1
00:00:49,760 --> 00:00:51,280
Du darfst nicht hier sein.

2
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
Er muss gehen.

3
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Wenn mein Bruder es herausfindet, dann...

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,120
Ich mag deinen Bruder.
Mehr als ich dachte.

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,400
Ich verstehe, warum er dich versteckt,
Du bist wunderschön

6
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
Bitte gehen Sie jetzt, sonst
Ich muss die Wachen rufen.

7
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
Er kommt als Fremder in diese Stadt.

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Fordern Sie den König heraus ...

9
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
ohne jeden Grund.

10
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Er hat keinen Respekt.

11
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
Er ist eine verlorene Seele.

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Ich passe also gut hierher.

13
00:02:10,003 --> 00:02:15,003
<b>Eine Übersetzung von Facaho.

14
00:02:44,171 --> 00:02:47,624
DIE NIBELUNGEN
Kampf der Königreiche

15
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
Ich habe von dir geträumt,

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
lange bevor du zu uns kamst.

17
00:03:36,400 --> 00:03:39,640
Ich hatte damals keine Ahnung,
dass du eines Tages vor mir stehen würdest

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
und unsere Welt wäre nicht mehr dieselbe.

19
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
Sein Blut und dein Schrei haben mir Angst gemacht.

20
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
Aber ich habe es nicht gezeigt.

21
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Weil ich einer von ihnen war
damals.

22
00:03:53,245 --> 00:03:56,687
<b>Würmer
Hauptstadt des Königreichs Burgund

23
00:03:56,760 --> 00:03:58,480
Wir Burgunder waren stark,

24
00:03:59,200 --> 00:04:02,720
weil sie uns das Tragen beigebracht haben
die Mauern von Worms in uns.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
Sie haben uns beigebracht, dass unser Leben
Sie gehören nicht uns,

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
aber es gehört zum Königreich.

27
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
Alles für Burgund.

28
00:04:14,360 --> 00:04:17,520
Für mich gab es keine andere Zukunft
drei Brüder und für mich,

29
00:04:17,680 --> 00:04:19,720
eines Tages heiraten.

30
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
ausschließlich für den Zweck
um unser Reich zu stärken.

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,000
Günther muss es sein
der Erste von uns.

32
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Sachsen sind die beste Option
für deinen Sohn.

33
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
Lüdegers Tochter ist im gebärfähigen Alter.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
Und es ist erwiesen, dass es geben wird
brachte hauptsächlich Kinder zur Welt.

35
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
Gott hat ihm bereits seine Mutter geschenkt
zahlreiche Kinder.

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,960
Vater entschied mit seinen Beratern
über unsere Zukunft

37
00:04:40,160 --> 00:04:42,080
und Mutter hat uns vorbereitet.

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Denken Sie immer daran:

39
00:04:44,920 --> 00:04:47,080
Sei einem Mann immer ein guter Zuhörer.

40
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
Erst auf Nachfrage sprechen Sie selbst.

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
Auch über meine Träume?

42
00:04:58,960 --> 00:05:02,480
- Letzte Nacht hatte ich einen Traum.
- Kinder reden über Träume.

43
00:05:03,640 --> 00:05:06,000
Eines Tages wirst du es werden
in der Frau eines Königs.

44
00:05:07,880 --> 00:05:10,280
- Ja, Mutter.
- Die Römer schätzen uns.

45
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
können nicht berücksichtigt werden
kein anderes Bündnis.

46
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
Weder die Langobarden noch die Taimaten
Sie haben heiratsfähige Frauen.

47
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
Was sagt mein Sohn dazu?

48
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
ICH?

49
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Vielleicht...

50
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Wir könnten ein Treffen vereinbaren.

51
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Mit wem?

52
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Mit der Tochter.

53
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Edda.

54
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
Willst du sie treffen?

55
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Für mich kommt das nicht in Betracht.

56
00:05:40,920 --> 00:05:43,880
Ein Bündnis im Norden interessiert uns nicht.

57
00:05:44,760 --> 00:05:46,600
Meine Bedenken liegen woanders.

