Original subtitles

The film is not recommended for people up to 16 years and people with unstable psyche!

Igra_na_vyzhivanie S01.E07 _ from_12

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020

Studio AMEDIA

and CARGO films

PRESENT

What is our plan? Rest will not prevent us.

Don't whine! "On your feet all day, damn it!"

Suren, we will not stop; we will go down the river.

Save your strength! "We don't have weapons ..."

We don't even have a match - so, we will not go far!

Do you miss a weapon? you rejoice that we saved our asses!

Yes, but not all ...

What are we talking about; if they were not Suren and Seryozha ...

That's enough, it's over; and look, I'm sorry about Seryoga ...

Guys, we had to go back, let's see; maybe we left in vain.

Yes, and should we all burst? - Quiet!

Everyone back! "Now who the hell is he?"

Seriously!

And I...

I bring you matches, so you don't freeze; The backpack has 2 blankets, a knife ...

I took everything I could. - Oh, Sergo ...

My country is a wide country,

There are many forests, fields and rivers in it!

I don't know another country like that,

Where a person breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

Vast Homeland�

Everywhere life is free and wide,

Exactly the Volga is full, it flows.

Young people have a road everywhere,

Old men are honored everywhere.

Above the country the spring wind blows,

It's getting happier every day,

And no one in the world can

We better laugh ...

... and love!

GAME for SURVIVAL

7 series

From the gas, I lost consciousness.

I don't know how long I've been lying down; I woke up - in the dark I took

what I could; I thought, that you will go on the river ... So.

Why didn't you suffocate? - I do not know why.

Is the gas old, do we have immunity, or something else...

Or what?

Or everything that happens to us is a part from the show and we keep playing.

So we are the first. "Why?"

Because in that case, for everyone we are officially dead.

Us, no one will look for us and we can to try to get out.

What if it's all a game?

If it's a game - then ... we are waiting for the next round.

Take a look ...

Is that what I think, or is it ... the bus?

Whoever arrives last is a pedal! - Very funny!

Suren, catch up with us! - Yeah right!

Stay here.

I won't be surprised if I just take to disappear;

or to rise into the air and fly away.

Meat!

No kidding? - Yes...

Let's see? Really, meat.

Canned meat ...

Knee, squeeze your ass, just in case!

Come on, that's enough!

Guide ...

Come ...

Celebrating, friends! - No way!

And whose is this? - Draw; total.

Shelter for hunters - to be able to stop, to keep warm.

Everyone leaves something. - It turns out that there are people here?

Its possible.

Everything is great, of course, but no we forget that we may be infected.

But we have no signs; and the military said there must be a temperature,

nausea ... "Not yet, Suren."

Everything is fine with them. - Yes, for me, too, everything is fine.

Well, let's hope we did.

I will go and light a fire. - I will help you.

So ... a knife.

Leave them...

Seriously, in fact, we even, we did not thank you like people.

It's okay - you'll leave me an autograph for memory and is enough.

If we get out, of course. "But I, seriously ..."

I think, not everyone is capable of such.

You know, how scared I was, in the bunker,

that more, I will not see my daughter?

Listen, I have a lawyer I know. - You what - are you kidding?

No, really - a good lawyer; has helped many people in their affairs -

criminal, family ... - Abe, I have lawyers I know.

Then why are you silent? They took your child!

You just don't know what a person is ... - What does it matter who he is?

I can help you. - With what, with a lawyer?

And with a lawyer ... and the fear of overcoming.

Now I know how it happens ... - Thank you Seryoga,

No, it just seems to me that after everything that happened here,

I will not overcome fear alone.

What is this? "Yes ... call Kolya."

Come all here!

If we don't all get together, we will raft and we will take it by tug.

Kolya, shut up! I think someone is sailing there.

Everyone on the bus, fast! - Quick ...

Oh, hell!

One in five! - Is this the next round?

Or maybe they are just people? - AHA...

Come on, done.

