1
00:00:49,760 --> 00:00:51,280
Nu ai voie să fii aici.

2
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
Trebuie să plece.

3
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Dacă fratele meu află, atunci...

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,120
Îmi place fratele tău.
Mai mult decât credeam.

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,400
Înțeleg de ce te ascunde,
esti frumoasa

6
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
Vă rog să plecați acum, altfel
Va trebui să chem paznicii.

7
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
El vine în acest oraș ca un străin.

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Provocați-l pe regele...

9
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
fara nici un motiv.

10
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Nu are respect.

11
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
El este un suflet pierdut.

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Așa că mă potrivesc bine aici.

13
00:02:10,003 --> 00:02:15,003
<b>O traducere a lui Facaho.

14
00:02:44,171 --> 00:02:47,624
NIBELUNGII
bătălia regatelor

15
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
Te-am visat,

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
cu mult înainte de a veni la noi.

17
00:03:36,400 --> 00:03:39,640
Habar n-aveam atunci,
că într-o zi ai fi în fața mea

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
iar lumea noastră nu ar mai fi la fel.

19
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
Sângele lui și țipătul tău m-au speriat.

20
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
Dar nu am arătat-o.

21
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Pentru că am fost unul dintre ei
pe atunci.

22
00:03:53,245 --> 00:03:56,687
<b>Viermi
Capitala regatului Burgund

23
00:03:56,760 --> 00:03:58,480
Noi, burgunzii, eram puternici,

24
00:03:59,200 --> 00:04:02,720
pentru că ne-au învăţat să purtăm
zidurile lui Worms din noi.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
Ne-au învățat că viețile noastre
Nu sunt ai nostri,

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
dar aparține regatului.

27
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
Totul pentru Burgund.

28
00:04:14,360 --> 00:04:17,520
Nu exista alt viitor pentru mine
trei frați și pentru mine,

29
00:04:17,680 --> 00:04:19,720
să mă căsătoresc într-o zi.

30
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
exclusiv în scopul
pentru a ne consolida imperiul.

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,000
Gunther trebuie să fie
primul dintre noi.

32
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Sașii sunt cea mai bună opțiune
pentru fiul tău.

33
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
Fiica lui Lüdeger este de vârstă fertilă.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
Și este dovedit că va da
a născut mai ales copii.

35
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
Dumnezeu i-a dat deja mama lui
numeroși copii.

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,960
Tatăl a decis împreună cu consilierii săi
despre viitorul nostru

37
00:04:40,160 --> 00:04:42,080
iar mama ne-a pregătit.

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Amintiți-vă întotdeauna:

39
00:04:44,920 --> 00:04:47,080
Fii întotdeauna un bun ascultător pentru un bărbat.

40
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
Numai când este întrebat, vorbești singur.

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
Și despre visele mele?

42
00:04:58,960 --> 00:05:02,480
- Aseară am avut un vis.
- Copiii vorbesc despre vise.

43
00:05:03,640 --> 00:05:06,000
într-o zi vei deveni
în soţia unui rege.

44
00:05:07,880 --> 00:05:10,280
- Da, mamă.
- Romanii ne apreciază.

45
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
nu poate fi luată în considerare
nici o alta alianta.

46
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
Nici lombarzii, nici taimații
Au femei care se căsătoresc.

47
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
Ce spune fiul meu despre asta?

48
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
eu?

49
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Poate...

50
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Am putea aranja o întâlnire.

51
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Cu cine?

52
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Cu fiica.

53
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Edda.

54
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
Vrei să o cunoști?

55
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Pentru mine asta nu intră în considerare.

56
00:05:40,920 --> 00:05:43,880
O alianță în Nord nu ne interesează.

57
00:05:44,760 --> 00:05:46,600
Preocupările mele sunt în altă parte.

