1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film nie jest przeznaczony dla osób do 16 lat i osoby o labilnej psychice! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Gra o przetrwanieS01.E09_od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio MEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 i filmy CARGO 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 OBECNY 7 00:00:32,435 --> 00:00:35,120 Jak na czasie! 8 00:00:47,815 --> 00:00:50,730 Chodź, szybko! 9 00:00:50,751 --> 00:00:52,450 Uruchomić! 10 00:01:11,020 --> 00:01:13,530 Czym jesteś? Co tu robisz? 11 00:01:16,422 --> 00:01:20,193 Dlaczego milczysz? A może i ty zbłądziłeś? 12 00:01:20,400 --> 00:01:22,970 I dlaczego też? - Poszukujemy dzieci. 13 00:01:23,070 --> 00:01:26,802 Dwa lata temu wybrali się z nauczycielem na wycieczkę dni i zniknął. Nie widziałeś ich? 14 00:01:26,902 --> 00:01:29,487 Nie, nie widzieliśmy ich. 15 00:01:29,863 --> 00:01:31,598 A ty, skąd jesteś? 16 00:01:31,798 --> 00:01:35,878 Znam wszystkie zarejestrowane trasy - nie powinieneś tu być. 17 00:01:36,078 --> 00:01:38,833 Cóż, wygląda na to, że nie znasz ich wszystkich. 18 00:01:39,831 --> 00:01:42,495 Czy potrzebujesz pomocy? Mogę cię wrzucić do wioski. 19 00:01:42,695 --> 00:01:46,273 Nie, nie, nie, wszystko w porządku! - Masz 1 minutę, nie będę długo czekać! 20 00:01:47,100 --> 00:01:49,395 Teraz odleci, kurwa, daleko - to jest Ministerstwo Sytuacji Nadzwyczajnych! 21 00:01:49,495 --> 00:01:51,585 I wojsko też wszyscy je widzieliśmy, prawda? 22 00:01:51,785 --> 00:01:53,125 chodźmy; chodźmy! 23 00:01:54,457 --> 00:01:56,696 Czy to naprawdę MES? - Chodźmy! 24 00:01:58,204 --> 00:01:59,925 Kola! - Chodź, idziemy. 25 00:02:00,125 --> 00:02:01,892 Kola! 26 00:02:09,738 --> 00:02:11,018 Kola! 27 00:02:11,692 --> 00:02:13,411 Kola, chodź... 28 00:02:16,936 --> 00:02:18,605 Wychodzisz? 29 00:02:19,471 --> 00:02:22,534 Sam to powiedziałeś z gry, nie możesz tak po prostu wyjść. 30 00:02:22,634 --> 00:02:26,530 Nie mam zamiaru wychodzić z gry - chcę zmienić zasady. 31 00:02:35,560 --> 00:02:37,129 Idź... 32 00:02:38,691 --> 00:02:40,730 No dalej, oni cię potrzebują! 33 00:02:44,136 --> 00:02:46,408 Chodź tu, skurwielu! 34 00:02:47,208 --> 00:02:49,974 Wspieram Cię! 35 00:03:31,329 --> 00:03:35,157 Mój kraj jest szeroki 36 00:03:35,945 --> 00:03:39,445 Ma wiele lasów, pól i rzek. 37 00:03:40,557 --> 00:03:44,082 Nie znam drugiego takiego kraju 38 00:03:45,214 --> 00:03:47,976 Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie. 39 00:03:49,356 --> 00:03:52,893 Z Moskwy na przedmieścia 40 00:03:53,906 --> 00:03:57,425 Od południowych gór po północne morza 41 00:03:58,650 --> 00:04:02,032 Człowiek uchodzi za mistrza 42 00:04:03,048 --> 00:04:06,121 Jego ogromna ojczyzna.... 43 00:04:08,576 --> 00:04:11,721 Całe życie jest przyjemne i szerokie 44 00:04:11,921 --> 00:04:14,418 Wołga jest pełna, płynie. 45 00:04:15,121 --> 00:04:17,743 Mamy młodych ludzi, dokąd mogą pojechać 46 00:04:18,606 --> 00:04:21,483 Starzy mężczyźni na całym świecie są szanowani. 47 00:04:22,634 --> 00:04:25,167 Wiosenny wiatr wieje po całym kraju, 48 00:04:25,883 --> 00:04:28,683 Z każdym dniem życie staje się coraz bardziej radosne, 49 00:04:29,460 --> 00:04:31,825 I nikt na świecie nie może 50 00:04:32,546 --> 00:04:34,662 Lepiej nas rozśmieszaj... 51 00:04:35,638 --> 00:04:36,808 ... i miłość! 52 00:04:36,937 --> 00:04:39,855 GRA Dla OCENA 53 00:04:41,573 --> 00:04:44,106 seria 9 54 00:05:43,268 --> 00:05:44,543 Burigin, Leonid Pawłowicz 55 00:05:44,726 --> 00:05:47,226 Jestem tu burmistrzem. 56 00:05:47,926 --> 00:05:49,576 Wsiądź do autobusu. 57 00:06:10,885 --> 00:06:12,919 Ty, skąd przyszedłeś? 58 00:06:13,126 --> 00:06:15,078 Abe, oszukaliśmy samych siebie. 59 00:06:15,278 --> 00:06:18,980 Najpierw zeszliśmy złą doliną, a potem wypłynęliśmy na złą rzekę. 60 00:06:20,544 --> 00:06:23,414 Tak... miałeś szczęście; cóż, żyjesz. 61 00:06:24,472 --> 00:06:27,102 Cóż, tak... - Teraz jedziemy do szpitala. 