What are we going to do?

How what; download the boat and hide it.

Where to hide it? - Right here.

Do not move! "Everyone, die!" Get off the boat!

Guys, we don't need problems. "Shut up!" What are you like?

Students. "What the hell students, where from?"

Institute of Mining and Geology; Department; Geo-survey.

Here, where did you bloom from?

We have an expedition, this is our leader.

Why are you three? - We are not three - a whole camp, we are.

We went out on reconnaissance. - You are lying; how about paddles against the current?

By helicopter; it's always like that - they throw they on the route, then down the river.

Really. "Why did you want to hide the boat?"

Because of the locals. - What locals?

Talguz - they steal everything. If they are drunk, immediately go to fight!

What's in the chest. "Minerals ... mountainous."

Indeed, we are geologists. - Tray.

The address of the university in Peter, fast!

Vasilevski Island; 21st line, 2.

He landed there, the Krasin icebreaker.

They don't seem to be lying. Let him go.

Let him go, will you kill him?

Guys, sorry, we had adventures.

And let the rifle stay with me - so it's calmer.

And welcome to our camp.

How do you like this one? "Looks like he's normal."

In any case - harmless.

But I don't trust anyone anymore. "Well done, not you."

Can you put it separately for me? You know I don't eat meat.

There are nine of us here; only because of you, I do not intend to cook separately.

If you don't want to - don't eat.

What have I done to you, Marina? - Nothing; you clog yourself and Subotin.

I don't clog anyone. "What are you here for?"

Girl, for singing ... Vegetarian, damn it.

You're just making big claims, and you yourself are elementary.

He doesn't need that at all. "Do you know what he needs?"

Listen, come on, leave your love for in the city; end here, really.

I don't need him at all. Let him just take us out of the woods.

And to clog it, I will not allow!

Here she is, sitting; let's ask her? - Ask her.

Why me, can't you? - Ask where ...

Come on, I'll ask her. "Go ask her."

What's wrong with the boat, boys? - We broke it.

Sorry; so much you look like Sasha Bortich;

so we think - are you or not?

No, it's not me - I'm often told that I look like they've even been photographed 2-3 times.

I told you it wasn't her. - Understood.

And you, what are you doing in the taiga?

Look, here ... the river Shibalka.

And here, behind the bend is the city of Tayozhinsk.

That's where our base is - so far, they brought us by helicopter.

Is Tayozhinsk a big city? - Well ... 2-3 thousand.

It seems that the military drove away our there.

The military took yours - in what sense?

So ...

Guys, what are you really like? Did something happen?

And what do you care? "Oh, no ... just like that."

You don't even have the equipment, nor appropriate clothing.

We were on a hike, by boat - we fell to dust, and we drowned everything.

The driver turned out to be a thief, took the card and fled.

So, we wander.

And the military, what do they have to do with it? - How far is it to Tayozhinsk?

It is a two-day journey to Tayozhinsk; if you give your boat; back and forth - four,

I'll be back by boat.

What to give it for; we better go together.

We will not all gather; 3-4 people can enter the boat.

I'm watching ... "We'll make a raft,"

we will tow it.

Look, first - making a raft is two days, and the boat is not motor.

To drag a raft - it will be very slow.

But you, are you in a hurry somewhere?

Vlad, give me the backpack.

Well, as they say, from our table of yours - for dating.

For your salvation! - Drink first; we are already drunk.

Go to hell Seryoga; for salvation!

And why don't we fuck?

Marina, come for a moment.

You, what are you doing, ma?

Get your hands off me! "What, because of her?"

If you want, I'll apologize to her - right? you know - I know how to apologize.

There, in the bunker, we thought we were going to die; I did it for you.

Because of me? That is, because of Suren, stayed in the house and fucked because of me?

And because of her, are you bothering me now?

And for yourself, Knee, did you do it something in your life?

In short, it doesn't matter what happened! "And what happened?"

More, don't tease Natasha!

