1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 O filme não é recomendado para pessoas até 16 anos e pessoas com psique lábil! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 O jogo da sobrevivênciaS01.E09_de_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Tradução e legendas originais em búlgaro:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Estúdio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 e CARGO Filmes 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PRESENTE 7 00:00:32,435 --> 00:00:35,120 Quão oportuno! 8 00:00:47,815 --> 00:00:50,730 Vamos, rápido! 9 00:00:50,751 --> 00:00:52,450 Correr! 10 00:01:11,020 --> 00:01:13,530 O que você está? O que você está fazendo aqui? 11 00:01:16,422 --> 00:01:20,193 Por que você está em silêncio? Ou você também se extraviou? 12 00:01:20,400 --> 00:01:22,970 E por que também? - Estamos procurando algumas crianças. 13 00:01:23,070 --> 00:01:26,802 Eles fizeram uma caminhada com a professora, há 2 anos dias e desapareceu. Você não os viu? 14 00:01:26,902 --> 00:01:29,487 Não, nós não os vimos. 15 00:01:29,863 --> 00:01:31,598 E você, de onde é? 16 00:01:31,798 --> 00:01:35,878 Eu conheço todas as rotas cadastradas - você não deveria estar aqui. 17 00:01:36,078 --> 00:01:38,833 Bem, parece que você não conhece todos eles. 18 00:01:39,831 --> 00:01:42,495 Você precisa de ajuda? Posso jogar você na aldeia. 19 00:01:42,695 --> 00:01:46,273 Não, não, não, está tudo bem! - Você tem 1 minuto, não vou esperar muito! 20 00:01:47,100 --> 00:01:49,395 Agora ele vai voar para longe - este é o Ministério de Situações de Emergência! 21 00:01:49,495 --> 00:01:51,585 E os militares também todos nós já os vimos, certo? 22 00:01:51,785 --> 00:01:53,125 Vamos; vamos! 23 00:01:54,457 --> 00:01:56,696 É realmente um MES? - Vamos! 24 00:01:58,204 --> 00:01:59,925 Kolya! - Vamos, vamos. 25 00:02:00,125 --> 00:02:01,892 Kolya! 26 00:02:09,738 --> 00:02:11,018 Kolya! 27 00:02:11,692 --> 00:02:13,411 Kolya, vamos lá... 28 00:02:16,936 --> 00:02:18,605 Você está indo embora? 29 00:02:19,471 --> 00:02:22,534 Você mesmo disse isso no jogo, você não pode simplesmente sair. 30 00:02:22,634 --> 00:02:26,530 não tenho intenção de sair do jogo - quero mudar as regras. 31 00:02:35,560 --> 00:02:37,129 Vá... 32 00:02:38,691 --> 00:02:40,730 Vá em frente, eles precisam de você! 33 00:02:44,136 --> 00:02:46,408 Venha aqui, filho da puta! 34 00:02:47,208 --> 00:02:49,974 Eu apoio você! 35 00:03:31,329 --> 00:03:35,157 Meu país é vasto, 36 00:03:35,945 --> 00:03:39,445 Tem muitas florestas, campos e rios. 37 00:03:40,557 --> 00:03:44,082 Não conheço nenhum outro país como este, 38 00:03:45,214 --> 00:03:47,976 Onde o homem respira tão livremente. 39 00:03:49,356 --> 00:03:52,893 De Moscou aos arredores, 40 00:03:53,906 --> 00:03:57,425 Das montanhas do sul aos mares do norte, 41 00:03:58,650 --> 00:04:02,032 Homem passa por mestre 42 00:04:03,048 --> 00:04:06,121 Sua imensa pátria.... 43 00:04:08,576 --> 00:04:11,721 Toda a vida é agradável e ampla, 44 00:04:11,921 --> 00:04:14,418 O Volga está cheio, está fluindo. 45 00:04:15,121 --> 00:04:17,743 Temos jovens em todos os lugares para ir, 46 00:04:18,606 --> 00:04:21,483 Homens idosos em todos os lugares são homenageados. 47 00:04:22,634 --> 00:04:25,167 Um vento de primavera sopra pela terra, 48 00:04:25,883 --> 00:04:28,683 Cada dia é mais alegre viver, 49 00:04:29,460 --> 00:04:31,825 E ninguém no mundo pode 50 00:04:32,546 --> 00:04:34,662 É melhor nos fazer rir... 51 00:04:35,638 --> 00:04:36,808 ... e amor! 52 00:04:36,937 --> 00:04:39,855 JOGO Para AVALIAÇÃO 53 00:04:41,573 --> 00:04:44,106 série 9 54 00:05:43,268 --> 00:05:44,543 Burigin, Leonid Pavlovich 55 00:05:44,726 --> 00:05:47,226 Eu sou o prefeito aqui. 56 00:05:47,926 --> 00:05:49,576 Entre no ônibus. 57 00:06:10,885 --> 00:06:12,919 Você, de onde você veio? 58 00:06:13,126 --> 00:06:15,078 Abe, nós nos enganamos. 59 00:06:15,278 --> 00:06:18,980 Primeiro descemos o vale errado, e então saímos no rio errado. 60 00:06:20,544 --> 00:06:23,414 Sim... você teve sorte; bem, você está vivo. 61 00:06:24,472 --> 00:06:27,102 Bem, sim... - Agora vamos para o hospital. 