58
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
Während unser Vater
habe alles mögliche getan

59
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Burgund nach außen zu stärken,

60
00:05:51,320 --> 00:05:54,640
Die Krieger gingen auf die Jagd
zu unseren Feinden im Landesinneren.

61
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Drachen, Alben, Wassergeister...

62
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Nornen.

63
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Der letzte von ihnen versteckte sich
in den Sümpfen,

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,520
in Wäldern und Höhlen.

65
00:06:07,760 --> 00:06:10,800
Diese Männer wurden geführt
für den treuesten Diener des Vaters,

66
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
unser Büchsenmacher Hagen von Tronje.

67
00:06:14,760 --> 00:06:17,280
Sie können falsch sprechen.

68
00:06:17,440 --> 00:06:21,160
Sie sind gefährlich, besonders nachts,
einfach nicht einschlafen.

69
00:06:21,320 --> 00:06:24,240
Genug, es ist schon eine Weile her
der die Macht verloren hat.

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
- Jetzt haben sie Angst vor uns.
- Täuschen Sie sich nicht.

71
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
Die alten Wesen kennen keine Gnade.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Sie kommen aus den Schatten,
Und bevor du es weißt,

73
00:06:34,160 --> 00:06:36,040
Sie haben dir die Kehle durchgeschnitten.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
Sie schneiden dir nicht die Kehle durch.

75
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
Sie lassen Sie es selbst tun.

76
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
Wir gehen früh.

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Warte hier.

78
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
Komm her.

79
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Kommen.

80
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
- Hier sind Sie in Sicherheit.
- Du bist in Sicherheit.

81
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Du gehörst nicht mehr hierher.

82
00:09:24,960 --> 00:09:27,400
Es gibt keinen Platz in Burgund
für alte Wesen.

83
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Ich weiß, wer du bist.

84
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
Du wirst Schmerz und Leid erleben.

85
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
Ich sehe einen Krieg.

86
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Genug.

87
00:10:05,600 --> 00:10:09,240
Und dein König fällt ihm zum Opfer,
es hängt von dir ab,

88
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
- das Schicksal ihrer Nachkommen...
- Genug!

89
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Der ganze Schmerz.

90
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Genug!

91
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Wir machen weiter vorwärts.

92
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Hagen und seine Männer waren erfolgreich.

93
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
Und in den Köpfen der Mehrheit
der Burgunder

94
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
Antike Wesen waren nur Legenden.

95
00:10:53,800 --> 00:10:56,680
Eine vergangene Zeit,
dass es nichts mehr zu befürchten gab.

96
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
Aber Burgund stand vor der Tür
zu einer neuen Gefahr.

97
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
Schön, dass du wieder da bist, Hagen.

98
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
während Ihrer Abwesenheit

99
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Unsere Entdecker haben es entdeckt
ein Feld mit Flüchtlingen.

100
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
An der Ostgrenze.

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
Es gibt auch Krieger.

102
00:11:18,040 --> 00:11:20,520
Diese Eindringlinge
Sie verstehen nur eine Sprache.

103
00:11:20,720 --> 00:11:24,200
Stelle eine mächtige Armee zusammen
und ich werde es selbst leiten.

104
00:11:25,520 --> 00:11:27,760
- Günther wird uns begleiten.
- Danke, Vater.

105
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
- Ich möchte mit dir gehen.
- Du bist zu jung, Giselher.

106
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
Hagen kämpfte in meinem Alter.

107
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
Das ist alles.

108
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Hagen?

109
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Gibt es noch etwas?

110
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
NEIN.

111
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Dann bereiten Sie alles vor.

112
00:12:14,480 --> 00:12:15,920
Hagen war keiner von uns.

113
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
Die Fischer haben ihn gerettet
der Nordsee.

114
00:12:20,400 --> 00:12:22,240
und sie brachten ihn zu meinem Vater.

115
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Da war er noch ein Kind.

116
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
Ein Junge, der alles verloren hatte.

117
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
Es ist schon spät, meine Dame.

118
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
Er sprach nie darüber, was mit ihm passiert ist.

119
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
Und ich hätte alles gegeben
für meinen Vater.

120
00:12:41,840 --> 00:12:42,920
Auch sein Leben.

121
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
Schau dir seine Narben an.

