1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film se nedoporučuje osobám do 16 let a lidé s labilní psychikou! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Hra o přežitíS01.E09_od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 a CARGO Films 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PŘÍTOMNÝ 7 00:00:32,435 --> 00:00:35,120 Jak aktuální! 8 00:00:47,815 --> 00:00:50,730 Pojď, rychle! 9 00:00:50,751 --> 00:00:52,450 Běh! 10 00:01:11,020 --> 00:01:13,530 co jsi? co tady děláš? 11 00:01:16,422 --> 00:01:20,193 proč mlčíš? Nebo jste také zabloudili? 12 00:01:20,400 --> 00:01:22,970 A proč taky? - Hledáme nějaké děti. 13 00:01:23,070 --> 00:01:26,802 Před 2 lety šli s učitelem na výlet dnů a zmizel. Neviděli jste je? 14 00:01:26,902 --> 00:01:29,487 Ne, neviděli jsme je. 15 00:01:29,863 --> 00:01:31,598 A ty, odkud jsi? 16 00:01:31,798 --> 00:01:35,878 Znám všechny registrované trasy - neměl bys tu být. 17 00:01:36,078 --> 00:01:38,833 No, zdá se, že je všechny neznáte. 18 00:01:39,831 --> 00:01:42,495 Potřebujete pomoc? Můžu tě hodit do vesnice. 19 00:01:42,695 --> 00:01:46,273 Ne-ne-ne, všechno je v pořádku! - Máte 1 minutu, nebudu dlouho čekat! 20 00:01:47,100 --> 00:01:49,395 Teď kurva odletí pryč - to je ministerstvo pro mimořádné situace! 21 00:01:49,495 --> 00:01:51,585 A armáda také, všichni jsme je viděli, že? 22 00:01:51,785 --> 00:01:53,125 Pojďme; pojďme! 23 00:01:54,457 --> 00:01:56,696 Je to opravdu MES? - Jdeme! 24 00:01:58,204 --> 00:01:59,925 Kolja! - Pojď, jdeme. 25 00:02:00,125 --> 00:02:01,892 Kolja! 26 00:02:09,738 --> 00:02:11,018 Kolja! 27 00:02:11,692 --> 00:02:13,411 Koljo, pojď... 28 00:02:16,936 --> 00:02:18,605 odcházíš? 29 00:02:19,471 --> 00:02:22,534 Sám jsi to řekl ze hry, nemůžeš jen tak odejít. 30 00:02:22,634 --> 00:02:26,530 Nemám v úmyslu jít ven ze hry - chci změnit pravidla. 31 00:02:35,560 --> 00:02:37,129 jdi... 32 00:02:38,691 --> 00:02:40,730 Pokračuj, potřebují tě! 33 00:02:44,136 --> 00:02:46,408 Pojď sem, sráči! 34 00:02:47,208 --> 00:02:49,974 fandím vám! 35 00:03:31,329 --> 00:03:35,157 Moje země je široká, 36 00:03:35,945 --> 00:03:39,445 Má mnoho lesů, polí a řek. 37 00:03:40,557 --> 00:03:44,082 Neznám žádnou podobnou zemi, 38 00:03:45,214 --> 00:03:47,976 Kde člověk tak volně dýchá. 39 00:03:49,356 --> 00:03:52,893 Z Moskvy na periferie, 40 00:03:53,906 --> 00:03:57,425 Od jižních hor po severní moře, 41 00:03:58,650 --> 00:04:02,032 Člověk se stává pánem 42 00:04:03,048 --> 00:04:06,121 Jeho nesmírná vlast.... 43 00:04:08,576 --> 00:04:11,721 Veškerý život je příjemný a široký, 44 00:04:11,921 --> 00:04:14,418 Volha je plná, teče. 45 00:04:15,121 --> 00:04:17,743 Všude máme mladé lidi 46 00:04:18,606 --> 00:04:21,483 Staří muži jsou všude poctěni. 47 00:04:22,634 --> 00:04:25,167 Po zemi fouká jarní vítr, 48 00:04:25,883 --> 00:04:28,683 Každým dnem je radost žít, 49 00:04:29,460 --> 00:04:31,825 A nikdo na světě to nedokáže 50 00:04:32,546 --> 00:04:34,662 Raději nás rozesmějte... 51 00:04:35,638 --> 00:04:36,808 ...a láska! 52 00:04:36,937 --> 00:04:39,855 HRA pro HODNOCENÍ 53 00:04:41,573 --> 00:04:44,106 série 9 54 00:05:43,268 --> 00:05:44,543 Burigin, Leonid Pavlovič 55 00:05:44,726 --> 00:05:47,226 Jsem tady starosta. 56 00:05:47,926 --> 00:05:49,576 Nastupte do autobusu. 57 00:06:10,885 --> 00:06:12,919 Ty, odkud jsi přišel? 58 00:06:13,126 --> 00:06:15,078 Abe, oklamali jsme sami sebe. 59 00:06:15,278 --> 00:06:18,980 Nejprve jsme šli dolů špatným údolím, a pak jsme se dostali na špatnou řeku. 60 00:06:20,544 --> 00:06:23,414 Ano... měl jsi štěstí; no, jsi naživu. 61 00:06:24,472 --> 00:06:27,102 No jo... - Teď jedeme do nemocnice. 62 00:06:27,302 --> 00:06:30,054 Doktor, který vás vyšetří. Možná něco potřebuješ. 63 00:06:30,856 --> 00:06:32,939 Nějaká pomoc... Vyberou vám oblečení. 