58
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
În timp ce tatăl nostru
a facut tot posibilul

59
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
pentru a consolida Burgundia în exterior,

60
00:05:51,320 --> 00:05:54,640
războinicii au ieşit la vânătoare
dușmanilor noștri din interior.

61
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Drachen, Alben, Wassergeister...

62
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Nornen.

63
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Ultimul dintre ei s-a ascuns
în mlaștini,

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,520
în păduri și peșteri.

65
00:06:07,760 --> 00:06:10,800
Acești bărbați au fost îndrumați
pentru cel mai credincios slujitor al Tatălui,

66
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
armurierul nostru, Hagen von Tronje.

67
00:06:14,760 --> 00:06:17,280
Ei pot vorbi fals.

68
00:06:17,440 --> 00:06:21,160
Sunt periculoase, mai ales noaptea,
doar nu adormi.

69
00:06:21,320 --> 00:06:24,240
Ajunge, a trecut ceva timp
care a pierdut puterea.

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
- Acum le e frică de noi.
- Nu te înșela.

71
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
Ființele bătrâne nu au milă.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Ei vin din umbră,
și înainte să știi,

73
00:06:34,160 --> 00:06:36,040
Ți-au tăiat gâtul.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
Nu-ți taie gâtul.

75
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
Te fac să o faci singur.

76
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
Plecăm devreme.

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Așteaptă aici.

78
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
Vino aici.

79
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Vino.

80
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
- Eşti în siguranţă aici.
- Eşti în siguranţă.

81
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Nu mai aparține aici.

82
00:09:24,960 --> 00:09:27,400
Nu există loc în Burgunda
pentru creaturile vechi.

83
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Știu cine ești.

84
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
Vei experimenta durere și suferință.

85
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
Văd un război.

86
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Suficient.

87
00:10:05,600 --> 00:10:09,240
Și regele tău cade victimă,
depinde de tine,

88
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
- soarta urmașilor lor...
- Ajunge!

89
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Toată durerea.

90
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Suficient!

91
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Continuăm înainte.

92
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Hagen și oamenii lui au avut succes.

93
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
Și în mintea majorității
a burgunzilor

94
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
ființele antice erau doar legende.

95
00:10:53,800 --> 00:10:56,680
Un timp trecut,
că nu mai era de ce să se teamă.

96
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
Dar Burgund s-a confruntat
la un nou pericol.

97
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
Mă bucur să te am înapoi, Hagen.

98
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
în timpul absenței dumneavoastră

99
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Exploratorii noștri au descoperit
un câmp cu fugari.

100
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
La granița de est.

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
Există și războinici.

102
00:11:18,040 --> 00:11:20,520
Acești invadatori
Ei înțeleg o singură limbă.

103
00:11:20,720 --> 00:11:24,200
Adună o armată puternică
și o voi direcționa singur.

104
00:11:25,520 --> 00:11:27,760
- Gunther ne va însoți.
- Mulţumesc, tată.

105
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
- Vreau să merg cu tine.
- Ești prea tânără, Giselher.

106
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
Hagen se lupta la vârsta mea.

107
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
Asta e tot.

108
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Hagen?

109
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Mai este ceva?

110
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Nu.

111
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Apoi pregătește totul.

112
00:12:14,480 --> 00:12:15,920
Hagen nu era unul dintre noi.

113
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
Pescarii l-au salvat
al Marii Nordului.

114
00:12:20,400 --> 00:12:22,240
și l-au dus la tatăl meu.

115
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Era încă un copil atunci.

116
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
Un băiat care pierduse totul.

117
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
E deja târziu, doamnă.

118
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
Nu a vorbit niciodată despre ce i s-a întâmplat.

119
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
Și aș fi dat orice
pentru tatăl meu.

120
00:12:41,840 --> 00:12:42,920
De asemenea, viața lui.

121
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
Uită-te la cicatricile lui.

122
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Nu cunosc pe nimeni
pentru a supraviețui unui asemenea atac.

