1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 La película no se recomienda para personas ¡Hasta 16 años y personas con una psique lábil! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 El juego de la supervivenciaS01.E09_de_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Estudio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 y películas de carga 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PRESENTE 7 00:00:32,435 --> 00:00:35,120 ¡Qué oportuno! 8 00:00:47,815 --> 00:00:50,730 ¡Vamos, rápido! 9 00:00:50,751 --> 00:00:52,450 ¡Correr! 10 00:01:11,020 --> 00:01:13,530 ¿Qué vas a? ¿Qué estás haciendo aquí? 11 00:01:16,422 --> 00:01:20,193 ¿Por qué estás en silencio? ¿O tú también te has descarriado? 12 00:01:20,400 --> 00:01:22,970 ¿Y por qué también? - Estamos buscando unos niños. 13 00:01:23,070 --> 00:01:26,802 Fueron con su maestra a una caminata, hace 2 años. días y desapareció. ¿No los has visto? 14 00:01:26,902 --> 00:01:29,487 No, no los hemos visto. 15 00:01:29,863 --> 00:01:31,598 Y tú, ¿de dónde eres? 16 00:01:31,798 --> 00:01:35,878 Conozco todas las rutas registradas. no deberías estar aquí. 17 00:01:36,078 --> 00:01:38,833 Bueno, parece que no los conoces todos. 18 00:01:39,831 --> 00:01:42,495 ¿Necesitas ayuda? Puedo llevarte al pueblo. 19 00:01:42,695 --> 00:01:46,273 ¡No-no-no, todo está bien! - Tienes 1 minuto, ¡no esperaré mucho! 20 00:01:47,100 --> 00:01:49,395 Ahora se irá volando. ¡Este es el Ministerio de Situaciones de Emergencia! 21 00:01:49,495 --> 00:01:51,585 Y los militares también todos los hemos visto, ¿verdad? 22 00:01:51,785 --> 00:01:53,125 Vamos; ¡vamos! 23 00:01:54,457 --> 00:01:56,696 ¿Es realmente un MES? - ¡Vamos! 24 00:01:58,204 --> 00:01:59,925 ¡Kolya! - Vamos, vámonos. 25 00:02:00,125 --> 00:02:01,892 ¡Kolya! 26 00:02:09,738 --> 00:02:11,018 ¡Kolya! 27 00:02:11,692 --> 00:02:13,411 Kolya, vamos... 28 00:02:16,936 --> 00:02:18,605 ¿Te vas? 29 00:02:19,471 --> 00:02:22,534 Tú mismo lo dijiste desde el juego. no puedes simplemente irte. 30 00:02:22,634 --> 00:02:26,530 no tengo intencion de salir del juego: quiero cambiar las reglas. 31 00:02:35,560 --> 00:02:37,129 Ve... 32 00:02:38,691 --> 00:02:40,730 ¡Adelante, te necesitan! 33 00:02:44,136 --> 00:02:46,408 ¡Ven aquí, hijo de puta! 34 00:02:47,208 --> 00:02:49,974 ¡Te apoyo! 35 00:03:31,329 --> 00:03:35,157 Mi país es amplio, 36 00:03:35,945 --> 00:03:39,445 Tiene muchos bosques, campos y ríos. 37 00:03:40,557 --> 00:03:44,082 No conozco ningún otro país igual, 38 00:03:45,214 --> 00:03:47,976 Donde el hombre respira tan libremente. 39 00:03:49,356 --> 00:03:52,893 De Moscú a las afueras, 40 00:03:53,906 --> 00:03:57,425 Desde las montañas del sur hasta los mares del norte, 41 00:03:58,650 --> 00:04:02,032 El hombre se hace pasar por amo 42 00:04:03,048 --> 00:04:06,121 Su inmensa patria.... 43 00:04:08,576 --> 00:04:11,721 Toda la vida es placentera y amplia, 44 00:04:11,921 --> 00:04:14,418 El Volga está lleno, fluye. 45 00:04:15,121 --> 00:04:17,743 Tenemos jóvenes en todas partes donde ir, 46 00:04:18,606 --> 00:04:21,483 Los ancianos en todas partes son honrados. 47 00:04:22,634 --> 00:04:25,167 Un viento primaveral sopla sobre la tierra, 48 00:04:25,883 --> 00:04:28,683 Cada día es más alegre vivir, 49 00:04:29,460 --> 00:04:31,825 Y nadie en el mundo puede 50 00:04:32,546 --> 00:04:34,662 Será mejor que nos hagas reír... 51 00:04:35,638 --> 00:04:36,808 ... ¡y amor! 52 00:04:36,937 --> 00:04:39,855 JUEGO Para EVALUACIÓN 53 00:04:41,573 --> 00:04:44,106 serie 9 54 00:05:43,268 --> 00:05:44,543 Burigin, Leonid Pavlovich 55 00:05:44,726 --> 00:05:47,226 Yo soy el alcalde aquí. 56 00:05:47,926 --> 00:05:49,576 Sube al autobús. 57 00:06:10,885 --> 00:06:12,919 Tú, ¿de dónde vienes? 58 00:06:13,126 --> 00:06:15,078 Abe, nos engañamos a nosotros mismos. 59 00:06:15,278 --> 00:06:18,980 Primero bajamos por el valle equivocado, y luego nos desembarcamos en el río equivocado. 60 00:06:20,544 --> 00:06:23,414 Sí... tuviste suerte; Bueno, estás vivo. 61 00:06:24,472 --> 00:06:27,102 Bueno, sí... - Ahora vamos al hospital. 