64 00:06:34,399 --> 00:06:38,015 Bohužel nemáme hotel, ale nějak ti vyjdeme vstříc. 65 00:06:38,215 --> 00:06:39,996 Žádné problémy, díky. 66 00:06:40,196 --> 00:06:43,289 Máte telefon? Musíme zavolat příbuzným. 67 00:06:44,330 --> 00:06:46,841 Ach ano, samozřejmě. 68 00:06:57,653 --> 00:06:59,676 Žádné pokrytí. 69 00:07:00,803 --> 00:07:03,405 Senyo, co se děje; neopravili telefony? 70 00:07:03,605 --> 00:07:05,577 ještě ne... - Neexistuje žádné spojení. 71 00:07:06,217 --> 00:07:08,386 No, dobře... pojďte dál. 72 00:07:09,022 --> 00:07:11,961 a co se ti stalo? Včera v noci byl hurikán. 73 00:07:12,641 --> 00:07:14,956 Jako ze vzdoru... narazit stromy. 74 00:07:15,156 --> 00:07:18,110 Věž zřejmě ještě neopravili. Pro mobilní... 75 00:07:21,031 --> 00:07:23,064 A pošta? Máte poštu? 76 00:07:23,635 --> 00:07:26,368 Ano, samozřejmě. - Možná tam je nějaké spojení. 77 00:07:28,160 --> 00:07:31,801 Teď to zkusíme. Senyo, projeď to přes poštu. 78 00:07:32,394 --> 00:07:34,147 Dobrý. 79 00:08:04,618 --> 00:08:05,804 Lvovna... - Pavloviči? 80 00:08:06,004 --> 00:08:07,250 Počkejte! 81 00:08:07,350 --> 00:08:10,710 Pojď, zavoláme do redakce na moje noviny - rychle nás najdou. 82 00:08:10,810 --> 00:08:14,194 Myslím, že bych měl zavolat. Jiný není, otec - žalobce. 83 00:08:20,539 --> 00:08:22,780 Našli děti? - Ne, neudělali. 84 00:08:23,132 --> 00:08:24,736 Tady našli turisty. 85 00:08:25,585 --> 00:08:28,256 Ach, ty vy - už jsem slyšel. Zbloudili? 86 00:08:28,895 --> 00:08:32,158 Zbloudili, zbloudili. A od vás mohou zavolat? 87 00:08:33,011 --> 00:08:34,942 musí. Příbuzní mají obavy. 88 00:08:35,042 --> 00:08:36,854 Kde jsi - čára je přerušena. 89 00:08:37,054 --> 00:08:40,182 Fuj, sakra! A s tebou? - No, byl tam hurikán. 90 00:08:40,873 --> 00:08:43,934 Kluci, právě renovují. Jakmile budou hotové, zavolám zpět. 91 00:08:44,034 --> 00:08:45,842 Ty, kde budeš? - V nemocnici. 92 00:08:46,042 --> 00:08:49,298 Tak to je, jakmile budou hotové, okamžitě mi řekni - děje se to, ne? 93 00:08:51,548 --> 00:08:55,122 Sakra, co? Co je to za mor - celá osada je bez telefonů. 94 00:08:55,659 --> 00:08:59,407 Stává se to často? - Není to často, ale stává se to. 95 00:08:59,882 --> 00:09:03,132 Každopádně... Co to sakra je, proboha! 96 00:09:35,237 --> 00:09:37,944 Jezte, jezte... s námi tady, vše je čerstvé, přirozené. 97 00:09:40,409 --> 00:09:43,728 Získejte svůj kompot! - Děkuji. 98 00:09:45,441 --> 00:09:49,229 Kdyby aspoň šel za Yurou do skladiště; může dát něco na převlečení. 99 00:09:49,429 --> 00:09:50,750 Že jsou jako bezdomovci. 100 00:09:50,978 --> 00:09:54,058 Už jsem objednal. Teď, Ugryumove, přinese všechno. 101 00:09:54,258 --> 00:09:57,798 A kdo je ten Ugryumov? - Vedoucí kriminálního oddělení. 102 00:09:57,998 --> 00:10:00,657 Na něm jeho dcera zmizela v lese. - Kdysi dávno? 103 00:10:00,857 --> 00:10:04,203 Dva dny... Hledají dál. 104 00:10:05,053 --> 00:10:09,370 Potíže, potíže... a ty, jez, jez. Kdo chce navíc, přijďte. 105 00:10:13,387 --> 00:10:15,895 Valyo, chci navíc. 106 00:10:19,750 --> 00:10:22,646 Ano, má velký hlad... náš starosta. 107 00:10:24,316 --> 00:10:27,420 No co, nakrmili nás, napojili nás, a teď... pod nůž? 108 00:10:28,408 --> 00:10:32,563 Abe, vypadá to jako nemocnice; a děti mluví. 109 00:10:33,471 --> 00:10:35,519 Přesně tak - vypadá to... 110 00:10:35,619 --> 00:10:38,310 Ne všechna města jsou možná aby byly pašované. 111 00:10:38,410 --> 00:10:41,944 Nepotřebujete je všechny - jdeme po řece; oni to vědí. 112 00:10:42,826 --> 00:10:48,797 Myslete za sebe; není tam žádný kryt; pošta, nefunkční, kdo ví proč. 113 00:10:50,339 --> 00:10:52,964 V téhle nemocnici není ani televize! 114 00:10:54,548 --> 00:10:56,985 Takové nemocnice neexistují! 115 00:10:59,499 --> 00:11:02,752 kam jsi šel? - Pro další. 