123
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Acest băiat a scăpat de fiară.

124
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
Vei deveni un mare războinic.

125
00:13:08,160 --> 00:13:10,880
Când mă gândesc înapoi,
atunci era el

126
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
care mi-a atins primul inima.

127
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Binecuvântat să fie
sabia Regele Dankrats,

128
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
Domn al Burgundei.

129
00:13:33,800 --> 00:13:37,160
Benedicat te omnipotens Deus,

130
00:13:37,320 --> 00:13:40,400
Pater et Filius et Spiritus sanctus.

131
00:13:41,160 --> 00:13:42,400
Amin.

132
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Binecuvântează sabia prințul Gunther.

133
00:13:52,080 --> 00:13:54,160
Benedicat te omnipotens Deus...

134
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Cea mai puternică armă
împotriva fricii sunt granițele.

135
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
Asta ne-a învățat tatăl.

136
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
Asigurați-vă că totul rămâne așa cum este.

137
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Știi? Ce spun războinicii noștri?

138
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
Ei vorbesc despre un bărbat.

139
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
Călătorește prin țară,
fără a evita luptele.

140
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
Luptă în bătălii, care nu sunt ale lui.

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Bărbații spun că este invulnerabil.

142
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Vocea ta a sunat deja
în cântecele războinicilor.

143
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Ea a strigat la mine că totul se va schimba în curând.

144
00:15:04,600 --> 00:15:05,640
Pentru totdeauna.

145
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Hagen?

146
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Este adevărat ceea ce spun bărbații?

147
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Se spune că ai cunoscut un Norne.

148
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
În pădure.

149
00:15:31,280 --> 00:15:32,480
Bărbații vorbesc mult.

150
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
Se spune că trăiesc în peșteri.

151
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
Și ei prezic viitorul.

152
00:15:40,160 --> 00:15:41,880
Ți-a spus viitorul?

153
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Nu contează ce spun ei.

154
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
Ființele bătrâne sunt doar povești.

155
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
Maine ne intalnim
cu războinici adevărați.

156
00:16:00,000 --> 00:16:02,360
Ei o numesc Valea Nibelungilor.

157
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
Se spune că a ajuns acolo singur,

158
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
doar pentru a-l ucide,
ultimul din felul lui.

159
00:16:07,640 --> 00:16:09,560
Se spune că l-a învins

160
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
și scăldat în sângele dragonului.

161
00:16:12,360 --> 00:16:13,760
Acum își poartă pielea.

162
00:16:13,920 --> 00:16:15,040
Și fără săgeată...

163
00:16:15,880 --> 00:16:19,400
fără suliță, fără sabie
a inamicului poate pătrunde în ea.

164
00:16:21,120 --> 00:16:22,520
Ea îl face invincibil.

165
00:16:24,240 --> 00:16:27,400
Un om, singur împotriva unui mare dragon?

166
00:16:28,880 --> 00:16:30,360
Asta e imposibil.

167
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
Dragonii sunt cei mai puternici
a tuturor războinicilor.

168
00:16:33,080 --> 00:16:34,840
Zece războinici nu au putut face asta.

169
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
- Cum se simt bărbații?
- Sunt gata.

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
Trecuse mult timp de atunci
Nu eram atât de departe de est.

171
00:16:42,320 --> 00:16:45,480
Ultima bătălie aici, atunci,
am rămas fără săgeți,

172
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
iti amintesti?

173
00:16:49,400 --> 00:16:50,520
În fiecare zi mai puțin.

174
00:16:54,480 --> 00:16:56,160
Băiatul de pe Insula Dragonului.

175
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
Ființele antice ți-au luat totul.

176
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
Și asta te-a făcut un războinic.

177
00:17:08,360 --> 00:17:09,720
Gunther nu este un războinic.

178
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
A crescut în vremuri de pace.

179
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
În copilărie, ceea ce îl interesa cel mai mult
Ei erau muzicienii.