122
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Ich kenne niemanden
um einen solchen Angriff zu überleben.

123
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Dieser Junge ist der Bestie entkommen.

124
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
Du wirst ein großer Krieger werden.

125
00:13:08,160 --> 00:13:10,880
Wenn ich zurückdenke,
dann war er es

126
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
der mein Herz zum ersten Mal berührt hat.

127
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Gesegnet sei der
König Dankrats Schwert,

128
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
Herrscher von Burgund.

129
00:13:33,800 --> 00:13:37,160
Benedicat, der Allmächtige Deus,

130
00:13:37,320 --> 00:13:40,400
Pater et Filius et Spiritus sanctus.

131
00:13:41,160 --> 00:13:42,400
Amen.

132
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Segne das Schwert Prinz Gunther.

133
00:13:52,080 --> 00:13:54,160
Benedikat, der allmächtige Deus...

134
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Die stärkste Waffe
Gegen die Angst gibt es Grenzen.

135
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
Das hat uns Vater beigebracht.

136
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
Stellen Sie sicher, dass alles so bleibt, wie es ist.

137
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Wissen? Was sagen unsere Krieger?

138
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
Sie sprechen von einem Mann.

139
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
Er reist durch das Land,
ohne Kämpfe zu vermeiden.

140
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
Er kämpft in Schlachten, die nicht seine sind.

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Männer sagen, er sei unverwundbar.

142
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Deine Stimme klang bereits
in den Liedern der Krieger.

143
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Sie schrie mich an, dass sich bald alles ändern würde.

144
00:15:04,600 --> 00:15:05,640
Für immer.

145
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Hagen?

146
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Ist es wahr, was Männer sagen?

147
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Es heißt, dass du einen Norne getroffen hast.

148
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Im Wald.

149
00:15:31,280 --> 00:15:32,480
Männer reden viel.

150
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
Sie sollen in Höhlen leben.

151
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
Und sie sagen die Zukunft voraus.

152
00:15:40,160 --> 00:15:41,880
Hat er dir die Zukunft erzählt?

153
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Es ist nicht wichtig, was sie sagen.

154
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
Alte Wesen sind nur Geschichten.

155
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
Morgen treffen wir uns
mit wahren Kriegern.

156
00:16:00,000 --> 00:16:02,360
Sie nennen es das Tal der Nibelungen.

157
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
Es heißt, er sei allein dort angekommen,

158
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
nur um ihn zu töten,
der letzte seiner Art.

159
00:16:07,640 --> 00:16:09,560
Sie sagen, er habe ihn besiegt

160
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
und im Blut des Drachen gebadet.

161
00:16:12,360 --> 00:16:13,760
Jetzt trägt er seine Haut.

162
00:16:13,920 --> 00:16:15,040
Und kein Pfeil...

163
00:16:15,880 --> 00:16:19,400
kein Speer, kein Schwert
des Feindes eindringen kann.

164
00:16:21,120 --> 00:16:22,520
Sie macht ihn unbesiegbar.

165
00:16:24,240 --> 00:16:27,400
Ein Mann, allein gegen einen großen Drachen?

166
00:16:28,880 --> 00:16:30,360
Das ist unmöglich.

167
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
Drachen sind die Mächtigsten
aller Krieger.

168
00:16:33,080 --> 00:16:34,840
Zehn Krieger schafften es nicht.

169
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
- Wie fühlen sich Männer?
- Sie sind bereit.

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
Es war lange her
Wir waren nicht so weit im Osten.

171
00:16:42,320 --> 00:16:45,480
Die letzte Schlacht hier dann,
Uns gingen die Pfeile aus,

172
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
erinnerst du dich?

173
00:16:49,400 --> 00:16:50,520
Jeden Tag weniger.

174
00:16:54,480 --> 00:16:56,160
Der Junge von Dragon Island.

175
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
Die alten Wesen haben dir alles genommen.

176
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
Und das hat dich zu einem Krieger gemacht.

177
00:17:08,360 --> 00:17:09,720
Gunther ist kein Krieger.

178
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Er wuchs in Zeiten des Friedens auf.

179
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
Was ihn als Kind am meisten interessierte
Sie waren die Musiker.