62 00:06:27,302 --> 00:06:30,054 El médico para que te examine. Quizás necesites algo. 63 00:06:30,856 --> 00:06:32,939 Un poco de ayuda... Ellos escogerán la ropa para ti. 64 00:06:34,399 --> 00:06:38,015 Desafortunadamente no tenemos hotel. pero te acomodaremos de alguna manera. 65 00:06:38,215 --> 00:06:39,996 No hay problemas, gracias. 66 00:06:40,196 --> 00:06:43,289 ¿Tienes un teléfono? Necesitamos llamar a los familiares. 67 00:06:44,330 --> 00:06:46,841 Ah, sí, por supuesto. 68 00:06:57,653 --> 00:06:59,676 Sin cobertura. 69 00:07:00,803 --> 00:07:03,405 Senya, ¿qué está pasando? ¿No han arreglado los teléfonos? 70 00:07:03,605 --> 00:07:05,577 Aún no... - No hay conexión. 71 00:07:06,217 --> 00:07:08,386 Bueno, está bien... pasa. 72 00:07:09,022 --> 00:07:11,961 ¿Y qué te pasó? Anoche hubo un huracán. 73 00:07:12,641 --> 00:07:14,956 Como desafiando... golpear árboles. 74 00:07:15,156 --> 00:07:18,110 Al parecer aún no han arreglado la torre. Para móvil... 75 00:07:21,031 --> 00:07:23,064 ¿Y el correo? ¿Tienes correo? 76 00:07:23,635 --> 00:07:26,368 Sí, claro. - Quizás ahí haya alguna conexión. 77 00:07:28,160 --> 00:07:31,801 Ahora lo intentaremos. Senya, llévalo por la oficina de correos. 78 00:07:32,394 --> 00:07:34,147 Bien. 79 00:08:04,618 --> 00:08:05,804 Lvovna... - ¿Pávlovich? 80 00:08:06,004 --> 00:08:07,250 ¡Esperar! 81 00:08:07,350 --> 00:08:10,710 Vamos, llamemos a la redacción al mi periódico: nos encontrarán rápidamente. 82 00:08:10,810 --> 00:08:14,194 Creo que debería hacer la llamada. No hay otro, padre - fiscal. 83 00:08:20,539 --> 00:08:22,780 ¿Encontraron a los niños? - No, no lo hicieron. 84 00:08:23,132 --> 00:08:24,736 Aquí encontraron turistas. 85 00:08:25,585 --> 00:08:28,256 Ah, esos tú... ya los he oído. ¿Se han extraviado? 86 00:08:28,895 --> 00:08:32,158 Se han extraviado, se han extraviado. ¿Y desde ustedes pueden llamar? 87 00:08:33,011 --> 00:08:34,942 Tienen que hacerlo. Los familiares están preocupados. 88 00:08:35,042 --> 00:08:36,854 ¿Dónde estás? La línea está rota. 89 00:08:37,054 --> 00:08:40,182 ¡Uf, maldita sea! ¿Y contigo? - Bueno, hubo un huracán. 90 00:08:40,873 --> 00:08:43,934 Chicos, están renovando ahora. Tan pronto como terminen, volveré a llamar. 91 00:08:44,034 --> 00:08:45,842 Tú, ¿dónde estarás? - En el hospital. 92 00:08:46,042 --> 00:08:49,298 Eso es todo, una vez que hayan terminado, Dímelo inmediatamente: está sucediendo, ¿verdad? 93 00:08:51,548 --> 00:08:55,122 Maldita sea, ¿eh? ¿Qué es esta plaga? Todo el asentamiento está sin teléfonos. 94 00:08:55,659 --> 00:08:59,407 ¿Esto sucede a menudo? - No es frecuente, pero sucede. 95 00:08:59,882 --> 00:09:03,132 De todos modos... ¡Qué diablos es esto, por Dios! 96 00:09:35,237 --> 00:09:37,944 Come, come... con nosotros aquí, todo es fresco, natural. 97 00:09:40,409 --> 00:09:43,728 ¡Consigue tu compota! - Gracias. 98 00:09:45,441 --> 00:09:49,229 Si tan solo hubiera ido con Yura al almacén; puede dar algo en lo que cambiarse. 99 00:09:49,429 --> 00:09:50,750 Que son como personas sin hogar. 100 00:09:50,978 --> 00:09:54,058 Ya hice el pedido. Ahora Ugryumov lo traerá todo. 101 00:09:54,258 --> 00:09:57,798 ¿Y quién es ese Ugryumov? - El jefe del departamento penal. 102 00:09:57,998 --> 00:10:00,657 En él, su hija desapareció en el bosque. - ¿Hace mucho tiempo? 103 00:10:00,857 --> 00:10:04,203 Dos días... Siguen buscando. 104 00:10:05,053 --> 00:10:09,370 Problemas, problemas... y tú, come, come. Quien quiera más, que venga. 105 00:10:13,387 --> 00:10:15,895 Valya, quiero más. 106 00:10:19,750 --> 00:10:22,646 Sí, tiene mucha hambre... nuestro alcalde. 107 00:10:24,316 --> 00:10:27,420 Bueno, qué, nos alimentaron, nos dieron de beber, y ahora... ¿bajo el bisturí? 108 00:10:28,408 --> 00:10:32,563 Abe, parece un hospital; y los niños hablan. 109 00:10:33,471 --> 00:10:35,519 Así es, parece... 110 00:10:35,619 --> 00:10:38,310 No todas las ciudades son posibles para hacerlos piratas. 111 00:10:38,410 --> 00:10:41,944 No los necesitas todos, vamos río abajo; ellos lo saben. 