180
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
El este încă tânăr.

181
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
Da.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
Invadatorii nu vor pleca

183
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
dar se vor lupta.

184
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
Vei fi cu ochii pe el mâine.

185
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
I-au surprins în timp ce dormeau.

186
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Nu prea aproape.

187
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
Rapid! Adu-mi apă!

188
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Aici.

189
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
Da iubito.

190
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Regele!

191
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
Nu trebuie să scape!

192
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
- Regele este rănit!
- Părinte!

193
00:20:41,560 --> 00:20:45,320
Și regele tău este o victimă a ei,
depinde de tine,

194
00:20:46,600 --> 00:20:48,240
destinul urmașilor lor.

195
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
Tatăl nostru ne-a învățat
că durerea slăbește.

196
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
Cu lacrimi, putere
scapă din corpul tău.

197
00:21:32,760 --> 00:21:35,920
Ar fi fost mândru de noi
ziua aceea.

198
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
Unii spun că ești responsabil.

199
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Eu sunt maestrul armelor.

200
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
De asemenea, face parte din această familie.

201
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Tata a vrut mereu așa.

202
00:22:23,520 --> 00:22:26,680
Voi face tot ce este necesar pentru a proteja
la această familie.

203
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Tot ceea ce.

204
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
Gunther era acum rege.

205
00:23:13,800 --> 00:23:16,440
Dar dacă ar fi pe măsura sarcinii
a moștenirii tatălui său,

206
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
mulți oameni s-au îndoit de asta.

207
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
Regele este mort
Trăiască Regele Burgundei!

208
00:23:23,080 --> 00:23:24,520
El însuși, mai presus de toate.

209
00:23:24,680 --> 00:23:28,520
Regele Gunther! Regele Gunther!

210
00:23:28,680 --> 00:23:32,080
După moartea tatălui, mai mult
fugari au venit la hotarele noastre.

211
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
Fratele meu l-a trimis pe Hagen,

212
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
să alunge străinii din Burgundia.

213
00:23:39,000 --> 00:23:42,040
Nici unul dintre noi nu avea idee
că nu ei erau problema,

214
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
dar inamicul, de unde au fugit..

215
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Ei nu vor să se întoarcă.

216
00:24:01,640 --> 00:24:04,480
Ar trebui măcar să luăm
femei și copii cu noi.

217
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
El spune că moartea este acolo.

218
00:24:08,160 --> 00:24:10,840
Spune-le că burgunzii
Îl slujim pe regele nostru.

219
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
Ne facem datoria.

220
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
fiecare dintre noi
El este dispus să moară.

221
00:25:20,200 --> 00:25:22,320
Acest pământ este Burgundia.

222
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Să nu te mai întorci niciodată.

223
00:28:34,440 --> 00:28:37,520
Iertați-mă doamnă
Mama ta m-a trimis.

224
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
N-ar trebui să ieși, fratele tău
așteaptă vizitatori.

225
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
Trebuie să te pensionezi.

226
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Da, desigur.

227
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
Tată, tată!

228
00:28:51,560 --> 00:28:53,320
Uite ce am găsit.

229
00:29:01,680 --> 00:29:04,360
Ființele vechi nu mai există,
Îngroapă asta!

230
00:29:04,640 --> 00:29:06,120
Nu spune nimănui.

231
00:29:36,000 --> 00:29:38,160
Aetius nu vine doar din Ravenna,

232
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
pentru a-și exprima condoleanțe.

233
00:29:40,360 --> 00:29:43,920
Sunt noul lider aici.
Vrea doar să mă cunoască.

234
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
Regele meu, se spune că chiar
împăratul se teme de el.

235
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Până acum ne înțelegem bine
cu predecesorul său.

236
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Da, și exact asta
pe care l-a ucis.

237
00:29:59,080 --> 00:30:02,040
Părintele spunea mereu: „Romanii
Sunt ca câinii.”

