1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
الفيلم غير موصى به للأشخاص
ما يصل إلى 16 عامًا والأشخاص الذين يعانون من نفسية متغيرة!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
لعبة البقاءS01.E09_from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
الترجمة البلغارية الأصلية والترجمة:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
ستوديو اميديا
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
وأفلام كارجو
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
الحاضر
7
00:00:32,435 --> 00:00:35,120
كيف في الوقت المناسب!
8
00:00:47,815 --> 00:00:50,730
هيا بسرعة!
9
00:00:50,751 --> 00:00:52,450
يجري!
10
00:01:11,020 --> 00:01:13,530
ما أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
11
00:01:16,422 --> 00:01:20,193
لماذا أنت صامت؟
أو هل ضللت أنت أيضًا؟
12
00:01:20,400 --> 00:01:22,970
ولماذا أيضا؟
- نحن نبحث عن بعض الأطفال.
13
00:01:23,070 --> 00:01:26,802
لقد ذهبوا مع معلمهم في نزهة منذ عامين
أيام واختفى. هل لم ترهم؟
14
00:01:26,902 --> 00:01:29,487
لا، لم نرهم.
15
00:01:29,863 --> 00:01:31,598
وأنت، من أين أنت؟
16
00:01:31,798 --> 00:01:35,878
أنا أعرف جميع الطرق المسجلة -
لا ينبغي أن تكون هنا.
17
00:01:36,078 --> 00:01:38,833
حسنًا، يبدو أنك لا تعرفهم جميعًا.
18
00:01:39,831 --> 00:01:42,495
هل تحتاج إلى مساعدة؟
أستطيع أن أرميك إلى القرية.
19
00:01:42,695 --> 00:01:46,273
لا لا لا، كل شيء على ما يرام!
- لديك دقيقة واحدة، لن أنتظر طويلاً!
20
00:01:47,100 --> 00:01:49,395
الآن سوف يطير بعيداً -
هذه هي وزارة حالات الطوارئ!
21
00:01:49,495 --> 00:01:51,585
والجيش أيضاً
لقد رأيناهم جميعا، أليس كذلك؟
22
00:01:51,785 --> 00:01:53,125
دعنا نذهب؛ دعنا نذهب!
23
00:01:54,457 --> 00:01:56,696
هل هو حقا MES؟
- دعنا نذهب!
24
00:01:58,204 --> 00:01:59,925
كوليا!
- هيا، دعنا نذهب.
25
00:02:00,125 --> 00:02:01,892
كوليا!
26
00:02:09,738 --> 00:02:11,018
كوليا!
27
00:02:11,692 --> 00:02:13,411
كوليا، هيا...
28
00:02:16,936 --> 00:02:18,605
هل ستغادر؟
29
00:02:19,471 --> 00:02:22,534
قلت ذلك بنفسك من اللعبة ،
لا يمكنك الخروج فحسب.
30
00:02:22,634 --> 00:02:26,530
ليس لدي أي نية للخروج
من اللعبة - أريد تغيير القواعد.
31
00:02:35,560 --> 00:02:37,129
اذهب...
32
00:02:38,691 --> 00:02:40,730
هيا، إنهم بحاجة إليك!
33
00:02:44,136 --> 00:02:46,408
تعال هنا، أيها اللعين!
34
00:02:47,208 --> 00:02:49,974
أنا أدعمك!
35
00:03:31,329 --> 00:03:35,157
بلادي واسعة
36
00:03:35,945 --> 00:03:39,445
وبها العديد من الغابات والحقول والأنهار.
37
00:03:40,557 --> 00:03:44,082
لا أعرف أي دولة أخرى مثلها
38
00:03:45,214 --> 00:03:47,976
حيث يتنفس الإنسان بحرية.
39
00:03:49,356 --> 00:03:52,893
من موسكو إلى الضواحي
40
00:03:53,906 --> 00:03:57,425
من الجبال الجنوبية إلى البحار الشمالية
41
00:03:58,650 --> 00:04:02,032
الرجل يصبح سيدًا
42
00:04:03,048 --> 00:04:06,121
وطنه الهائل....
43
00:04:08,576 --> 00:04:11,721
كل الحياة ممتعة وواسعة،
44
00:04:11,921 --> 00:04:14,418
امتلأ نهر الفولجا، وهو يتدفق.
45
00:04:15,121 --> 00:04:17,743
لدينا شباب نذهب إليهم في كل مكان
46
00:04:18,606 --> 00:04:21,483
يتم تكريم كبار السن في كل مكان.
47
00:04:22,634 --> 00:04:25,167
تهب رياح الربيع عبر الأرض
48
00:04:25,883 --> 00:04:28,683
كل يوم تزداد بهجة العيش
49
00:04:29,460 --> 00:04:31,825
ولا أحد في العالم يستطيع
50
00:04:32,546 --> 00:04:34,662
من الأفضل أن تجعلنا نضحك...
51
00:04:35,638 --> 00:04:36,808
... والحب!
52
00:04:36,937 --> 00:04:39,855
<ب>لعبة
ل
التقييم
53
00:04:41,573 --> 00:04:44,106
سلسلة 9
54
00:05:43,268 --> 00:05:44,543
بوريجين، ليونيد بافلوفيتش
55
00:05:44,726 --> 00:05:47,226
أنا العمدة هنا.
56
00:05:47,926 --> 00:05:49,576
اصعد إلى الحافلة.
57
00:06:10,885 --> 00:06:12,919
أنت، من أين أتيت؟
58
00:06:13,126 --> 00:06:15,078
آبي، لقد خدعنا أنفسنا.
59
00:06:15,278 --> 00:06:18,980
أولاً ذهبنا إلى الوادي الخطأ،
ومن ثم خرجنا إلى النهر الخطأ.
60
00:06:20,544 --> 00:06:23,414
نعم... لقد كنت محظوظاً؛
حسنا، أنت على قيد الحياة.
61
00:06:24,472 --> 00:06:27,102
حسنا، نعم...
- الآن نحن ذاهبون إلى المستشفى.
62
00:06:27,302 --> 00:06:30,054
الطبيب ليفحصك.
قد تحتاج إلى شيء ما.
63
00:06:30,856 --> 00:06:32,939
بعض المساعدة...
سوف يختارون لك الملابس
64
00:06:34,399 --> 00:06:38,015
للأسف ليس لدينا فندق
ولكننا سوف نستوعبك بطريقة ما.
