1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Le film est déconseillé aux personnes
jusqu'à 16 ans et les personnes au psychisme labile !
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Le jeu de la survieS01.E09_à partir du_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Traduction originale bulgare et sous-titres :Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMÉDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
et CARGO Films
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRÉSENT
7
00:00:32,435 --> 00:00:35,120
Comme c’est opportun !
8
00:00:47,815 --> 00:00:50,730
Allez, vite !
9
00:00:50,751 --> 00:00:52,450
Courir!
10
00:01:11,020 --> 00:01:13,530
Qu'est-ce que tu es?
Que faites-vous ici?
11
00:01:16,422 --> 00:01:20,193
Pourquoi tu te tais ?
Ou est-ce que vous aussi vous êtes égarés ?
12
00:01:20,400 --> 00:01:22,970
Et pourquoi aussi ?
- Nous recherchons des enfants.
13
00:01:23,070 --> 00:01:26,802
Ils sont partis en randonnée avec leur professeur, il y a 2 ans
jours et a disparu. Vous ne les avez pas vus ?
14
00:01:26,902 --> 00:01:29,487
Non, nous ne les avons pas vus.
15
00:01:29,863 --> 00:01:31,598
Et toi, d'où viens-tu ?
16
00:01:31,798 --> 00:01:35,878
Je connais tous les itinéraires enregistrés -
tu ne devrais pas être ici.
17
00:01:36,078 --> 00:01:38,833
Eh bien, il semble que vous ne les connaissiez pas tous.
18
00:01:39,831 --> 00:01:42,495
Avez-vous besoin d'aide ?
Je peux te jeter au village.
19
00:01:42,695 --> 00:01:46,273
Non-non-non, tout va bien !
- Vous avez 1 minute, je n'attendrai pas longtemps !
20
00:01:47,100 --> 00:01:49,395
Maintenant, il va s'envoler -
c'est le Ministère des Situations d'Urgence !
21
00:01:49,495 --> 00:01:51,585
Et les militaires aussi
nous les avons tous vus, non ?
22
00:01:51,785 --> 00:01:53,125
Allons-y; allons-y!
23
00:01:54,457 --> 00:01:56,696
Est-ce vraiment un MES ?
- Allons-y!
24
00:01:58,204 --> 00:01:59,925
Kolya !
- Allez, allons-y.
25
00:02:00,125 --> 00:02:01,892
Kolya !
26
00:02:09,738 --> 00:02:11,018
Kolya !
27
00:02:11,692 --> 00:02:13,411
Kolya, allez...
28
00:02:16,936 --> 00:02:18,605
Tu pars ?
29
00:02:19,471 --> 00:02:22,534
Tu as dit ça toi-même depuis le jeu,
vous ne pouvez pas simplement partir.
30
00:02:22,634 --> 00:02:26,530
Je n'ai pas l'intention de sortir
du jeu - je veux changer les règles.
31
00:02:35,560 --> 00:02:37,129
Allez...
32
00:02:38,691 --> 00:02:40,730
Allez, ils ont besoin de vous !
33
00:02:44,136 --> 00:02:46,408
Viens ici, enfoiré !
34
00:02:47,208 --> 00:02:49,974
Je te soutiens !
35
00:03:31,329 --> 00:03:35,157
Mon pays est vaste,
36
00:03:35,945 --> 00:03:39,445
Il possède de nombreuses forêts, champs et rivières.
37
00:03:40,557 --> 00:03:44,082
Je ne connais aucun autre pays comme celui-ci,
38
00:03:45,214 --> 00:03:47,976
Où l'homme respire si librement.
39
00:03:49,356 --> 00:03:52,893
De Moscou à la périphérie,
40
00:03:53,906 --> 00:03:57,425
Des montagnes du sud aux mers du nord,
41
00:03:58,650 --> 00:04:02,032
L'homme passe pour maître
42
00:04:03,048 --> 00:04:06,121
Son immense patrie....
43
00:04:08,576 --> 00:04:11,721
Toute vie est agréable et vaste,
44
00:04:11,921 --> 00:04:14,418
La Volga est pleine, elle coule.
45
00:04:15,121 --> 00:04:17,743
Nous avons des jeunes partout où aller,
46
00:04:18,606 --> 00:04:21,483
Partout, les vieillards sont honorés.
47
00:04:22,634 --> 00:04:25,167
Un vent printanier souffle sur le pays,
48
00:04:25,883 --> 00:04:28,683
Chaque jour, il est de plus en plus joyeux de vivre,
49
00:04:29,460 --> 00:04:31,825
Et personne au monde ne peut le faire
50
00:04:32,546 --> 00:04:34,662
Mieux vaut nous faire rire...
51
00:04:35,638 --> 00:04:36,808
... et l'amour !
52
00:04:36,937 --> 00:04:39,855
JEU
Pour
ÉVALUATION
53
00:04:41,573 --> 00:04:44,106
série 9
54
00:05:43,268 --> 00:05:44,543
Burigin, Léonid Pavlovitch
55
00:05:44,726 --> 00:05:47,226
Je suis le maire ici.
56
00:05:47,926 --> 00:05:49,576
Montez dans le bus.
57
00:06:10,885 --> 00:06:12,919
Toi, d'où viens-tu ?
58
00:06:13,126 --> 00:06:15,078
Abe, nous nous sommes trompés.
59
00:06:15,278 --> 00:06:18,980
D'abord, nous nous sommes trompés de vallée.
et puis, nous nous sommes trompés de rivière.
60
00:06:20,544 --> 00:06:23,414
Oui... tu as eu de la chance ;
eh bien, tu es en vie.
61
00:06:24,472 --> 00:06:27,102
Eh bien, ouais...
- Maintenant, nous allons à l'hôpital.
62
00:06:27,302 --> 00:06:30,054
Le médecin pour vous examiner.
Vous pourriez avoir besoin de quelque chose.
63
00:06:30,856 --> 00:06:32,939
Un peu d'aide...
Ils choisiront des vêtements pour vous.