112 00:10:42,826 --> 00:10:48,797 Piensa por ti mismo; no hay cobertura; Correo, no funciona, quién sabe por qué. 113 00:10:50,339 --> 00:10:52,964 ¡En este hospital ni siquiera hay televisión! 114 00:10:54,548 --> 00:10:56,985 ¡No existen tales hospitales! 115 00:10:59,499 --> 00:11:02,752 ¿A dónde fuiste? - Por adicional. 116 00:11:15,938 --> 00:11:20,512 Doncella, querida; ¿Me obligarás a teléfono - para llamar al hijo urgentemente. 117 00:11:20,712 --> 00:11:23,327 tengo que llamarme a mi mismo, pero la red se ha ido. 118 00:11:23,889 --> 00:11:26,243 Disculpe, tengo que irme. 119 00:11:43,104 --> 00:11:45,116 Uh-oh, tenemos invitados. 120 00:11:48,920 --> 00:11:51,842 Seroga, deja las cosas aquí. ¡Hola! 121 00:11:52,575 --> 00:11:54,438 Hola. 122 00:11:54,638 --> 00:11:57,828 Mayor Ugryumov - departamento criminal. 123 00:12:01,709 --> 00:12:05,112 ¿Y tú qué eres? ¿De dónde vienes? 124 00:12:07,882 --> 00:12:12,497 Somos turistas; nos reunimos en Internet, volamos a Gornoaltaisk. 125 00:12:12,597 --> 00:12:14,491 Y aquí, en helicóptero. 126 00:12:14,691 --> 00:12:17,192 Bien, y la ropa... ¿qué? ¿Tienes una enseñanza? 127 00:12:18,366 --> 00:12:20,699 Ah, no... los pedimos por Internet. 128 00:12:21,440 --> 00:12:25,283 ¿Dónde vivías en Gornoaltaisk? - Bueno, al final... 129 00:12:26,535 --> 00:12:29,756 Estaba oscuro; llegamos de noche y no se veía nada. 130 00:12:30,156 --> 00:12:32,326 Y no lo recordamos. - Veo. 131 00:12:33,326 --> 00:12:38,218 Me dijeron que había otra chica, que se negó a volar - ¿por qué? 132 00:12:38,778 --> 00:12:42,957 Bueno, digámoslo de esta manera; ella, no se llevaba bien con el colectivo. 133 00:12:43,157 --> 00:12:46,647 Si, veo que tu colectivo es antipático. 134 00:12:50,818 --> 00:12:54,116 Ya veo... En nuestro caso, los niños desaparecieron. 135 00:12:54,816 --> 00:12:57,420 Ya lo hemos oído. 136 00:12:58,863 --> 00:13:02,433 ¿Alguien ha visto algo? - No. 137 00:13:05,803 --> 00:13:08,612 Allí te trajimos ropa. cambiar. 138 00:13:09,394 --> 00:13:13,733 El médico te examinará, y te veré de nuevo. 139 00:13:15,750 --> 00:13:20,411 Nos gustaría volver a casa. - Me encantaría, pero no hay caminos. 140 00:13:21,391 --> 00:13:25,556 Sólo por aire y agua, y ahora, todos los El transporte se activa al pasar junto a los niños. 141 00:13:26,114 --> 00:13:30,156 Cuando restauren los teléfonos, informaré. en Abakan y enviará una junta especial. 142 00:13:30,656 --> 00:13:33,393 Tal vez. - Quiero decir, ¿quizás no envíen? 143 00:13:33,693 --> 00:13:35,397 Puede que no envíen. 144 00:13:36,942 --> 00:13:39,395 ¿Y qué? ¡Todo bien! 145 00:13:40,088 --> 00:13:41,590 vová... 146 00:15:35,672 --> 00:15:38,798 ¿Cuántos días estuviste en la taiga? 147 00:15:38,998 --> 00:15:42,746 Oh, no lo recuerdo... Una semana, y tal vez más. 148 00:15:43,721 --> 00:15:45,915 ¿Y qué pasó? 149 00:15:46,542 --> 00:15:50,765 ¿Qué pasó? Me equivoqué; he aquí, fui cortado. 150 00:15:51,518 --> 00:15:54,422 ¿Con qué? - Vaso. 151 00:15:57,004 --> 00:15:59,488 ¿Y de dónde viene el vidrio en la taiga? 152 00:16:02,082 --> 00:16:04,483 Bueno... fue encontrado. 153 00:16:06,679 --> 00:16:08,246 Comprendido. 154 00:16:09,652 --> 00:16:11,283 Esperar. 155 00:16:13,146 --> 00:16:15,735 Hermana, él es el siguiente. para vestirse. 156 00:16:27,116 --> 00:16:29,941 ¿Duele? - Bueno, no, es tolerable. 157 00:16:31,652 --> 00:16:34,438 ¿Doblaste la pierna? - A tres días. 158 00:16:34,638 --> 00:16:37,761 Tres es raro; y parece que ha pasado una semana. 159 00:16:37,961 --> 00:16:39,537 Dos de ellos. 160 00:16:40,646 --> 00:16:47,111 Quiero decir, la primera vez que lo doblé. hace una semana y nuevamente hace tres días. 161 00:16:48,976 --> 00:16:51,594 También puedo, sin una pierna. para quedarse. 162 00:16:55,788 --> 00:16:59,003 ¿Por qué me miras así? ¿Soy algo especial? 163 00:17:01,944 --> 00:17:04,606 Me recuerdas mucho a un chico. 164 00:17:05,216 --> 00:17:07,242 Esto es sorprendente. 165 00:17:09,900 --> 00:17:13,024 ¿Alguna vez te han dicho, que eres muy hermosa? 166 00:17:16,063 --> 00:17:17,764 Suren. 167 00:17:19,402 --> 00:17:22,360 Suren. Necesitamos hacerte una radiografía. 