65
00:06:38,215 --> 00:06:39,996
لا توجد مشاكل، وذلك بفضل.
66
00:06:40,196 --> 00:06:43,289
هل لديك هاتف؟
نحن بحاجة للاتصال بالأقارب.
67
00:06:44,330 --> 00:06:46,841
اه، نعم، بالطبع.
68
00:06:57,653 --> 00:06:59,676
لا توجد تغطية.
69
00:07:00,803 --> 00:07:03,405
سينيا، ماذا يحدث؛
ألم يصلحوا الهواتف؟
70
00:07:03,605 --> 00:07:05,577
ليس بعد...
- لا يوجد اتصال.
71
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
حسنًا، حسنًا... ادخل.
72
00:07:09,022 --> 00:07:11,961
وماذا حدث لك؟
كان هناك إعصار الليلة الماضية.
73
00:07:12,641 --> 00:07:14,956
كأنه في تحدٍ..
عثرة الأشجار.
74
00:07:15,156 --> 00:07:18,110
على ما يبدو أنهم لم يصلحوا البرج بعد.
للجوال...
75
00:07:21,031 --> 00:07:23,064
والبريد؟
هل لديك بريد؟
76
00:07:23,635 --> 00:07:26,368
نعم بالطبع.
- ربما هناك، هناك بعض الارتباط.
77
00:07:28,160 --> 00:07:31,801
الآن سنحاول.
سينيا، قم بقيادة السيارة عبر مكتب البريد.
78
00:07:32,394 --> 00:07:34,147
جيد.
79
00:08:04,618 --> 00:08:05,804
لفوفنا...
- بافلوفيتش؟
80
00:08:06,004 --> 00:08:07,250
انتظر!
81
00:08:07,350 --> 00:08:10,710
هيا، دعونا نتصل بغرفة الأخبار على
صحيفتي - سيجدوننا بسرعة.
82
00:08:10,810 --> 00:08:14,194
أعتقد أنني يجب أن أقوم بإجراء المكالمة.
لا يوجد غيره أيها الأب المدعي العام.
83
00:08:20,539 --> 00:08:22,780
هل وجدوا الأطفال؟
- لا، لم يفعلوا ذلك.
84
00:08:23,132 --> 00:08:24,736
وهنا وجدوا السياح.
85
00:08:25,585 --> 00:08:28,256
آه، هؤلاء أنت - لقد سمعت بالفعل.
هل ضلوا الطريق؟
86
00:08:28,895 --> 00:08:32,158
لقد ضلوا، لقد ضلوا.
ومن معك هل يمكنهم الاتصال؟
87
00:08:33,011 --> 00:08:34,942
عليهم أن يفعلوا ذلك.
الأقارب قلقون.
88
00:08:35,042 --> 00:08:36,854
أين أنت - الخط مكسور.
89
00:08:37,054 --> 00:08:40,182
أوه، اللعنة! ومعك؟
- حسنًا، كان هناك إعصار.
90
00:08:40,873 --> 00:08:43,934
يا رفاق، إنهم يقومون بالتجديد الآن.
بمجرد الانتهاء من ذلك، سأتصل مرة أخرى.
91
00:08:44,034 --> 00:08:45,842
أنت، أين ستكون؟
- في المستشفى.
92
00:08:46,042 --> 00:08:49,298
هذا كل شيء، بمجرد الانتهاء من ذلك،
أخبرني على الفور - هذا يحدث، أليس كذلك؟
93
00:08:51,548 --> 00:08:55,122
اللعنة، هاه؟ ما هذا الطاعون -
المستوطنة بأكملها بدون هواتف.
94
00:08:55,659 --> 00:08:59,407
هل يحدث هذا كثيرًا؟
- ليس في كثير من الأحيان، لكنه يحدث.
95
00:08:59,882 --> 00:09:03,132
على أية حال...
ما هذا بحق الجحيم يا الله!
96
00:09:35,237 --> 00:09:37,944
كل، كل، معنا هنا،
كل شيء طازج وطبيعي.
97
00:09:40,409 --> 00:09:43,728
احصل على كومبوت الخاص بك!
- شكرًا لك.
98
00:09:45,441 --> 00:09:49,229
لو أنه ذهب إلى يورا في المستودع؛
يمكن أن يعطي شيئًا للتغيير إليه.
99
00:09:49,429 --> 00:09:50,750
أنهم مثل المشردين.
100
00:09:50,978 --> 00:09:54,058
لقد طلبت بالفعل.
الآن، أوجريوموف، سيحضر كل شيء.
101
00:09:54,258 --> 00:09:57,798
ومن هو هذا أوجريوموف؟
- رئيس الدائرة الجنائية .
102
00:09:57,998 --> 00:10:00,657
وعلى ذلك اختفت ابنته في الغابة.
- منذ زمن طويل؟
103
00:10:00,857 --> 00:10:04,203
يومين...
استمروا في البحث.
104
00:10:05,053 --> 00:10:09,370
مشكلة، مشكلة، وأنت، تأكل، تأكل.
ومن يريد زيادة فليأتي.
105
00:10:13,387 --> 00:10:15,895
فاليا، أريد اضافية.
106
00:10:19,750 --> 00:10:22,646
نعم إنه جائع جداً..
عمدة لدينا.
107
00:10:24,316 --> 00:10:27,420
حسنًا ، لقد أطعمونا وسقونا ،
والآن...تحت السكين؟
108
00:10:28,408 --> 00:10:32,563
آبي، يبدو وكأنه مستشفى.
والأطفال يتحدثون.
109
00:10:33,471 --> 00:10:35,519
هذا صحيح - يبدو...
110
00:10:35,619 --> 00:10:38,310
ليست كل المدن ممكنة
لجعلهم غير شرعيين.
111
00:10:38,410 --> 00:10:41,944
لا تحتاج إلى كل منهم - نحن ذاهبون
أسفل النهر. وهم يعرفون ذلك.
112
00:10:42,826 --> 00:10:48,797
فكر بنفسك؛ لا يوجد غطاء.
البريد، لا يعمل، من يعرف السبب.
113
00:10:50,339 --> 00:10:52,964
في هذا المستشفى، لا يوجد حتى تلفزيون!
114
00:10:54,548 --> 00:10:56,985
لا توجد مثل هذه المستشفيات!