62 00:06:27,302 --> 00:06:30,054 O médico para examiná-lo. Você pode precisar de algo. 63 00:06:30,856 --> 00:06:32,939 Alguma ajuda... Eles escolherão roupas para você. 64 00:06:34,399 --> 00:06:38,015 Infelizmente não temos hotel, mas iremos acomodá-lo de alguma forma. 65 00:06:38,215 --> 00:06:39,996 Sem problemas, obrigado. 66 00:06:40,196 --> 00:06:43,289 Você tem um telefone? Precisamos ligar para os parentes. 67 00:06:44,330 --> 00:06:46,841 Ah, sim, claro. 68 00:06:57,653 --> 00:06:59,676 Sem cobertura. 69 00:07:00,803 --> 00:07:03,405 Senya, o que está acontecendo; eles não consertaram os telefones? 70 00:07:03,605 --> 00:07:05,577 Ainda não... - Não há conexão. 71 00:07:06,217 --> 00:07:08,386 Bem, ok... entre. 72 00:07:09,022 --> 00:07:11,961 E o que aconteceu com você? Houve um furacão ontem à noite. 73 00:07:12,641 --> 00:07:14,956 Como se estivesse em desafio... bater em árvores. 74 00:07:15,156 --> 00:07:18,110 Aparentemente, eles ainda não consertaram a torre. Para celular... 75 00:07:21,031 --> 00:07:23,064 E o correio? Você tem correspondência? 76 00:07:23,635 --> 00:07:26,368 Sim claro. - Talvez haja alguma conexão. 77 00:07:28,160 --> 00:07:31,801 Agora vamos tentar. Senya, leve-o até o correio. 78 00:07:32,394 --> 00:07:34,147 Bom. 79 00:08:04,618 --> 00:08:05,804 Lvovna... - Pavlovich? 80 00:08:06,004 --> 00:08:07,250 Espere! 81 00:08:07,350 --> 00:08:10,710 Vamos, vamos ligar para a redação em meu jornal - eles nos encontrarão rapidamente. 82 00:08:10,810 --> 00:08:14,194 Acho que deveria fazer a ligação. Não há outro pai - promotor. 83 00:08:20,539 --> 00:08:22,780 Eles encontraram as crianças? - Não, eles não fizeram. 84 00:08:23,132 --> 00:08:24,736 Aqui, eles encontraram turistas. 85 00:08:25,585 --> 00:08:28,256 Ah, esses você - eu já ouvi. Eles se extraviaram? 86 00:08:28,895 --> 00:08:32,158 Eles se extraviaram, eles se extraviaram. E de você, eles podem ligar? 87 00:08:33,011 --> 00:08:34,942 Eles têm que fazer isso. Os parentes estão preocupados. 88 00:08:35,042 --> 00:08:36,854 Onde você está - a linha está quebrada. 89 00:08:37,054 --> 00:08:40,182 Ufa, droga! E com você? - Bem, houve um furacão. 90 00:08:40,873 --> 00:08:43,934 Pessoal, eles estão reformando agora. Assim que terminarem, ligo de volta. 91 00:08:44,034 --> 00:08:45,842 Você, onde você estará? - No hospital. 92 00:08:46,042 --> 00:08:49,298 Então é isso, quando terminarem, diga-me imediatamente - está acontecendo, certo? 93 00:08:51,548 --> 00:08:55,122 Droga, hein? O que é essa praga - todo o assentamento não tem telefones. 94 00:08:55,659 --> 00:08:59,407 Isso acontece com frequência? - Não é sempre, mas acontece. 95 00:08:59,882 --> 00:09:03,132 Enfim... Que diabos é isso, por Deus! 96 00:09:35,237 --> 00:09:37,944 Coma, coma... conosco aqui, tudo é fresco, natural. 97 00:09:40,409 --> 00:09:43,728 Pegue sua compota! - Obrigado. 98 00:09:45,441 --> 00:09:49,229 Se ao menos ele tivesse ido até Yura no armazém; pode dar algo para se transformar. 99 00:09:49,429 --> 00:09:50,750 Que eles são como moradores de rua. 100 00:09:50,978 --> 00:09:54,058 Eu já encomendei. Agora, Ugryumov, trará tudo. 101 00:09:54,258 --> 00:09:57,798 E quem é esse Ugryumov? - O chefe do departamento criminal. 102 00:09:57,998 --> 00:10:00,657 Nele, sua filha desapareceu na floresta. - Há muito tempo? 103 00:10:00,857 --> 00:10:04,203 Dois dias... Eles continuam procurando. 104 00:10:05,053 --> 00:10:09,370 Problemas, problemas... e você, coma, coma. Quem quiser mais, venha. 105 00:10:13,387 --> 00:10:15,895 Valya, quero mais. 106 00:10:19,750 --> 00:10:22,646 Sim, ele está com muita fome... nosso prefeito. 107 00:10:24,316 --> 00:10:27,420 Bem, o que, eles nos alimentaram, eles nos deram água, e agora... debaixo da faca? 108 00:10:28,408 --> 00:10:32,563 Abe, parece um hospital; e as crianças conversam. 109 00:10:33,471 --> 00:10:35,519 Isso mesmo - parece que... 110 00:10:35,619 --> 00:10:38,310 Nem todas as cidades são possíveis para torná-los piratas. 111 00:10:38,410 --> 00:10:41,944 Você não precisa de todos eles - nós vamos rio abaixo; eles sabem disso. 