft niet achter ze aan te gaan.

268
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
Ze komen naar jou toe.

269
00:32:21,480 --> 00:32:22,600
Vroeg of laat.

270
00:32:29,400 --> 00:32:30,680
Wij zijn niet bang.

271
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Dat is precies waarom
dat we het nodig hebben.

272
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
Zijn moed en onze kracht.

273
00:32:37,440 --> 00:32:40,120
Keer terug onder de vleugels van de Romeinse adelaar.

274
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
Een imperium.

275
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Niemand zal ons durven aanvallen.

276
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Ik dank je...

277
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
voor het genereuze aanbod.

278
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
Maar Burgund blijft onafhankelijk.

279
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
Wat het niet betekent,

280
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
die vriendschap met onze grote buurman

281
00:33:11,160 --> 00:33:13,640
wordt minder gewaardeerd, integendeel.

282
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
Ons respect voor Rome blijft intact.

283
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
Ik ben diepbedroefd dat het tevergeefs is gekomen.

284
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Maak je geen zorgen.

285
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
De reis was niet voor niets.

286
00:33:51,520 --> 00:33:54,800
Er valt niet veel te interpreteren,
broer, hij is weg.

287
00:33:55,200 --> 00:33:57,840
Hij vond het niet leuk dat je weigerde
jouw aanbod.

288
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Onze vader zei altijd:

289
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
Ze willen van ons Romeinen maken.

290
00:34:06,160 --> 00:34:07,520
We hebben een alliantie nodig.

291
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
Hoe zit het met de Lombarden?

292
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Alboin verloor zijn vrouw tijdens de bevalling.

293
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
En Kriemhild is huwbaar.

294
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
- Laten we het aan de Deense koning geven.
- De Denen vallen niet aan.

295
00:34:20,160 --> 00:34:22,880
Koning Lüdegast altijd
Hij had respect voor zijn vader.

296
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Ja.

297
00:34:24,680 --> 00:34:25,680
Voor onze vader.

298
00:34:27,040 --> 00:34:28,760
Vertrouw je mij niet, broer?

299
00:34:33,280 --> 00:34:34,960
Wij Bourgondiërs zullen sterk blijven...

300
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
zolang we niet vechten
onder onszelf.

301
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
Wij zullen een alliantie vormen
met de Lombarden.

302
00:34:43,160 --> 00:34:44,800
en wij zullen de versterken
oostelijke grenzen.

303
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
Het is besloten.

304
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
In de zomer zal Alboin nemen
aan Kriemhild als zijn vrouw.

305
00:34:52,440 --> 00:34:54,200
Of heeft iemand bezwaar?

306
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Door Burgund.

307
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
Vertel het mama.

308
00:35:46,760 --> 00:35:48,320
We hebben nieuwe bondgenoten nodig.

309
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
WHO?

310
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
De Lombarden.

311
00:35:58,720 --> 00:35:59,760
Koning Alboin.

312
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
Ik heb hem een ​​keer gezien toen ik een meisje was.

313
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Het is lang geleden.

314
00:36:14,760 --> 00:36:15,800
En wanneer?

315
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Deze zomer.

316
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
Zijn Lombarden de beste optie?

317
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Ze hebben goede strijders.

318
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Mijn vader zocht altijd
een alliantie in het Oosten.

319
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
Daar zou hij blij mee zijn.

320
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
Sluit de deuren!

321
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
Breng de paarden!

322
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
Rustig.

323
00:37:18,920 --> 00:37:20,440


324
00:37:25,680 --> 00:37:28,560


325
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
Vreemde ruiters kamperen
voor de deuren.

326
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
Elf man gewapend.

327
00:37:36,360 --> 00:37:39,320
Geen spandoeken of wapenschilden.
Het zijn rondzwervende strijders.

328
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Leider?

329
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Ze lieten mij niet passeren.

330
00:37:54,640 --> 00:37:57,560
Wij heten u van harte welkom
met onze hartelijke gastvrijheid.

331
00:37:58,520 --> 00:38:01,400
Toen ik jong was, mijn vader
ontving veel reizigers.

332
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
Ze hebben hun kamp opgezet
aan de rand van het bos.

333
00:38:07,320 --> 00:38:10,280
- Dat?
- Ze vertrekken morgen richting het noorden.

334
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
Ze slapen het liefst buiten.

335
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Onder de regen.

336
00:38:19,960 --> 00:38:21,360


337
00:38:27,200 --> 00:38:29,560

drijvend op volle zee?

338
00:38:33,920 --> 00:38:40,080

die zwarte leegte van niets

339
00:38:41,000 --> 00:38:44,080

maar opgewonden

340
00:38:44,600 --> 00:38:47,600


341
00:38:56,440 --> 00:38:58,360


342
00:38:59,200 --> 00:39:01,400


343
00:39:02,920 --> 00:39:04,400


344
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
Hagen.

345
00:39:29,960 --> 00:39:33,240
Ik heb je zo vaak gezien, in mijn dromen.

346
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
Maar dit was de eerste keer,
dat ik je voelde

347
00:39:38,040 --> 00:39:41,160
In de vochtigheid van de regen,
in het geluid van de donder

348
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
en in de kracht van de storm.

349
00:39:47,240 --> 00:39:50,120
Het was het moment dat ik wist wie je was...

350
00:39:51,560 --> 00:39:53,200
zonder jou ooit ontmoet te hebben.

351
00:40:31,880 --> 00:40:35,226
mannen zeggen
dat de Bourgondiërs een nieuwe koning hebben.

352
00:40:36,846 --> 00:40:39,145
Ik ben van gedachten veranderd.

353
00:40:41,660 --> 00:40:44,586
We rijden richting Worms.

354
00:40:47,640 --> 00:40:50,360


355
00:40:51,120 --> 00:40:54,440