64
00:06:34,399 --> 00:06:38,015
Malheureusement, nous n'avons pas d'hôtel,
mais nous vous accommoderons d'une manière ou d'une autre.
65
00:06:38,215 --> 00:06:39,996
Aucun problème, merci.
66
00:06:40,196 --> 00:06:43,289
Avez-vous un téléphone ?
Nous devons appeler les proches.
67
00:06:44,330 --> 00:06:46,841
Ah oui, bien sûr.
68
00:06:57,653 --> 00:06:59,676
Aucune couverture.
69
00:07:00,803 --> 00:07:03,405
Senya, que se passe-t-il ?
n'ont-ils pas réparé les téléphones ?
70
00:07:03,605 --> 00:07:05,577
Pas encore...
- Il n'y a aucun lien.
71
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
Eh bien, d'accord... entrez.
72
00:07:09,022 --> 00:07:11,961
Et que t'est-il arrivé ?
Il y a eu un ouragan la nuit dernière.
73
00:07:12,641 --> 00:07:14,956
Comme par défi...
cogner des arbres.
74
00:07:15,156 --> 00:07:18,110
Apparemment, ils n'ont pas encore réparé la tour.
Pour mobile...
75
00:07:21,031 --> 00:07:23,064
Et le courrier ?
Avez-vous du courrier?
76
00:07:23,635 --> 00:07:26,368
Oui bien sûr.
- Peut-être qu'il y a un lien.
77
00:07:28,160 --> 00:07:31,801
Maintenant, nous allons essayer.
Senya, passe-le par la poste.
78
00:07:32,394 --> 00:07:34,147
Bien.
79
00:08:04,618 --> 00:08:05,804
Lvivna....
- Pavlovitch ?
80
00:08:06,004 --> 00:08:07,250
Attendez!
81
00:08:07,350 --> 00:08:10,710
Allez, appelons la rédaction au
mon journal - ils nous trouveront rapidement.
82
00:08:10,810 --> 00:08:14,194
Je pense que je devrais téléphoner.
Il n'y a pas d'autre père - procureur.
83
00:08:20,539 --> 00:08:22,780
Ont-ils trouvé les enfants ?
- Non, ils ne l'ont pas fait.
84
00:08:23,132 --> 00:08:24,736
Ici, ils ont trouvé des touristes.
85
00:08:25,585 --> 00:08:28,256
Ah, ceux que vous... je l'ai déjà entendu.
Se sont-ils égarés ?
86
00:08:28,895 --> 00:08:32,158
Ils se sont égarés, ils se sont égarés.
Et depuis chez vous, peuvent-ils appeler ?
87
00:08:33,011 --> 00:08:34,942
Ils doivent le faire.
Les proches sont inquiets.
88
00:08:35,042 --> 00:08:36,854
Où es-tu - la ligne est rompue.
89
00:08:37,054 --> 00:08:40,182
Ouf, bon sang ! Et avec toi ?
- Eh bien, il y a eu un ouragan.
90
00:08:40,873 --> 00:08:43,934
Les gars, ils rénovent maintenant.
Dès qu'ils auront fini, je rappellerai immédiatement.
91
00:08:44,034 --> 00:08:45,842
Toi, où seras-tu ?
- À l'hôpital.
92
00:08:46,042 --> 00:08:49,298
Alors voilà, une fois qu'ils ont fini,
dites-moi immédiatement – ça arrive, n'est-ce pas ?
93
00:08:51,548 --> 00:08:55,122
Merde, hein ? Quelle est cette peste -
tout le village est dépourvu de téléphone.
94
00:08:55,659 --> 00:08:59,407
Est-ce que cela arrive souvent ?
- Ce n'est pas souvent, mais ça arrive.
95
00:08:59,882 --> 00:09:03,132
Quoi qu'il en soit...
Qu'est-ce que c'est, par Dieu !
96
00:09:35,237 --> 00:09:37,944
Mangez, mangez... avec nous ici,
tout est frais, naturel.
97
00:09:40,409 --> 00:09:43,728
Procurez-vous votre compote !
- Merci.
98
00:09:45,441 --> 00:09:49,229
Si seulement il était allé voir Yura dans l'entrepôt ;
peut donner quelque chose en quoi se changer.
99
00:09:49,429 --> 00:09:50,750
Qu’ils sont comme des sans-abri.
100
00:09:50,978 --> 00:09:54,058
J'ai déjà commandé.
Maintenant, Ugryumov apportera tout.
101
00:09:54,258 --> 00:09:57,798
Et qui est cet Ougryumov ?
- Le chef du département criminel.
102
00:09:57,998 --> 00:10:00,657
Là-dessus, sa fille a disparu dans les bois.
- Il y a longtemps ?
103
00:10:00,857 --> 00:10:04,203
Deux jours...
Ils continuent de chercher.
104
00:10:05,053 --> 00:10:09,370
Des ennuis, des ennuis... et toi, mange, mange.
Celui qui en veut plus, viens.
105
00:10:13,387 --> 00:10:15,895
Valya, j'en veux plus.
106
00:10:19,750 --> 00:10:22,646
Oui, il a très faim...
notre maire.
107
00:10:24,316 --> 00:10:27,420
Eh bien, quoi, ils nous ont nourris, ils nous ont abreuvés,
et maintenant... sous le bistouri ?
108
00:10:28,408 --> 00:10:32,563
Abe, ça ressemble à un hôpital ;
et les enfants parlent.
109
00:10:33,471 --> 00:10:35,519
C'est vrai - on dirait...
110
00:10:35,619 --> 00:10:38,310
Toutes les villes ne sont pas possibles
pour les rendre bootleg.
111
00:10:38,410 --> 00:10:41,944
Vous n'avez pas besoin de tous - nous y allons
en aval de la rivière ; ils le savent.
112
00:10:42,826 --> 00:10:48,797
Pensez par vous-même ; il n'y a pas de couverture ;
mail, ne fonctionne pas, qui sait pourquoi.
113
00:10:50,339 --> 00:10:52,964
Dans cet hôpital, il n'y a même pas de télé !
114
00:10:54,548 --> 00:10:56,985
De tels hôpitaux n'existent pas !