62 00:06:27,302 --> 00:06:30,054 Lekarz, który cię zbada. Możesz czegoś potrzebować. 63 00:06:30,856 --> 00:06:32,939 Jakaś pomoc... Wybiorą dla ciebie ubrania. 64 00:06:34,399 --> 00:06:38,015 Niestety nie mamy hotelu, ale jakoś cię ugościmy. 65 00:06:38,215 --> 00:06:39,996 Żadnych problemów, dzięki. 66 00:06:40,196 --> 00:06:43,289 Czy masz telefon? Musimy zadzwonić do krewnych. 67 00:06:44,330 --> 00:06:46,841 Ach, tak, oczywiście. 68 00:06:57,653 --> 00:06:59,676 Brak zasięgu. 69 00:07:00,803 --> 00:07:03,405 Senya, co się dzieje; nie naprawili telefonów? 70 00:07:03,605 --> 00:07:05,577 Jeszcze nie... - Nie ma żadnego połączenia. 71 00:07:06,217 --> 00:07:08,386 No dobrze... wejdź. 72 00:07:09,022 --> 00:07:11,961 A co się z tobą stało? Zeszłej nocy był huragan. 73 00:07:12,641 --> 00:07:14,956 Jakby na przekór... uderzać drzewami. 74 00:07:15,156 --> 00:07:18,110 Najwyraźniej nie naprawili jeszcze wieży. Dla telefonów komórkowych... 75 00:07:21,031 --> 00:07:23,064 A poczta? Czy masz pocztę? 76 00:07:23,635 --> 00:07:26,368 Oczywiście, że tak. - Może tam jest jakieś powiązanie. 77 00:07:28,160 --> 00:07:31,801 Teraz spróbujemy. Senya, przejedź tym przez pocztę. 78 00:07:32,394 --> 00:07:34,147 Dobry. 79 00:08:04,618 --> 00:08:05,804 Lwowna... - Pawłowicz? 80 00:08:06,004 --> 00:08:07,250 Czekać! 81 00:08:07,350 --> 00:08:10,710 Chodź, zadzwońmy do redakcji pod godz moja gazeta - szybko nas znajdą. 82 00:08:10,810 --> 00:08:14,194 Myślę, że powinienem zadzwonić. Innego nie ma, ojcze – prokuratorze. 83 00:08:20,539 --> 00:08:22,780 Czy znaleźli dzieci? - Nie, nie zrobili tego. 84 00:08:23,132 --> 00:08:24,736 Tutaj znaleźli turystów. 85 00:08:25,585 --> 00:08:28,256 Ach, te, które wy – już słyszałem. Czy zbłądzili? 86 00:08:28,895 --> 00:08:32,158 Zbłądzili, zbłądzili. A z ciebie, czy mogą zadzwonić? 87 00:08:33,011 --> 00:08:34,942 Muszą. Krewni są zaniepokojeni. 88 00:08:35,042 --> 00:08:36,854 Gdzie jesteś - linia jest zerwana. 89 00:08:37,054 --> 00:08:40,182 Uff, do cholery! A z tobą? - Cóż, był huragan. 90 00:08:40,873 --> 00:08:43,934 Chłopaki, teraz remontują. Jak tylko skończą, zaraz oddzwonię. 91 00:08:44,034 --> 00:08:45,842 Ty, gdzie będziesz? - W szpitalu. 92 00:08:46,042 --> 00:08:49,298 To wszystko, kiedy już skończą, powiedz mi natychmiast - to się dzieje, prawda? 93 00:08:51,548 --> 00:08:55,122 Cholera, co? Co to za plaga - cała osada jest pozbawiona telefonów. 94 00:08:55,659 --> 00:08:59,407 Czy to się często zdarza? - Nie zdarza się to często, ale się zdarza. 95 00:08:59,882 --> 00:09:03,132 W każdym razie... Co to do cholery jest, na Boga! 96 00:09:35,237 --> 00:09:37,944 Jedz, jedz... razem z nami, wszystko jest świeże, naturalne. 97 00:09:40,409 --> 00:09:43,728 Zdobądź kompot! - Dziękuję. 98 00:09:45,441 --> 00:09:49,229 Gdyby tylko poszedł do Yury do magazynu; może dać coś na zmianę. 99 00:09:49,429 --> 00:09:50,750 Że są jak bezdomni. 100 00:09:50,978 --> 00:09:54,058 Zamówiłem już. Teraz Ugryumov przyniesie wszystko. 101 00:09:54,258 --> 00:09:57,798 A kim jest ten Ugryumov? - Szef wydziału kryminalnego. 102 00:09:57,998 --> 00:10:00,657 Na nim jego córka zniknęła w lesie. - Dawno temu? 103 00:10:00,857 --> 00:10:04,203 Dwa dni... Szukają dalej. 104 00:10:05,053 --> 00:10:09,370 Kłopoty, kłopoty... a ty jedz, jedz. Kto chce ekstra, niech przyjdzie. 105 00:10:13,387 --> 00:10:15,895 Valya, chcę dodatkowo. 106 00:10:19,750 --> 00:10:22,646 Tak, jest bardzo głodny... nasz burmistrz. 107 00:10:24,316 --> 00:10:27,420 No i co, nakarmili nas, podlali, a teraz... pod nóż? 108 00:10:28,408 --> 00:10:32,563 Abe, to wygląda jak szpital; i dzieci rozmawiają. 109 00:10:33,471 --> 00:10:35,519 Zgadza się – wygląda na to, że… 110 00:10:35,619 --> 00:10:38,310 Nie wszystkie miasta są możliwe żeby zrobić z nich bootleg. 111 00:10:38,410 --> 00:10:41,944 Nie potrzebujesz wszystkich – jedziemy w dół rzeki; oni to wiedzą. 112 00:10:42,826 --> 00:10:48,797 Pomyśl samodzielnie; nie ma osłony; poczta nie działa, kto wie dlaczego. 113 00:10:50,339 --> 00:10:52,964 W tym szpitalu nie ma nawet telewizora! 