Original subtitles

The film is not recommended for persons up to 16 years and people with a labile psyche!

The game of survival S01.E09_from_12

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020

Studio AMEDIA

and CARGO Films

PRESENT

How timely!

Come on, quick!

Run!

What are you? What are you doing here?

Why are you silent? Or have you, too, gone astray?

And why, too? - We are looking for some children.

They went with their teacher on a hike, 2 years ago days and disappeared. Have you not seen them?

No, we haven't seen them.

And you, where are you from?

I know all the registered routes - you shouldn't be here.

Well, it appears you don't know them all.

Do you need help? I can throw you to the village.

No-no-no, everything is fine! - You have 1 minute, I won't wait long!

Now he'll fly the fuck away - this is the Ministry of Emergency Situations!

And the military, too, we've all seen them, right?

Let's go; let's go!

Is it really an MES? - Let's go!

Kolya! - Come on, let's go.

Kolya!

Kolya!

Kolya, come on...

Are you leaving?

You said that yourself from the game, you can't just walk out.

I have no intention of going out from the game - I want to change the rules.

Go...

Go on, they need you!

Come here, motherfucker!

I support you!

My country is wide,

It has many forests, fields, and rivers.

I know of no other country like it,

Where man breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

His immense homeland....

All life is pleasant and wide,

The Volga is full, it's flowing.

We have young people everywhere to go,

Old men everywhere are honored.

A spring wind blows across the land,

Every day it is more and more joyful to live,

And nobody in the world can

Better make us laugh...

... and love!

GAME For EVALUATION

series 9

Burigin, Leonid Pavlovich

I am the mayor here.

Get on the bus.

You, where did you come from?

Abe, we fooled ourselves.

First we went down the wrong valley, and then, we got out on the wrong river.

Yes... you were lucky; well, you're alive.

Well, yeah... - Now we are going to the hospital.

The doctor to examine you. You may need something.

Some help... They'll pick out clothes for you.

Unfortunately, we don't have a hotel, but we'll accommodate you somehow.

No problems, thanks.

Do you have a phone? We need to call the relatives.

Ah, yes, of course.

No coverage.

Senya, what's going on; haven't they fixed the phones?

Not yet... - There is no connection.

Well, okay... come on in.

And what happened to you? There was a hurricane last night.

As if in defiance... bump trees.

Apparently, they haven't fixed the tower yet. For mobile...

And the mail? Do you have mail?

Yes, of course. - Maybe there, there is some connection.

Now we will try. Senya, drive it through the post office.

Good.

Lvovna... - Pavlovich?

Wait!

Come on, let's call the newsroom at my newspaper - they will find us quickly.

I think I should make the call. There is no other, father - prosecutor.

Did they find the children? - No, they didn't.

Here, they found tourists.

Ah, those you - I've heard already. Have they gone astray?

They have gone astray, they have gone astray. And from with you, can they call?

They have to. Relatives are worried.

Where are you - the line is broken.

Phew, damn it! And with you? - Well, there was a hurricane.

Guys, they're renovating now. As soon as they're done, I'll call right back.

You, where will you be? - In the hospital.

So that's it, once they're done, tell me immediately - it's happening, right?

Damn, huh? What is this plague - the whole settlement is without telephones.

Does this happen often? - It's not often, but it happens.

Anyway... What the hell is this, by God!

Eat, eat... with us here, everything is fresh, natural.

Get your compote! - Thank you.

If only he had gone to Yura in the warehouse; can give something to change into.

That they are like homeless people.

I have already ordered. Now, Ugryumov, will bring everything.

And who is this Ugryumov? - The head of the criminal department.

On it, his daughter disappeared into the woods. - A long time ago?

Two days... They keep looking.

Trouble, trouble... and you, eat, eat. Whoever wants extra, come.

Valya, I want extra.

Yes, he's very hungry... our mayor.

Well, what, they fed us, they watered us, and now... under the knife?

Abe, it looks like a hospital; and the children talk.

That's right - it looks like...

Not all cities are possible to make them bootleg.

You don't need all of them - we're going down the river; they know that.

Think for yourself; there is no cover; mail, not working, who knows why.