115
00:10:59,499 --> 00:11:02,752
Où êtes-vous allé?
- Pour plus.
116
00:11:15,938 --> 00:11:20,512
Jeune fille, ma chère ; Veux-tu m'obliger avec
téléphone - pour appeler le fils de toute urgence.
117
00:11:20,712 --> 00:11:23,327
Je dois m'appeler,
mais le réseau a disparu.
118
00:11:23,889 --> 00:11:26,243
Excusez-moi, je dois y aller.
119
00:11:43,104 --> 00:11:45,116
Oh-oh, nous avons des invités.
120
00:11:48,920 --> 00:11:51,842
Seroga, laisse les choses ici.
Bonjour!
121
00:11:52,575 --> 00:11:54,438
Bonjour.
122
00:11:54,638 --> 00:11:57,828
Major Ugryumov - département criminel.
123
00:12:01,709 --> 00:12:05,112
Et qu'est-ce que tu es ?
D'où viens-tu ?
124
00:12:07,882 --> 00:12:12,497
Nous sommes des touristes ; nous nous sommes réunis
Internet, nous avons pris l'avion pour Gornoaltaïsk.
125
00:12:12,597 --> 00:12:14,491
Et ici, en hélicoptère.
126
00:12:14,691 --> 00:12:17,192
C'est vrai, et les vêtements - quoi ?
Avez-vous un enseignement ?
127
00:12:18,366 --> 00:12:20,699
Ah non... nous les avons commandés par Internet.
128
00:12:21,440 --> 00:12:25,283
Où viviez-vous à Gornoaltaïsk ?
- Et bien là, à la fin...
129
00:12:26,535 --> 00:12:29,756
Il faisait sombre ; nous sommes arrivés
la nuit et rien n'était visible.
130
00:12:30,156 --> 00:12:32,326
Et nous ne nous en souvenons pas.
- Je vois.
131
00:12:33,326 --> 00:12:38,218
Ils m'ont dit qu'il y avait une autre fille,
qui a refusé de voler - pourquoi ?
132
00:12:38,778 --> 00:12:42,957
Eh bien, disons-le de cette façon ;
elle, ne s'entendait pas avec le collectif.
133
00:12:43,157 --> 00:12:46,647
Oui, je vois que votre collectif
est hostile.
134
00:12:50,818 --> 00:12:54,116
Je vois...
Dans notre cas, des enfants ont disparu.
135
00:12:54,816 --> 00:12:57,420
Nous l'avons déjà entendu.
136
00:12:58,863 --> 00:13:02,433
Quelqu'un a vu quelque chose ?
- Non.
137
00:13:05,803 --> 00:13:08,612
Là, nous t'avons apporté des vêtements -
changer.
138
00:13:09,394 --> 00:13:13,733
Le médecin vous examinera,
et je te reverrai.
139
00:13:15,750 --> 00:13:20,411
Nous aimerions rentrer à la maison.
- J'adorerais, mais il n'y a pas de routes.
140
00:13:21,391 --> 00:13:25,556
Seulement par air et par eau, et maintenant, tout le monde
le transport est déclenché devant les enfants.
141
00:13:26,114 --> 00:13:30,156
Quand ils restaureront les téléphones, je ferai rapport
à Abakan et enverra un tableau spécial.
142
00:13:30,656 --> 00:13:33,393
Peut être.
- Je veux dire, ils pourraient ne pas envoyer ?
143
00:13:33,693 --> 00:13:35,397
Ils pourraient ne pas envoyer.
144
00:13:36,942 --> 00:13:39,395
Et alors, tout va bien !
145
00:13:40,088 --> 00:13:41,590
Vova....
146
00:15:35,672 --> 00:15:38,798
Combien de jours es-tu resté dans la taïga ?
147
00:15:38,998 --> 00:15:42,746
Oh, je ne me souviens pas... Une semaine,
et peut-être plus.
148
00:15:43,721 --> 00:15:45,915
Et que s'est-il passé ?
149
00:15:46,542 --> 00:15:50,765
Ce qui s'est passé?
Je me suis trompé ; voici, j'ai été coupé.
150
00:15:51,518 --> 00:15:54,422
Avec quoi ?
- Verre.
151
00:15:57,004 --> 00:15:59,488
Et d'où vient le verre dans la taïga ?
152
00:16:02,082 --> 00:16:04,483
Eh bien... il a été trouvé.
153
00:16:06,679 --> 00:16:08,246
Compris.
154
00:16:09,652 --> 00:16:11,283
Attendez.
155
00:16:13,146 --> 00:16:15,735
Sœur, il est le prochain,
pour s'habiller.
156
00:16:27,116 --> 00:16:29,941
Est-ce que ça fait mal ?
- Eh bien non, c'est tolérable.
157
00:16:31,652 --> 00:16:34,438
As-tu plié la jambe ?
- Jusqu'à trois jours.
158
00:16:34,638 --> 00:16:37,761
Trois, c'est bizarre ;
et on dirait que ça fait une semaine.
159
00:16:37,961 --> 00:16:39,537
Deux d'entre eux.
160
00:16:40,646 --> 00:16:47,111
Je veux dire - la première fois que je l'ai plié
il y a une semaine, et encore il y a trois jours.
161
00:16:48,976 --> 00:16:51,594
Alors peut, tout à fait sans jambe
rester.
162
00:16:55,788 --> 00:16:59,003
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Suis-je quelque chose de spécial ?
163
00:17:01,944 --> 00:17:04,606
Juste, tu me fais beaucoup penser à un gars.
164
00:17:05,216 --> 00:17:07,242
C'est surprenant.
165
00:17:09,900 --> 00:17:13,024
Vous a-t-on déjà dit,
que tu es très belle ?
166
00:17:16,063 --> 00:17:17,764
Suren.
167
00:17:19,402 --> 00:17:22,360
Suren. Nous devons vous radiographier.
168
00:17:22,783 --> 00:17:26,333
Tu es assis comme ça pour l'instant,
et j'irai chez le médecin.
169
00:17:28,343 --> 00:17:30,825
Attendez.