114 00:10:54,548 --> 00:10:56,985 Nie ma takich szpitali! 115 00:10:59,499 --> 00:11:02,752 Gdzie poszedłeś? - Za dodatkowe. 116 00:11:15,938 --> 00:11:20,512 Dziewico, kochanie; czy zobowiążesz mnie do tego telefon - aby pilnie zadzwonić do syna. 117 00:11:20,712 --> 00:11:23,327 Muszę do siebie zadzwonić, ale sieć zniknęła. 118 00:11:23,889 --> 00:11:26,243 Przepraszam, muszę iść. 119 00:11:43,104 --> 00:11:45,116 Uch, och, mamy gości. 120 00:11:48,920 --> 00:11:51,842 Seroga, zostaw rzeczy tutaj. Cześć! 121 00:11:52,575 --> 00:11:54,438 Cześć. 122 00:11:54,638 --> 00:11:57,828 Major Ugryumov – wydział kryminalny. 123 00:12:01,709 --> 00:12:05,112 A ty czym jesteś? Skąd przyszedłeś? 124 00:12:07,882 --> 00:12:12,497 Jesteśmy turystami; zebraliśmy się Internetem, polecieliśmy do Gornoałtaisk. 125 00:12:12,597 --> 00:12:14,491 A tu helikopterem. 126 00:12:14,691 --> 00:12:17,192 Jasne, a ubrania - jakie? Czy masz nauczanie? 127 00:12:18,366 --> 00:12:20,699 Ach, nie... zamówiliśmy je przez Internet. 128 00:12:21,440 --> 00:12:25,283 Gdzie mieszkałeś w Gornoaltaisk? - No cóż, w końcu... 129 00:12:26,535 --> 00:12:29,756 Było ciemno; przyjechaliśmy w nocy i nic nie było widać. 130 00:12:30,156 --> 00:12:32,326 A my nie pamiętamy. - Widzę. 131 00:12:33,326 --> 00:12:38,218 Powiedzieli mi, że jest inna dziewczyna, który nie chciał latać – dlaczego? 132 00:12:38,778 --> 00:12:42,957 Cóż, ujmijmy to w ten sposób; ona nie dogadywała się z kolektywem. 133 00:12:43,157 --> 00:12:46,647 Tak, widzę, że to wasz kolektyw jest nieprzyjazny. 134 00:12:50,818 --> 00:12:54,116 widzę... W naszym przypadku dzieci zniknęły. 135 00:12:54,816 --> 00:12:57,420 Już słyszeliśmy. 136 00:12:58,863 --> 00:13:02,433 Czy ktoś coś widział? - Nie. 137 00:13:05,803 --> 00:13:08,612 Tam przynieśliśmy ci ubrania - zmienić. 138 00:13:09,394 --> 00:13:13,733 Lekarz cię zbada, i do zobaczenia ponownie. 139 00:13:15,750 --> 00:13:20,411 Chcielibyśmy wrócić do domu. - Chętnie, ale dróg nie ma. 140 00:13:21,391 --> 00:13:25,556 Tylko drogą powietrzną i wodną, a teraz wszystko transport odbywa się obok dzieci. 141 00:13:26,114 --> 00:13:30,156 Kiedy przywrócą telefony, zdam relację w Abakanie i wyślemy specjalną tablicę. 142 00:13:30,656 --> 00:13:33,393 Może. - To znaczy, mogą nie wysłać? 143 00:13:33,693 --> 00:13:35,397 Mogą nie wysłać. 144 00:13:36,942 --> 00:13:39,395 I co z tego – wszystko dobrze! 145 00:13:40,088 --> 00:13:41,590 Wowa... 146 00:15:35,672 --> 00:15:38,798 Ile dni byłeś w tajdze? 147 00:15:38,998 --> 00:15:42,746 Oj, nie pamiętam... Tydzień, i może więcej. 148 00:15:43,721 --> 00:15:45,915 I co się stało? 149 00:15:46,542 --> 00:15:50,765 Co się stało? myliłem się; oto zostałem skaleczony. 150 00:15:51,518 --> 00:15:54,422 Z czym? - Szkło. 151 00:15:57,004 --> 00:15:59,488 A skąd w tajdze bierze się szkło? 152 00:16:02,082 --> 00:16:04,483 Cóż... znaleziono. 153 00:16:06,679 --> 00:16:08,246 Zrozumiany. 154 00:16:09,652 --> 00:16:11,283 Czekać. 155 00:16:13,146 --> 00:16:15,735 Siostro, on jest następny, do ubierania. 156 00:16:27,116 --> 00:16:29,941 Czy to boli? - No nie, to jest do zniesienia. 157 00:16:31,652 --> 00:16:34,438 Zgiąłeś nogę? - Do trzech dni. 158 00:16:34,638 --> 00:16:37,761 Trójka jest dziwna; i wygląda na to, że minął tydzień. 159 00:16:37,961 --> 00:16:39,537 Dwóch z nich. 160 00:16:40,646 --> 00:16:47,111 To znaczy - pierwszy raz go zgiąłem tydzień temu i ponownie trzy dni temu. 161 00:16:48,976 --> 00:16:51,594 To samo, całkiem bez nogi zostać. 162 00:16:55,788 --> 00:16:59,003 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Czy jestem kimś wyjątkowym? 163 00:17:01,944 --> 00:17:04,606 Po prostu bardzo przypominasz mi faceta. 164 00:17:05,216 --> 00:17:07,242 To jest zaskakujące. 165 00:17:09,900 --> 00:17:13,024 Czy kiedykolwiek powiedziano ci, że jesteś bardzo piękna? 166 00:17:16,063 --> 00:17:17,764 Pewnie. 167 00:17:19,402 --> 00:17:22,360 Jasne. Musimy cię prześwietlić. 168 00:17:22,783 --> 00:17:26,333 Na razie siedzisz tak, i pójdę do lekarza. 