In this hospital, there isn't even a TV!

There are no such hospitals!

Where did you go? - For additional.

Maiden, dear; will you oblige me with phone - to call the son urgently.

I have to call myself, but the network is gone.

Excuse me, I have to go.

Uh-oh, we have guests.

Seroga, leave things here. Hello!

Hello.

Major Ugryumov - criminal department.

And what are you? Where did you come from?

We are tourists; we gathered in Internet, we flew to Gornoaltaisk.

And here, by helicopter.

Right, and the clothes - what? Do you have a teaching?

Ah, no... we ordered them Internet.

Where did you live in Gornoaltaisk? - Well there, at the end...

It was dark; we arrived at night and nothing was visible.

And we don't remember. - I see.

They told me there was another girl, that refused to fly - why?

Well, let's put it this way; she, did not get along with the collective.

Yes, I see that your collective is unfriendly.

I see... In our case, children disappeared.

We have already heard.

Has anyone seen anything? - No.

There, we brought you clothes - change.

The doctor will examine you, and I'll see you again.

We would like to go home. - I would love to, but there are no roads.

Only by air and water, and now, all the transport is triggered past the children.

When they restore the phones, I'll report back in Abakan and will send a special board.

Maybe. - I mean, they might not send?

They might not send.

So what - all good!

Vova...

How many days were you in the taiga?

Oh, I don't remember... A week, and maybe more.

And what happened?

What happened? I was mistaken; behold, I was cut.

With what? - Glass.

And where does glass come from in the taiga?

Well... it was found.

Understood.

Wait.

Sister, he's next, for dressing.

Does it hurt? - Well, no, it's tolerable.

Did you bend your leg? - To three days.

Three is weird; and it looks like it's been a week.

Two of them.

I mean - the first time I bent it a week ago, and again three days ago.

So can, quite without a leg to stay.

Why do you look at me like that? Am I something special?

Just, you remind me a lot of a guy.

This is surprising.

Have you ever been told, that you are very beautiful?

Suren.

Suren. We need to x-ray you.

You sit like this for now, and I'll go to the doctor.

Wait. You didn't tell me your name.

My name is Anya.

Are you serious? - Of course, why?

Very beautiful name!

Yes, thank you.

Father...

I think I fell in love.

I congratulate you. Right on time.

Thank you.

I'll talk to the doctor tonight, to accommodate you here.

In the hospital? - I told you...

We have no hotels... And here... is empty.

Well, why are you all so upset?

Most importantly, you found each other.

And you are all alive. - And where...

Where is the toilet? - There you go.

Thank you.

Could I have a minute?

What do you think - do they know anything?

I am convinced. Certainly. They all lie.

One of them, has remained in Taiozhinsk. You may be right.

I think ours will be fine.

God forbid.

Done. We agreed on everything.

You stay.

Who's next for review? - Kolya, go.

After me.

Well, I guess they doubted us.

I overheard the doctor's conversation with this... mayor.

They suspect that we are aware. I suggest we break up.

No, we have to wait for Kolya.

Where are we going? - As far away from here as possible.

And rather.

So... we'll have to sew it up.

Is that mandatory? - Required.

It's very choppy. If we don't sew it up, there will be consequences; including lethal.

The wound is deep. Can you imagine, how much dirt is there in the taiga?

A lot.

God forbid, blood infection.

So all in all 2-3 stitches.

Can you do without it? - Anesthesia is mandatory.

I'm a doctor, not a livestreamer.

Now, we'll wait a bit.

Sit...

And maybe we should have still been in the canteen, to tell the cops everything?

What kind of cops, pumpkin?

Clowns, not cops!

What if we are wrong? If everything here is real and they are real?

If-if-if...

Even if they are real, what are you going to tell them?

I will tell them the truth; as it was.

Will you tell them the truth? Do you want to be imprisoned?

And for what? - Well, let's say, about Leosha Chadov.

It was an accident!

Well done, is that what you're going to tell them: "It was an accident!"

For a zombie, you'll tell; for those monkeys with the virus,

and everyone will believe you, of course!

God, you remembered how old we were; when this all started. How much?

16. - Sixteen, and now?