115
00:10:59,499 --> 00:11:02,752
أين ذهبت؟
- لمزيد من.
116
00:11:15,938 --> 00:11:20,512
عذراء، عزيزتي؛ هل تجبرني على ذلك؟
الهاتف - للاتصال بالابن بشكل عاجل.
117
00:11:20,712 --> 00:11:23,327
يجب أن أتصل بنفسي،
ولكن ذهب الشبكة.
118
00:11:23,889 --> 00:11:26,243
اعذرني، يجب أن أذهب.
119
00:11:43,104 --> 00:11:45,116
أوه، لدينا ضيوف.
120
00:11:48,920 --> 00:11:51,842
سيروجا، اترك الأشياء هنا.
مرحبًا!
121
00:11:52,575 --> 00:11:54,438
مرحبًا.
122
00:11:54,638 --> 00:11:57,828
الرائد أوجريوموف - القسم الجنائي.
123
00:12:01,709 --> 00:12:05,112
وماذا أنت؟
من أين أتيت؟
124
00:12:07,882 --> 00:12:12,497
نحن سياح. اجتمعنا في
الإنترنت، سافرنا إلى Gornoaltaisk.
125
00:12:12,597 --> 00:12:14,491
وهنا بطائرة هليكوبتر.
126
00:12:14,691 --> 00:12:17,192
صحيح، والملابس - ماذا؟
هل لديك تدريس؟
127
00:12:18,366 --> 00:12:20,699
اه، لا... لقد طلبنا منهم الإنترنت.
128
00:12:21,440 --> 00:12:25,283
أين كنت تعيش في جورنوالتايسك؟
- حسنًا، في النهاية..
129
00:12:26,535 --> 00:12:29,756
كان الظلام. وصلنا
في الليل ولم يكن هناك شيء مرئي.
130
00:12:30,156 --> 00:12:32,326
ونحن لا نتذكر.
- أرى.
131
00:12:33,326 --> 00:12:38,218
لقد أخبروني أن هناك فتاة أخرى
الذي رفض الطيران - لماذا؟
132
00:12:38,778 --> 00:12:42,957
حسنًا، دعونا نضع الأمر على هذا النحو؛
هي لم تتماشى مع المجموعة.
133
00:12:43,157 --> 00:12:46,647
نعم، أرى أن مجموعتك
غير ودية.
134
00:12:50,818 --> 00:12:54,116
أرى...
وفي حالتنا، اختفى الأطفال.
135
00:12:54,816 --> 00:12:57,420
لقد سمعنا بالفعل.
136
00:12:58,863 --> 00:13:02,433
هل رأى أحد أي شيء؟
- لا.
137
00:13:05,803 --> 00:13:08,612
هناك أحضرنا لك الملابس -
التغيير.
138
00:13:09,394 --> 00:13:13,733
سيقوم الطبيب بفحصك
وسوف أراك مرة أخرى.
139
00:13:15,750 --> 00:13:20,411
نود العودة إلى المنزل.
- أود ذلك، لكن لا توجد طرق.
140
00:13:21,391 --> 00:13:25,556
فقط عن طريق الهواء والماء، والآن، كل شيء
يتم تشغيل النقل عبر الأطفال.
141
00:13:26,114 --> 00:13:30,156
عندما يستعيدون الهواتف، سأبلغكم بذلك
في أباكان وسوف نرسل لوحة خاصة.
142
00:13:30,656 --> 00:13:33,393
ربما.
- يعني قد لا يرسلون؟
143
00:13:33,693 --> 00:13:35,397
قد لا يرسلون.
144
00:13:36,942 --> 00:13:39,395
وماذا في ذلك - كل شيء جيد!
145
00:13:40,088 --> 00:13:41,590
فوفا...
146
00:15:35,672 --> 00:15:38,798
كم يوما كنت في التايغا؟
147
00:15:38,998 --> 00:15:42,746
أوه، لا أتذكر... أسبوع،
وربما أكثر.
148
00:15:43,721 --> 00:15:45,915
وماذا حدث؟
149
00:15:46,542 --> 00:15:50,765
ماذا حدث؟
لقد كنت مخطئا؛ هوذا لقد قطعت.
150
00:15:51,518 --> 00:15:54,422
بماذا؟
- زجاج.
151
00:15:57,004 --> 00:15:59,488
ومن أين يأتي الزجاج في التايغا؟
152
00:16:02,082 --> 00:16:04,483
حسنا... لقد تم العثور عليه.
153
00:16:06,679 --> 00:16:08,246
مفهوم.
154
00:16:09,652 --> 00:16:11,283
انتظر.
155
00:16:13,146 --> 00:16:15,735
أختي هو التالي
لارتداء الملابس.
156
00:16:27,116 --> 00:16:29,941
هل يؤلم؟
- حسنًا، لا، إنه محتمل.
157
00:16:31,652 --> 00:16:34,438
هل ثنيت ساقك؟
- إلى ثلاثة أيام.
158
00:16:34,638 --> 00:16:37,761
ثلاثة أمر غريب؛
ويبدو أنه قد مر أسبوع.
159
00:16:37,961 --> 00:16:39,537
اثنان منهم.
160
00:16:40,646 --> 00:16:47,111
أعني - أول مرة ثنيتها
قبل أسبوع، ومرة أخرى قبل ثلاثة أيام.
161
00:16:48,976 --> 00:16:51,594
يمكن ذلك تمامًا بدون ساق
للبقاء.
162
00:16:55,788 --> 00:16:59,003
لماذا تنظر إلي هكذا؟
هل أنا شيء مميز؟
163
00:17:01,944 --> 00:17:04,606
فقط، أنت تذكرني بالكثير من الرجل.
164
00:17:05,216 --> 00:17:07,242
وهذا أمر يثير الدهشة.
165
00:17:09,900 --> 00:17:13,024
هل قيل لك من قبل،
أنك جميلة جدا؟
166
00:17:16,063 --> 00:17:17,764
سورين.
167
00:17:19,402 --> 00:17:22,360
سورين. نحن بحاجة إلى الأشعة السينية لك.
168
00:17:22,783 --> 00:17:26,333
أنت تجلس هكذا الآن،
وسأذهب إلى الطبيب.
169
00:17:28,343 --> 00:17:30,825
انتظر.
أنت لم تخبرني باسمك.