112 00:10:42,826 --> 00:10:48,797 Pense por si mesmo; não há cobertura; mail, não funciona, quem sabe por quê. 113 00:10:50,339 --> 00:10:52,964 Neste hospital não tem nem TV! 114 00:10:54,548 --> 00:10:56,985 Não existem tais hospitais! 115 00:10:59,499 --> 00:11:02,752 Aonde você foi? - Para adicional. 116 00:11:15,938 --> 00:11:20,512 Donzela, querida; você vai me obrigar com telefone - para ligar para o filho com urgência. 117 00:11:20,712 --> 00:11:23,327 Eu tenho que me ligar, mas a rede desapareceu. 118 00:11:23,889 --> 00:11:26,243 Com licença, tenho que ir. 119 00:11:43,104 --> 00:11:45,116 Uh-oh, temos convidados. 120 00:11:48,920 --> 00:11:51,842 Seroga, deixe as coisas aqui. Olá! 121 00:11:52,575 --> 00:11:54,438 Olá. 122 00:11:54,638 --> 00:11:57,828 Major Ugryumov - departamento criminal. 123 00:12:01,709 --> 00:12:05,112 E o que você é? De onde você veio? 124 00:12:07,882 --> 00:12:12,497 Somos turistas; nós nos reunimos Internet, voamos para Gornoaltaisk. 125 00:12:12,597 --> 00:12:14,491 E aqui, de helicóptero. 126 00:12:14,691 --> 00:12:17,192 Certo, e as roupas - o quê? Você tem um ensinamento? 127 00:12:18,366 --> 00:12:20,699 Ah, não... nós os encomendamos pela Internet. 128 00:12:21,440 --> 00:12:25,283 Onde você morava em Gornoaltaisk? - Bem, no final... 129 00:12:26,535 --> 00:12:29,756 Estava escuro; nós chegamos à noite e nada era visível. 130 00:12:30,156 --> 00:12:32,326 E não nos lembramos. - Eu vejo. 131 00:12:33,326 --> 00:12:38,218 Eles me disseram que havia outra garota, que se recusou a voar - por quê? 132 00:12:38,778 --> 00:12:42,957 Bem, vamos colocar desta forma; ela, não se dava bem com o coletivo. 133 00:12:43,157 --> 00:12:46,647 Sim, vejo que seu coletivo é hostil. 134 00:12:50,818 --> 00:12:54,116 Eu vejo... No nosso caso, as crianças desapareceram. 135 00:12:54,816 --> 00:12:57,420 Já ouvimos. 136 00:12:58,863 --> 00:13:02,433 Alguém viu alguma coisa? - Não. 137 00:13:05,803 --> 00:13:08,612 Pronto, trouxemos roupas para você - mudar. 138 00:13:09,394 --> 00:13:13,733 O médico irá examinar você, e verei você novamente. 139 00:13:15,750 --> 00:13:20,411 Gostaríamos de ir para casa. - Eu adoraria, mas não há estradas. 140 00:13:21,391 --> 00:13:25,556 Somente pelo ar e pela água, e agora, todos os o transporte é acionado passando pelas crianças. 141 00:13:26,114 --> 00:13:30,156 Quando eles restaurarem os telefones, eu reportarei em Abakan e enviará uma placa especial. 142 00:13:30,656 --> 00:13:33,393 Talvez. - Quer dizer, eles podem não enviar? 143 00:13:33,693 --> 00:13:35,397 Eles podem não enviar. 144 00:13:36,942 --> 00:13:39,395 E daí - tudo bem! 145 00:13:40,088 --> 00:13:41,590 Vová... 146 00:15:35,672 --> 00:15:38,798 Quantos dias você ficou na taiga? 147 00:15:38,998 --> 00:15:42,746 Ah, não me lembro... Uma semana, e talvez mais. 148 00:15:43,721 --> 00:15:45,915 E o que aconteceu? 149 00:15:46,542 --> 00:15:50,765 O que aconteceu? Eu estava enganado; eis que fui cortado. 150 00:15:51,518 --> 00:15:54,422 Com o quê? - Vidro. 151 00:15:57,004 --> 00:15:59,488 E de onde vem o vidro da taiga? 152 00:16:02,082 --> 00:16:04,483 Bem... foi encontrado. 153 00:16:06,679 --> 00:16:08,246 Entendido. 154 00:16:09,652 --> 00:16:11,283 Espere. 155 00:16:13,146 --> 00:16:15,735 Irmã, ele é o próximo, para vestir. 156 00:16:27,116 --> 00:16:29,941 Dói? - Bem, não, é tolerável. 157 00:16:31,652 --> 00:16:34,438 Você dobrou a perna? - Até três dias. 158 00:16:34,638 --> 00:16:37,761 Três é estranho; e parece que já faz uma semana. 159 00:16:37,961 --> 00:16:39,537 Dois deles. 160 00:16:40,646 --> 00:16:47,111 Quero dizer - a primeira vez que dobrei há uma semana e novamente há três dias. 161 00:16:48,976 --> 00:16:51,594 Então pode, sem perna para ficar. 162 00:16:55,788 --> 00:16:59,003 Por que você me olha desse jeito? Sou algo especial? 163 00:17:01,944 --> 00:17:04,606 Só que você me lembra muito um cara. 164 00:17:05,216 --> 00:17:07,242 Isto é surpreendente. 165 00:17:09,900 --> 00:17:13,024 Você já ouviu falar, que você é muito bonita? 166 00:17:16,063 --> 00:17:17,764 Suren. 