169 00:17:28,343 --> 00:17:30,825 Czekać. Nie powiedziałeś mi jak masz na imię. 170 00:17:31,487 --> 00:17:33,741 Mam na imię Anya. 171 00:17:33,941 --> 00:17:38,829 Czy mówisz poważnie? - Oczywiście, dlaczego? 172 00:17:41,551 --> 00:17:44,242 Bardzo piękne imię! 173 00:17:51,142 --> 00:17:53,446 Tak, dziękuję. 174 00:18:04,417 --> 00:18:05,693 Ojcze... 175 00:18:07,849 --> 00:18:10,841 Chyba się zakochałem. 176 00:18:15,061 --> 00:18:18,840 Gratuluję ci. Dokładnie na czas. 177 00:18:19,353 --> 00:18:21,262 Dziękuję. 178 00:18:32,198 --> 00:18:35,760 Porozmawiam dzisiaj z lekarzem, aby cię tu zakwaterować. 179 00:18:35,960 --> 00:18:39,536 W szpitalu? - Mówiłem ci... 180 00:18:40,495 --> 00:18:44,373 Nie mamy hoteli... A tu... jest pusto. 181 00:18:45,532 --> 00:18:47,677 Dlaczego wszyscy jesteście tacy zdenerwowani? 182 00:18:47,877 --> 00:18:50,060 Najważniejsze, że się odnaleźliście. 183 00:18:50,236 --> 00:18:52,532 I wszyscy żyjecie. - A gdzie... 184 00:18:53,351 --> 00:18:55,674 Gdzie jest toaleta? - Proszę bardzo. 185 00:18:55,874 --> 00:18:57,678 Dziękuję. 186 00:19:03,563 --> 00:19:05,703 Czy mógłbym mieć minutę? 187 00:19:08,736 --> 00:19:11,923 Jak myślisz - czy oni coś wiedzą? 188 00:19:12,423 --> 00:19:16,009 Jestem przekonany. Z pewnością. Wszyscy kłamią. 189 00:19:17,336 --> 00:19:21,631 Jeden z nich pozostał w Tajożinsku. Być może masz rację. 190 00:19:22,577 --> 00:19:25,867 Myślę, że u nas będzie dobrze. 191 00:19:27,053 --> 00:19:28,591 Broń Boże. 192 00:19:31,339 --> 00:19:34,353 Zrobione. Zgodziliśmy się na wszystko. 193 00:19:34,779 --> 00:19:36,832 Zostań. 194 00:19:37,855 --> 00:19:40,442 Kto następny do recenzji? - Kola, idź. 195 00:19:45,824 --> 00:19:47,801 Po mnie. 196 00:19:58,268 --> 00:20:00,479 Cóż, chyba w nas zwątpili. 197 00:20:01,352 --> 00:20:03,993 Podsłuchałem rozmowę lekarza z tym... burmistrzem. 198 00:20:05,473 --> 00:20:08,604 Podejrzewają, że jesteśmy świadomi. Sugeruję, żebyśmy się rozstali. 199 00:20:09,193 --> 00:20:11,461 Nie, musimy poczekać na Kolę. 200 00:20:13,136 --> 00:20:15,995 Gdzie idziemy? - Jak najdalej stąd. 201 00:20:17,062 --> 00:20:19,423 I raczej. 202 00:20:22,599 --> 00:20:25,656 Więc... będziemy musieli to zszyć. 203 00:20:26,516 --> 00:20:29,343 Czy to obowiązkowe? - Wymagany. 204 00:20:30,348 --> 00:20:36,807 To bardzo wzburzone. Jeśli tego nie uszyjemy, będą konsekwencje; w tym śmiertelne. 205 00:20:39,086 --> 00:20:42,990 Rana jest głęboka. Czy możesz sobie wyobrazić, ile brudu jest w tajdze? 206 00:20:43,190 --> 00:20:44,279 Bardzo. 207 00:20:44,479 --> 00:20:47,279 Nie daj Boże, zakażenie krwi. 208 00:20:48,775 --> 00:20:51,767 W sumie 2-3 oczka. 209 00:20:54,774 --> 00:20:58,311 Czy możesz się bez tego obejść? - Znieczulenie jest obowiązkowe. 210 00:21:00,573 --> 00:21:03,103 Jestem lekarzem, a nie streamerem na żywo. 211 00:21:17,501 --> 00:21:20,994 Teraz trochę poczekamy. 212 00:21:48,541 --> 00:21:50,113 Usiądź... 213 00:21:52,065 --> 00:21:54,961 I może powinniśmy byli nadal być w stołówce, powiedzieć wszystko policji? 214 00:21:55,125 --> 00:21:56,987 Co za gliniarze, dynio? 215 00:21:57,187 --> 00:21:59,777 Klauni, nie policjanci! 216 00:22:00,641 --> 00:22:03,650 A co jeśli się mylimy? Jeśli wszystko tutaj jest prawdziwy i oni są prawdziwi? 217 00:22:03,850 --> 00:22:05,535 Jeśli-jeśli-jeśli... 218 00:22:05,635 --> 00:22:07,747 Nawet jeśli są prawdziwe, co im powiesz? 219 00:22:07,847 --> 00:22:09,575 Powiem im prawdę; jak było. 220 00:22:09,675 --> 00:22:12,130 Czy powiesz im prawdę? Czy chcesz być uwięziony? 221 00:22:12,230 --> 00:22:14,431 I po co? - Cóż, powiedzmy o Leosha Chadov. 222 00:22:19,638 --> 00:22:20,768 To był wypadek! 223 00:22:20,968 --> 00:22:23,608 Dobra robota, to właśnie im powiesz: „To był wypadek!” 224 00:22:23,808 --> 00:22:26,435 Jak na zombie, powiesz; dla tych małp z wirusem, 225 00:22:26,635 --> 00:22:28,734 i wszyscy ci oczywiście uwierzą! 226 00:22:28,934 --> 00:22:32,479 Boże, pamiętałeś, ile mieliśmy lat; kiedy to wszystko się zaczęło. Ile? 227 00:22:32,579 --> 00:22:34,107 16. - Szesnaście, a teraz? 