170
00:17:31,487 --> 00:17:33,741
اسمي أنيا.
171
00:17:33,941 --> 00:17:38,829
هل أنت جاد؟
- بالطبع لماذا؟
172
00:17:41,551 --> 00:17:44,242
اسم جميل جدا!
173
00:17:51,142 --> 00:17:53,446
نعم شكرا لك.
174
00:18:04,417 --> 00:18:05,693
الأب...
175
00:18:07,849 --> 00:18:10,841
أعتقد أنني وقعت في الحب.
176
00:18:15,061 --> 00:18:18,840
أهنئك.
في الوقت المناسب.
177
00:18:19,353 --> 00:18:21,262
شكرًا لك.
178
00:18:32,198 --> 00:18:35,760
سأتحدث مع الطبيب الليلة،
لاستيعابك هنا.
179
00:18:35,960 --> 00:18:39,536
في المستشفى؟
- قلت لك...
180
00:18:40,495 --> 00:18:44,373
ليس لدينا فنادق...
وهنا... خالي.
181
00:18:45,532 --> 00:18:47,677
حسنا، لماذا أنتم جميعا مستاءون جدا؟
182
00:18:47,877 --> 00:18:50,060
والأهم من ذلك أنك وجدت بعضكما البعض.
183
00:18:50,236 --> 00:18:52,532
وأنتم جميعا على قيد الحياة.
- وأين...
184
00:18:53,351 --> 00:18:55,674
أين المرحاض؟
- ها أنت ذا.
185
00:18:55,874 --> 00:18:57,678
شكرًا لك.
186
00:19:03,563 --> 00:19:05,703
هل يمكن أن أحصل على دقيقة؟
187
00:19:08,736 --> 00:19:11,923
ما رأيك - هل يعرفون شيئا؟
188
00:19:12,423 --> 00:19:16,009
أنا مقتنع. بالتأكيد.
كلهم يكذبون.
189
00:19:17,336 --> 00:19:21,631
واحد منهم بقي في تايوجينسك.
قد تكون على حق.
190
00:19:22,577 --> 00:19:25,867
أعتقد أن حالنا سيكون على ما يرام.
191
00:19:27,053 --> 00:19:28,591
لا سمح الله.
192
00:19:31,339 --> 00:19:34,353
منتهي.
اتفقنا على كل شيء.
193
00:19:34,779 --> 00:19:36,832
يمكنك البقاء.
194
00:19:37,855 --> 00:19:40,442
من التالي للمراجعة؟
- كوليا، اذهب.
195
00:19:45,824 --> 00:19:47,801
بعدي.
196
00:19:58,268 --> 00:20:00,479
حسنًا، أعتقد أنهم شككوا فينا.
197
00:20:01,352 --> 00:20:03,993
سمعت محادثة الطبيب
مع هذا... العمدة.
198
00:20:05,473 --> 00:20:08,604
إنهم يشكون في أننا على علم.
أقترح أن ننفصل.
199
00:20:09,193 --> 00:20:11,461
لا، علينا أن ننتظر كوليا.
200
00:20:13,136 --> 00:20:15,995
إلى أين نحن ذاهبون؟
- أبعد من هنا قدر الإمكان.
201
00:20:17,062 --> 00:20:19,423
وبالأحرى.
202
00:20:22,599 --> 00:20:25,656
لذلك... سيتعين علينا خياطة ذلك.
203
00:20:26,516 --> 00:20:29,343
هل هذا إلزامي؟
- مطلوب.
204
00:20:30,348 --> 00:20:36,807
إنه متقطع للغاية. إذا لم نقم بخياطته
ستكون هناك عواقب؛ بما في ذلك القاتلة.
205
00:20:39,086 --> 00:20:42,990
الجرح عميق. هل يمكنك أن تتخيل،
ما مقدار الأوساخ الموجودة في التايغا؟
206
00:20:43,190 --> 00:20:44,279
كثيراً.
207
00:20:44,479 --> 00:20:47,279
لا سمح الله، عدوى الدم.
208
00:20:48,775 --> 00:20:51,767
لذلك الكل في الكل 2-3 غرز.
209
00:20:54,774 --> 00:20:58,311
هل يمكنك الاستغناء عنها؟
- التخدير إجباري.
210
00:21:00,573 --> 00:21:03,103
أنا طبيب، ولست مذيعًا مباشرًا.
211
00:21:17,501 --> 00:21:20,994
الآن، سوف ننتظر قليلا.
212
00:21:48,541 --> 00:21:50,113
اجلس...
213
00:21:52,065 --> 00:21:54,961
وربما كان علينا أن نكون في المقصف،
لإخبار رجال الشرطة بكل شيء؟
214
00:21:55,125 --> 00:21:56,987
أي نوع من رجال الشرطة، اليقطين؟
215
00:21:57,187 --> 00:21:59,777
المهرجين، وليس رجال الشرطة!
216
00:22:00,641 --> 00:22:03,650
ماذا لو كنا مخطئين؟ إذا كان كل شيء هنا
حقيقي وهم حقيقيون؟
217
00:22:03,850 --> 00:22:05,535
إذا-إذا-إذا...
218
00:22:05,635 --> 00:22:07,747
حتى لو كانوا حقيقيين،
ماذا ستقول لهم؟
219
00:22:07,847 --> 00:22:09,575
سأقول لهم الحقيقة.
كما كان.
220
00:22:09,675 --> 00:22:12,130
هل ستخبرهم بالحقيقة؟
هل تريد أن تكون مسجونا؟
221
00:22:12,230 --> 00:22:14,431
ولماذا؟
- حسنًا، دعنا نقول، عن ليوشا تشادوف.
222
00:22:19,638 --> 00:22:20,768
لقد كان حادثا!
223
00:22:20,968 --> 00:22:23,608
حسنًا، هذا ما ستقوله لهم:
"لقد كان حادثا!"
224
00:22:23,808 --> 00:22:26,435
بالنسبة للزومبي، ستقول؛
لتلك القرود المصابة بالفيروس،
225
00:22:26,635 --> 00:22:28,734
وسوف يصدقك الجميع بالطبع!
226
00:22:28,934 --> 00:22:32,479
يا إلهي، لقد تذكرت كم كان عمرنا؛
عندما بدأ كل هذا. كم ثمن؟
227
00:22:32,579 --> 00:22:34,107
16.