116 00:11:15,938 --> 00:11:20,512 Panno, drahá; dáš mi povinnost telefon - naléhavě zavolat synovi. 117 00:11:20,712 --> 00:11:23,327 musím zavolat sám sobě, ale síť je pryč. 118 00:11:23,889 --> 00:11:26,243 Promiňte, musím jít. 119 00:11:43,104 --> 00:11:45,116 Uh-oh, máme hosty. 120 00:11:48,920 --> 00:11:51,842 Serogo, nechte věci tady. Ahoj! 121 00:11:52,575 --> 00:11:54,438 Ahoj. 122 00:11:54,638 --> 00:11:57,828 Major Ugryumov - kriminální oddělení. 123 00:12:01,709 --> 00:12:05,112 a co jsi ty? odkud jsi přišel? 124 00:12:07,882 --> 00:12:12,497 Jsme turisté; shromáždili jsme se Internet, letěli jsme do Gornoaltaisku. 125 00:12:12,597 --> 00:12:14,491 A tady helikoptérou. 126 00:12:14,691 --> 00:12:17,192 Dobře, a oblečení - co? Máte vyučování? 127 00:12:18,366 --> 00:12:20,699 Ach, ne... objednali jsme jim internet. 128 00:12:21,440 --> 00:12:25,283 Kde jsi bydlel v Gornoaltaisku? -No, na konci... 129 00:12:26,535 --> 00:12:29,756 Byla tma; dorazili jsme v noci a nebylo nic vidět. 130 00:12:30,156 --> 00:12:32,326 A nepamatujeme si. - Chápu. 131 00:12:33,326 --> 00:12:38,218 Řekli mi, že je tu další dívka, který odmítl létat - proč? 132 00:12:38,778 --> 00:12:42,957 No, řekněme to takhle; ona, nevycházela s kolektivem. 133 00:12:43,157 --> 00:12:46,647 Ano, vidím, že váš kolektiv je nepřátelský. 134 00:12:50,818 --> 00:12:54,116 vidím... V našem případě zmizely děti. 135 00:12:54,816 --> 00:12:57,420 Už jsme slyšeli. 136 00:12:58,863 --> 00:13:02,433 Viděl někdo něco? - Ne. 137 00:13:05,803 --> 00:13:08,612 Tam jsme ti přinesli oblečení - změnit. 138 00:13:09,394 --> 00:13:13,733 Doktor vás vyšetří, a zase se uvidíme. 139 00:13:15,750 --> 00:13:20,411 Chtěli bychom domů. - Rád bych, ale nejsou žádné cesty. 140 00:13:21,391 --> 00:13:25,556 Pouze vzduchem a vodou, a teď, vším doprava je spuštěna kolem dětí. 141 00:13:26,114 --> 00:13:30,156 Až obnoví telefony, podám zprávu v Abakanu a pošle speciální tabuli. 142 00:13:30,656 --> 00:13:33,393 Možná. - Myslím, že možná nepošlou? 143 00:13:33,693 --> 00:13:35,397 Možná nepošlou. 144 00:13:36,942 --> 00:13:39,395 Tak co - všechno dobré! 145 00:13:40,088 --> 00:13:41,590 Vova... 146 00:15:35,672 --> 00:15:38,798 Kolik dní jsi byl v tajze? 147 00:15:38,998 --> 00:15:42,746 Oh, nevzpomínám si... týden, a možná i víc. 148 00:15:43,721 --> 00:15:45,915 A co se stalo? 149 00:15:46,542 --> 00:15:50,765 Co se stalo? mýlil jsem se; hle, byl jsem řezán. 150 00:15:51,518 --> 00:15:54,422 s čím? - Sklo. 151 00:15:57,004 --> 00:15:59,488 A odkud pochází sklo v tajze? 152 00:16:02,082 --> 00:16:04,483 No...našlo se. 153 00:16:06,679 --> 00:16:08,246 Rozuměl. 154 00:16:09,652 --> 00:16:11,283 Počkejte. 155 00:16:13,146 --> 00:16:15,735 Sestro, on je další, na oblékání. 156 00:16:27,116 --> 00:16:29,941 bolí to? - No, ne, dá se to vydržet. 157 00:16:31,652 --> 00:16:34,438 Pokrčil jsi nohu? -Na tři dny. 158 00:16:34,638 --> 00:16:37,761 Tři je divné; a vypadá to, že je to týden. 159 00:16:37,961 --> 00:16:39,537 Dva z nich. 160 00:16:40,646 --> 00:16:47,111 Teda - poprvé, co jsem to ohnul před týdnem a znovu před třemi dny. 161 00:16:48,976 --> 00:16:51,594 Tak může, docela bez nohy zůstat. 162 00:16:55,788 --> 00:16:59,003 Proč se na mě tak díváš? Jsem něčím zvláštní? 163 00:17:01,944 --> 00:17:04,606 Jen mi hodně připomínáš chlapa. 164 00:17:05,216 --> 00:17:07,242 To je překvapivé. 165 00:17:09,900 --> 00:17:13,024 Bylo ti někdy řečeno, že jsi moc krásná? 166 00:17:16,063 --> 00:17:17,764 Suren. 167 00:17:19,402 --> 00:17:22,360 Suren. Musíme vás rentgenovat. 168 00:17:22,783 --> 00:17:26,333 Zatím sedíš takhle, a půjdu k doktorovi. 169 00:17:28,343 --> 00:17:30,825 Počkejte. Neřekl jsi mi své jméno. 170 00:17:31,487 --> 00:17:33,741 Jmenuji se Anya. 171 00:17:33,941 --> 00:17:38,829 to myslíš vážně? - Samozřejmě, proč? 172 00:17:41,551 --> 00:17:44,242 Moc krásné jméno! 