167 00:17:19,402 --> 00:17:22,360 Suren. Precisamos fazer um raio-x de você. 168 00:17:22,783 --> 00:17:26,333 Você fica assim por enquanto, e eu irei ao médico. 169 00:17:28,343 --> 00:17:30,825 Espere. Você não me disse seu nome. 170 00:17:31,487 --> 00:17:33,741 Meu nome é Anya. 171 00:17:33,941 --> 00:17:38,829 Você está falando sério? - Claro, por quê? 172 00:17:41,551 --> 00:17:44,242 Nome muito lindo! 173 00:17:51,142 --> 00:17:53,446 Sim, obrigado. 174 00:18:04,417 --> 00:18:05,693 Pai... 175 00:18:07,849 --> 00:18:10,841 Acho que me apaixonei. 176 00:18:15,061 --> 00:18:18,840 Eu parabenizo você. Bem na hora. 177 00:18:19,353 --> 00:18:21,262 Obrigado. 178 00:18:32,198 --> 00:18:35,760 Vou falar com o médico esta noite, para acomodar você aqui. 179 00:18:35,960 --> 00:18:39,536 No hospital? - Eu te disse... 180 00:18:40,495 --> 00:18:44,373 Não temos hotéis... E aqui... está vazio. 181 00:18:45,532 --> 00:18:47,677 Bem, por que vocês estão tão chateados? 182 00:18:47,877 --> 00:18:50,060 Mais importante ainda, vocês se encontraram. 183 00:18:50,236 --> 00:18:52,532 E vocês estão todos vivos. - E onde... 184 00:18:53,351 --> 00:18:55,674 Onde fica o banheiro? - Aí está. 185 00:18:55,874 --> 00:18:57,678 Obrigado. 186 00:19:03,563 --> 00:19:05,703 Posso ter um minuto? 187 00:19:08,736 --> 00:19:11,923 O que você acha - eles sabem de alguma coisa? 188 00:19:12,423 --> 00:19:16,009 Estou convencido. Certamente. Todos eles mentem. 189 00:19:17,336 --> 00:19:21,631 Um deles permaneceu em Taiozhinsk. Você pode estar certo. 190 00:19:22,577 --> 00:19:25,867 Acho que o nosso vai ficar bem. 191 00:19:27,053 --> 00:19:28,591 Deus me livre. 192 00:19:31,339 --> 00:19:34,353 Feito. Nós concordamos em tudo. 193 00:19:34,779 --> 00:19:36,832 Você fica. 194 00:19:37,855 --> 00:19:40,442 Quem será o próximo a ser analisado? - Kolya, vá. 195 00:19:45,824 --> 00:19:47,801 Depois de mim. 196 00:19:58,268 --> 00:20:00,479 Bem, acho que eles duvidaram de nós. 197 00:20:01,352 --> 00:20:03,993 Eu ouvi a conversa do médico com isso... prefeito. 198 00:20:05,473 --> 00:20:08,604 Eles suspeitam que estamos cientes. Sugiro que terminemos. 199 00:20:09,193 --> 00:20:11,461 Não, temos que esperar por Kolya. 200 00:20:13,136 --> 00:20:15,995 Para onde estamos indo? - O mais longe possível daqui. 201 00:20:17,062 --> 00:20:19,423 E sim. 202 00:20:22,599 --> 00:20:25,656 Então... teremos que costurar. 203 00:20:26,516 --> 00:20:29,343 Isso é obrigatório? - Obrigatório. 204 00:20:30,348 --> 00:20:36,807 É muito agitado. Se não costurarmos, haverá consequências; incluindo letal. 205 00:20:39,086 --> 00:20:42,990 A ferida é profunda. Você pode imaginar, quanta sujeira há na taiga? 206 00:20:43,190 --> 00:20:44,279 Bastante. 207 00:20:44,479 --> 00:20:47,279 Deus me livre, infecção no sangue. 208 00:20:48,775 --> 00:20:51,767 Então, no total, 2-3 pontos. 209 00:20:54,774 --> 00:20:58,311 Você pode passar sem isso? - A anestesia é obrigatória. 210 00:21:00,573 --> 00:21:03,103 Sou médico, não sou livestreamer. 211 00:21:17,501 --> 00:21:20,994 Agora vamos esperar um pouco. 212 00:21:48,541 --> 00:21:50,113 Sente-se... 213 00:21:52,065 --> 00:21:54,961 E talvez ainda devêssemos estar na cantina, contar tudo à polícia? 214 00:21:55,125 --> 00:21:56,987 Que tipo de polícia, querida? 215 00:21:57,187 --> 00:21:59,777 Palhaços, não policiais! 216 00:22:00,641 --> 00:22:03,650 E se estivermos errados? Se tudo aqui é real e eles são reais? 217 00:22:03,850 --> 00:22:05,535 Se-se-se... 218 00:22:05,635 --> 00:22:07,747 Mesmo que sejam reais, o que você vai dizer a eles? 219 00:22:07,847 --> 00:22:09,575 Eu lhes direi a verdade; como foi. 220 00:22:09,675 --> 00:22:12,130 Você vai contar a verdade a eles? Você quer ser preso? 221 00:22:12,230 --> 00:22:14,431 E para quê? - Bem, digamos, sobre Leosha Chadov. 222 00:22:19,638 --> 00:22:20,768 Foi um acidente! 223 00:22:20,968 --> 00:22:23,608 Muito bem, é isso que você vai dizer a eles: "Foi um acidente!" 224 00:22:23,808 --> 00:22:26,435 Para um zumbi, você dirá; para aqueles macacos com o vírus, 225 00:22:26,635 --> 00:22:28,734 e todos vão acreditar em você, é claro! 