- ستة عشر، والآن؟
228
00:22:35,058 --> 00:22:37,169
قم بتشغيل عقلك أخيرًا!
- لا تصرخ!
229
00:22:39,673 --> 00:22:40,997
افسح الطريق!
230
00:22:41,197 --> 00:22:44,938
حسناً يا أختي، ثلاث أقراص من البريدنيزولون
ومجموعة التنبيب.
231
00:22:45,323 --> 00:22:47,212
اجمع نفسك معًا!
- خارج، خارج!
232
00:22:47,312 --> 00:22:50,939
ماذا فعلت به؟
- لا تعترض الطريق؛ ابتعد عن الطريق!
233
00:22:52,469 --> 00:22:54,381
هل يمكنك أن تشرح لي،
ما هذا؟
234
00:22:54,581 --> 00:22:57,509
لا تمنعونا من العمل!
ألا تريده أن يموت؟
235
00:22:59,653 --> 00:23:01,837
فتاة، تهدأ.
- آبي اذهب إلى...
236
00:23:02,037 --> 00:23:05,635
هيا لا داعي للذعر. الطبيب الآن
سينتهي وسيتم شرح كل شيء لك.
237
00:23:17,600 --> 00:23:21,085
باختصار؛ إذا كنت لا تريد كل شيء
ليعاملنا مثل نيكولاس،
238
00:23:22,160 --> 00:23:25,383
على العموم، علينا أن نركض.
- رأيت بعض القوارب على الرصيف.
239
00:23:25,658 --> 00:23:28,427
هل أنت جاد؟
- كفى ذعراً!
240
00:23:29,127 --> 00:23:32,864
علينا أن ننتظر الهواتف على الأقل.
- سورين، لن يكون هناك هواتف!
241
00:23:32,964 --> 00:23:36,342
ألم تدرك الآن أن كل هذا
هو مشهد - أنهم جميعا معا.
242
00:23:36,442 --> 00:23:39,291
وكوليا؛ لا يمكننا المغادرة بدونه.
نحن لا نعرف حتى ما هو عليه.
243
00:23:39,491 --> 00:23:41,747
من الواضح للجميع ما هو عليه.
حسنا...
244
00:23:42,347 --> 00:23:43,726
المرحلة القادمة.
245
00:23:43,826 --> 00:23:45,640
ما العجلة؟..
بطلنا!
246
00:23:46,040 --> 00:23:50,262
يساعد الجميع ولا يجرح أحدا..
سوبرمان، اللعنة عليه!
247
00:23:50,462 --> 00:23:52,839
وبسبب ذلك، فهو الآن يكمن هناك!
هل مازلت لا تقوم بالإحماء...
248
00:23:52,939 --> 00:23:56,099
... أنهم، عمدا، شلوه،
لكسر إرادتنا!
249
00:23:56,199 --> 00:23:57,431
حتى يقتلونا معنويا.
250
00:23:58,447 --> 00:24:01,464
يعتقدون أننا نفعل ذلك،
بدون كوليا لا نستطيع أن نفعل شيئا.
251
00:24:01,664 --> 00:24:03,866
وأعتقد أننا نستطيع!
- ماذا لو كنت مخطئا؟
252
00:24:05,143 --> 00:24:08,098
وهذه مدينة عادية.
ونحن، هل أنقذنا فعلا؟
253
00:24:08,298 --> 00:24:10,788
نعم فقط
أنا لا أؤمن بذلك حقًا.
254
00:24:11,188 --> 00:24:14,241
وماذا في ذلك؛ تماما مثل ذلك،
سوف تلتقط وتغادر؟
255
00:24:16,369 --> 00:24:17,953
انا اذهب.
256
00:24:18,909 --> 00:24:21,797
إذا كنا مخطئين، فليس لدينا ما نخافه؛
257
00:24:22,230 --> 00:24:24,174
سيتم علاج كوليا وإعادتها إلى المنزل؛
258
00:24:24,274 --> 00:24:26,268
ونحن سوف نصل إلى أقرب مدينة و
259
00:24:26,368 --> 00:24:28,281
سنعرف أننا آمنون.
260
00:24:28,565 --> 00:24:30,536
انا ذاهب ايضا.
- يذهب.
261
00:24:32,935 --> 00:24:35,148
وأنا لن أذهب...
262
00:24:35,348 --> 00:24:38,138
بالنسبة لي لا يهمني
سواء كنت مخطئا أم لا.
263
00:24:38,338 --> 00:24:42,002
عندما كنا في البحيرة، مع الهنود،
كوليا لا تستطيع العودة؟
264
00:24:43,663 --> 00:24:46,412
وقد عاد من أجلنا.
- بطل آخر...
265
00:24:47,234 --> 00:24:50,658
لذلك أنا لست بطلاً على الإطلاق؛
أنا أناني، خرقاء، جبان...
266
00:24:52,432 --> 00:24:55,139
ولكن طوال ذلك الوقت معك،
أدركت شيئًا واحدًا؛
267
00:24:56,409 --> 00:24:58,304
بأنني لا أريد أن أبدو مثلك...
268
00:24:59,408 --> 00:25:02,940
أنت، يمكنك أن تغتسل؛
أبقى!
269
00:25:03,698 --> 00:25:05,286
ثم اللعنة عليك!
270
00:25:05,686 --> 00:25:09,542
أقترح أن نغادر الآن؛
بحلول الوقت الذي يشعرون فيه، سنكون بعيدين.
271
00:25:46,364 --> 00:25:49,793
صديقك يعاني من صدمة الحساسية.
إنه رد فعل على الاستعدادات.
272
00:25:49,993 --> 00:25:51,815
أية صدمة؟
- الحساسية.
273
00:25:52,015 --> 00:25:55,140
والآن الوضع مستقر
لكنه يحتاج إلى الراحة.
274
00:26:37,386 --> 00:26:39,639
سيرين...ماذا قال الطبيب؟
275
00:26:40,686 --> 00:26:42,719
كوليا أصيبت ببعض الصدمة...
276
00:26:45,040 --> 00:26:46,630
اه هاه.
- الحساسية؟
277
00:26:46,830 --> 00:26:47,931
بالضبط.