228 00:22:35,058 --> 00:22:37,169 Włącz wreszcie swój mózg! - Nie krzycz! 229 00:22:39,673 --> 00:22:40,997 Uciekać! 230 00:22:41,197 --> 00:22:44,938 W porządku, siostro... trzy cm3 prednizolonu i zestaw do intubacji. 231 00:22:45,323 --> 00:22:47,212 Weź się w garść! - Wyjdź, wyjdź! 232 00:22:47,312 --> 00:22:50,939 Co z tym zrobiłeś? - Nie przeszkadzaj; zejdź z drogi! 233 00:22:52,469 --> 00:22:54,381 Czy możesz mi wyjaśnić, co to jest? 234 00:22:54,581 --> 00:22:57,509 Nie przeszkadzajcie nam w pracy! Nie chcesz, żeby umarł? 235 00:22:59,653 --> 00:23:01,837 Dziewczyno, uspokój się. - Abe, idź do... 236 00:23:02,037 --> 00:23:05,635 No dalej, nie panikuj; teraz lekarz się skończy i wszystko zostanie ci wyjaśnione. 237 00:23:17,600 --> 00:23:21,085 Krótko mówiąc; jeśli nie chcesz wszystkiego aby nas traktować jak Mikołaja, 238 00:23:22,160 --> 00:23:25,383 W sumie musimy uciekać. - Widziałem kilka łodzi na molo. 239 00:23:25,658 --> 00:23:28,427 Czy mówisz poważnie? - Dość panikowania! 240 00:23:29,127 --> 00:23:32,864 Musimy chociaż poczekać na telefony. - Jasne, nie będzie telefonów! 241 00:23:32,964 --> 00:23:36,342 Czy nie zdawałeś sobie już sprawy, że to wszystko to spektakl – oni wszyscy są razem. 242 00:23:36,442 --> 00:23:39,291 I Kola; nie możemy wyjechać bez niego. Nawet nie wiemy, co to jest. 243 00:23:39,491 --> 00:23:41,747 Dla wszystkich jest jasne, o co chodzi. Cóż... 244 00:23:42,347 --> 00:23:43,726 Następny etap. 245 00:23:43,826 --> 00:23:45,640 Jakie jest koło?.. Nasz bohater! 246 00:23:46,040 --> 00:23:50,262 Pomaga każdemu, nikogo nie rani... Supermanie, pierdolić go! 247 00:23:50,462 --> 00:23:52,839 I dzięki temu teraz tam leży! Nadal się nie rozgrzewasz... 248 00:23:52,939 --> 00:23:56,099 ... że celowo go sparaliżowali, złamać naszą wolę! 249 00:23:56,199 --> 00:23:57,431 Żeby nas moralnie zabili. 250 00:23:58,447 --> 00:24:01,464 Myślą, że tak, bez Kolyi nic nie możemy zrobić. 251 00:24:01,664 --> 00:24:03,866 I myślę, że możemy! - A jeśli się mylisz? 252 00:24:05,143 --> 00:24:08,098 A to jest zwyczajne miasto; i my, rzeczywiście nas ocalili? 253 00:24:08,298 --> 00:24:10,788 Tak, tylko Nie bardzo w to wierzę. 254 00:24:11,188 --> 00:24:14,241 No to co; po prostu tak, odbierzesz i wyjdziesz? 255 00:24:16,369 --> 00:24:17,953 idę. 256 00:24:18,909 --> 00:24:21,797 Jeśli się mylimy, nie mamy się czego obawiać; 257 00:24:22,230 --> 00:24:24,174 Kola zostanie wyleczony i odesłany do domu; 258 00:24:24,274 --> 00:24:26,268 a my dotrzemy do najbliższego miasta i 259 00:24:26,368 --> 00:24:28,281 będziemy wiedzieć, że jesteśmy bezpieczni. 260 00:24:28,565 --> 00:24:30,536 Ja też idę. - Iść. 261 00:24:32,935 --> 00:24:35,148 A ja nie idę... 262 00:24:35,348 --> 00:24:38,138 Dla mnie jest to obojętne, czy się mylę, czy nie. 263 00:24:38,338 --> 00:24:42,002 Kiedy byliśmy nad jeziorem z Indianami, Kola nie mógł wrócić? 264 00:24:43,663 --> 00:24:46,412 I wrócił po nas. - Kolejny bohater... 265 00:24:47,234 --> 00:24:50,658 Więc wcale nie jestem bohaterem; Jestem samolubnym, łajdakiem i tchórzem... 266 00:24:52,432 --> 00:24:55,139 ale przez cały ten czas z tobą, Zdałem sobie sprawę z jednej rzeczy; 267 00:24:56,409 --> 00:24:58,304 że nie chcę wyglądać jak ty... 268 00:24:59,408 --> 00:25:02,940 Ty, możesz się umyć; zostaję! 269 00:25:03,698 --> 00:25:05,286 Więc, pierdol się! 270 00:25:05,686 --> 00:25:09,542 Sugeruję, żebyśmy teraz wyszli; zanim to poczują, będziemy już daleko. 271 00:25:46,364 --> 00:25:49,793 Twój przyjaciel jest w szoku anafilaktycznym; to reakcja na preparaty. 272 00:25:49,993 --> 00:25:51,815 Jaki szok? - Anafilaktyczny. 273 00:25:52,015 --> 00:25:55,140 Teraz jest stabilnie, ale on potrzebuje odpoczynku. 274 00:26:37,386 --> 00:26:39,639 Suren... Co powiedział lekarz? 275 00:26:40,686 --> 00:26:42,719 Kola, przeżyłam szok... 276 00:26:45,040 --> 00:26:46,630 Aha. - Anafilaktyczny? 277 00:26:46,830 --> 00:26:47,931 Dokładnie. 