226 00:22:28,934 --> 00:22:32,479 Deus, você se lembrou de quantos anos tínhamos; quando tudo isso começou. Quanto? 227 00:22:32,579 --> 00:22:34,107 16. - Dezesseis e agora? 228 00:22:35,058 --> 00:22:37,169 Ligue seu cérebro finalmente! - Não grite! 229 00:22:39,673 --> 00:22:40,997 Ceder! 230 00:22:41,197 --> 00:22:44,938 Tudo bem, irmã... três cc de prednisolona e kit de intubação. 231 00:22:45,323 --> 00:22:47,212 Controle-se! - Fora, fora! 232 00:22:47,312 --> 00:22:50,939 O que você fez com isso? - Não atrapalhe; saia do caminho! 233 00:22:52,469 --> 00:22:54,381 Você pode me explicar, o que é isso? 234 00:22:54,581 --> 00:22:57,509 Não nos impeça de trabalhar! Você não quer que ele morra? 235 00:22:59,653 --> 00:23:01,837 Garota, acalme-se. -Abe, vá para... 236 00:23:02,037 --> 00:23:05,635 Vamos, não entre em pânico; o médico agora terminará e tudo será explicado para você. 237 00:23:17,600 --> 00:23:21,085 Resumidamente; se você não quer tudo para nos processar como Nicholas, 238 00:23:22,160 --> 00:23:25,383 Em suma, temos que correr. - Vi alguns barcos no cais. 239 00:23:25,658 --> 00:23:28,427 Você está falando sério? - Chega de pânico! 240 00:23:29,127 --> 00:23:32,864 Temos que pelo menos esperar pelos telefones. - Suren, não haverá telefones! 241 00:23:32,964 --> 00:23:36,342 Você não percebeu agora que tudo isso é um espetáculo - eles estão todos juntos. 242 00:23:36,442 --> 00:23:39,291 E Kolya; não podemos partir sem ele. Nós nem sabemos o que é. 243 00:23:39,491 --> 00:23:41,747 Está claro para todos o que é. Bem... 244 00:23:42,347 --> 00:23:43,726 A próxima etapa. 245 00:23:43,826 --> 00:23:45,640 Qual é a roda?.. Nosso herói! 246 00:23:46,040 --> 00:23:50,262 Ajuda todo mundo, não corta ninguém... Super-homem, foda-se ele! 247 00:23:50,462 --> 00:23:52,839 E então, por causa disso, agora está lá! Você ainda não está esquentando... 248 00:23:52,939 --> 00:23:56,099 ... que eles, de propósito, o paralisaram, para quebrar nossa vontade! 249 00:23:56,199 --> 00:23:57,431 Para que nos matem moralmente. 250 00:23:58,447 --> 00:24:01,464 Eles acham que nós fazemos, sem Kolya não podemos fazer nada. 251 00:24:01,664 --> 00:24:03,866 E acho que podemos! - E se você estiver errado? 252 00:24:05,143 --> 00:24:08,098 E esta é uma cidade comum; e nós, realmente nos salvou? 253 00:24:08,298 --> 00:24:10,788 Sim, apenas Eu realmente não acredito nisso. 254 00:24:11,188 --> 00:24:14,241 E daí; assim mesmo, você vai pegar e sair? 255 00:24:16,369 --> 00:24:17,953 Eu vou. 256 00:24:18,909 --> 00:24:21,797 Se estivermos errados, não temos nada a temer; 257 00:24:22,230 --> 00:24:24,174 Kolya será curado e mandado para casa; 258 00:24:24,274 --> 00:24:26,268 e nós, chegaremos à cidade mais próxima e 259 00:24:26,368 --> 00:24:28,281 saberemos que estamos seguros. 260 00:24:28,565 --> 00:24:30,536 Eu também vou. - Ir. 261 00:24:32,935 --> 00:24:35,148 E eu, eu não vou... 262 00:24:35,348 --> 00:24:38,138 Para mim, eu não me importo, esteja eu errado ou não. 263 00:24:38,338 --> 00:24:42,002 Quando estávamos no lago, com os índios, Kolya não poderia voltar? 264 00:24:43,663 --> 00:24:46,412 E ele voltou para nós. - Outro herói... 265 00:24:47,234 --> 00:24:50,658 Então não sou um herói; Eu sou um egoísta, um trapaceiro, um covarde... 266 00:24:52,432 --> 00:24:55,139 mas por todo esse tempo com você, Eu percebi uma coisa; 267 00:24:56,409 --> 00:24:58,304 que eu não quero me parecer com você... 268 00:24:59,408 --> 00:25:02,940 Você, você pode se lavar; Eu fico! 269 00:25:03,698 --> 00:25:05,286 Então, foda-se! 270 00:25:05,686 --> 00:25:09,542 Sugiro que saiamos agora mesmo; quando eles sentirem, estaremos longe. 271 00:25:46,364 --> 00:25:49,793 Seu amigo está em choque anafilático; é uma reação aos preparativos. 272 00:25:49,993 --> 00:25:51,815 Que choque? - Anafilático. 273 00:25:52,015 --> 00:25:55,140 Agora, está estável, mas ele precisa descansar. 274 00:26:37,386 --> 00:26:39,639 Suren... O que o médico disse? 275 00:26:40,686 --> 00:26:42,719 Kolya, tive um choque... 276 00:26:45,040 --> 00:26:46,630 Uh-huh. - Anafilático? 277 00:26:46,830 --> 00:26:47,931 Exatamente. 