278
00:26:55,057 --> 00:26:56,621
هل تعرف ما أعتقده؟
279
00:26:56,910 --> 00:26:59,764
أو ربما بقيت عبثا؟
280
00:26:59,964 --> 00:27:02,988
وهي، إذا أتيحت لك الفرصة حقًا،
لإنهاء كل شيء؟
281
00:27:03,308 --> 00:27:06,061
لا... ليس عبثا.
282
00:27:08,798 --> 00:27:11,703
بالتأكيد، الأمر ليس عبثًا.
283
00:27:11,903 --> 00:27:15,795
ولماذا تبتسم بشكل غامض؟
284
00:27:15,995 --> 00:27:19,441
حسناً، لدي عمل هنا.
- ماذا؟
285
00:27:20,058 --> 00:27:22,332
ديلوفا.
286
00:27:23,754 --> 00:27:27,443
هيا يا رجل الأعمال، اعترف!
287
00:27:28,063 --> 00:27:29,117
�؟
288
00:27:30,336 --> 00:27:33,526
لقد أحببت فتاة هنا.
- فتاة؟
289
00:27:34,939 --> 00:27:38,059
اه هاه.
- انتظر، الممرضة؟
290
00:27:38,756 --> 00:27:40,108
أنيا...
291
00:27:41,287 --> 00:27:43,111
أنظر إليك، كم أنت سري!
292
00:27:43,511 --> 00:27:47,213
وظننت - أنه من النبلاء...
- حسنًا، لقد فعلت ذلك، ليس فقط بسببها.
293
00:27:47,413 --> 00:27:49,171
مجرد مزاح، مجرد مزاح...
294
00:27:51,017 --> 00:27:55,651
وهي، إذا كان هذا هو القدر؟
إذا مررت بكل ذلك،
295
00:27:55,982 --> 00:27:58,120
لمقابلتها؟
296
00:27:59,778 --> 00:28:01,895
أرى...
297
00:28:06,628 --> 00:28:10,077
اللعنة... أنا حقا أكره هذه المستشفيات!
298
00:28:11,325 --> 00:28:14,065
لقد قمت مؤخرًا بقطع الزائدة الدودية.
299
00:28:15,046 --> 00:28:18,839
وأنا في اليوم التالي،
عن طريق "إعطاء الغاز" من هذا المستشفى...
300
00:28:19,039 --> 00:28:22,327
كما صرخ، على سبيل المثال.
301
00:28:23,470 --> 00:28:26,288
م-نعم... من يحبهم؟
302
00:28:29,230 --> 00:28:30,562
هناك شيء من هذا القبيل.
303
00:28:30,762 --> 00:28:34,200
على أية حال، سأذهب وأستلقي.
- هيا، احصل على قسط من الراحة. أنا هنا.
304
00:28:43,360 --> 00:28:46,355
جولييت!
305
00:28:47,685 --> 00:28:49,214
جولييت، اخرجي إلى الشرفة...
306
00:28:49,414 --> 00:28:52,688
روميو، اذهب إلى النوم؛
في المستشفى، اعتبارًا من الساعة 10:00 مساءً، إنها البداية.
307
00:28:56,745 --> 00:28:58,964
شيء، لا أستطيع النوم.
308
00:29:03,404 --> 00:29:06,335
من أين حصلت على الزهور؟
- لقد اتصلت بهم بنفسي.
309
00:29:06,535 --> 00:29:09,613
والمزهرية؟
- لقد سرقت المزهرية.
310
00:29:10,482 --> 00:29:13,780
جنبا إلى جنب مع الزهور، مباشرة من
مكتب رئيس الأطباء.
311
00:29:13,980 --> 00:29:16,646
معنا، بالمناسبة، لمثل هذا،
قد يتم القبض عليك.
312
00:29:17,046 --> 00:29:20,248
لن أسجن.
والدي هو المدعي العام.
313
00:29:21,817 --> 00:29:25,564
يا له من أب جاد لديك.
- بالمناسبة، سوف يعجبك ذلك كثيرًا.
314
00:29:26,136 --> 00:29:29,343
وأمي؟
- وأمي، استمع لأبي.
315
00:29:36,044 --> 00:29:38,789
حسنًا، أخبرني بمن أذكرك؟
316
00:30:18,158 --> 00:30:20,095
كوليا؟
- يا!
317
00:30:23,103 --> 00:30:26,238
اهلا كيف حالك؟
318
00:30:28,484 --> 00:30:29,600
جيد.
319
00:30:30,195 --> 00:30:33,918
قال الطبيب أن لدي
حساسية ليدوكائين.
320
00:30:34,124 --> 00:30:35,690
نعم، أعرف بالفعل.
321
00:30:38,081 --> 00:30:41,285
وأين الجميع؟
لقد غادروا.
322
00:30:41,656 --> 00:30:44,098
بقي سورين فقط.
323
00:30:51,108 --> 00:30:53,619
ناتاشا، لم نتحدث قط؛
324
00:30:53,819 --> 00:30:56,812
عن تلك الليلة في المخبأ.
325
00:30:58,137 --> 00:31:00,585
وماذا نتحدث عنه؟
326
00:31:00,785 --> 00:31:04,753
معك، في كل وقت،
تظاهرنا بأن شيئا لم يحدث.
327
00:31:06,324 --> 00:31:08,750
هيا، دعونا نواصل الأمر، دعونا نصحح الأمر.
328
00:31:31,455 --> 00:31:33,372
أوه!
- عفوا...
329
00:31:43,257 --> 00:31:46,567
نحن أصدقاء من المدرسة.
أنت تبدو مثلها بجنون.
330
00:31:47,879 --> 00:31:50,382
اسمها أيضا أنيا.
331
00:31:50,782 --> 00:31:54,119
صديقتك السابقة؟
لا، إنها صديقتي فقط.
332
00:31:55,254 --> 00:31:57,951
الآن، ألا تتواصلين؟
- لا؛ هذه هي الطريقة التي عملت بها.
333
00:31:59,608 --> 00:32:02,502
من الأفضل أن تخبريني،
ماذا تفعل في هذه "الحفرة"؟
334
00:32:02,702 --> 00:32:05,071
أنت جميلة جدا،
عليك أن تغادر هنا.
335
00:32:05,271 --> 00:32:07,644
أين؟
أنا ممرضة - مدى الحياة.
336
00:32:08,873 --> 00:32:12,590
والدي متقاعد.