278 00:26:55,057 --> 00:26:56,621 Wiesz co myślę? 279 00:26:56,910 --> 00:26:59,764 A może pozostałeś na próżno? 280 00:26:59,964 --> 00:27:02,988 A ona, gdybyś naprawdę miał szansę, zakończyć to wszystko? 281 00:27:03,308 --> 00:27:06,061 Nie... To nie jest daremne. 282 00:27:08,798 --> 00:27:11,703 Z pewnością nie jest to daremne. 283 00:27:11,903 --> 00:27:15,795 I dlaczego uśmiechasz się tak tajemniczo? 284 00:27:15,995 --> 00:27:19,441 Cóż, mam tu pracę. - Co? 285 00:27:20,058 --> 00:27:22,332 Dełowa. 286 00:27:23,754 --> 00:27:27,443 No dalej, biznesmenie, przyznaj się! 287 00:27:28,063 --> 00:27:29,117 �? 288 00:27:30,336 --> 00:27:33,526 Podobała mi się tu pewna dziewczyna. - Dziewczyna? 289 00:27:34,939 --> 00:27:38,059 Aha. - Czekaj, pielęgniarka? 290 00:27:38,756 --> 00:27:40,108 Ania... 291 00:27:41,287 --> 00:27:43,111 Spójrz na siebie, jaki jesteś skryty! 292 00:27:43,511 --> 00:27:47,213 I pomyślałem - on ze szlachty... - Cóż, zrobiłem to, nie tylko ze względu na nią. 293 00:27:47,413 --> 00:27:49,171 Tylko żartuję, tylko żartuję... 294 00:27:51,017 --> 00:27:55,651 A ona, jeśli to jest Przeznaczenie? Jeśli już przez to wszystko przeszedłem, 295 00:27:55,982 --> 00:27:58,120 spotkać się z nią? 296 00:27:59,778 --> 00:28:01,895 widzę... 297 00:28:06,628 --> 00:28:10,077 Cholera... Naprawdę nienawidzę tych szpitali! 298 00:28:11,325 --> 00:28:14,065 Niedawno wycięto mi wyrostek. 299 00:28:15,046 --> 00:28:18,839 A ja następnego dnia poprzez "podawanie gazu" z tego szpitala... 300 00:28:19,039 --> 00:28:22,327 Jak krzyczał np. 301 00:28:23,470 --> 00:28:26,288 M-tak... kto je kocha? 302 00:28:29,230 --> 00:28:30,562 Jest coś takiego. 303 00:28:30,762 --> 00:28:34,200 Tak czy inaczej, idę się położyć. - Chodź, odpocznij. Jestem tutaj. 304 00:28:43,360 --> 00:28:46,355 Julia! 305 00:28:47,685 --> 00:28:49,214 Juliet, wyjdź na balkon... 306 00:28:49,414 --> 00:28:52,688 Romeo, idź spać; w szpitalu, od 22:00, zaczyna się. 307 00:28:56,745 --> 00:28:58,964 Coś nie mogę zasnąć. 308 00:29:03,404 --> 00:29:06,335 Skąd wziąłeś kwiaty? - Sam do nich zadzwoniłem. 309 00:29:06,535 --> 00:29:09,613 A wazon? - Ukradłem wazon. 310 00:29:10,482 --> 00:29:13,780 Razem z kwiatami, prosto z głównego gabinetu lekarskiego. 311 00:29:13,980 --> 00:29:16,646 Nawiasem mówiąc, u nas na przykład możesz zostać aresztowany. 312 00:29:17,046 --> 00:29:20,248 Nie będę więziony. Mój tata jest prokuratorem. 313 00:29:21,817 --> 00:29:25,564 Jakiego masz poważnego tatę. - Swoją drogą, bardzo ci się spodoba. 314 00:29:26,136 --> 00:29:29,343 A mama? - A mamo, posłuchaj taty. 315 00:29:36,044 --> 00:29:38,789 Dobra, powiedz mi, kogo ci przypominam? 316 00:30:18,158 --> 00:30:20,095 Kola? - Hej! 317 00:30:23,103 --> 00:30:26,238 Hej, jak się masz? 318 00:30:28,484 --> 00:30:29,600 Dobry. 319 00:30:30,195 --> 00:30:33,918 Lekarz powiedział, że mam alergia na lidokainę. 320 00:30:34,124 --> 00:30:35,690 Tak, już wiem. 321 00:30:38,081 --> 00:30:41,285 I gdzie są wszyscy? Wyszli. 322 00:30:41,656 --> 00:30:44,098 Został tylko Suren. 323 00:30:51,108 --> 00:30:53,619 Natasza, nigdy nie rozmawialiśmy; 324 00:30:53,819 --> 00:30:56,812 o tej nocy w bunkrze. 325 00:30:58,137 --> 00:31:00,585 I o czym rozmawiać? 326 00:31:00,785 --> 00:31:04,753 Z tobą cały czas, udawaliśmy, że nic się nie stało. 327 00:31:06,324 --> 00:31:08,750 No dalej, zajmijmy się tym, naprawmy to dobrze. 328 00:31:31,455 --> 00:31:33,372 Oh! - Przepraszam... 329 00:31:43,257 --> 00:31:46,567 Jesteśmy przyjaciółmi ze szkoły. Jesteś szalenie do niej podobna. 330 00:31:47,879 --> 00:31:50,382 Ona też ma na imię Anya. 331 00:31:50,782 --> 00:31:54,119 Twoja była dziewczyna? Nie, to tylko moja dziewczyna. 332 00:31:55,254 --> 00:31:57,951 Nie komunikujecie się? - NIE; tak to wyszło. 333 00:31:59,608 --> 00:32:02,502 Lepiej mi powiedz, co robisz w tej "dziurze"? 334 00:32:02,702 --> 00:32:05,071 Jesteś taka piękna, musisz stąd wyjść. 335 00:32:05,271 --> 00:32:07,644 Gdzie? Jestem pielęgniarką – na całe życie. 