173 00:17:51,142 --> 00:17:53,446 Ano, děkuji. 174 00:18:04,417 --> 00:18:05,693 otec... 175 00:18:07,849 --> 00:18:10,841 Myslím, že jsem se zamiloval. 176 00:18:15,061 --> 00:18:18,840 gratuluji ti. Právě včas. 177 00:18:19,353 --> 00:18:21,262 Děkuju. 178 00:18:32,198 --> 00:18:35,760 Večer si promluvím s doktorem, abych vás tu ubytoval. 179 00:18:35,960 --> 00:18:39,536 V nemocnici? -Říkal jsem ti... 180 00:18:40,495 --> 00:18:44,373 Nemáme žádné hotely... A tady... je prázdno. 181 00:18:45,532 --> 00:18:47,677 No, proč jste všichni tak naštvaní? 182 00:18:47,877 --> 00:18:50,060 Nejdůležitější je, že jste se našli. 183 00:18:50,236 --> 00:18:52,532 A všichni jste naživu. -A kde... 184 00:18:53,351 --> 00:18:55,674 Kde je záchod? - Tady to je. 185 00:18:55,874 --> 00:18:57,678 Děkuju. 186 00:19:03,563 --> 00:19:05,703 Mohl bych mít minutku? 187 00:19:08,736 --> 00:19:11,923 Co myslíte - vědí něco? 188 00:19:12,423 --> 00:19:16,009 jsem přesvědčen. Jistě. Všichni lžou. 189 00:19:17,336 --> 00:19:21,631 Jeden z nich zůstal v Taiozhinsku. Možná máte pravdu. 190 00:19:22,577 --> 00:19:25,867 Myslím, že naše bude v pořádku. 191 00:19:27,053 --> 00:19:28,591 Nedej bože. 192 00:19:31,339 --> 00:19:34,353 Hotovo. Na všem jsme se shodli. 193 00:19:34,779 --> 00:19:36,832 Zůstaň. 194 00:19:37,855 --> 00:19:40,442 Kdo bude další na kontrole? - Koljo, běž. 195 00:19:45,824 --> 00:19:47,801 Po mně. 196 00:19:58,268 --> 00:20:00,479 No, asi o nás pochybovali. 197 00:20:01,352 --> 00:20:03,993 Zaslechl jsem doktorův rozhovor s tímto... starostou. 198 00:20:05,473 --> 00:20:08,604 Mají podezření, že jsme si toho vědomi. Navrhuji, abychom se rozešli. 199 00:20:09,193 --> 00:20:11,461 Ne, musíme počkat na Kolju. 200 00:20:13,136 --> 00:20:15,995 kam jdeme? - Co nejdál odsud. 201 00:20:17,062 --> 00:20:19,423 A spíše. 202 00:20:22,599 --> 00:20:25,656 Takže... budeme to muset zašít. 203 00:20:26,516 --> 00:20:29,343 Je to povinné? - Povinné. 204 00:20:30,348 --> 00:20:36,807 Je to velmi trhané. Pokud to nezašijeme, budou mít následky; včetně smrtelných. 205 00:20:39,086 --> 00:20:42,990 Rána je hluboká. umíš si představit, kolik špíny je v tajze? 206 00:20:43,190 --> 00:20:44,279 Mnoho. 207 00:20:44,479 --> 00:20:47,279 Nedej bože, infekce krve. 208 00:20:48,775 --> 00:20:51,767 Takže celkem 2-3 oka. 209 00:20:54,774 --> 00:20:58,311 Dokážete se bez toho obejít? - Anestezie je povinná. 210 00:21:00,573 --> 00:21:03,103 Jsem lékař, ne livestreamer. 211 00:21:17,501 --> 00:21:20,994 Teď chvíli počkáme. 212 00:21:48,541 --> 00:21:50,113 sedět... 213 00:21:52,065 --> 00:21:54,961 A možná jsme měli být stále v kantýně, všechno říct policajtům? 214 00:21:55,125 --> 00:21:56,987 Jací policajti, dýně? 215 00:21:57,187 --> 00:21:59,777 Klauni, ne policajti! 216 00:22:00,641 --> 00:22:03,650 Co když se mýlíme? Jestli tady všechno je skutečný a oni jsou skutečné? 217 00:22:03,850 --> 00:22:05,535 Kdyby-kdyby-kdyby... 218 00:22:05,635 --> 00:22:07,747 I když jsou skutečné, co jim řekneš? 219 00:22:07,847 --> 00:22:09,575 Řeknu jim pravdu; jak to bylo. 220 00:22:09,675 --> 00:22:12,130 Řekneš jim pravdu? Chcete být uvězněni? 221 00:22:12,230 --> 00:22:14,431 a za co? - No, řekněme o Leošovi Chadovovi. 222 00:22:19,638 --> 00:22:20,768 Byla to nehoda! 223 00:22:20,968 --> 00:22:23,608 Výborně, to jim řekneš: "Byla to nehoda!" 224 00:22:23,808 --> 00:22:26,435 U zombie, řeknete si; pro ty opice s virem, 225 00:22:26,635 --> 00:22:28,734 a každý vám bude věřit, samozřejmě! 226 00:22:28,934 --> 00:22:32,479 Bože, vzpomněl sis, jak jsme byli staří; když to všechno začalo. Kolik? 227 00:22:32,579 --> 00:22:34,107 16. - Šestnáct a teď? 228 00:22:35,058 --> 00:22:37,169 Zapněte už konečně mozek! - Nekřič! 