- هل تريد مني أن يأخذك؟
337
00:32:13,765 --> 00:32:16,546
أين في موسكو؟
- لا، لماذا في هذه القرية؟
338
00:32:17,017 --> 00:32:21,106
سآخذك إلى بياتيغورسك -
بشكل أساسي بعيدًا عن البرد والغابة.
339
00:32:23,506 --> 00:32:27,187
ليتك، نفسك، يمكن أن تفلت من أيدينا
من هنا، وليس لديك حتى جواز سفر.
340
00:32:27,387 --> 00:32:29,939
وسأخرج؛
سأكون متأكدا من الخروج.
341
00:32:30,139 --> 00:32:33,038
عندما تنطفئ الهواتف،
سأتصل بوالدي
342
00:32:33,238 --> 00:32:35,101
وسيصل في اليوم التالي.
343
00:32:35,301 --> 00:32:37,701
وسوف آخذك معي.
344
00:32:40,833 --> 00:32:44,818
لا تمزح معي بهذه الطريقة - أنا كذلك
فتاة الريف؛ قد أصدق ذلك.
345
00:32:46,296 --> 00:32:49,420
وأنا لا أمزح.
346
00:32:49,620 --> 00:32:52,663
هل لي أن أسألك،
أكتب رقم هاتفك؟
347
00:32:55,907 --> 00:32:57,917
لا يمكن ذلك.
348
00:33:48,893 --> 00:33:52,135
هنا - سفينة مناسبة.
- هل ستكون قادرا على قيادتها؟
349
00:33:52,255 --> 00:33:55,317
هل قادت مثل هذا الشيء؟
- ما الذي لم أفعله في حياتي؟
350
00:33:55,417 --> 00:33:58,855
سأكون بخير مع هذا الحوض بطريقة ما أيضًا.
الفتيات، يمكنك البقاء هنا.
351
00:33:59,055 --> 00:34:02,785
كن يقظًا؛
وسنكتشف كل شيء هنا.
352
00:34:03,840 --> 00:34:06,180
هل هناك أحد على متن الطائرة؟
353
00:34:06,680 --> 00:34:08,270
مرحبًا؟
354
00:34:18,072 --> 00:34:21,736
اسمع يا طالب... مايو،
نحن محظوظون. إذن، ما هو هنا؟
355
00:34:24,286 --> 00:34:27,472
كما لو كان لتوصيل الوقود.
356
00:34:28,385 --> 00:34:30,744
ديزل...
- وبالنسبة للسرقة كم يعطون؟
357
00:34:31,792 --> 00:34:33,802
بصق بها، أيها الأحمق!
358
00:34:37,159 --> 00:34:39,098
وهذا هنا، ما هو؟
359
00:34:41,413 --> 00:34:43,584
أوه أيها السادة!
ماذا تفعل؟
360
00:34:43,684 --> 00:34:45,885
هل تريد سرقة شيء ما؟
- لا، ما الذي تتحدث عنه؟
361
00:34:45,985 --> 00:34:48,256
ما أنت؟
- نحن سائحون.
362
00:34:48,917 --> 00:34:52,559
نحن سائحون، هذا الصباح، فقط
أنقذتنا من التايغا، لا بد أنك سمعت؟
363
00:34:52,759 --> 00:34:55,785
يا رجل.
- حسنا...
364
00:34:55,985 --> 00:34:57,397
وهنا، ما الذي تبحث عنه؟
365
00:34:57,597 --> 00:35:02,109
حسنًا، نحن بحاجة إليك هنا، كما تعلم... نحن
صرخنا... ظننا أنه لا يوجد أحد.
366
00:35:02,395 --> 00:35:05,348
نحن بحاجة ماسة للوصول إلى
المستوطنة المجاورة، في اتجاه مجرى النهر.
367
00:35:05,548 --> 00:35:07,255
كنا ننتظر فقط أن يساعدنا أحد.
368
00:35:07,455 --> 00:35:09,329
إلى الطريق المعوج؟
- نعم! اعتقد.
369
00:35:09,529 --> 00:35:10,928
الآن؟
- نعم نعم ...
370
00:35:11,128 --> 00:35:14,396
يستغرق الوصول إلى هناك حوالي أربع ساعات.
- وماذا في ذلك؟
371
00:35:14,596 --> 00:35:17,857
نحن عالقون فقط
أسبوعين في التايغا... أقارب...
372
00:35:18,357 --> 00:35:20,871
لم يكن لدينا أي اتصال.
- ليس لدينا أي اتصال، وهم قلقون.
373
00:35:21,371 --> 00:35:22,828
كل شيء واضح.
- �؟
374
00:35:22,928 --> 00:35:24,744
فقط في الليل، لا أذهب إلى هناك.
375
00:35:24,944 --> 00:35:27,150
في الليل إنه أمر خطير
وكم من النفتا سأحرق!
376
00:35:27,350 --> 00:35:31,007
سوف ندفع ثمن النافتا.
ولك أيضا؛ سوف ندفع ثمن القارب.
377
00:35:32,688 --> 00:35:35,293
اسمع، لا تعطيني وقتا عصيبا!
378
00:35:35,493 --> 00:35:38,279
وبماذا ستدفع لي
بمجرد خروجك من الغابة؟
379
00:35:38,826 --> 00:35:41,101
وأنت أدرجت كل شيء..
380
00:35:41,301 --> 00:35:44,369
نهاية، اخرج من هنا؛
سأتصل بالشرطة!
381
00:35:44,569 --> 00:35:46,928
من أجل البكاء بصوت عالٍ أيها الوغد!
382
00:35:47,130 --> 00:35:49,497
اللعنة عليك، هيا!
383
00:35:50,448 --> 00:35:52,947
انتظر، انتظر، انتظر!
384
00:35:53,808 --> 00:35:56,285
ماذا تفعل؟
- سيميون!
385
00:36:07,495 --> 00:36:10,127
لكن هل قتلته؟
- قم يا طالب، قم..
386
00:36:11,727 --> 00:36:15,297
مارينا، دعونا نركض!
- توقف، لا تتحرك! شرطة!
387
00:36:16,590 --> 00:36:17,897
لا تتحرك!
388
00:36:18,832 --> 00:36:21,320
واحدًا تلو الآخر، اخرجوا!
389
00:36:22,296 --> 00:36:24,336
الخروج واحدا تلو الآخر، ويعيش!
390
00:36:25,202 --> 00:36:27,466
في السيارة!
391
00:36:32,722 --> 00:36:34,362
الآن!