336 00:32:08,873 --> 00:32:12,590 Moi rodzice są na emeryturze. - Chcesz, żebym cię zabrał? 337 00:32:13,765 --> 00:32:16,546 Gdzie, w Moskwie? - Nie, dlaczego w tej wiosce? 338 00:32:17,017 --> 00:32:21,106 Zabiorę cię do Piatigorska - głównie z dala od zimna i lasu. 339 00:32:23,506 --> 00:32:27,187 Gdybyś ty sam mógł uciec stąd, a nie masz nawet paszportu. 340 00:32:27,387 --> 00:32:29,939 I wyjdę; Na pewno wyjdę. 341 00:32:30,139 --> 00:32:33,038 Kiedy wyłączą się telefony, Zadzwonię do ojca 342 00:32:33,238 --> 00:32:35,101 i przyjedzie następnego dnia. 343 00:32:35,301 --> 00:32:37,701 I zabiorę cię ze sobą. 344 00:32:40,833 --> 00:32:44,818 Nie żartuj tak ze mnie – jestem Dziewczyna ze wsi; Może w to uwierzę. 345 00:32:46,296 --> 00:32:49,420 A ja nie żartuję. 346 00:32:49,620 --> 00:32:52,663 Czy mogę cię zapytać, zapisać swój numer telefonu? 347 00:32:55,907 --> 00:32:57,917 Nie może. 348 00:33:48,893 --> 00:33:52,135 Tutaj - odpowiednie naczynie. - Będziesz mógł nim pojechać? 349 00:33:52,255 --> 00:33:55,317 Jeździłeś takim? - Czego nie zrobiłem w życiu? 350 00:33:55,417 --> 00:33:58,855 Ja też jakoś sobie poradzę z tym korytem. Dziewczyny, zostańcie tutaj. 351 00:33:59,055 --> 00:34:02,785 Bądź czujny; i wszystkiego dowiemy się tutaj. 352 00:34:03,840 --> 00:34:06,180 Czy jest ktoś na pokładzie? 353 00:34:06,680 --> 00:34:08,270 Cześć? 354 00:34:18,072 --> 00:34:21,736 Słuchaj, studencie... Maju, mamy szczęście. Co tu jest? 355 00:34:24,286 --> 00:34:27,472 Podobnie jak w przypadku dostarczania paliwa. 356 00:34:28,385 --> 00:34:30,744 Diesel... - A za kradzież, ile dają? 357 00:34:31,792 --> 00:34:33,802 Wypluj to, głupcze! 358 00:34:37,159 --> 00:34:39,098 A to tutaj, co to jest? 359 00:34:41,413 --> 00:34:43,584 Oj, panowie! Co robisz? 360 00:34:43,684 --> 00:34:45,885 Chcesz coś ukraść? - Nie, o czym ty mówisz? 361 00:34:45,985 --> 00:34:48,256 Czym jesteś? - Jesteśmy turystami. 362 00:34:48,917 --> 00:34:52,559 Dziś rano jesteśmy turystami ocalił nas z tajgi, musiałeś słyszeć? 363 00:34:52,759 --> 00:34:55,785 Och, stary. - Cóż... 364 00:34:55,985 --> 00:34:57,397 A tutaj, po co kopiesz? 365 00:34:57,597 --> 00:35:02,109 Cóż, potrzebujemy cię tutaj, wiesz... My krzyczeliśmy... myśleliśmy, że nikogo nie ma. 366 00:35:02,395 --> 00:35:05,348 Musimy pilnie się dostać sąsiednia osada, w dole rzeki. 367 00:35:05,548 --> 00:35:07,255 Czekaliśmy tylko, aż ktoś nam pomoże. 368 00:35:07,455 --> 00:35:09,329 Na krętą ścieżkę? - Tak! Chyba. 369 00:35:09,529 --> 00:35:10,928 Teraz? - Tak, tak... 370 00:35:11,128 --> 00:35:14,396 Dotarcie tam zajmuje około czterech godzin. - I co? 371 00:35:14,596 --> 00:35:17,857 Po prostu utknęliśmy dwa tygodnie w tajdze...krewni... 372 00:35:18,357 --> 00:35:20,871 Nie mieliśmy żadnego połączenia. - Nie mamy połączenia, oni się martwią. 373 00:35:21,371 --> 00:35:22,828 Wszystko jest jasne. - �? 374 00:35:22,928 --> 00:35:24,744 Tylko w nocy, nie chodzę tam. 375 00:35:24,944 --> 00:35:27,150 W nocy jest niebezpiecznie i ile benzyny spalę! 376 00:35:27,350 --> 00:35:31,007 Zapłacimy za benzynę; tobie też; zapłacimy za łódź. 377 00:35:32,688 --> 00:35:35,293 Słuchaj, nie utrudniaj mi pracy! 378 00:35:35,493 --> 00:35:38,279 Czym mi zapłacisz, kiedy już wyjdziesz z lasu? 379 00:35:38,826 --> 00:35:41,101 I uwzględniłeś wszystko... 380 00:35:41,301 --> 00:35:44,369 Koniec, wynoś się stąd; Zadzwonię po policję! 381 00:35:44,569 --> 00:35:46,928 Za głośne krzyczenie, draniu! 382 00:35:47,130 --> 00:35:49,497 Pierdol się, chodź! 383 00:35:50,448 --> 00:35:52,947 Czekaj, czekaj, czekaj! 384 00:35:53,808 --> 00:35:56,285 Co robisz? - Siemion! 385 00:36:07,495 --> 00:36:10,127 Ale zabiłeś go? - Wstawaj, uczniu, wstawaj... 386 00:36:11,727 --> 00:36:15,297 Marina, uciekajmy! - Stój, nie ruszaj się! Policja! 387 00:36:16,590 --> 00:36:17,897 Nie ruszaj się! 388 00:36:18,832 --> 00:36:21,320 Jeden po drugim, wyjdźcie! 389 00:36:22,296 --> 00:36:24,336 Wychodźcie pojedynczo, żyjcie! 390 00:36:25,202 --> 00:36:27,466 W samochodzie! 391 00:36:32,722 --> 00:36:34,362 Teraz! 