180
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Er ist noch jung.

181
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
Ja.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
Die Eindringlinge werden nicht gehen

183
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
aber sie werden kämpfen.

184
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
Du wirst morgen ein Auge auf ihn haben.

185
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
Sie überraschten sie, während sie schliefen.

186
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Nicht zu nah.

187
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
Schnell! Bring mir Wasser!

188
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Hier.

189
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
Ja, Baby.

190
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Der König!

191
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
Er darf nicht entkommen!

192
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
- Der König ist verwundet!
- Vater!

193
00:20:41,560 --> 00:20:45,320
Und dein König ist ein Opfer davon,
es hängt von dir ab,

194
00:20:46,600 --> 00:20:48,240
das Schicksal ihrer Nachkommen.

195
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
Unser Vater hat es uns beigebracht
dass der Schmerz nachlässt.

196
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
Mit Tränen, Kraft
Entkomme deinem Körper.

197
00:21:32,760 --> 00:21:35,920
Er wäre stolz auf uns gewesen
an diesem Tag.

198
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
Manche sagen, Sie seien verantwortlich.

199
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Ich bin der Waffenmeister.

200
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Auch Teil dieser Familie.

201
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Vater wollte es immer so.

202
00:22:23,520 --> 00:22:26,680
Ich werde alles tun, was zum Schutz erforderlich ist
zu dieser Familie.

203
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Was auch immer.

204
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
Günther war nun König.

205
00:23:13,800 --> 00:23:16,440
Aber wenn es der Aufgabe gewachsen wäre
des Erbes seines Vaters,

206
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
Viele Leute bezweifelten es.

207
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
Der König ist tot
Es lebe der König von Burgund!

208
00:23:23,080 --> 00:23:24,520
Vor allem er selbst.

209
00:23:24,680 --> 00:23:28,520
König Günther! König Günther!

210
00:23:28,680 --> 00:23:32,080
Nach dem Tod des Vaters mehr
Flüchtlinge kamen an unsere Grenzen.

211
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
Mein Bruder schickte Hagen,

212
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
Ausländer aus Burgund zu vertreiben.

213
00:23:39,000 --> 00:23:42,040
Keiner von uns hatte eine Ahnung
dass sie nicht das Problem waren,

214
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
aber der Feind, vor dem sie geflohen sind..

215
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Sie wollen nicht zurück.

216
00:24:01,640 --> 00:24:04,480
Wir sollten es zumindest nehmen
Frauen und Kinder bei uns.

217
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
Er sagt, der Tod sei da draußen.

218
00:24:08,160 --> 00:24:10,840
Sag ihnen, dass die Burgunder
Wir dienen unserem König.

219
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
Wir tun unsere Pflicht.

220
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
jeder von uns
Er ist bereit zu sterben.

221
00:25:20,200 --> 00:25:22,320
Dieses Land ist Burgund.

222
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Komme nie wieder zurück.

223
00:28:34,440 --> 00:28:37,520
Verzeihen Sie mir, meine Dame
Deine Mutter hat mich geschickt.

224
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
Du solltest nicht ausgehen, dein Bruder
Besucher erwarten.

225
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
Sie müssen in Rente gehen.

226
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Ja natürlich.

227
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
Vater, Vater!

228
00:28:51,560 --> 00:28:53,320
Schauen Sie, was wir gefunden haben.

229
00:29:01,680 --> 00:29:04,360
Die alten Wesen existieren nicht mehr,
Begrabt das!

230
00:29:04,640 --> 00:29:06,120
Sag es niemandem.

231
00:29:36,000 --> 00:29:38,160
Aetius stammt nicht nur aus Ravenna,

232
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
um sein Beileid auszudrücken.

233
00:29:40,360 --> 00:29:43,920
Ich bin der neue Anführer hier.
Er will mich einfach kennenlernen.

234
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
Mein König, so heißt es sogar
der Kaiser fürchtet ihn.

235
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Bisher verstehen wir uns gut
mit seinem Vorgänger.

236
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Ja, und genau das ist es
wen er getötet hat.

237
00:29:59,080 --> 00:30:02,040
Vater sagte immer: „Die Römer.“
Sie sind wie Hunde.