238
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
„Muşcă doar când miros slăbiciune.

239
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
Nu-l subestima, regele meu.

240
00:30:07,760 --> 00:30:09,463
Pentru el, politica este
ca un joc de șah.

241
00:30:09,487 --> 00:30:10,487
Bun.

242
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Hai să jucăm șah.

243
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Îi voi arăta că sunt egalul lui.

244
00:30:17,040 --> 00:30:18,120
Ca tatăl nostru.

245
00:30:49,480 --> 00:30:52,280
Inamicul din est
și-a arătat chipul.

246
00:30:53,520 --> 00:30:56,560
Ei trăiesc atacând și ucigând
tuturor și tuturor.

247
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Ei cred că nici un suflet dușman
ai voie sa supravietuiesti,

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
pentru că altfel se va răzbuna.

249
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
Ei lasă în urmă un călăreț
după fiecare bătălie.

250
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Ucide supraviețuitorii.

251
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
În Orient se numesc
călăreții morții.

252
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
Sunt huni.

253
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
Îi împing pe fugari înainte
ca vitele,

254
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
dar nu s-au aventurat niciodată
atât de departe spre vest

255
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Luptăm un război
împotriva pământului lor.

256
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
Ei nu au pământ. Sunt nomazi.

257
00:31:42,120 --> 00:31:45,440
Ei nu vorbesc o limbă comună,
un singur lucru îi unește:

258
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
voința de a fura și a ucide.

259
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
Le cunoaște bine.

260
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Am fost ostaticul lui când eram copil.

261
00:31:54,720 --> 00:31:58,080
O promisiune de pace
între Roma și liderul ei tribal.

262
00:32:03,080 --> 00:32:04,240
imi amintesc...

263
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
care își tratează caii
mai buni decât copiii lor.

264
00:32:07,960 --> 00:32:09,840
Obrajii sunt tăiați,

265
00:32:10,000 --> 00:32:13,160
Au răspândit murdărie pe răni,
să-și sperie dușmanii.

266
00:32:13,600 --> 00:32:15,960
Imaginați-vă
ce fac ei cu copiii lor.

267
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
Nu trebuie să mergi după ei.

268
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
Ei vin la tine.

269
00:32:21,480 --> 00:32:22,600
Mai devreme sau mai târziu.

270
00:32:29,400 --> 00:32:30,680
Nu ne este frică.

271
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Tocmai de aceea
că avem nevoie de ea.

272
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
Curajul lui și puterea noastră.

273
00:32:37,440 --> 00:32:40,120
Întoarce-te sub aripile vulturului roman.

274
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
Un imperiu.

275
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Nimeni nu va îndrăzni să ne atace.

276
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
iti multumesc...

277
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
pentru oferta generoasă.

278
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
Dar Burgunda rămâne independentă.

279
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
Ce nu înseamnă,

280
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
acea prietenie cu marele nostru vecin

281
00:33:11,160 --> 00:33:13,640
este evaluat mai putin, dimpotriva.

282
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
Respectul nostru pentru Roma rămâne intact.

283
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
Mi-e inima frântă că a venit în zadar.

284
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Nu vă faceți griji.

285
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
Călătoria nu a fost în zadar.

286
00:33:51,520 --> 00:33:54,800
Nu sunt multe de interpretat,
frate, a plecat.

287
00:33:55,200 --> 00:33:57,840
Nu i-a plăcut că ai respins
oferta ta.

288
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Tatăl nostru spunea mereu:

289
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
Ei vor să ne facă romani.

290
00:34:06,160 --> 00:34:07,520
Avem nevoie de o alianță.

291
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
Dar lombarzii?

292
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Alboin și-a pierdut soția în timpul nașterii.

293
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
Și Kriemhild se poate căsători.

294
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
- Să i-o dăm regelui danez.
- Danezii nu atacă.