168 00:17:22,783 --> 00:17:26,333 Te sientas así por ahora y iré al médico. 169 00:17:28,343 --> 00:17:30,825 Esperar. No me dijiste tu nombre. 170 00:17:31,487 --> 00:17:33,741 Mi nombre es Anya. 171 00:17:33,941 --> 00:17:38,829 ¿Hablas en serio? - Por supuesto, ¿por qué? 172 00:17:41,551 --> 00:17:44,242 ¡Muy bonito nombre! 173 00:17:51,142 --> 00:17:53,446 Sí, gracias. 174 00:18:04,417 --> 00:18:05,693 Padre... 175 00:18:07,849 --> 00:18:10,841 Creo que me enamoré. 176 00:18:15,061 --> 00:18:18,840 Te felicito. Justo a tiempo. 177 00:18:19,353 --> 00:18:21,262 Gracias. 178 00:18:32,198 --> 00:18:35,760 Hablaré con el médico esta noche. para acomodarte aquí. 179 00:18:35,960 --> 00:18:39,536 ¿En el hospital? - Te lo dije... 180 00:18:40,495 --> 00:18:44,373 No tenemos hoteles... Y aquí... está vacío. 181 00:18:45,532 --> 00:18:47,677 Bueno, ¿por qué estáis todos tan molestos? 182 00:18:47,877 --> 00:18:50,060 Lo más importante es que se encontraron. 183 00:18:50,236 --> 00:18:52,532 Y todos estáis vivos. - ¿Y dónde...? 184 00:18:53,351 --> 00:18:55,674 ¿Dónde está el baño? - Ahí tienes. 185 00:18:55,874 --> 00:18:57,678 Gracias. 186 00:19:03,563 --> 00:19:05,703 ¿Puedo tener un minuto? 187 00:19:08,736 --> 00:19:11,923 What do you think - do they know anything? 188 00:19:12,423 --> 00:19:16,009 Estoy convencido. Ciertamente. Todos mienten. 189 00:19:17,336 --> 00:19:21,631 Uno de ellos se quedó en Taiozhinsk. Puede que tengas razón. 190 00:19:22,577 --> 00:19:25,867 Creo que el nuestro estará bien. 191 00:19:27,053 --> 00:19:28,591 Dios no lo quiera. 192 00:19:31,339 --> 00:19:34,353 Hecho. Estuvimos de acuerdo en todo. 193 00:19:34,779 --> 00:19:36,832 Tú quédate. 194 00:19:37,855 --> 00:19:40,442 ¿Quién es el próximo en revisar? - Kolya, vete. 195 00:19:45,824 --> 00:19:47,801 Después de mí. 196 00:19:58,268 --> 00:20:00,479 Bueno, supongo que dudaron de nosotros. 197 00:20:01,352 --> 00:20:03,993 Escuché la conversación del doctor. con este... alcalde. 198 00:20:05,473 --> 00:20:08,604 Sospechan que somos conscientes. Sugiero que rompamos. 199 00:20:09,193 --> 00:20:11,461 No, tenemos que esperar a Kolya. 200 00:20:13,136 --> 00:20:15,995 ¿A dónde vamos? - Lo más lejos posible de aquí. 201 00:20:17,062 --> 00:20:19,423 Y más bien. 202 00:20:22,599 --> 00:20:25,656 Entonces... tendremos que coserlo. 203 00:20:26,516 --> 00:20:29,343 ¿Eso es obligatorio? - Requerido. 204 00:20:30,348 --> 00:20:36,807 Está muy entrecortado. Si no lo cosemos, habrá consecuencias; incluso letal. 205 00:20:39,086 --> 00:20:42,990 The wound is deep. ¿Te imaginas? ¿Cuánta tierra hay en la taiga? 206 00:20:43,190 --> 00:20:44,279 Mucho. 207 00:20:44,479 --> 00:20:47,279 Dios no lo quiera, infección de la sangre. 208 00:20:48,775 --> 00:20:51,767 En total, 2-3 puntos. 209 00:20:54,774 --> 00:20:58,311 ¿Puedes prescindir de él? - La anestesia es obligatoria. 210 00:21:00,573 --> 00:21:03,103 Soy médico, no un transmisor en vivo. 211 00:21:17,501 --> 00:21:20,994 Now, we'll wait a bit. 212 00:21:48,541 --> 00:21:50,113 Siéntate... 213 00:21:52,065 --> 00:21:54,961 Y tal vez deberíamos haber estado todavía en la cantina. contarle todo a la policía? 214 00:21:55,125 --> 00:21:56,987 ¿Qué clase de policías, calabaza? 215 00:21:57,187 --> 00:21:59,777 ¡Payasos, no policías! 216 00:22:00,641 --> 00:22:03,650 ¿Qué pasa si nos equivocamos? si todo aqui es real y ellos son reales? 217 00:22:03,850 --> 00:22:05,535 Si-si-si... 218 00:22:05,635 --> 00:22:07,747 Incluso si son reales, ¿Qué les vas a decir? 219 00:22:07,847 --> 00:22:09,575 Les diré la verdad; como era. 220 00:22:09,675 --> 00:22:12,130 ¿Les dirás la verdad? ¿Quieres ser encarcelado? 221 00:22:12,230 --> 00:22:14,431 ¿Y para qué? - Bueno, digamos, sobre Leosha Chadov. 222 00:22:19,638 --> 00:22:20,768 ¡Fue un accidente! 223 00:22:20,968 --> 00:22:23,608 Bien hecho, eso es lo que les vas a decir: "¡Fue un accidente!" 224 00:22:23,808 --> 00:22:26,435 Para un zombie, lo dirás; para esos monos con el virus, 225 00:22:26,635 --> 00:22:28,734 ¡Y todos te creerán, por supuesto! 