238
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
„Sie beißen nur, wenn sie Schwäche riechen.

239
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
Unterschätze ihn nicht, mein König.

240
00:30:07,760 --> 00:30:09,463
Für ihn ist Politik
wie eine Schachpartie.

241
00:30:09,487 --> 00:30:10,487
Gut.

242
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Lass uns Schach spielen.

243
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Ich werde ihm zeigen, dass ich ihm ebenbürtig bin.

244
00:30:17,040 --> 00:30:18,120
Wie unser Vater.

245
00:30:49,480 --> 00:30:52,280
Der Feind im Osten
hat sein Gesicht gezeigt.

246
00:30:53,520 --> 00:30:56,560
Sie leben vom Angreifen und Töten
an alles und jeden.

247
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Sie glauben, dass es keine feindliche Seele gibt
Du darfst überleben,

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
denn sonst wird sie sich rächen.

249
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
Sie lassen einen Reiter zurück
nach jedem Kampf.

250
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Töte die Überlebenden.

251
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
Im Osten heißen sie
die Reiter des Todes.

252
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
Sie sind Hunnen.

253
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
Sie drängen die Flüchtlinge voran
wie Vieh,

254
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
aber sie haben es nie gewagt
so weit im Westen

255
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Wir führen einen Krieg
gegen ihr Land.

256
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
Sie haben kein Land. Sie sind Nomaden.

257
00:31:42,120 --> 00:31:45,440
Sie sprechen keine gemeinsame Sprache,
nur eines verbindet sie:

258
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
der Wille zum Stehlen und Morden.

259
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
Er kennt sie gut.

260
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Als Kind war ich seine Geisel.

261
00:31:54,720 --> 00:31:58,080
Ein Versprechen des Friedens
zwischen Rom und seinem Stammesführer.

262
00:32:03,080 --> 00:32:04,240
Ich erinnere mich...

263
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
die ihre Pferde behandeln
besser als ihre Kinder.

264
00:32:07,960 --> 00:32:09,840
Die Wangen sind geschnitten,

265
00:32:10,000 --> 00:32:13,160
Sie verteilen Schmutz auf den Wunden,
um seine Feinde zu erschrecken.

266
00:32:13,600 --> 00:32:15,960
Stellen Sie sich vor
was sie mit ihren Kindern machen.

267
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
Du musst ihnen nicht nachgehen.

268
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
Sie kommen zu dir.

269
00:32:21,480 --> 00:32:22,600
Früher oder später.

270
00:32:29,400 --> 00:32:30,680
Wir haben keine Angst.

271
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Genau deshalb
dass wir es brauchen.

272
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
Sein Mut und unsere Stärke.

273
00:32:37,440 --> 00:32:40,120
Kehren Sie unter den Flügeln des römischen Adlers zurück.

274
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
Ein Imperium.

275
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Niemand wird es wagen, uns anzugreifen.

276
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Ich danke dir...

277
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
für das großzügige Angebot.

278
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
Aber Burgund bleibt unabhängig.

279
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
Was es nicht bedeutet,

280
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
diese Freundschaft mit unserem großartigen Nachbarn

281
00:33:11,160 --> 00:33:13,640
wird weniger geschätzt, ganz im Gegenteil.

282
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
Unser Respekt vor Rom bleibt bestehen.

283
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
Es bricht mir das Herz, dass es vergebens war.

284
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Mach dir keine Sorge.

285
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
Die Reise war nicht umsonst.

286
00:33:51,520 --> 00:33:54,800
Es gibt nicht viel zu interpretieren,
Bruder, er ist weg.

287
00:33:55,200 --> 00:33:57,840
Es gefiel ihm nicht, dass du abgelehnt hast
Ihr Angebot.

288
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Unser Vater hat es immer gesagt:

289
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
Sie wollen uns zu Römern machen.

290
00:34:06,160 --> 00:34:07,520
Wir brauchen ein Bündnis.

291
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
Was ist mit den Lombarden?

292
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Alboin verlor seine Frau im Kindbett.

293
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
Und Kriemhild ist heiratsfähig.

294
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
- Geben wir es dem dänischen König.
- Die Dänen greifen nicht an.