Tu ne m'as pas dit ton nom.
170
00:17:31,487 --> 00:17:33,741
Je m'appelle Anya.
171
00:17:33,941 --> 00:17:38,829
Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr, pourquoi ?
172
00:17:41,551 --> 00:17:44,242
Très beau prénom !
173
00:17:51,142 --> 00:17:53,446
Oui, merci.
174
00:18:04,417 --> 00:18:05,693
Père...
175
00:18:07,849 --> 00:18:10,841
Je pense que je suis tombé amoureux.
176
00:18:15,061 --> 00:18:18,840
Je vous félicite.
Juste à l'heure.
177
00:18:19,353 --> 00:18:21,262
Merci.
178
00:18:32,198 --> 00:18:35,760
Je parlerai au médecin ce soir,
pour vous accueillir ici.
179
00:18:35,960 --> 00:18:39,536
A l'hôpital ?
- Je te l'ai dit...
180
00:18:40,495 --> 00:18:44,373
Nous n'avons pas d'hôtels...
Et ici... c'est vide.
181
00:18:45,532 --> 00:18:47,677
Eh bien, pourquoi êtes-vous tous si bouleversés ?
182
00:18:47,877 --> 00:18:50,060
Plus important encore, vous vous êtes trouvés.
183
00:18:50,236 --> 00:18:52,532
Et vous êtes tous vivants.
- Et où...
184
00:18:53,351 --> 00:18:55,674
Où sont les toilettes ?
- Et voilà.
185
00:18:55,874 --> 00:18:57,678
Merci.
186
00:19:03,563 --> 00:19:05,703
Puis-je avoir une minute ?
187
00:19:08,736 --> 00:19:11,923
Qu'en pensez-vous ? Est-ce qu'ils savent quelque chose ?
188
00:19:12,423 --> 00:19:16,009
Je suis convaincu. Certainement.
Ils mentent tous.
189
00:19:17,336 --> 00:19:21,631
L'un d'eux est resté à Taiozhinsk.
Vous avez peut-être raison.
190
00:19:22,577 --> 00:19:25,867
Je pense que le nôtre ira bien.
191
00:19:27,053 --> 00:19:28,591
Dieu nous en préserve.
192
00:19:31,339 --> 00:19:34,353
Fait.
Nous étions d'accord sur tout.
193
00:19:34,779 --> 00:19:36,832
Tu restes.
194
00:19:37,855 --> 00:19:40,442
Qui est le prochain à être examiné ?
- Kolya, vas-y.
195
00:19:45,824 --> 00:19:47,801
Après moi.
196
00:19:58,268 --> 00:20:00,479
Eh bien, je suppose qu'ils ont douté de nous.
197
00:20:01,352 --> 00:20:03,993
J'ai entendu la conversation du médecin
avec ce... maire.
198
00:20:05,473 --> 00:20:08,604
Ils soupçonnent que nous en sommes conscients.
Je suggère que nous rompions.
199
00:20:09,193 --> 00:20:11,461
Non, nous devons attendre Kolya.
200
00:20:13,136 --> 00:20:15,995
Où allons-nous ?
- Le plus loin possible d'ici.
201
00:20:17,062 --> 00:20:19,423
Et plutôt.
202
00:20:22,599 --> 00:20:25,656
Alors... nous devrons le recoudre.
203
00:20:26,516 --> 00:20:29,343
Est-ce obligatoire ?
- Requis.
204
00:20:30,348 --> 00:20:36,807
C'est très agité. Si on ne le recoud pas,
il y aura des conséquences ; y compris mortel.
205
00:20:39,086 --> 00:20:42,990
La blessure est profonde. Pouvez-vous imaginer,
combien de saleté y a-t-il dans la taïga ?
206
00:20:43,190 --> 00:20:44,279
Beaucoup.
207
00:20:44,479 --> 00:20:47,279
Dieu nous en préserve, infection du sang.
208
00:20:48,775 --> 00:20:51,767
Donc en tout 2-3 points de suture.
209
00:20:54,774 --> 00:20:58,311
Pouvez-vous vous en passer ?
- L'anesthésie est obligatoire.
210
00:21:00,573 --> 00:21:03,103
Je suis médecin, pas un livestreamer.
211
00:21:17,501 --> 00:21:20,994
Maintenant, nous allons attendre un peu.
212
00:21:48,541 --> 00:21:50,113
Asseyez-vous...
213
00:21:52,065 --> 00:21:54,961
Et peut-être qu'on aurait dû encore être à la cantine,
tout dire aux flics ?
214
00:21:55,125 --> 00:21:56,987
Quel genre de flics, citrouille ?
215
00:21:57,187 --> 00:21:59,777
Des clowns, pas des flics !
216
00:22:00,641 --> 00:22:03,650
Et si nous nous trompions ? Si tout ici
est réel et ils sont réels ?
217
00:22:03,850 --> 00:22:05,535
Si-si-si...
218
00:22:05,635 --> 00:22:07,747
Même s'ils sont réels,
qu'est-ce que tu vas leur dire ?
219
00:22:07,847 --> 00:22:09,575
Je leur dirai la vérité ;
comme c'était le cas.
220
00:22:09,675 --> 00:22:12,130
Allez-vous leur dire la vérité ?
Voulez-vous être emprisonné ?
221
00:22:12,230 --> 00:22:14,431
Et pour quoi ?
- Eh bien, disons, à propos de Leosha Chadov.
222
00:22:19,638 --> 00:22:20,768
C'était un accident !
223
00:22:20,968 --> 00:22:23,608
Bravo, c'est ce que tu vas leur dire :
"C'était un accident !"
224
00:22:23,808 --> 00:22:26,435
Pour un zombie, vous le direz ;
pour ces singes porteurs du virus,
225
00:22:26,635 --> 00:22:28,734
et tout le monde vous croira, bien sûr !
226
00:22:28,934 --> 00:22:32,479
Mon Dieu, tu te souviens de notre âge ;
quand tout a commencé. Combien?
227
00:22:32,579 --> 00:22:34,107
16.
- Seize ans, et maintenant ?