226 00:22:28,934 --> 00:22:32,479 Dios, te acordaste de cuántos años teníamos; cuando todo esto empezó. ¿Cuánto cuesta? 227 00:22:32,579 --> 00:22:34,107 16. - ¿Dieciséis y ahora? 228 00:22:35,058 --> 00:22:37,169 ¡Enciende tu cerebro por fin! - ¡No grites! 229 00:22:39,673 --> 00:22:40,997 ¡Ceda el paso! 230 00:22:41,197 --> 00:22:44,938 Muy bien hermana... tres cc de prednisolona. y kit de intubación. 231 00:22:45,323 --> 00:22:47,212 ¡Contrólate! - ¡Fuera, fuera! 232 00:22:47,312 --> 00:22:50,939 ¿Qué has hecho con él? - No estorbes; ¡apártate del camino! 233 00:22:52,469 --> 00:22:54,381 ¿Puedes explicarme? ¿qué es? 234 00:22:54,581 --> 00:22:57,509 ¡No nos impidas trabajar! ¿No quieres que muera? 235 00:22:59,653 --> 00:23:01,837 Chica, cálmate. - Abe, ve a... 236 00:23:02,037 --> 00:23:05,635 Vamos, no entres en pánico; el doctor ahora Terminará y todo te será explicado. 237 00:23:17,600 --> 00:23:21,085 En breve; si no quieres todo para procesarnos como Nicolás, 238 00:23:22,160 --> 00:23:25,383 Considerándolo todo, tenemos que correr. - Vi unos barcos en el muelle. 239 00:23:25,658 --> 00:23:28,427 ¿Hablas en serio? - ¡Basta de pánico! 240 00:23:29,127 --> 00:23:32,864 Al menos tenemos que esperar a que lleguen los teléfonos. - ¡Suran, no habrá teléfonos! 241 00:23:32,964 --> 00:23:36,342 ¿No te diste cuenta ahora de que todo esto Es un espectáculo: están todos juntos. 242 00:23:36,442 --> 00:23:39,291 Y Kolya; No podemos irnos sin él. Ni siquiera sabemos qué es. 243 00:23:39,491 --> 00:23:41,747 Está claro para todos lo que es. Bueno... 244 00:23:42,347 --> 00:23:43,726 La siguiente etapa. 245 00:23:43,826 --> 00:23:45,640 ¿Cuál es la rueda?... ¡Nuestro héroe! 246 00:23:46,040 --> 00:23:50,262 Ayuda a todos, no corta a nadie... ¡Superman, que se joda! 247 00:23:50,462 --> 00:23:52,839 ¡Y por eso ahora está ahí! ¿Todavía no estás calentando...? 248 00:23:52,939 --> 00:23:56,099 ... que, a propósito, lo paralizaron, ¡para romper nuestra voluntad! 249 00:23:56,199 --> 00:23:57,431 Para que nos maten moralmente. 250 00:23:58,447 --> 00:24:01,464 Ellos piensan que sí, Sin Kolya no podemos hacer nada. 251 00:24:01,664 --> 00:24:03,866 ¡Y creo que podemos! - ¿Y si te equivocas? 252 00:24:05,143 --> 00:24:08,098 Y ésta es una ciudad corriente; y nosotros, ¿nos han salvado realmente? 253 00:24:08,298 --> 00:24:10,788 si, solo Realmente no creo en eso. 254 00:24:11,188 --> 00:24:14,241 Así que lo que; así como así, ¿Recogerás y te irás? 255 00:24:16,369 --> 00:24:17,953 Voy. 256 00:24:18,909 --> 00:24:21,797 Si nos equivocamos, no tenemos nada que temer; 257 00:24:22,230 --> 00:24:24,174 Kolya será curada y enviada a casa; 258 00:24:24,274 --> 00:24:26,268 and we, we will reach the nearest town and 259 00:24:26,368 --> 00:24:28,281 sabremos que estamos a salvo. 260 00:24:28,565 --> 00:24:30,536 Yo también voy. - Ir. 261 00:24:32,935 --> 00:24:35,148 Y yo no voy... 262 00:24:35,348 --> 00:24:38,138 A mi no me importa si me equivoco o no. 263 00:24:38,338 --> 00:24:42,002 Cuando estábamos en el lago, con los indios, ¿Kolya no pudo volver? 264 00:24:43,663 --> 00:24:46,412 Y volvió por nosotros. - Otro héroe... 265 00:24:47,234 --> 00:24:50,658 Así que no soy un héroe en absoluto; Soy un egoísta, un idiota, un cobarde... 266 00:24:52,432 --> 00:24:55,139 pero por todo ese tiempo contigo, Me di cuenta de una cosa; 267 00:24:56,409 --> 00:24:58,304 que no quiero parecerme a ti... 268 00:24:59,408 --> 00:25:02,940 Tú puedes lavarte; ¡Me quedo! 269 00:25:03,698 --> 00:25:05,286 ¡Entonces, vete a la mierda! 270 00:25:05,686 --> 00:25:09,542 Sugiero que nos vayamos ahora mismo; Para cuando lo sientan, estaremos muy lejos. 271 00:25:46,364 --> 00:25:49,793 Tu amigo está en shock anafiláctico; es una reacción a los preparativos. 272 00:25:49,993 --> 00:25:51,815 ¿Qué shock? - Anafiláctico. 273 00:25:52,015 --> 00:25:55,140 Ahora está estable pero necesita descansar. 274 00:26:37,386 --> 00:26:39,639 Suren... ¿Qué dijo el doctor? 275 00:26:40,686 --> 00:26:42,719 Kolya, tuvo un shock... 276 00:26:45,040 --> 00:26:46,630 Ajá. - ¿Anafiláctico? 277 00:26:46,830 --> 00:26:47,931 Exactamente. 