278 00:26:55,057 --> 00:26:56,621 Você sabe o que eu acho? 279 00:26:56,910 --> 00:26:59,764 Ou talvez você tenha ficado em vão? 280 00:26:59,964 --> 00:27:02,988 E ela, se você realmente tivesse a chance, para acabar com tudo? 281 00:27:03,308 --> 00:27:06,061 Não... Não é em vão. 282 00:27:08,798 --> 00:27:11,703 Certamente, não é em vão. 283 00:27:11,903 --> 00:27:15,795 E por que você está sorrindo tão misteriosamente? 284 00:27:15,995 --> 00:27:19,441 Bem, eu tenho um trabalho aqui. - O que? 285 00:27:20,058 --> 00:27:22,332 Delova. 286 00:27:23,754 --> 00:27:27,443 Vamos, empresário, confesse! 287 00:27:28,063 --> 00:27:29,117 �? 288 00:27:30,336 --> 00:27:33,526 Eu gostei de uma garota aqui. - Uma garota? 289 00:27:34,939 --> 00:27:38,059 Uh-huh. - Espere, a enfermeira? 290 00:27:38,756 --> 00:27:40,108 Anya... 291 00:27:41,287 --> 00:27:43,111 Olhe para você, como você é reservado! 292 00:27:43,511 --> 00:27:47,213 E eu pensei - ele é da nobreza... - Bem, eu fiz isso, não só por causa dela. 293 00:27:47,413 --> 00:27:49,171 Estou brincando, estou brincando... 294 00:27:51,017 --> 00:27:55,651 E ela, se isso for Destiny? Se eu passei por tudo isso, 295 00:27:55,982 --> 00:27:58,120 conhecê-la? 296 00:27:59,778 --> 00:28:01,895 Eu vejo... 297 00:28:06,628 --> 00:28:10,077 Droga... eu realmente odeio esses hospitais! 298 00:28:11,325 --> 00:28:14,065 Recentemente tive meu apêndice cortado. 299 00:28:15,046 --> 00:28:18,839 E eu, no dia seguinte, "dando gases" deste hospital... 300 00:28:19,039 --> 00:28:22,327 Como ele gritou, por exemplo. 301 00:28:23,470 --> 00:28:26,288 M-sim... quem os ama? 302 00:28:29,230 --> 00:28:30,562 Existe tal coisa. 303 00:28:30,762 --> 00:28:34,200 De qualquer forma, vou me deitar. - Vamos, descanse um pouco. Eu estou aqui. 304 00:28:43,360 --> 00:28:46,355 Julieta! 305 00:28:47,685 --> 00:28:49,214 Julieta, saia para a varanda... 306 00:28:49,414 --> 00:28:52,688 Romeu, vá dormir; no hospital, a partir das 22h, é o pontapé inicial. 307 00:28:56,745 --> 00:28:58,964 Algo, não consigo adormecer. 308 00:29:03,404 --> 00:29:06,335 Onde você conseguiu as flores? - Eu mesmo liguei para eles. 309 00:29:06,535 --> 00:29:09,613 E o vaso? - Eu roubei o vaso. 310 00:29:10,482 --> 00:29:13,780 Junto com as flores, direto do consultório do médico-chefe. 311 00:29:13,980 --> 00:29:16,646 Conosco, aliás, para tal, você pode ser preso. 312 00:29:17,046 --> 00:29:20,248 Eu não serei preso. Meu pai é promotor. 313 00:29:21,817 --> 00:29:25,564 Que pai sério você tem. - Aliás, você vai gostar muito. 314 00:29:26,136 --> 00:29:29,343 E mamãe? - E mãe, ouça papai. 315 00:29:36,044 --> 00:29:38,789 Ok, diga-me, de quem estou lembrando você? 316 00:30:18,158 --> 00:30:20,095 Kolya? - Ei! 317 00:30:23,103 --> 00:30:26,238 Olá, como vai? 318 00:30:28,484 --> 00:30:29,600 Bom. 319 00:30:30,195 --> 00:30:33,918 O médico disse que eu tenho alergia à lidocaína. 320 00:30:34,124 --> 00:30:35,690 Sim, eu já sei. 321 00:30:38,081 --> 00:30:41,285 E onde estão todos? Eles foram embora. 322 00:30:41,656 --> 00:30:44,098 Apenas Suren permaneceu. 323 00:30:51,108 --> 00:30:53,619 Natasha, nunca conversamos; 324 00:30:53,819 --> 00:30:56,812 sobre aquela noite no bunker. 325 00:30:58,137 --> 00:31:00,585 E sobre o que falar? 326 00:31:00,785 --> 00:31:04,753 Com você, o tempo todo, fingimos que nada aconteceu. 327 00:31:06,324 --> 00:31:08,750 Vamos, vamos em frente, vamos acertar. 328 00:31:31,455 --> 00:31:33,372 Oh! - Com licença... 329 00:31:43,257 --> 00:31:46,567 Somos amigos da escola. Você se parece loucamente com ela. 330 00:31:47,879 --> 00:31:50,382 O nome dela também é Anya. 331 00:31:50,782 --> 00:31:54,119 Sua ex-namorada? Não, ela é apenas minha namorada. 332 00:31:55,254 --> 00:31:57,951 Agora, você não está se comunicando? - Não; foi assim que funcionou. 333 00:31:59,608 --> 00:32:02,502 É melhor você me dizer, o que você está fazendo neste "buraco"? 334 00:32:02,702 --> 00:32:05,071 Você é tão linda, você tem que sair daqui. 335 00:32:05,271 --> 00:32:07,644 Onde? Sou enfermeira - para o resto da vida. 336 00:32:08,873 --> 00:32:12,590 Meus pais estão aposentados. - Você quer que eu te leve? 337 00:32:13,765 --> 00:32:16,546 Onde, em Moscou? - Não, por que nesta aldeia? 