295
00:34:20,160 --> 00:34:22,880
König Lüdegast immer
Er hatte Respekt vor seinem Vater.

296
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Ja.

297
00:34:24,680 --> 00:34:25,680
Für unseren Vater.

298
00:34:27,040 --> 00:34:28,760
Vertraust du mir nicht, Bruder?

299
00:34:33,280 --> 00:34:34,960
Wir Burgunder werden stark bleiben...

300
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
solange wir nicht streiten
unter uns.

301
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
Wir werden eine Allianz bilden
mit den Langobarden.

302
00:34:43,160 --> 00:34:44,800
und wir werden die stärken
östliche Grenzen.

303
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
Es ist entschieden.

304
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
Im Sommer wird Alboin übernehmen
zu Kriemhild als seine Frau.

305
00:34:52,440 --> 00:34:54,200
Oder hat jemand Einwände?

306
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Von Burgund.

307
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
Sag es Mama.

308
00:35:46,760 --> 00:35:48,320
Wir brauchen neue Verbündete.

309
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
WHO?

310
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
Die Langobarden.

311
00:35:58,720 --> 00:35:59,760
König Alboin.

312
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
Ich habe ihn einmal gesehen, als ich ein Mädchen war.

313
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Es ist lange her.

314
00:36:14,760 --> 00:36:15,800
Und wann?

315
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Diesen Sommer.

316
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
Sind Lombarden die beste Option?

317
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Sie haben gute Krieger.

318
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Mein Vater hat immer gesucht
ein Bündnis im Osten.

319
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
Darüber würde er sich freuen.

320
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
Schließt die Türen!

321
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
Bringt die Pferde mit!

322
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
Mach dir keine Sorge.

323
00:37:18,920 --> 00:37:20,440


324
00:37:25,680 --> 00:37:28,560


325
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
Lager für seltsame Fahrer
vor den Türen.

326
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
Elf bewaffnete Männer.

327
00:37:36,360 --> 00:37:39,320
Weder Banner noch Wappen.
Sie sind wandernde Krieger.

328
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Führer?

329
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Sie ließen mich nicht passieren.

330
00:37:54,640 --> 00:37:57,560
Wir heißen Sie herzlich willkommen
mit unserer herzlichen Gastfreundschaft.

331
00:37:58,520 --> 00:38:01,400
Als ich jung war, mein Vater
empfing viele Reisende.

332
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
Sie haben ihr Lager aufgeschlagen
am Waldrand.

333
00:38:07,320 --> 00:38:10,280
- Das?
- Sie reisen morgen Richtung Norden ab.

334
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
Sie schlafen am liebsten draußen.

335
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Unter dem Regen.

336
00:38:19,960 --> 00:38:21,360


337
00:38:27,200 --> 00:38:29,560

Auf hoher See treiben?

338
00:38:33,920 --> 00:38:40,080

diese schwarze Leere von nichts

339
00:38:41,000 --> 00:38:44,080

aber aufgeregt

340
00:38:44,600 --> 00:38:47,600


341
00:38:56,440 --> 00:38:58,360


342
00:38:59,200 --> 00:39:01,400


343
00:39:02,920 --> 00:39:04,400


344
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
Hagen.

345
00:39:29,960 --> 00:39:33,240
Ich habe dich so oft in meinen Träumen gesehen.

346
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
Aber das war das erste Mal,
dass ich dich gespürt habe

347
00:39:38,040 --> 00:39:41,160
In der Feuchtigkeit des Regens,
im Klang des Donners

348
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
und in der Kraft des Sturms.

349
00:39:47,240 --> 00:39:50,120
Es war der Moment, in dem ich wusste, wer du bist ...

350
00:39:51,560 --> 00:39:53,200
ohne Dich jemals getroffen zu haben.

351
00:40:31,880 --> 00:40:35,226
Männer sagen
dass die Burgunder einen neuen König haben.

352
00:40:36,846 --> 00:40:39,145
Ich habe meine Meinung geändert.

353
00:40:41,660 --> 00:40:44,586
Wir fahren Richtung Worms.

354
00:40:47,640 --> 00:40:50,360


355
00:40:51,120 --> 00:40:54,440