Turn on your brain at last! - Don't shout!

Give way!

All right, sister... three cc's of prednisolone and intubation kit.

Pull yourself together! - Out, out!

What have you done with it? - Don't get in the way; get out of the way!

Can you explain to me, what is it?

Don't stop us from working! Don't you want him to die?

Girl, calm down. - Abe, go to...

Come on don't panic; the doctor now will be over and everything will be explained to you.

In short; if you don't want all to process us like Nicholas,

All in all, we have to run. - I saw some boats on the pier.

Are you serious? - Enough panicking!

We have to at least wait for the phones. - Suren, there will be no phones!

Didn't you realize by now that all this is a spectacle - they are all together.

And Kolya; we can't leave without him. We don't even know what it is.

It's clear to everyone what it is. Well...

The next stage.

What's the wheel?.. Our hero!

Helps everyone, doesn't cut anyone... Superman, fuck him!

And then, because of that, it now lies there! Are you still not warming up...

... that they, on purpose, paralyzed him, to break our will!

So that they kill us morally.

They think we do, without Kolya we can do nothing.

And I think we can! - What if you are wrong?

And this is an ordinary city; and us, have actually saved us?

Yeah, only I don't really believe in that.

So what; just like that, will you pick up and leave?

I go.

If we are wrong, we have nothing to fear;

Kolya will be cured and sent home;

and we, we will reach the nearest town and

we'll know we're safe.

I'm going too. - Go.

And me, I'm not going...

To me, I don't care, whether I'm wrong or not.

When we were at the lake, with the Indians, Kolya could not come back?

And he came back for us. - Another hero...

So I'm not a hero at all; I'm a selfish, raghead, coward...

but for all that time with you, I realized one thing;

that I don't want to look like you...

You, you can wash yourself; I stay!

Then, fuck you!

I suggest we leave right now; by the time they feel it, we'll be far away.

Your friend is in anaphylactic shock; it is a reaction to preparations.

What shock? - Anaphylactic.

Now, it is stable, but he needs rest.

Suren... What did the doctor say?

Kolya, had some shock...

Uh-huh. - Anaphylactic?

Exactly.

You know what I think?

Or maybe, you stayed in vain?

And her, if you really had the chance, to end it all?

No... It is not in vain.

Surely, it is not in vain.

And why are you smiling so mysteriously?

Well, I have a job here. - What?

Delova.

Come on, businessman, fess up!

�?

I liked a girl here. - A girl?

Uh-huh. - Wait, the nurse?

Anya...

Look at you, how secretive you are!

And I thought - he out of nobility... - Well, I did, not just because of her.

Just kidding, just kidding...

And her, if this is Destiny? If I've gone through all that,

to meet her?

I see...

Damn it... I really hate these hospitals!

I recently had my appendix cut.

And me, the next day, by "giving gas" from this hospital...

As he shouted, for example.

M-yes... who loves them?

There is such a thing.

Anyway, I'm going to go and lie down. - Come on, get some rest. I am here.

Juliet!

Juliet, come out on the balcony...

Romeo, go to sleep; at the hospital, as of 10:00 p.m., it's kickoff.

Something, I can not fall asleep.

Where did you get the flowers? - I dialed them myself.

And the vase? - I stole the vase.

Along with the flowers, straight from the the chief physician's office.

With us, by the way, for such, you might get arrested.

I will not be imprisoned. My dad is a prosecutor.

What a serious dad you have. - By the way, you will like it very much.

And Mom? - And Mom, listen to Dad.

Okay, tell me, who am I reminding you of?

Kolya? - Hey!

Hey, how are you?

Good.

The doctor said that I have allergy to lidocaine.

Yes, I already know.

And where is everyone? They left.

Only Suren remained.

Natasha, we never talked;

about that night in the bunker.

And what to talk about?

With you, all the time, we pretended that nothing happened.

Come on, let's get on with it, let's get it right.

Oh! - Excuse me...

We are friends from school. You look insanely like her.

Her name is also Anya.

Your ex-girlfriend? No, she's just my girlfriend.

Now, aren't you communicating? - No; that's how it worked out.

You better tell me, what are you doing in this "hole"?

You are so beautiful, you have to leave here.