228
00:22:35,058 --> 00:22:37,169
Allumez enfin votre cerveau !
- Ne crie pas !
229
00:22:39,673 --> 00:22:40,997
Céder!
230
00:22:41,197 --> 00:22:44,938
Très bien, ma sœur... trois cc de prednisolone
et un kit d'intubation.
231
00:22:45,323 --> 00:22:47,212
Ressaisissez-vous !
- Dehors, dehors !
232
00:22:47,312 --> 00:22:50,939
Qu'en as-tu fait ?
- Ne vous gênez pas ; écartez-vous !
233
00:22:52,469 --> 00:22:54,381
Pouvez-vous m'expliquer,
qu'est-ce que c'est ?
234
00:22:54,581 --> 00:22:57,509
Ne nous empêchez pas de travailler !
Tu ne veux pas qu'il meure ?
235
00:22:59,653 --> 00:23:01,837
Fille, calme-toi.
- Abe, va à...
236
00:23:02,037 --> 00:23:05,635
Allez, pas de panique ; le docteur maintenant
sera terminé et tout vous sera expliqué.
237
00:23:17,600 --> 00:23:21,085
En bref; si tu ne veux pas tout
pour nous traiter comme Nicolas,
238
00:23:22,160 --> 00:23:25,383
Dans l’ensemble, nous devons courir.
- J'ai vu des bateaux sur la jetée.
239
00:23:25,658 --> 00:23:28,427
Êtes-vous sérieux?
- Assez de paniquer !
240
00:23:29,127 --> 00:23:32,864
Nous devons au moins attendre les téléphones.
- Suren, il n'y aura pas de téléphone !
241
00:23:32,964 --> 00:23:36,342
N'as-tu pas réalisé maintenant que tout cela
c'est un spectacle - ils sont tous ensemble.
242
00:23:36,442 --> 00:23:39,291
Et Kolia ; nous ne pouvons pas partir sans lui.
Nous ne savons même pas ce que c'est.
243
00:23:39,491 --> 00:23:41,747
Ce que c'est est clair pour tout le monde.
Eh bien...
244
00:23:42,347 --> 00:23:43,726
La prochaine étape.
245
00:23:43,826 --> 00:23:45,640
C'est quoi la roue ?..
Notre héros !
246
00:23:46,040 --> 00:23:50,262
Aide tout le monde, ne coupe personne...
Superman, baise-le !
247
00:23:50,462 --> 00:23:52,839
Et puis, à cause de ça, il est désormais là !
Vous ne vous échauffez toujours pas...
248
00:23:52,939 --> 00:23:56,099
... qu'ils l'ont volontairement paralysé,
pour briser notre volonté !
249
00:23:56,199 --> 00:23:57,431
Pour qu'ils nous tuent moralement.
250
00:23:58,447 --> 00:24:01,464
Ils pensent que nous le faisons,
sans Kolya, nous ne pouvons rien faire.
251
00:24:01,664 --> 00:24:03,866
Et je pense que nous pouvons le faire !
- Et si tu te trompes ?
252
00:24:05,143 --> 00:24:08,098
Et c'est une ville ordinaire ;
et nous, nous ont-ils réellement sauvés ?
253
00:24:08,298 --> 00:24:10,788
Ouais, seulement
Je n'y crois pas vraiment.
254
00:24:11,188 --> 00:24:14,241
Et alors ? juste comme ça,
vas-tu venir chercher et partir ?
255
00:24:16,369 --> 00:24:17,953
J'y vais.
256
00:24:18,909 --> 00:24:21,797
Si nous nous trompons, nous n’avons rien à craindre ;
257
00:24:22,230 --> 00:24:24,174
Kolya sera guéri et renvoyé chez lui ;
258
00:24:24,274 --> 00:24:26,268
et nous, nous atteindrons la ville la plus proche et
259
00:24:26,368 --> 00:24:28,281
nous saurons que nous sommes en sécurité.
260
00:24:28,565 --> 00:24:30,536
J'y vais aussi.
- Aller.
261
00:24:32,935 --> 00:24:35,148
Et moi, je n'y vais pas...
262
00:24:35,348 --> 00:24:38,138
Pour moi, je m'en fiche,
que je me trompe ou non.
263
00:24:38,338 --> 00:24:42,002
Quand nous étions au bord du lac, avec les Indiens,
Kolya ne pouvait pas revenir ?
264
00:24:43,663 --> 00:24:46,412
Et il est revenu pour nous.
- Un autre héros...
265
00:24:47,234 --> 00:24:50,658
Donc je ne suis pas du tout un héros ;
Je suis un égoïste, un imbécile, un lâche...
266
00:24:52,432 --> 00:24:55,139
mais pendant tout ce temps avec toi,
J'ai réalisé une chose;
267
00:24:56,409 --> 00:24:58,304
que je ne veux pas te ressembler...
268
00:24:59,408 --> 00:25:02,940
Toi, tu peux te laver ;
Je reste !
269
00:25:03,698 --> 00:25:05,286
Alors, va te faire foutre !
270
00:25:05,686 --> 00:25:09,542
Je suggère que nous partions maintenant ;
au moment où ils le sentiront, nous serons loin.
271
00:25:46,364 --> 00:25:49,793
Votre ami est en choc anaphylactique ;
c'est une réaction aux préparatifs.
272
00:25:49,993 --> 00:25:51,815
Quel choc ?
- Anaphylactique.
273
00:25:52,015 --> 00:25:55,140
Maintenant, c'est stable,
mais il a besoin de repos.
274
00:26:37,386 --> 00:26:39,639
Suren... Qu'a dit le docteur ?
275
00:26:40,686 --> 00:26:42,719
Kolya, a eu un choc...
276
00:26:45,040 --> 00:26:46,630
Euh-huh.
- Anaphylactique ?
277
00:26:46,830 --> 00:26:47,931
Exactement.
278
00:26:55,057 --> 00:26:56,621
Tu sais ce que je pense ?
279
00:26:56,910 --> 00:26:59,764
Ou peut-être êtes-vous resté en vain ?