229 00:22:39,673 --> 00:22:40,997 Ustoupit! 230 00:22:41,197 --> 00:22:44,938 Dobře, sestro... tři ccm prednisolonu a intubační souprava. 231 00:22:45,323 --> 00:22:47,212 Dejte se dohromady! - Ven, ven! 232 00:22:47,312 --> 00:22:50,939 co jsi s tím udělal? - Nepleťte se do cesty; velmi se snažit! 233 00:22:52,469 --> 00:22:54,381 Můžete mi vysvětlit, co to je 234 00:22:54,581 --> 00:22:57,509 Nebraňte nám v práci! Nechceš, aby zemřel? 235 00:22:59,653 --> 00:23:01,837 Holka, uklidni se. -Abe, jdi do... 236 00:23:02,037 --> 00:23:05,635 No tak, nepanikařte; teď doktor bude konec a vše vám bude vysvětleno. 237 00:23:17,600 --> 00:23:21,085 Zkrátka; pokud nechcete všechny zpracovat nás jako Nicholas, 238 00:23:22,160 --> 00:23:25,383 Celkově musíme utéct. - Viděl jsem nějaké lodě na molu. 239 00:23:25,658 --> 00:23:28,427 to myslíš vážně? - Dost panice! 240 00:23:29,127 --> 00:23:32,864 Musíme počkat alespoň na telefony. - Surene, nebudou žádné telefony! 241 00:23:32,964 --> 00:23:36,342 To sis doteď neuvědomil, že tohle všechno je podívaná – všichni jsou spolu. 242 00:23:36,442 --> 00:23:39,291 A Kolja; nemůžeme bez něj odejít. Ani nevíme, co to je. 243 00:23:39,491 --> 00:23:41,747 Všem je jasné, co to je. no... 244 00:23:42,347 --> 00:23:43,726 Další fáze. 245 00:23:43,826 --> 00:23:45,640 Co je to kolo?.. Náš hrdina! 246 00:23:46,040 --> 00:23:50,262 Pomáhá všem, nikoho neřeže... Supermane, do prdele! 247 00:23:50,462 --> 00:23:52,839 A pak, kvůli tomu, tam teď leží! Ještě se nezahříváš... 248 00:23:52,939 --> 00:23:56,099 ...že ho záměrně paralyzovali, zlomit naši vůli! 249 00:23:56,199 --> 00:23:57,431 Aby nás morálně zabili. 250 00:23:58,447 --> 00:24:01,464 Myslí si, že my ano, bez Kolji nemůžeme nic dělat. 251 00:24:01,664 --> 00:24:03,866 A myslím, že můžeme! - Co když se mýlíte? 252 00:24:05,143 --> 00:24:08,098 A tohle je obyčejné město; a my, skutečně nás zachránili? 253 00:24:08,298 --> 00:24:10,788 Jo, jedině Moc tomu nevěřím. 254 00:24:11,188 --> 00:24:14,241 No a co; jen tak, zvedneš se a odejdeš? 255 00:24:16,369 --> 00:24:17,953 jdu. 256 00:24:18,909 --> 00:24:21,797 Pokud se mýlíme, nemáme se čeho bát; 257 00:24:22,230 --> 00:24:24,174 Kolja bude vyléčen a poslán domů; 258 00:24:24,274 --> 00:24:26,268 a my se dostaneme do nejbližšího města a 259 00:24:26,368 --> 00:24:28,281 budeme vědět, že jsme v bezpečí. 260 00:24:28,565 --> 00:24:30,536 já jdu taky. - Jdi. 261 00:24:32,935 --> 00:24:35,148 A já nejdu... 262 00:24:35,348 --> 00:24:38,138 Mně je to jedno, jestli se mýlím nebo ne. 263 00:24:38,338 --> 00:24:42,002 Když jsme byli u jezera, s indiány, Kolja se nemohl vrátit? 264 00:24:43,663 --> 00:24:46,412 A vrátil se pro nás. - Další hrdina... 265 00:24:47,234 --> 00:24:50,658 Nejsem tedy vůbec žádný hrdina; Jsem sobecký, hadr, zbabělec... 266 00:24:52,432 --> 00:24:55,139 ale po celou tu dobu s tebou, Uvědomil jsem si jednu věc; 267 00:24:56,409 --> 00:24:58,304 že nechci vypadat jako ty... 268 00:24:59,408 --> 00:25:02,940 Ty, můžeš se umýt; zůstávám! 269 00:25:03,698 --> 00:25:05,286 Tak se do prdele! 270 00:25:05,686 --> 00:25:09,542 Navrhuji, abychom odešli hned teď; až to ucítí, budeme daleko. 271 00:25:46,364 --> 00:25:49,793 Váš přítel je v anafylaktickém šoku; je to reakce na přípravky. 272 00:25:49,993 --> 00:25:51,815 Jaký šok? - Anafylaktické. 273 00:25:52,015 --> 00:25:55,140 Nyní je stabilní, ale potřebuje odpočinek. 274 00:26:37,386 --> 00:26:39,639 Surene... Co říkal doktor? 275 00:26:40,686 --> 00:26:42,719 Kolja, byl v šoku... 276 00:26:45,040 --> 00:26:46,630 Uh-huh. - Anafylaktický? 277 00:26:46,830 --> 00:26:47,931 Přesně. 278 00:26:55,057 --> 00:26:56,621 Víš co si myslím? 279 00:26:56,910 --> 00:26:59,764 Nebo jste možná zůstali marně? 280 00:26:59,964 --> 00:27:02,988 A ona, pokud jsi opravdu měl příležitost, ukončit to všechno? 