Where? I'm a nurse - for life.

My parents are retired. - Do you want me to take you?

Where, in Moscow? - No, why in this village?

I'll take you to Pyatigorsk - mainly, away from the cold and the forest.

Would that you, yourself, could get away from here, and you don't even have a passport.

And I'll get out; I'll be sure to get out.

When the phones go off, I'll call my father

and he will arrive the next day.

And I will take you with me.

Don't joke with me like that - I'm Country girl; I might believe it.

And me, I'm not kidding.

May I ask you, write down your phone number?

It can't.

Here - a suitable vessel. - Will you be able to drive it?

Have you driven such a thing? - What haven't I done in my life?

I'm going to be fine with this trough somehow too. Girls, you stay here.

Be alert; and we'll find out everything here.

Is there anyone on board?

Hello?

Listen, student... May, we are lucky. So, what's here?

Like it's for fuel delivery.

Diesel... - And for theft, how much do they give?

Spit it out, fool!

And this here, what is it?

Oho, gentlemen! What are you doing?

Do you want something to steal? - No, what are you talking about?

What are you? - We are tourists.

We are tourists, this morning, just saved us from the taiga, you must have heard?

Oh, man. - Well...

And here, what are you digging for?

Well, we need you here, you know... We we shouted... we thought there was no one.

We urgently need to get to neighbouring settlement, downstream.

We were just waiting for someone to help.

To the Crooked Path? - Yes! I guess.

Now? - Yeah, yeah...

It takes about four hours to get there. - So what?

We're just stuck two weeks in the taiga... relatives...

We had no connection. - We have no connection, they are worried.

Everything is clear. - �?

Only at night, I don't go there.

At night it is dangerous and how much naphtha I will burn!

We will pay for the naphtha; to you, too; we'll pay for the boat.

Listen, don't give me a hard time!

With what will you pay me, once you're out of the woods?

And you've included everything...

End, get out of here; I'm gonna call the cops!

For crying out loud, bastard!

Fuck you, come on!

Wait, wait, wait!

What are you doing? - Semyon!

But did you kill him? - Get up, student, get up...

Marina, let's run! - Stop, don't move! Police!

Don't move!

One by one, get out!

Go out one at a time, live!

In the car!

Now!

You, you saw nothing!

Did you understand? - I found out...

Id.

And me, I'll think of something.

Seriously...

in the monkey house!

Let me go. - Next!

Didn't you expect it? - No.

What you were thinking, that I'm one of the quiet ones,

lying on the blanket and barely breathe?

I didn't think such a thing at all.

And I, I really am one of them. - Well, yeah... I noticed.

You know, when the first my friend was leaving,

called me a tree.

But for that moment, it was true.

You just don't worry, I have no claims.

I just wanted to be with you. - And I, myself, wanted that.

In general, many things I've wanted in life...

Just that I didn't have enough courage, to do something.

I've always wanted to, to be like Vika Kempinen.

Decisive.

Is that what you came to the show for?

Yeah...

Yes; it will probably sound strange -

I'm glad to be here.

Anyway, we're all here for a reason.

As if, the show shows, who we really are.

In fact...

Whatever you are, from yourself, you're not going anywhere.

You're right. We have to live here and now.

The way you want it... because "tomorrow" may not come.

And you, why are you here?

I wanted to get away from myself...

... and I came to myself.

Sorry, order:

You, you must come with us. - Where?

In the ward. Yeah, come get ready and on your way out.

Hi!

Hi... - What are you doing here?

Never mind, guys, I'll be on my way. - Where did it go? Visit with us.

We'll have a drink, we'll talk, we will rest culturally.

We are good guys, we will not offend you.

No, no... - What's that stick for, tell me?

For what?

Keep it... - Help!

More alive, on your knees!

Hear me well!

If you bite me, I'll bleed you all your teeth; do you understand?

Did you understand? - Yeah...

Please don't... - We must!

Come on!

Get away from her!

Now, take this away from here shit and go fuck yourself!

Bastards! How are you?

Normal.

And you, why did you come back? - So, I didn't go!

I see.

Leave the machine on the floor!

Are you out of the game, too?

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020