280
00:26:59,964 --> 00:27:02,988
Et elle, si tu en avais vraiment l'occasion,
pour en finir avec tout ça ?
281
00:27:03,308 --> 00:27:06,061
Non... Ce n'est pas en vain.
282
00:27:08,798 --> 00:27:11,703
Ce n’est sûrement pas en vain.
283
00:27:11,903 --> 00:27:15,795
Et pourquoi souris-tu si mystérieusement ?
284
00:27:15,995 --> 00:27:19,441
Eh bien, j'ai un travail ici.
- Quoi?
285
00:27:20,058 --> 00:27:22,332
Delova.
286
00:27:23,754 --> 00:27:27,443
Allez, homme d'affaires, avouez-le !
287
00:27:28,063 --> 00:27:29,117
�?
288
00:27:30,336 --> 00:27:33,526
J'ai aimé une fille ici.
- Une fille ?
289
00:27:34,939 --> 00:27:38,059
Euh-huh.
- Attends, l'infirmière ?
290
00:27:38,756 --> 00:27:40,108
Anya...
291
00:27:41,287 --> 00:27:43,111
Regarde-toi, comme tu es secret !
292
00:27:43,511 --> 00:27:47,213
Et j'ai pensé - il est par noblesse...
- Eh bien, je l'ai fait, pas seulement à cause d'elle.
293
00:27:47,413 --> 00:27:49,171
Je plaisante, je plaisante...
294
00:27:51,017 --> 00:27:55,651
Et elle, si c'est le Destin ?
Si j'ai vécu tout ça,
295
00:27:55,982 --> 00:27:58,120
la rencontrer ?
296
00:27:59,778 --> 00:28:01,895
Je vois...
297
00:28:06,628 --> 00:28:10,077
Bon sang... Je déteste vraiment ces hôpitaux !
298
00:28:11,325 --> 00:28:14,065
J'ai récemment eu mon appendice coupé.
299
00:28:15,046 --> 00:28:18,839
Et moi, le lendemain,
en "donnant du gaz" depuis cet hôpital...
300
00:28:19,039 --> 00:28:22,327
Comme il l'a crié, par exemple.
301
00:28:23,470 --> 00:28:26,288
M-oui... qui les aime ?
302
00:28:29,230 --> 00:28:30,562
Il existe une telle chose.
303
00:28:30,762 --> 00:28:34,200
Quoi qu'il en soit, je vais aller m'allonger.
- Allez, repose-toi. Je suis là.
304
00:28:43,360 --> 00:28:46,355
Juliette !
305
00:28:47,685 --> 00:28:49,214
Juliette, sors sur le balcon...
306
00:28:49,414 --> 00:28:52,688
Roméo, va dormir ;
à l'hôpital, dès 22h00, c'est le coup d'envoi.
307
00:28:56,745 --> 00:28:58,964
Quelque chose, je n'arrive pas à m'endormir.
308
00:29:03,404 --> 00:29:06,335
Où as-tu trouvé les fleurs ?
- Je les ai composés moi-même.
309
00:29:06,535 --> 00:29:09,613
Et le vase ?
- J'ai volé le vase.
310
00:29:10,482 --> 00:29:13,780
Avec les fleurs, venues directement du
le cabinet du médecin-chef.
311
00:29:13,980 --> 00:29:16,646
Avec nous, d'ailleurs, pour tel,
vous pourriez être arrêté.
312
00:29:17,046 --> 00:29:20,248
Je ne serai pas emprisonné.
Mon père est procureur.
313
00:29:21,817 --> 00:29:25,564
Quel père sérieux tu as.
- Au fait, vous l'aimerez beaucoup.
314
00:29:26,136 --> 00:29:29,343
Et maman ?
- Et maman, écoute papa.
315
00:29:36,044 --> 00:29:38,789
D'accord, dis-moi, à qui je te fais penser ?
316
00:30:18,158 --> 00:30:20,095
Kolia ?
- Hé!
317
00:30:23,103 --> 00:30:26,238
Hey comment allez-vous?
318
00:30:28,484 --> 00:30:29,600
Bien.
319
00:30:30,195 --> 00:30:33,918
Le médecin a dit que j'avais
allergie à la lidocaïne.
320
00:30:34,124 --> 00:30:35,690
Oui, je le sais déjà.
321
00:30:38,081 --> 00:30:41,285
Et où est tout le monde ?
Ils sont partis.
322
00:30:41,656 --> 00:30:44,098
Seul Suren est resté.
323
00:30:51,108 --> 00:30:53,619
Natasha, nous n'avons jamais parlé ;
324
00:30:53,819 --> 00:30:56,812
à propos de cette nuit dans le bunker.
325
00:30:58,137 --> 00:31:00,585
Et de quoi parler ?
326
00:31:00,785 --> 00:31:04,753
Avec toi, tout le temps,
nous avons fait comme si de rien n'était.
327
00:31:06,324 --> 00:31:08,750
Allez, allons-y, faisons les choses correctement.
328
00:31:31,455 --> 00:31:33,372
Oh!
- Excusez-moi...
329
00:31:43,257 --> 00:31:46,567
Nous sommes amis d'école.
Tu lui ressembles incroyablement.
330
00:31:47,879 --> 00:31:50,382
Son nom est aussi Anya.
331
00:31:50,782 --> 00:31:54,119
Ton ex-petite amie ?
Non, c'est juste ma petite amie.
332
00:31:55,254 --> 00:31:57,951
Maintenant, vous ne communiquez pas ?
- Non; c'est comme ça que ça s'est passé.
333
00:31:59,608 --> 00:32:02,502
Tu ferais mieux de me le dire,
que fais-tu dans ce "trou" ?
334
00:32:02,702 --> 00:32:05,071
Tu es si belle,
tu dois partir d'ici.
335
00:32:05,271 --> 00:32:07,644
Où?
Je suis infirmière – à vie.
336
00:32:08,873 --> 00:32:12,590
Mes parents sont à la retraite.
- Tu veux que je t'emmène ?
337
00:32:13,765 --> 00:32:16,546
Où, à Moscou ?