392 00:36:52,419 --> 00:36:55,226 Ty, ty nic nie widziałeś! 393 00:36:56,722 --> 00:36:59,757 Czy zrozumiałeś? - Dowiedziałem się... 394 00:37:00,053 --> 00:37:01,853 Identyfikator. 395 00:37:02,532 --> 00:37:04,683 A ja coś wymyślę. 396 00:37:17,910 --> 00:37:19,366 Poważnie... 397 00:37:20,619 --> 00:37:23,189 w małpim domu! 398 00:37:26,741 --> 00:37:28,142 Pozwól mi odejść. - Następny! 399 00:38:01,626 --> 00:38:03,961 Nie spodziewałeś się tego? - Nie. 400 00:38:06,942 --> 00:38:09,343 O czym myślałeś, że należę do tych cichych, 401 00:38:09,543 --> 00:38:12,571 leżąc na kocu i ledwo oddychasz? 402 00:38:12,874 --> 00:38:15,432 W ogóle o czymś takim nie myślałem. 403 00:38:15,632 --> 00:38:19,795 A ja, naprawdę jestem jednym z nich. - No tak... Zauważyłem. 404 00:38:22,259 --> 00:38:25,474 Wiesz, kiedy pierwszy mój przyjaciel wychodził, 405 00:38:25,922 --> 00:38:27,949 nazwał mnie drzewem. 406 00:38:28,609 --> 00:38:30,525 Ale na tę chwilę to była prawda. 407 00:38:34,622 --> 00:38:37,392 Po prostu się nie martw, Nie mam żadnych roszczeń. 408 00:38:38,425 --> 00:38:42,002 Chciałem tylko być z tobą. - A ja sam tego chciałem. 409 00:38:48,565 --> 00:38:50,768 Generalnie wiele rzeczy Chciałem w życiu... 410 00:38:52,157 --> 00:38:55,443 Tylko, że nie miałem dość odwaga, żeby coś zrobić. 411 00:39:08,129 --> 00:39:11,637 Zawsze chciałem, być jak Vika Kempinen. 412 00:39:12,296 --> 00:39:14,387 Decydujący. 413 00:39:17,162 --> 00:39:19,504 Czy po to przyszedłeś na występ? 414 00:39:21,483 --> 00:39:23,087 Tak... 415 00:39:26,139 --> 00:39:29,061 Tak; to pewnie zabrzmi dziwnie - 416 00:39:29,261 --> 00:39:31,274 Cieszę się, że tu jestem. 417 00:39:31,804 --> 00:39:33,972 Tak czy inaczej, wszyscy jesteśmy tu z jakiegoś powodu. 418 00:39:34,402 --> 00:39:38,043 Jakby serial pokazał, kim naprawdę jesteśmy. 419 00:39:40,823 --> 00:39:43,559 Właściwie... 420 00:39:44,219 --> 00:39:47,584 Kimkolwiek jesteś, od siebie, nigdzie nie pójdziesz. 421 00:39:48,279 --> 00:39:51,498 Masz rację. Musimy żyć tu i teraz. 422 00:39:52,539 --> 00:39:56,013 Tak jak chcesz... bo „jutro” może nie nadejść. 423 00:39:59,977 --> 00:40:02,424 A ty, dlaczego tu jesteś? 424 00:40:03,940 --> 00:40:06,620 Chciałem uciec od siebie... 425 00:40:12,161 --> 00:40:15,214 ... i doszedłem do siebie. 426 00:40:19,866 --> 00:40:21,991 Przepraszam, zamów: 427 00:40:22,799 --> 00:40:25,934 Ty, musisz iść z nami. - Gdzie? 428 00:40:26,547 --> 00:40:29,921 Na oddziale. Tak, przyjdź się przygotować i wychodzić. 429 00:41:37,238 --> 00:41:38,982 Cześć! 430 00:41:42,202 --> 00:41:45,422 Cześć... - Co tu robisz? 431 00:41:51,097 --> 00:41:55,782 Nieważne, chłopaki, już idę. - Gdzie to poszło? Odwiedź nas. 432 00:41:56,765 --> 00:42:01,374 Napijemy się, porozmawiamy, odpoczniemy kulturalnie. 433 00:42:01,474 --> 00:42:03,381 Jesteśmy dobrymi chłopakami, nie będziemy cię obrażać. 434 00:42:03,481 --> 00:42:05,882 Nie, nie... - Po co ci ten kij, powiedz mi? 435 00:42:06,122 --> 00:42:07,686 Po co? 436 00:42:18,189 --> 00:42:20,446 Trzymaj to... - Pomoc! 437 00:42:20,646 --> 00:42:22,808 Bardziej żywy, na kolanach! 438 00:42:25,294 --> 00:42:27,005 Usłysz mnie dobrze! 439 00:42:27,205 --> 00:42:30,738 Jeśli mnie ugryziesz, wykrwawię cię wszystkie twoje zęby; Czy Pan rozumie? 440 00:42:33,001 --> 00:42:36,109 Czy zrozumiałeś? - Tak... 441 00:42:39,460 --> 00:42:41,839 Proszę, nie... - Musimy! 442 00:42:43,546 --> 00:42:45,548 Pospiesz się! 443 00:42:50,988 --> 00:42:53,483 Odejdź od niej! 444 00:42:58,124 --> 00:43:01,996 A teraz zabierz to stąd pierdol się i idź się pierdol! 445 00:43:14,303 --> 00:43:16,675 dranie! Jak się masz? 446 00:43:20,826 --> 00:43:22,850 Normalna. 447 00:43:26,687 --> 00:43:30,660 A ty, dlaczego wróciłeś? - Więc nie poszłam! 448 00:43:34,609 --> 00:43:37,147 Widzę. 449 00:43:39,057 --> 00:43:42,376 Zostaw maszynę na podłodze! 450 00:43:52,922 --> 00:43:55,784 Ty też wypadłeś z gry? 451 00:43:58,370 --> 00:44:00,940 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020