281 00:27:03,308 --> 00:27:06,061 Ne... Není to marné. 282 00:27:08,798 --> 00:27:11,703 Jistě, není to marné. 283 00:27:11,903 --> 00:27:15,795 A proč se tak tajemně usmíváš? 284 00:27:15,995 --> 00:27:19,441 No, mám tu práci. - Cože? 285 00:27:20,058 --> 00:27:22,332 Delova. 286 00:27:23,754 --> 00:27:27,443 No tak, podnikateli, přiznejte se! 287 00:27:28,063 --> 00:27:29,117 �? 288 00:27:30,336 --> 00:27:33,526 Líbila se mi tady jedna dívka. - Dívka? 289 00:27:34,939 --> 00:27:38,059 Uh-huh. - Počkat, sestro? 290 00:27:38,756 --> 00:27:40,108 Anya... 291 00:27:41,287 --> 00:27:43,111 Podívej se na sebe, jak jsi tajný! 292 00:27:43,511 --> 00:27:47,213 A já si myslel - on ze šlechty... - To jsem udělal, nejen kvůli ní. 293 00:27:47,413 --> 00:27:49,171 Dělám si srandu, dělám si srandu... 294 00:27:51,017 --> 00:27:55,651 A ona, jestli je tohle Destiny? Pokud jsem tím vším prošel, 295 00:27:55,982 --> 00:27:58,120 setkat se s ní? 296 00:27:59,778 --> 00:28:01,895 vidím... 297 00:28:06,628 --> 00:28:10,077 Sakra... tyhle nemocnice fakt nesnáším! 298 00:28:11,325 --> 00:28:14,065 Nedávno jsem si nechal proříznout slepé střevo. 299 00:28:15,046 --> 00:28:18,839 A já druhý den, "dáváním plynu" z této nemocnice... 300 00:28:19,039 --> 00:28:22,327 Jak například křičel. 301 00:28:23,470 --> 00:28:26,288 M-ano... kdo je miluje? 302 00:28:29,230 --> 00:28:30,562 Něco takového existuje. 303 00:28:30,762 --> 00:28:34,200 Každopádně si půjdu lehnout. - Pojď, odpočiň si. jsem tady. 304 00:28:43,360 --> 00:28:46,355 Julie! 305 00:28:47,685 --> 00:28:49,214 Julie, pojď ven na balkón... 306 00:28:49,414 --> 00:28:52,688 Romeo, jdi spát; v nemocnici je od 22:00 výkop. 307 00:28:56,745 --> 00:28:58,964 Něco, nemůžu usnout. 308 00:29:03,404 --> 00:29:06,335 Kde jsi vzal ty květiny? - Vytočil jsem je sám. 309 00:29:06,535 --> 00:29:09,613 A váza? - Ukradl jsem vázu. 310 00:29:10,482 --> 00:29:13,780 Spolu s květinami, přímo z ordinaci hlavního lékaře. 311 00:29:13,980 --> 00:29:16,646 U nás, mimochodem, za takové, můžete být zatčeni. 312 00:29:17,046 --> 00:29:20,248 Nenechám se uvěznit. Můj táta je státní zástupce. 313 00:29:21,817 --> 00:29:25,564 Jak vážného otce máš. - Mimochodem, bude se ti to moc líbit. 314 00:29:26,136 --> 00:29:29,343 A máma? - A mami, poslouchej tátu. 315 00:29:36,044 --> 00:29:38,789 Dobře, řekni mi, koho ti připomínám? 316 00:30:18,158 --> 00:30:20,095 Kolja? - Ahoj! 317 00:30:23,103 --> 00:30:26,238 Ahoj, jak se máš? 318 00:30:28,484 --> 00:30:29,600 Dobrý. 319 00:30:30,195 --> 00:30:33,918 Doktor řekl, že mám alergie na lidokain. 320 00:30:34,124 --> 00:30:35,690 Ano, už vím. 321 00:30:38,081 --> 00:30:41,285 A kde jsou všichni? Odešli. 322 00:30:41,656 --> 00:30:44,098 Zůstal jen Suren. 323 00:30:51,108 --> 00:30:53,619 Natasho, nikdy jsme spolu nemluvili; 324 00:30:53,819 --> 00:30:56,812 o té noci v bunkru. 325 00:30:58,137 --> 00:31:00,585 A o čem mluvit? 326 00:31:00,785 --> 00:31:04,753 S tebou po celou dobu, dělali jsme, že se nic nestalo. 327 00:31:06,324 --> 00:31:08,750 Pojď, jdeme na to, dáme to do pořádku. 328 00:31:31,455 --> 00:31:33,372 Ó! - Promiň... 329 00:31:43,257 --> 00:31:46,567 Jsme kamarádi ze školy. Vypadáš šíleně jako ona. 330 00:31:47,879 --> 00:31:50,382 Jmenuje se také Anya. 331 00:31:50,782 --> 00:31:54,119 Tvoje bývalá přítelkyně? Ne, je to jen moje přítelkyně. 332 00:31:55,254 --> 00:31:57,951 Teď nekomunikujete? - Ne; takhle to dopadlo. 333 00:31:59,608 --> 00:32:02,502 Radši mi řekni, co děláš v té "díře"? 334 00:32:02,702 --> 00:32:05,071 jsi tak krásná, musíš odtud odejít. 335 00:32:05,271 --> 00:32:07,644 Kde? Jsem zdravotní sestra - na celý život. 336 00:32:08,873 --> 00:32:12,590 Moji rodiče jsou v důchodu. - Chceš, abych tě vzal? 337 00:32:13,765 --> 00:32:16,546 Kde, v Moskvě? - Ne, proč v této vesnici? 