392
00:36:52,419 --> 00:36:55,226
أنت، لم ترى شيئا!
393
00:36:56,722 --> 00:36:59,757
هل فهمت؟
- اكتشفت...
394
00:37:00,053 --> 00:37:01,853
معرف.
395
00:37:02,532 --> 00:37:04,683
وأنا، سأفكر في شيء ما.
396
00:37:17,910 --> 00:37:19,366
على محمل الجد...
397
00:37:20,619 --> 00:37:23,189
في بيت القرد!
398
00:37:26,741 --> 00:37:28,142
دعني أذهب.
- التالي!
399
00:38:01,626 --> 00:38:03,961
لم تتوقع ذلك؟
- لا.
400
00:38:06,942 --> 00:38:09,343
ما كنت أفكر فيه،
بأنني من الأشخاص الهادئين
401
00:38:09,543 --> 00:38:12,571
مستلقيا على البطانية
وبالكاد تتنفس؟
402
00:38:12,874 --> 00:38:15,432
لم أفكر في مثل هذا الشيء على الإطلاق.
403
00:38:15,632 --> 00:38:19,795
وأنا، أنا حقا واحد منهم.
- حسنا، نعم... لقد لاحظت.
404
00:38:22,259 --> 00:38:25,474
كما تعلمون، عندما الأول
كان صديقي يغادر،
405
00:38:25,922 --> 00:38:27,949
اتصل بي شجرة.
406
00:38:28,609 --> 00:38:30,525
ولكن لتلك اللحظة،
كان صحيحا.
407
00:38:34,622 --> 00:38:37,392
أنت فقط لا تقلق،
ليس لدي أي مطالبات.
408
00:38:38,425 --> 00:38:42,002
أردت فقط أن أكون معك.
- وأنا بنفسي أردت ذلك.
409
00:38:48,565 --> 00:38:50,768
بشكل عام، أشياء كثيرة
لقد أردت في الحياة...
410
00:38:52,157 --> 00:38:55,443
فقط أنه لم يكن لدي ما يكفي
الشجاعة لفعل شيء ما.
411
00:39:08,129 --> 00:39:11,637
لقد أردت دائما أن،
أن تكون مثل فيكا كمبينن.
412
00:39:12,296 --> 00:39:14,387
حاسم.
413
00:39:17,162 --> 00:39:19,504
هل هذا ما أتيت إلى المعرض من أجله؟
414
00:39:21,483 --> 00:39:23,087
نعم...
415
00:39:26,139 --> 00:39:29,061
نعم فعلا؛ من المحتمل أن يبدو الأمر غريبًا -
416
00:39:29,261 --> 00:39:31,274
أنا سعيد لوجودي هنا.
417
00:39:31,804 --> 00:39:33,972
على أية حال، نحن جميعا هنا لسبب ما.
418
00:39:34,402 --> 00:39:38,043
كما لو أن العرض يظهر،
من نحن حقا.
419
00:39:40,823 --> 00:39:43,559
في الحقيقة...
420
00:39:44,219 --> 00:39:47,584
مهما كنت،
من نفسك، فلن تذهب إلى أي مكان.
421
00:39:48,279 --> 00:39:51,498
أنت على حق. علينا أن نعيش هنا والآن.
422
00:39:52,539 --> 00:39:56,013
بالطريقة التي تريدها...
لأن "الغد" قد لا يأتي.
423
00:39:59,977 --> 00:40:02,424
وأنت، لماذا أنت هنا؟
424
00:40:03,940 --> 00:40:06,620
أردت أن أبتعد عن نفسي..
425
00:40:12,161 --> 00:40:15,214
... ورجعت إلى نفسي.
426
00:40:19,866 --> 00:40:21,991
عذرا، النظام:
427
00:40:22,799 --> 00:40:25,934
أنت، يجب أن تأتي معنا.
- أين؟
428
00:40:26,547 --> 00:40:29,921
في الجناح.
نعم، تعال واستعد وفي طريقك للخروج.
429
00:41:37,238 --> 00:41:38,982
أهلاً!
430
00:41:42,202 --> 00:41:45,422
مرحبا...
- ماذا تفعل هنا؟
431
00:41:51,097 --> 00:41:55,782
لا يهم يا رفاق، سأكون في طريقي.
- أين ذهب؟ قم بزيارتنا.
432
00:41:56,765 --> 00:42:01,374
سنتناول مشروبًا، وسنتحدث،
سوف نرتاح ثقافيا.
433
00:42:01,474 --> 00:42:03,381
نحن رجال جيدون،
لن نسيء إليك.
434
00:42:03,481 --> 00:42:05,882
لا، لا...
- ما فائدة تلك العصا، أخبرني؟
435
00:42:06,122 --> 00:42:07,686
لماذا؟
436
00:42:18,189 --> 00:42:20,446
احتفظ بها...
- مساعدة!
437
00:42:20,646 --> 00:42:22,808
أكثر على قيد الحياة، على ركبتيك!
438
00:42:25,294 --> 00:42:27,005
إسمعني جيداً!
439
00:42:27,205 --> 00:42:30,738
إذا عضتني، سوف أنزفك
كل أسنانك؛ هل تفهم؟
440
00:42:33,001 --> 00:42:36,109
هل فهمت؟
- نعم...
441
00:42:39,460 --> 00:42:41,839
من فضلك لا...
- يجب علينا!
442
00:42:43,546 --> 00:42:45,548
تعال!
443
00:42:50,988 --> 00:42:53,483
ابتعد عنها!
444
00:42:58,124 --> 00:43:01,996
الآن، خذ هذا بعيدا عن هنا
القرف وتذهب اللعنة نفسك!
445
00:43:14,303 --> 00:43:16,675
الأوغاد!
كيف حالك؟
446
00:43:20,826 --> 00:43:22,850
طبيعي.
447
00:43:26,687 --> 00:43:30,660
وأنت لماذا عدت؟
- إذن لم أذهب!
448
00:43:34,609 --> 00:43:37,147
أرى.
449
00:43:39,057 --> 00:43:42,376
اترك الآلة على الأرض!
450
00:43:52,922 --> 00:43:55,784
هل أنت خارج اللعبة أيضاً؟
451
00:43:58,370 --> 00:44:00,940
الترجمة البلغارية الأصلية والترجمة:Vake :) - 10.2020