- Non, pourquoi dans ce village ?
338
00:32:17,017 --> 00:32:21,106
Je t'emmènerai à Piatigorsk -
principalement, loin du froid et de la forêt.
339
00:32:23,506 --> 00:32:27,187
Voudrais-tu, toi-même, pouvoir t'enfuir
d'ici, et tu n'as même pas de passeport.
340
00:32:27,387 --> 00:32:29,939
Et je sortirai;
Je serai sûr de sortir.
341
00:32:30,139 --> 00:32:33,038
Quand les téléphones sonnent,
j'appellerai mon père
342
00:32:33,238 --> 00:32:35,101
et il arrivera le lendemain.
343
00:32:35,301 --> 00:32:37,701
Et je t'emmènerai avec moi.
344
00:32:40,833 --> 00:32:44,818
Ne plaisante pas avec moi comme ça - je suis
Fille de la campagne ; Je pourrais le croire.
345
00:32:46,296 --> 00:32:49,420
Et moi, je ne plaisante pas.
346
00:32:49,620 --> 00:32:52,663
Puis-je vous demander,
écrire ton numéro de téléphone ?
347
00:32:55,907 --> 00:32:57,917
Ce n’est pas possible.
348
00:33:48,893 --> 00:33:52,135
Ici - un navire approprié.
- Serez-vous capable de le conduire ?
349
00:33:52,255 --> 00:33:55,317
Avez-vous conduit une chose pareille ?
- Qu'est-ce que je n'ai pas fait dans ma vie ?
350
00:33:55,417 --> 00:33:58,855
D'une manière ou d'une autre, je vais aussi m'en sortir avec ce creux.
Les filles, restez ici.
351
00:33:59,055 --> 00:34:02,785
Soyez vigilant ;
et nous découvrirons tout ici.
352
00:34:03,840 --> 00:34:06,180
Y a-t-il quelqu'un à bord ?
353
00:34:06,680 --> 00:34:08,270
Bonjour?
354
00:34:18,072 --> 00:34:21,736
Écoute, étudiant... May,
nous avons de la chance. Alors, qu'est-ce qu'il y a ici ?
355
00:34:24,286 --> 00:34:27,472
Comme si c'était pour la livraison de carburant.
356
00:34:28,385 --> 00:34:30,744
Diesel....
- Et pour vol, combien donnent-ils ?
357
00:34:31,792 --> 00:34:33,802
Crachez-le, imbécile !
358
00:34:37,159 --> 00:34:39,098
Et ça ici, qu'est-ce que c'est ?
359
00:34:41,413 --> 00:34:43,584
Oh, messieurs !
Que fais-tu?
360
00:34:43,684 --> 00:34:45,885
Voulez-vous quelque chose à voler ?
- Non, de quoi tu parles ?
361
00:34:45,985 --> 00:34:48,256
Qu'est-ce que tu es?
- Nous sommes des touristes.
362
00:34:48,917 --> 00:34:52,559
Nous sommes des touristes, ce matin, juste
nous a sauvés de la taïga, tu as dû entendre ?
363
00:34:52,759 --> 00:34:55,785
Oh, mec.
- Eh bien...
364
00:34:55,985 --> 00:34:57,397
Et là, qu'est-ce que tu creuses ?
365
00:34:57,597 --> 00:35:02,109
Eh bien, nous avons besoin de vous ici, vous savez... Nous
nous avons crié... nous avons cru qu'il n'y avait personne.
366
00:35:02,395 --> 00:35:05,348
Il nous faut de toute urgence parvenir à
colonie voisine, en aval.
367
00:35:05,548 --> 00:35:07,255
Nous attendions juste que quelqu'un nous aide.
368
00:35:07,455 --> 00:35:09,329
Vers le chemin tortueux ?
- Oui! Je suppose.
369
00:35:09,529 --> 00:35:10,928
Maintenant?
- Ouais, ouais...
370
00:35:11,128 --> 00:35:14,396
Il faut environ quatre heures pour y arriver.
- Et alors ?
371
00:35:14,596 --> 00:35:17,857
Nous sommes juste coincés
deux semaines dans la taïga... des proches...
372
00:35:18,357 --> 00:35:20,871
Nous n'avions aucun lien.
- Nous n'avons aucun lien, s'inquiètent-ils.
373
00:35:21,371 --> 00:35:22,828
Tout est clair.
- ?
374
00:35:22,928 --> 00:35:24,744
Seulement la nuit, je n'y vais pas.
375
00:35:24,944 --> 00:35:27,150
La nuit c'est dangereux
et combien de naphta je vais brûler !
376
00:35:27,350 --> 00:35:31,007
Nous paierons le naphta ;
à vous aussi ; nous paierons le bateau.
377
00:35:32,688 --> 00:35:35,293
Écoute, ne me fais pas de mal !
378
00:35:35,493 --> 00:35:38,279
Avec quoi vas-tu me payer,
une fois sorti du bois ?
379
00:35:38,826 --> 00:35:41,101
Et tu as tout inclus...
380
00:35:41,301 --> 00:35:44,369
Fin, sors d’ici ;
Je vais appeler les flics !
381
00:35:44,569 --> 00:35:46,928
Pour avoir crié à haute voix, salaud !
382
00:35:47,130 --> 00:35:49,497
Va te faire foutre, allez !
383
00:35:50,448 --> 00:35:52,947
Attends, attends, attends !
384
00:35:53,808 --> 00:35:56,285
Que fais-tu?
- Semyon !
385
00:36:07,495 --> 00:36:10,127
Mais tu l'as tué ?
- Lève-toi, étudiant, lève-toi...
386
00:36:11,727 --> 00:36:15,297
Marina, courons !
- Arrête, ne bouge pas ! Police!
387
00:36:16,590 --> 00:36:17,897
Ne bouge pas !
388
00:36:18,832 --> 00:36:21,320
Un par un, sortez !
389
00:36:22,296 --> 00:36:24,336
Sortez un à la fois, vivez !
390
00:36:25,202 --> 00:36:27,466
Dans la voiture !