278 00:26:55,057 --> 00:26:56,621 ¿Sabes lo que pienso? 279 00:26:56,910 --> 00:26:59,764 ¿O tal vez te quedaste en vano? 280 00:26:59,964 --> 00:27:02,988 Y ella, si realmente tuvieras la oportunidad, para acabar con todo? 281 00:27:03,308 --> 00:27:06,061 No... No es en vano. 282 00:27:08,798 --> 00:27:11,703 Seguramente no es en vano. 283 00:27:11,903 --> 00:27:15,795 ¿Y por qué sonríes tan misteriosamente? 284 00:27:15,995 --> 00:27:19,441 Bueno, tengo un trabajo aquí. - ¿Qué? 285 00:27:20,058 --> 00:27:22,332 Delova. 286 00:27:23,754 --> 00:27:27,443 Come on, businessman, fess up! 287 00:27:28,063 --> 00:27:29,117 �? 288 00:27:30,336 --> 00:27:33,526 Me gustaba una chica aquí. - ¿Una niña? 289 00:27:34,939 --> 00:27:38,059 Ajá. - Espera, ¿la enfermera? 290 00:27:38,756 --> 00:27:40,108 Anya... 291 00:27:41,287 --> 00:27:43,111 ¡Mírate, qué reservado eres! 292 00:27:43,511 --> 00:27:47,213 Y pensé: él es un noble... - Bueno, lo hice, no sólo por ella. 293 00:27:47,413 --> 00:27:49,171 Es broma, es broma... 294 00:27:51,017 --> 00:27:55,651 ¿Y ella, si esto es el Destino? Si he pasado por todo eso, 295 00:27:55,982 --> 00:27:58,120 para conocerla? 296 00:27:59,778 --> 00:28:01,895 Ya veo... 297 00:28:06,628 --> 00:28:10,077 Maldita sea... ¡Realmente odio estos hospitales! 298 00:28:11,325 --> 00:28:14,065 Hace poco me cortaron el apéndice. 299 00:28:15,046 --> 00:28:18,839 Y yo, al día siguiente, "dando gas" desde este hospital... 300 00:28:19,039 --> 00:28:22,327 Como gritaba, por ejemplo. 301 00:28:23,470 --> 00:28:26,288 M-sí... ¿quién los ama? 302 00:28:29,230 --> 00:28:30,562 Existe tal cosa. 303 00:28:30,762 --> 00:28:34,200 De todos modos, voy a ir a acostarme. - Vamos, descansa un poco. Estoy aquí. 304 00:28:43,360 --> 00:28:46,355 ¡Julieta! 305 00:28:47,685 --> 00:28:49,214 Julieta, sal al balcón... 306 00:28:49,414 --> 00:28:52,688 Romeo, vete a dormir; en el hospital, a partir de las 22:00 horas, es el saque inicial. 307 00:28:56,745 --> 00:28:58,964 Algo, no puedo conciliar el sueño. 308 00:29:03,404 --> 00:29:06,335 ¿De dónde sacaste las flores? - Los marqué yo mismo. 309 00:29:06,535 --> 00:29:09,613 ¿Y el jarrón? - Robé el jarrón. 310 00:29:10,482 --> 00:29:13,780 Junto con las flores, directamente desde el el consultorio del médico jefe. 311 00:29:13,980 --> 00:29:16,646 Con nosotros, por cierto, para tal, podrías ser arrestado. 312 00:29:17,046 --> 00:29:20,248 No seré encarcelado. Mi papá es fiscal. 313 00:29:21,817 --> 00:29:25,564 Que padre tan serio tienes. - Por cierto, te gustará mucho. 314 00:29:26,136 --> 00:29:29,343 ¿Y mamá? - Y mamá, escucha a papá. 315 00:29:36,044 --> 00:29:38,789 Vale, dime, ¿a quién te recuerdo? 316 00:30:18,158 --> 00:30:20,095 ¿Kolya? - ¡Ey! 317 00:30:23,103 --> 00:30:26,238 ¿Hola, qué tal? 318 00:30:28,484 --> 00:30:29,600 Bien. 319 00:30:30,195 --> 00:30:33,918 El doctor dijo que tengo alergia a la lidocaína. 320 00:30:34,124 --> 00:30:35,690 Sí, ya lo sé. 321 00:30:38,081 --> 00:30:41,285 ¿Y dónde están todos? Se fueron. 322 00:30:41,656 --> 00:30:44,098 Sólo quedó Suren. 323 00:30:51,108 --> 00:30:53,619 Natasha, nunca hablamos; 324 00:30:53,819 --> 00:30:56,812 sobre esa noche en el búnker. 325 00:30:58,137 --> 00:31:00,585 ¿Y de qué hablar? 326 00:31:00,785 --> 00:31:04,753 Contigo, todo el tiempo, fingimos que no pasó nada. 327 00:31:06,324 --> 00:31:08,750 Vamos, sigamos adelante, hagámoslo bien. 328 00:31:31,455 --> 00:31:33,372 ¡Oh! - Disculpe... 329 00:31:43,257 --> 00:31:46,567 Somos amigos de la escuela. Te pareces increíblemente a ella. 330 00:31:47,879 --> 00:31:50,382 Su nombre también es Anya. 331 00:31:50,782 --> 00:31:54,119 ¿Tu ex novia? No, ella es sólo mi novia. 332 00:31:55,254 --> 00:31:57,951 Ahora, ¿no te estás comunicando? - No; así fue como resultó. 333 00:31:59,608 --> 00:32:02,502 Será mejor que me lo digas. ¿Qué haces en este "agujero"? 334 00:32:02,702 --> 00:32:05,071 Eres tan hermosa, tienes que salir de aquí. 335 00:32:05,271 --> 00:32:07,644 ¿Dónde? Soy enfermera, de por vida. 336 00:32:08,873 --> 00:32:12,590 Mis padres están jubilados. - ¿Quieres que te lleve? 