338 00:32:17,017 --> 00:32:21,106 Vezmu tě do Pjatigorska - hlavně pryč od zimy a lesa. 339 00:32:23,506 --> 00:32:27,187 Kéž bys ty sám mohl utéct odtud a nemáte ani pas. 340 00:32:27,387 --> 00:32:29,939 A vypadnu; Určitě vypadnu. 341 00:32:30,139 --> 00:32:33,038 Když se telefony vypnou, Zavolám svému otci 342 00:32:33,238 --> 00:32:35,101 a dorazí druhý den. 343 00:32:35,301 --> 00:32:37,701 A vezmu tě s sebou. 344 00:32:40,833 --> 00:32:44,818 Nedělej si ze mě takhle legraci - jsem Venkovská dívka; Mohl bych tomu věřit. 345 00:32:46,296 --> 00:32:49,420 A já si nedělám legraci. 346 00:32:49,620 --> 00:32:52,663 můžu se tě zeptat, napíšeš své telefonní číslo? 347 00:32:55,907 --> 00:32:57,917 To nejde. 348 00:33:48,893 --> 00:33:52,135 Zde - vhodné plavidlo. - Budete to moci řídit? 349 00:33:52,255 --> 00:33:55,317 Řídil jsi něco takového? - Co jsem v životě neudělal? 350 00:33:55,417 --> 00:33:58,855 S tímhle korytem si taky nějak vystačím. Holky, zůstaňte tady. 351 00:33:59,055 --> 00:34:02,785 Buďte ve střehu; a vše se zde dozvíme. 352 00:34:03,840 --> 00:34:06,180 Je někdo na palubě? 353 00:34:06,680 --> 00:34:08,270 Ahoj? 354 00:34:18,072 --> 00:34:21,736 Poslouchej, studente... May, máme štěstí. Takže, co je tady? 355 00:34:24,286 --> 00:34:27,472 Jako pro dodávku paliva. 356 00:34:28,385 --> 00:34:30,744 Diesel... - A kolik dávají za krádež? 357 00:34:31,792 --> 00:34:33,802 Vyplivni to, hlupáku! 358 00:34:37,159 --> 00:34:39,098 A tady tohle, co to je? 359 00:34:41,413 --> 00:34:43,584 Och, pánové! co to děláš? 360 00:34:43,684 --> 00:34:45,885 Chceš něco ukrást? - Ne, o čem to mluvíš? 361 00:34:45,985 --> 00:34:48,256 co jsi? - Jsme turisté. 362 00:34:48,917 --> 00:34:52,559 Dnes ráno jsme prostě turisté zachránil nás z tajgy, musel jsi slyšet? 363 00:34:52,759 --> 00:34:55,785 Oh, člověče. - No... 364 00:34:55,985 --> 00:34:57,397 A tady, za co kopeš? 365 00:34:57,597 --> 00:35:02,109 No, potřebujeme tě tady, víš... My křičeli jsme... mysleli jsme, že tu nikdo není. 366 00:35:02,395 --> 00:35:05,348 Naléhavě se potřebujeme dostat sousední osada, po proudu. 367 00:35:05,548 --> 00:35:07,255 Jen jsme čekali, až někdo pomůže. 368 00:35:07,455 --> 00:35:09,329 Na křivou cestu? - Ano! myslím. 369 00:35:09,529 --> 00:35:10,928 Teď? - Jo, jo... 370 00:35:11,128 --> 00:35:14,396 Cesta tam trvá asi čtyři hodiny. - Tak co? 371 00:35:14,596 --> 00:35:17,857 Prostě jsme uvízli dva týdny v tajze... příbuzní... 372 00:35:18,357 --> 00:35:20,871 Neměli jsme žádné spojení. - Nemáme žádné spojení, mají obavy. 373 00:35:21,371 --> 00:35:22,828 Vše je jasné. - �? 374 00:35:22,928 --> 00:35:24,744 Jen v noci, tam nechodím. 375 00:35:24,944 --> 00:35:27,150 V noci je to nebezpečné a kolik nafty spálím! 376 00:35:27,350 --> 00:35:31,007 Za naftu zaplatíme; vám také; loď zaplatíme. 377 00:35:32,688 --> 00:35:35,293 Poslouchej, nezlob mě! 378 00:35:35,493 --> 00:35:38,279 Čím mi zaplatíš, až budeš z lesa? 379 00:35:38,826 --> 00:35:41,101 A zahrnul jsi všechno... 380 00:35:41,301 --> 00:35:44,369 Konec, vypadni odtud; Zavolám policajty! 381 00:35:44,569 --> 00:35:46,928 Za hlasitý pláč, bastarde! 382 00:35:47,130 --> 00:35:49,497 Do prdele, pojď! 383 00:35:50,448 --> 00:35:52,947 Počkat, počkat, počkat! 384 00:35:53,808 --> 00:35:56,285 co to děláš? - Semyone! 385 00:36:07,495 --> 00:36:10,127 Ale zabil jsi ho? - Vstávej, studente, vstávej... 386 00:36:11,727 --> 00:36:15,297 Marino, běžme! - Přestaň, nehýbej se! POLICIE! 387 00:36:16,590 --> 00:36:17,897 Nehýbej se! 388 00:36:18,832 --> 00:36:21,320 Jeden po druhém, vypadněte! 389 00:36:22,296 --> 00:36:24,336 Choďte ven jeden po druhém, žijte! 390 00:36:25,202 --> 00:36:27,466 V autě! 391 00:36:32,722 --> 00:36:34,362 Teď! 392 00:36:52,419 --> 00:36:55,226 Ty jsi nic neviděl! 