338 00:32:17,017 --> 00:32:21,106 Vou levá-lo para Pyatigorsk - principalmente, longe do frio e da floresta. 339 00:32:23,506 --> 00:32:27,187 Será que você mesmo poderia fugir daqui, e você nem tem passaporte. 340 00:32:27,387 --> 00:32:29,939 E eu vou sair; Com certeza vou sair. 341 00:32:30,139 --> 00:32:33,038 Quando os telefones tocam, Vou ligar para meu pai 342 00:32:33,238 --> 00:32:35,101 e ele chegará no dia seguinte. 343 00:32:35,301 --> 00:32:37,701 E eu vou levar você comigo. 344 00:32:40,833 --> 00:32:44,818 Não brinque comigo desse jeito - eu sou Garota do campo; Eu poderia acreditar. 345 00:32:46,296 --> 00:32:49,420 E eu, não estou brincando. 346 00:32:49,620 --> 00:32:52,663 Posso perguntar a você, anotar seu número de telefone? 347 00:32:55,907 --> 00:32:57,917 Não pode. 348 00:33:48,893 --> 00:33:52,135 Aqui está um navio adequado. - Você será capaz de dirigi-lo? 349 00:33:52,255 --> 00:33:55,317 Você já dirigiu algo assim? - O que eu não fiz na minha vida? 350 00:33:55,417 --> 00:33:58,855 Eu vou ficar bem com esse vale de alguma forma também. Meninas, vocês ficam aqui. 351 00:33:59,055 --> 00:34:02,785 Esteja alerta; e vamos descobrir tudo aqui. 352 00:34:03,840 --> 00:34:06,180 Há alguém a bordo? 353 00:34:06,680 --> 00:34:08,270 Olá? 354 00:34:18,072 --> 00:34:21,736 Ouça, estudante... Maio, nós temos sorte. Então, o que há aqui? 355 00:34:24,286 --> 00:34:27,472 Como se fosse para entrega de combustível. 356 00:34:28,385 --> 00:34:30,744 Diesel... - E por roubo, quanto eles dão? 357 00:34:31,792 --> 00:34:33,802 Cuspa isso, idiota! 358 00:34:37,159 --> 00:34:39,098 E isso aqui, o que é? 359 00:34:41,413 --> 00:34:43,584 Ah, senhores! O que você está fazendo? 360 00:34:43,684 --> 00:34:45,885 Você quer algo para roubar? - Não, do que você está falando? 361 00:34:45,985 --> 00:34:48,256 O que você está? - Somos turistas. 362 00:34:48,917 --> 00:34:52,559 Somos turistas, esta manhã, apenas nos salvou da taiga, você deve ter ouvido falar? 363 00:34:52,759 --> 00:34:55,785 Ah, cara. - Bem... 364 00:34:55,985 --> 00:34:57,397 E aqui, o que você está procurando? 365 00:34:57,597 --> 00:35:02,109 Bem, precisamos de você aqui, você sabe... Nós gritamos... pensamos que não havia ninguém. 366 00:35:02,395 --> 00:35:05,348 Precisamos urgentemente chegar assentamento vizinho, a jusante. 367 00:35:05,548 --> 00:35:07,255 Estávamos apenas esperando alguém ajudar. 368 00:35:07,455 --> 00:35:09,329 Para o caminho tortuoso? - Sim! Eu acho. 369 00:35:09,529 --> 00:35:10,928 Agora? - Sim, sim... 370 00:35:11,128 --> 00:35:14,396 Demora cerca de quatro horas para chegar lá. - E daí? 371 00:35:14,596 --> 00:35:17,857 Estamos apenas presos duas semanas na taiga... parentes... 372 00:35:18,357 --> 00:35:20,871 Não tínhamos conexão. - Não temos ligação, eles estão preocupados. 373 00:35:21,371 --> 00:35:22,828 Tudo está claro. -�? 374 00:35:22,928 --> 00:35:24,744 Só à noite eu não vou lá. 375 00:35:24,944 --> 00:35:27,150 À noite é perigoso e quanta nafta vou queimar! 376 00:35:27,350 --> 00:35:31,007 Pagaremos pela nafta; para você também; pagaremos pelo barco. 377 00:35:32,688 --> 00:35:35,293 Ouça, não me incomode! 378 00:35:35,493 --> 00:35:38,279 Com o que você vai me pagar, quando você estiver fora da floresta? 379 00:35:38,826 --> 00:35:41,101 E você incluiu tudo... 380 00:35:41,301 --> 00:35:44,369 Fim, saia daqui; Vou chamar a polícia! 381 00:35:44,569 --> 00:35:46,928 Pelo amor de Deus, bastardo! 382 00:35:47,130 --> 00:35:49,497 Foda-se, vamos! 383 00:35:50,448 --> 00:35:52,947 Espere, espere, espere! 384 00:35:53,808 --> 00:35:56,285 O que você está fazendo? - Semyon! 385 00:36:07,495 --> 00:36:10,127 Mas você o matou? - Levante-se, estudante, levante-se... 386 00:36:11,727 --> 00:36:15,297 Marina, vamos correr! - Pare, não se mexa! Polícia! 387 00:36:16,590 --> 00:36:17,897 Não se mova! 388 00:36:18,832 --> 00:36:21,320 Um por um, saia! 389 00:36:22,296 --> 00:36:24,336 Saia um de cada vez, ao vivo! 390 00:36:25,202 --> 00:36:27,466 No carro! 