337 00:32:13,765 --> 00:32:16,546 ¿Dónde, en Moscú? - No, ¿por qué en este pueblo? 338 00:32:17,017 --> 00:32:21,106 Te llevaré a Pyatigorsk. principalmente, lejos del frío y del bosque. 339 00:32:23,506 --> 00:32:27,187 ¿Podrías tú mismo escapar? de aquí, y ni siquiera tienes pasaporte. 340 00:32:27,387 --> 00:32:29,939 Y saldré; Me aseguraré de salir. 341 00:32:30,139 --> 00:32:33,038 Cuando suenan los teléfonos, llamaré a mi padre 342 00:32:33,238 --> 00:32:35,101 y llegará al día siguiente. 343 00:32:35,301 --> 00:32:37,701 Y te llevaré conmigo. 344 00:32:40,833 --> 00:32:44,818 No bromees así conmigo, soy Chica de campo; Podría creerlo. 345 00:32:46,296 --> 00:32:49,420 Y yo, no estoy bromeando. 346 00:32:49,620 --> 00:32:52,663 ¿Puedo preguntarte? anota tu número de teléfono? 347 00:32:55,907 --> 00:32:57,917 No puede. 348 00:33:48,893 --> 00:33:52,135 Aquí hay un barco adecuado. - ¿Podrás conducirlo? 349 00:33:52,255 --> 00:33:55,317 ¿Has conducido algo así? - ¿Qué no he hecho en mi vida? 350 00:33:55,417 --> 00:33:58,855 De alguna manera yo también voy a estar bien con este comedero. Chicas, quédense aquí. 351 00:33:59,055 --> 00:34:02,785 Alertar; y aquí lo descubriremos todo. 352 00:34:03,840 --> 00:34:06,180 ¿Hay alguien a bordo? 353 00:34:06,680 --> 00:34:08,270 ¿Hola? 354 00:34:18,072 --> 00:34:21,736 Escucha, estudiante... mayo, tenemos suerte. Entonces, ¿qué hay aquí? 355 00:34:24,286 --> 00:34:27,472 Como si fuera para la entrega de combustible. 356 00:34:28,385 --> 00:34:30,744 Diésel... - ¿Y por robo, cuánto dan? 357 00:34:31,792 --> 00:34:33,802 ¡Escúpelo, tonto! 358 00:34:37,159 --> 00:34:39,098 Y esto de aquí, ¿qué es? 359 00:34:41,413 --> 00:34:43,584 ¡Oh, señores! ¿Qué estás haciendo? 360 00:34:43,684 --> 00:34:45,885 ¿Quieres algo para robar? - No, ¿de qué estás hablando? 361 00:34:45,985 --> 00:34:48,256 ¿Qué vas a? - Somos turistas. 362 00:34:48,917 --> 00:34:52,559 Somos turistas, esta mañana, solo Nos salvó de la taiga, ¿debiste haberlo oído? 363 00:34:52,759 --> 00:34:55,785 Oh, hombre. - Bueno... 364 00:34:55,985 --> 00:34:57,397 Y aquí, ¿para qué estás cavando? 365 00:34:57,597 --> 00:35:02,109 Bueno, te necesitamos aquí, ya sabes... Nosotros gritamos... pensábamos que no había nadie. 366 00:35:02,395 --> 00:35:05,348 Necesitamos urgentemente llegar a asentamiento vecino, aguas abajo. 367 00:35:05,548 --> 00:35:07,255 Estábamos esperando que alguien nos ayudara. 368 00:35:07,455 --> 00:35:09,329 ¿Al camino torcido? - ¡Sí! Supongo. 369 00:35:09,529 --> 00:35:10,928 ¿Ahora? - Sí, sí... 370 00:35:11,128 --> 00:35:14,396 Se necesitan unas cuatro horas para llegar allí. - ¿Así que lo que? 371 00:35:14,596 --> 00:35:17,857 simplemente estamos atrapados Dos semanas en la taiga... familiares... 372 00:35:18,357 --> 00:35:20,871 No teníamos conexión. - No tenemos conexión, están preocupados. 373 00:35:21,371 --> 00:35:22,828 Todo está claro. - �? 374 00:35:22,928 --> 00:35:24,744 Sólo por la noche no voy allí. 375 00:35:24,944 --> 00:35:27,150 Por la noche es peligroso ¡Y cuánta nafta quemaré! 376 00:35:27,350 --> 00:35:31,007 Nosotros pagaremos la nafta; a ti también; Pagaremos el barco. 377 00:35:32,688 --> 00:35:35,293 ¡Escucha, no me hagas pasar un mal rato! 378 00:35:35,493 --> 00:35:38,279 ¿Con qué me pagarás? una vez que estés fuera de peligro? 379 00:35:38,826 --> 00:35:41,101 Y lo has incluido todo... 380 00:35:41,301 --> 00:35:44,369 Fin, sal de aquí; ¡Voy a llamar a la policía! 381 00:35:44,569 --> 00:35:46,928 ¡Por llorar a gritos, cabrón! 382 00:35:47,130 --> 00:35:49,497 ¡Que te jodan, vamos! 383 00:35:50,448 --> 00:35:52,947 ¡Espera, espera, espera! 384 00:35:53,808 --> 00:35:56,285 ¿Qué estás haciendo? - ¡Semyon! 385 00:36:07,495 --> 00:36:10,127 ¿Pero lo mataste? - Levántate, estudiante, levántate... 386 00:36:11,727 --> 00:36:15,297 Marina, ¡corramos! - ¡Detente, no te muevas! ¡Policía! 387 00:36:16,590 --> 00:36:17,897 ¡No te muevas! 388 00:36:18,832 --> 00:36:21,320 ¡Uno por uno, salgan! 389 00:36:22,296 --> 00:36:24,336 ¡Salgan uno a la vez, en vivo! 390 00:36:25,202 --> 00:36:27,466 ¡En el auto! 391 00:36:32,722 --> 00:36:34,362 ¡Ahora! 