391
00:36:32,722 --> 00:36:34,362
Maintenant!
392
00:36:52,419 --> 00:36:55,226
Toi, tu n'as rien vu !
393
00:36:56,722 --> 00:36:59,757
Avez-vous compris ?
- J'ai découvert...
394
00:37:00,053 --> 00:37:01,853
Identifiant.
395
00:37:02,532 --> 00:37:04,683
Et moi, je penserai à quelque chose.
396
00:37:17,910 --> 00:37:19,366
Sérieusement...
397
00:37:20,619 --> 00:37:23,189
dans la maison des singes !
398
00:37:26,741 --> 00:37:28,142
Laisse-moi partir.
- Suivant!
399
00:38:01,626 --> 00:38:03,961
Vous ne vous y attendiez pas ?
- Non.
400
00:38:06,942 --> 00:38:09,343
Ce que tu pensais,
que je fais partie des gens silencieux,
401
00:38:09,543 --> 00:38:12,571
allongé sur la couverture
et tu respires à peine ?
402
00:38:12,874 --> 00:38:15,432
Je ne pensais pas du tout à une telle chose.
403
00:38:15,632 --> 00:38:19,795
Et moi, je suis vraiment l'un d'entre eux.
- Eh bien, ouais... J'ai remarqué.
404
00:38:22,259 --> 00:38:25,474
Tu sais, quand le premier
mon ami partait,
405
00:38:25,922 --> 00:38:27,949
m'a traité d'arbre.
406
00:38:28,609 --> 00:38:30,525
Mais pour ce moment,
c'était vrai.
407
00:38:34,622 --> 00:38:37,392
Ne vous inquiétez pas,
Je n'ai aucune réclamation.
408
00:38:38,425 --> 00:38:42,002
Je voulais juste être avec toi.
- Et moi-même, je le voulais.
409
00:38:48,565 --> 00:38:50,768
En général, beaucoup de choses
J'ai voulu dans la vie...
410
00:38:52,157 --> 00:38:55,443
Juste que je n'en avais pas assez
courage, pour faire quelque chose.
411
00:39:08,129 --> 00:39:11,637
J'ai toujours voulu,
être comme Vika Kempinen.
412
00:39:12,296 --> 00:39:14,387
Décisif.
413
00:39:17,162 --> 00:39:19,504
Est-ce pour cela que vous êtes venu au spectacle ?
414
00:39:21,483 --> 00:39:23,087
Ouais...
415
00:39:26,139 --> 00:39:29,061
Oui ; ça va probablement paraître étrange -
416
00:39:29,261 --> 00:39:31,274
Je suis heureux d'être ici.
417
00:39:31,804 --> 00:39:33,972
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous ici pour une raison.
418
00:39:34,402 --> 00:39:38,043
Comme si, le spectacle le montre,
qui nous sommes vraiment.
419
00:39:40,823 --> 00:39:43,559
En fait...
420
00:39:44,219 --> 00:39:47,584
Quoi que tu sois,
de toi-même, tu n'iras nulle part.
421
00:39:48,279 --> 00:39:51,498
Tu as raison. Nous devons vivre ici et maintenant.
422
00:39:52,539 --> 00:39:56,013
Comme tu le veux...
parce que "demain" n'arrivera peut-être pas.
423
00:39:59,977 --> 00:40:02,424
Et toi, pourquoi es-tu ici ?
424
00:40:03,940 --> 00:40:06,620
Je voulais m'éloigner de moi-même...
425
00:40:12,161 --> 00:40:15,214
... et je suis revenu à moi.
426
00:40:19,866 --> 00:40:21,991
Désolé, commandez :
427
00:40:22,799 --> 00:40:25,934
Toi, tu dois venir avec nous.
- Où?
428
00:40:26,547 --> 00:40:29,921
Dans la salle.
Ouais, viens te préparer et sors.
429
00:41:37,238 --> 00:41:38,982
Salut!
430
00:41:42,202 --> 00:41:45,422
Salut...
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
431
00:41:51,097 --> 00:41:55,782
Peu importe, les gars, je pars.
- Où est-il passé ? Visitez avec nous.
432
00:41:56,765 --> 00:42:01,374
On prendra un verre, on parlera,
nous nous reposerons culturellement.
433
00:42:01,474 --> 00:42:03,381
Nous sommes de bons gars,
nous ne vous offenserons pas.
434
00:42:03,481 --> 00:42:05,882
Non, non...
- A quoi sert ce bâton, dis-moi ?
435
00:42:06,122 --> 00:42:07,686
Pour quoi?
436
00:42:18,189 --> 00:42:20,446
Gardez-le...
- Au secours !
437
00:42:20,646 --> 00:42:22,808
Plus vivant, à genoux !
438
00:42:25,294 --> 00:42:27,005
Écoutez-moi bien !
439
00:42:27,205 --> 00:42:30,738
Si tu me mords, je te saignerai
toutes tes dents ; est-ce que tu comprends?
440
00:42:33,001 --> 00:42:36,109
Avez-vous compris ?
- Ouais...
441
00:42:39,460 --> 00:42:41,839
S'il vous plaît, ne le faites pas...
- Il le faut !
442
00:42:43,546 --> 00:42:45,548
Allez!
443
00:42:50,988 --> 00:42:53,483
Éloignez-vous d'elle !
444
00:42:58,124 --> 00:43:01,996
Maintenant, éloigne ça d'ici
merde et va te faire foutre !
445
00:43:14,303 --> 00:43:16,675
Des salopards !
Comment vas-tu?
446
00:43:20,826 --> 00:43:22,850
Normale.
447
00:43:26,687 --> 00:43:30,660
Et toi, pourquoi es-tu revenu ?
- Alors, je n'y suis pas allé !
448
00:43:34,609 --> 00:43:37,147
Je vois.
449
00:43:39,057 --> 00:43:42,376
Laissez la machine par terre !
450
00:43:52,922 --> 00:43:55,784
Êtes-vous également hors jeu ?
451
00:43:58,370 --> 00:44:00,940
Traduction originale bulgare et sous-titres :Vake :) - 10.2020