391 00:36:32,722 --> 00:36:34,362 Agora! 392 00:36:52,419 --> 00:36:55,226 Você, você não viu nada! 393 00:36:56,722 --> 00:36:59,757 Você entendeu? - Eu descobri... 394 00:37:00,053 --> 00:37:01,853 Eu. 395 00:37:02,532 --> 00:37:04,683 E eu, vou pensar em alguma coisa. 396 00:37:17,910 --> 00:37:19,366 Sério... 397 00:37:20,619 --> 00:37:23,189 na casa do macaco! 398 00:37:26,741 --> 00:37:28,142 Deixe-me ir. - Próximo! 399 00:38:01,626 --> 00:38:03,961 Você não esperava por isso? - Não. 400 00:38:06,942 --> 00:38:09,343 O que você estava pensando, que sou um dos quietos, 401 00:38:09,543 --> 00:38:12,571 deitado no cobertor e mal respira? 402 00:38:12,874 --> 00:38:15,432 Eu não pensei tal coisa. 403 00:38:15,632 --> 00:38:19,795 E eu, eu realmente sou um deles. - Bem, sim... eu notei. 404 00:38:22,259 --> 00:38:25,474 Você sabe, quando o primeiro meu amigo estava indo embora, 405 00:38:25,922 --> 00:38:27,949 me chamou de árvore. 406 00:38:28,609 --> 00:38:30,525 Mas para aquele momento, era verdade. 407 00:38:34,622 --> 00:38:37,392 Você simplesmente não se preocupe, Eu não tenho reivindicações. 408 00:38:38,425 --> 00:38:42,002 Eu só queria estar com você. - E eu mesmo queria isso. 409 00:38:48,565 --> 00:38:50,768 Em geral, muitas coisas Eu queria na vida... 410 00:38:52,157 --> 00:38:55,443 Só que eu não tinha o suficiente coragem, para fazer alguma coisa. 411 00:39:08,129 --> 00:39:11,637 Eu sempre quis, ser como Vika Kempinen. 412 00:39:12,296 --> 00:39:14,387 Decisivo. 413 00:39:17,162 --> 00:39:19,504 Foi para isso que você veio ao show? 414 00:39:21,483 --> 00:39:23,087 Sim... 415 00:39:26,139 --> 00:39:29,061 Sim; provavelmente vai soar estranho - 416 00:39:29,261 --> 00:39:31,274 Estou feliz por estar aqui. 417 00:39:31,804 --> 00:39:33,972 De qualquer forma, estamos todos aqui por um motivo. 418 00:39:34,402 --> 00:39:38,043 Como se, o show mostrasse, quem realmente somos. 419 00:39:40,823 --> 00:39:43,559 Na verdade... 420 00:39:44,219 --> 00:39:47,584 Seja lá o que você for, de si mesmo, você não vai a lugar nenhum. 421 00:39:48,279 --> 00:39:51,498 Você tem razão. Temos que viver aqui e agora. 422 00:39:52,539 --> 00:39:56,013 Do jeito que você quiser... porque o “amanhã” pode não chegar. 423 00:39:59,977 --> 00:40:02,424 E você, por que está aqui? 424 00:40:03,940 --> 00:40:06,620 eu queria me afastar de mim... 425 00:40:12,161 --> 00:40:15,214 ... e voltei a mim. 426 00:40:19,866 --> 00:40:21,991 Desculpe, faça o pedido: 427 00:40:22,799 --> 00:40:25,934 Você, você deve vir conosco. - Onde? 428 00:40:26,547 --> 00:40:29,921 Na enfermaria. Sim, venha se preparar e sair. 429 00:41:37,238 --> 00:41:38,982 Oi! 430 00:41:42,202 --> 00:41:45,422 Olá... - O que você está fazendo aqui? 431 00:41:51,097 --> 00:41:55,782 Não importa, pessoal, vou embora. - Para onde foi? Visite conosco. 432 00:41:56,765 --> 00:42:01,374 Tomaremos uma bebida, conversaremos, vamos descansar culturalmente. 433 00:42:01,474 --> 00:42:03,381 Nós somos bons rapazes, não vamos ofender você. 434 00:42:03,481 --> 00:42:05,882 Não, não... - Para que serve esse bastão, me diga? 435 00:42:06,122 --> 00:42:07,686 Para que? 436 00:42:18,189 --> 00:42:20,446 Mantenha-o... - Socorro! 437 00:42:20,646 --> 00:42:22,808 Mais vivo, de joelhos! 438 00:42:25,294 --> 00:42:27,005 Ouça-me bem! 439 00:42:27,205 --> 00:42:30,738 Se você me morder, eu vou sangrar você todos os seus dentes; você entende? 440 00:42:33,001 --> 00:42:36,109 Você entendeu? - Sim... 441 00:42:39,460 --> 00:42:41,839 Por favor, não... - Devemos! 442 00:42:43,546 --> 00:42:45,548 Vamos! 443 00:42:50,988 --> 00:42:53,483 Afaste-se dela! 444 00:42:58,124 --> 00:43:01,996 Agora, tire isso daqui merda e vá se foder! 445 00:43:14,303 --> 00:43:16,675 Bastardos! Como vai você? 446 00:43:20,826 --> 00:43:22,850 Normal. 447 00:43:26,687 --> 00:43:30,660 E você, por que voltou? - Então, eu não fui! 448 00:43:34,609 --> 00:43:37,147 Eu vejo. 449 00:43:39,057 --> 00:43:42,376 Deixe a máquina no chão! 450 00:43:52,922 --> 00:43:55,784 Você também está fora do jogo? 451 00:43:58,370 --> 00:44:00,940 Tradução e legendas originais em búlgaro:Vake :) - 10.2020