295
00:34:20,160 --> 00:34:22,880
Regele Lüdegast întotdeauna
Avea respect pentru tatăl său.

296
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Da.

297
00:34:24,680 --> 00:34:25,680
Pentru tatăl nostru.

298
00:34:27,040 --> 00:34:28,760
Nu ai încredere în mine, frate?

299
00:34:33,280 --> 00:34:34,960
Noi, burgunzii, vom rămâne puternici...

300
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
atâta timp cât nu ne luptăm
între noi.

301
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
Vom forma o alianță
cu lombarzii.

302
00:34:43,160 --> 00:34:44,800
și vom întări
frontierele de est.

303
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
S-a hotărât.

304
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
Vara va lua Alboin
lui Kriemhild ca soție.

305
00:34:52,440 --> 00:34:54,200
Sau are cineva vreo obiecție?

306
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
De Burgund.

307
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
Spune-i mamei.

308
00:35:46,760 --> 00:35:48,320
Avem nevoie de noi aliați.

309
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
OMS?

310
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
Lombardii.

311
00:35:58,720 --> 00:35:59,760
Regele Alboin.

312
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
L-am văzut o dată când eram fată.

313
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
A trecut mult timp.

314
00:36:14,760 --> 00:36:15,800
Și când?

315
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Vara asta.

316
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
Sunt lombarzii cea mai bună opțiune?

317
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Au războinici buni.

318
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Tatăl meu a căutat mereu
o alianţă în Orient.

319
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
Ar fi bucuros de asta.

320
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
Închideți ușile!

321
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
Aduceți caii!

322
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
Linişti.

323
00:37:18,920 --> 00:37:20,440


324
00:37:25,680 --> 00:37:28,560


325
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
Tabăra de călăreți ciudați
în fața ușilor.

326
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
Unsprezece bărbați la arme.

327
00:37:36,360 --> 00:37:39,320
Nici bannere, nici steme.
Sunt războinici rătăcitori.

328
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Lider?

329
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Nu m-au lăsat să trec.

330
00:37:54,640 --> 00:37:57,560
Vă vom primi
cu ospitalitatea noastră cordială.

331
00:37:58,520 --> 00:38:01,400
Când eram tânăr, tatăl meu
a primit mulți călători.

332
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
Au amenajat tabăra
la marginea pădurii.

333
00:38:07,320 --> 00:38:10,280
- Asta?
- Pleacă mâine spre nord.

334
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
Ei preferă să doarmă afară.

335
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Sub ploaie.

336
00:38:19,960 --> 00:38:21,360


337
00:38:27,200 --> 00:38:29,560

plutind pe marea liberă?

338
00:38:33,920 --> 00:38:40,080

acel gol negru de nimic

339
00:38:41,000 --> 00:38:44,080

dar entuziasmat

340
00:38:44,600 --> 00:38:47,600


341
00:38:56,440 --> 00:38:58,360


342
00:38:59,200 --> 00:39:01,400


343
00:39:02,920 --> 00:39:04,400


344
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
Hagen.

345
00:39:29,960 --> 00:39:33,240
Te-am văzut de atâtea ori, în visele mele.

346
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
Dar aceasta a fost prima dată,
că te-am simțit

347
00:39:38,040 --> 00:39:41,160
În umiditatea ploii,
în sunetul tunetului

348
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
iar în forţa furtunii.

349
00:39:47,240 --> 00:39:50,120
A fost momentul în care am știut cine ești...

350
00:39:51,560 --> 00:39:53,200
fără să te fi întâlnit vreodată.

351
00:40:31,880 --> 00:40:35,226
spun bărbații
că burgunzii au un nou rege.

352
00:40:36,846 --> 00:40:39,145
M-am răzgândit.

353
00:40:41,660 --> 00:40:44,586
Vom merge spre Worms.

354
00:40:47,640 --> 00:40:50,360


355
00:40:51,120 --> 00:40:54,440