392 00:36:52,419 --> 00:36:55,226 ¡Tú, no viste nada! 393 00:36:56,722 --> 00:36:59,757 ¿Entendiste? - Me enteré... 394 00:37:00,053 --> 00:37:01,853 Identificación. 395 00:37:02,532 --> 00:37:04,683 Y a mí se me ocurrirá algo. 396 00:37:17,910 --> 00:37:19,366 En serio... 397 00:37:20,619 --> 00:37:23,189 en la casa de los monos! 398 00:37:26,741 --> 00:37:28,142 Déjame ir. - ¡Próximo! 399 00:38:01,626 --> 00:38:03,961 ¿No lo esperabas? - No. 400 00:38:06,942 --> 00:38:09,343 Lo que estabas pensando, que soy de los tranquilos, 401 00:38:09,543 --> 00:38:12,571 acostado en la manta y apenas respirar? 402 00:38:12,874 --> 00:38:15,432 No pensé tal cosa en absoluto. 403 00:38:15,632 --> 00:38:19,795 Y yo, realmente soy uno de ellos. - Bueno, sí... me di cuenta. 404 00:38:22,259 --> 00:38:25,474 Ya sabes, cuando la primera mi amigo se iba, 405 00:38:25,922 --> 00:38:27,949 Me llamó árbol. 406 00:38:28,609 --> 00:38:30,525 Pero para ese momento, era verdad. 407 00:38:34,622 --> 00:38:37,392 Simplemente no te preocupes No tengo reclamos. 408 00:38:38,425 --> 00:38:42,002 Sólo quería estar contigo. - Y yo mismo quería eso. 409 00:38:48,565 --> 00:38:50,768 En general muchas cosas He querido en la vida... 410 00:38:52,157 --> 00:38:55,443 Sólo que no tuve suficiente coraje, para hacer algo. 411 00:39:08,129 --> 00:39:11,637 Siempre he querido, ser como Vika Kempinen. 412 00:39:12,296 --> 00:39:14,387 Decisivo. 413 00:39:17,162 --> 00:39:19,504 ¿Para eso viniste al show? 414 00:39:21,483 --> 00:39:23,087 Sí... 415 00:39:26,139 --> 00:39:29,061 Sí; probablemente sonará extraño - 416 00:39:29,261 --> 00:39:31,274 Me alegro de estar aquí. 417 00:39:31,804 --> 00:39:33,972 De todos modos, todos estamos aquí por una razón. 418 00:39:34,402 --> 00:39:38,043 Como si, como muestra el programa, quiénes somos realmente. 419 00:39:40,823 --> 00:39:43,559 De hecho... 420 00:39:44,219 --> 00:39:47,584 Seas lo que seas, de ti mismo, no irás a ninguna parte. 421 00:39:48,279 --> 00:39:51,498 Tienes razón. Tenemos que vivir aquí y ahora. 422 00:39:52,539 --> 00:39:56,013 Como tu quieras... porque el "mañana" puede que no llegue. 423 00:39:59,977 --> 00:40:02,424 Y tú, ¿por qué estás aquí? 424 00:40:03,940 --> 00:40:06,620 Quería alejarme de mí mismo... 425 00:40:12,161 --> 00:40:15,214 ... y volví en mí. 426 00:40:19,866 --> 00:40:21,991 Lo siento, ordene: 427 00:40:22,799 --> 00:40:25,934 Tú, debes venir con nosotros. - ¿Dónde? 428 00:40:26,547 --> 00:40:29,921 En la sala. Sí, ven a prepararte y ya estás saliendo. 429 00:41:37,238 --> 00:41:38,982 ¡Hola! 430 00:41:42,202 --> 00:41:45,422 Hola... - ¿Qué haces aquí? 431 00:41:51,097 --> 00:41:55,782 No importa, chicos, estaré en camino. - ¿A dónde fue? Visita con nosotros. 432 00:41:56,765 --> 00:42:01,374 Tomaremos una copa, hablaremos, descansaremos culturalmente. 433 00:42:01,474 --> 00:42:03,381 Somos buenos chicos no te ofenderemos. 434 00:42:03,481 --> 00:42:05,882 No, no... - ¿Para qué es ese palo, dime? 435 00:42:06,122 --> 00:42:07,686 ¿Para qué? 436 00:42:18,189 --> 00:42:20,446 Guárdalo... - ¡Ayuda! 437 00:42:20,646 --> 00:42:22,808 ¡Más vivo, de rodillas! 438 00:42:25,294 --> 00:42:27,005 ¡Escúchame bien! 439 00:42:27,205 --> 00:42:30,738 Si me muerdes, te sangraré todos tus dientes; ¿lo entiendes? 440 00:42:33,001 --> 00:42:36,109 ¿Entendiste? - Sí... 441 00:42:39,460 --> 00:42:41,839 Por favor no... - ¡Debemos! 442 00:42:43,546 --> 00:42:45,548 ¡Vamos! 443 00:42:50,988 --> 00:42:53,483 ¡Aléjate de ella! 444 00:42:58,124 --> 00:43:01,996 Ahora, llévate esto de aquí. ¡Mierda y vete a la mierda! 445 00:43:14,303 --> 00:43:16,675 ¡Bastardos! ¿Cómo estás? 446 00:43:20,826 --> 00:43:22,850 Normal. 447 00:43:26,687 --> 00:43:30,660 And you, why did you come back? - ¡Entonces no fui! 448 00:43:34,609 --> 00:43:37,147 Veo. 449 00:43:39,057 --> 00:43:42,376 ¡Deja la máquina en el suelo! 450 00:43:52,922 --> 00:43:55,784 ¿Tú también estás fuera del juego? 451 00:43:58,370 --> 00:44:00,940 Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020