393 00:36:56,722 --> 00:36:59,757 Rozuměl jsi? - Zjistil jsem... 394 00:37:00,053 --> 00:37:01,853 Id. 395 00:37:02,532 --> 00:37:04,683 A já něco vymyslím. 396 00:37:17,910 --> 00:37:19,366 vážně... 397 00:37:20,619 --> 00:37:23,189 v opičím domě! 398 00:37:26,741 --> 00:37:28,142 Nech mě jít. - Další! 399 00:38:01,626 --> 00:38:03,961 Nečekali jste to? - Ne. 400 00:38:06,942 --> 00:38:09,343 Co sis myslel, že jsem jeden z těch tichých, 401 00:38:09,543 --> 00:38:12,571 ležící na dece a sotva dýchat? 402 00:38:12,874 --> 00:38:15,432 Něco takového mě vůbec nenapadlo. 403 00:38:15,632 --> 00:38:19,795 A já, opravdu jsem jedním z nich. - No, jo... všiml jsem si. 404 00:38:22,259 --> 00:38:25,474 Víš, když první můj přítel odcházel, 405 00:38:25,922 --> 00:38:27,949 nazval mě strom. 406 00:38:28,609 --> 00:38:30,525 Ale pro tu chvíli, byla to pravda. 407 00:38:34,622 --> 00:38:37,392 Prostě se neboj, nemám žádné nároky. 408 00:38:38,425 --> 00:38:42,002 Jen jsem chtěl být s tebou. - A já sám jsem to chtěl. 409 00:38:48,565 --> 00:38:50,768 Obecně mnoho věcí Chtěl jsem v životě... 410 00:38:52,157 --> 00:38:55,443 Právě že jsem toho neměl dost odvahu, něco udělat. 411 00:39:08,129 --> 00:39:11,637 Vždycky jsem chtěl, být jako Vika Kempinen. 412 00:39:12,296 --> 00:39:14,387 Rozhodující. 413 00:39:17,162 --> 00:39:19,504 Kvůli tomu jsi přišel na výstavu? 414 00:39:21,483 --> 00:39:23,087 jo... 415 00:39:26,139 --> 00:39:29,061 ano; asi to bude znít divně - 416 00:39:29,261 --> 00:39:31,274 Jsem rád, že jsem tady. 417 00:39:31,804 --> 00:39:33,972 Každopádně jsme tu všichni z nějakého důvodu. 418 00:39:34,402 --> 00:39:38,043 Jako by show ukazuje, kdo skutečně jsme. 419 00:39:40,823 --> 00:39:43,559 Ve skutečnosti... 420 00:39:44,219 --> 00:39:47,584 Ať jsi cokoli, od sebe, nikam nepůjdete. 421 00:39:48,279 --> 00:39:51,498 Máš pravdu. Musíme žít tady a teď. 422 00:39:52,539 --> 00:39:56,013 Tak, jak to chceš... protože „zítra“ nemusí přijít. 423 00:39:59,977 --> 00:40:02,424 A ty, proč jsi tady? 424 00:40:03,940 --> 00:40:06,620 Chtěla jsem od sebe odejít... 425 00:40:12,161 --> 00:40:15,214 ... a přišel jsem k sobě. 426 00:40:19,866 --> 00:40:21,991 Omlouváme se, objednávejte: 427 00:40:22,799 --> 00:40:25,934 Ty, musíš jít s námi. - Kde? 428 00:40:26,547 --> 00:40:29,921 Na oddělení. Jo, přijď se připravit a jdi ven. 429 00:41:37,238 --> 00:41:38,982 Ahoj! 430 00:41:42,202 --> 00:41:45,422 ahoj... - Co tady děláš? 431 00:41:51,097 --> 00:41:55,782 Nevadí, kluci, budu na cestě. - Kam se to podělo? Navštivte s námi. 432 00:41:56,765 --> 00:42:01,374 Dáme si drink, popovídáme si, si kulturně odpočineme. 433 00:42:01,474 --> 00:42:03,381 Jsme dobří kluci, nebudeme vás urážet. 434 00:42:03,481 --> 00:42:05,882 Ne, ne... - Na co je ta hůl, řekni mi? 435 00:42:06,122 --> 00:42:07,686 za co? 436 00:42:18,189 --> 00:42:20,446 Nech si to... - Pomoc! 437 00:42:20,646 --> 00:42:22,808 Živější, na kolenou! 438 00:42:25,294 --> 00:42:27,005 Dobře mě poslouchejte! 439 00:42:27,205 --> 00:42:30,738 Jestli mě kousneš, vykrvácím tě všechny vaše zuby; Rozumíte? 440 00:42:33,001 --> 00:42:36,109 Rozuměl jsi? - Jo... 441 00:42:39,460 --> 00:42:41,839 Prosím, ne... - Musíme! 442 00:42:43,546 --> 00:42:45,548 Pojď! 443 00:42:50,988 --> 00:42:53,483 Pryč od ní! 444 00:42:58,124 --> 00:43:01,996 Teď to odnes pryč do prdele a běž se do prdele! 445 00:43:14,303 --> 00:43:16,675 Bastardi! Jak se máte? 446 00:43:20,826 --> 00:43:22,850 Normální. 447 00:43:26,687 --> 00:43:30,660 A ty, proč jsi se vrátil? - Tak jsem nešel! 448 00:43:34,609 --> 00:43:37,147 Chápu. 449 00:43:39,057 --> 00:43:42,376 Nechte stroj na podlaze! 450 00:43:52,922 --> 00:43:55,784 Jste také mimo hru? 451 00:43:58,370 --> 00:44:00,940 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020