Whatever you say!

So what do we do with these?

I don't know about these, but our boat, we will certainly not give them.

This is our last chance, to get out of here alive.

I agree.

Okay, we'll decide in the morning.

Take it. - Thanks.

Forgive me for the bunker ...

Come on, let's do it, that nothing happened.

As the readings do not flow? - AHA...

Yes, it's a pity we don't all get together. - AHA...

Seryoga, did you understand a long time ago, that you are ... like that.

Listen, yesterday in the bunker, I for the first way, I confessed it to myself; not on you.

Are you relieved?

At one point, yes ...

Then Suren came, save us ...

I was scared how to live with that.

Probably why, I stayed there.

Don't stress things out; everything will be fine. Do you know how many acquaintances I have?

Famous ... athletes, too.

Are they footballers? - Abe, different.

I'll introduce you, you'll be surprised how many are.

And which of our boys, do you like the most

Damn, don't get carried away! "Neisse, I'm sorry!"

You mentioned a lawyer. "Is he really good?"

Really, besides, I know the head of the MMA Federation.

So ... it's all up to you; and so, I can help.

Definitely if we get out.

We will get out; in any case.

Seryozha, thank you very much;

for saving us there ... and in general.

You're a cool man, Seryoga! Too bad you're a pedal.

Do you hear me? They're gone! You overslept them!

Fuck the job, bastard! - Are you happy?

What ?! "Why was he brandishing a knife at them?"

Is it my fault? "You scared the hell out of them!"

Of course they will break!

Yes, I scared them because of I don't trust anyone here, damn it!

Or do you think geologists inflatable boat is a coincidence, right?

What if it's a coincidence? If they were real?

They had a card; they knew the locals! And now, bastard, we don't even have a boat!

Did you forget? Did you forget, what happened here to us?

I have not forgotten. I have not forgotten!

How to close the door - I have not forgotten;

How they let the gas into the bunker - I have not forgotten;

And then, in some magical way, damn, the door opened!

How do you like such a coincidence? - Are you sorry?

You're sorry I didn't crack there, aren't you?

Not Seryoga, I'm not sorry; just, we are desperate!

Let's get to the word - are you accusing me of something?

End, end!

I'm going to sleep, which I advise you all!

What surprised you?

Seryoga, get up, we have guests! Get up, get up!

Talguzi ...

Well, go fix it now, that I just fucked something again.

Sit here.

Good morning! - Good to be ...

We didn't want to wake you, sorry.

There is nothing, it's time to get up. - It's time, it's time.

It's almost noon.

Do you want tea?

Are you hungry - we have meat, we have cakes ...

Drink tea. - Thanks.

My name is Daljin. "Nikolai ... Kolya."

This is Seryoga. Are you hunters?

Well ... you could say that.

We are local. Our people are called talguzi.

Up there is our village.

We hunt, we fish ...

And ... women, why don't they go out?

Are they afraid?

And you, what are you doing here; where are your boats

We have no boats; we got lost.

He went astray when he lost his way,

and here, there is no road ... only the river.

And down the river is Tayozhinsk, right?

And you say you were wrong. You know everything ...

Are there people there? "I haven't been there in a long time."

There used to be.

If only we could get there. Maybe, will you help us get there?

Well, why don't we take you?

Our boats are big ... there is room for everyone.

We are also there.

We are looking for people.

There are three; one adult and two young.

Haven't you seen them? - No, we haven't seen anyone.

Well okay...

In that case, we have lunch, and then we leave.

Excellent.

Friends, get ready. Come on.

Take it easy.

So what?

First students, then these ...

All this is somehow suspicious.

Yes, it's suspicious, but what are the options? On foot?

Two days on the river - it's been more than a week through the woods.

But they have weapons ...

And what's in their head - We can not understand.

Let them chase them themselves ... and we, too, somehow, alone ...

Seryoga is right - here, whoever we meet is still a fake.

And in the forest, we got used to it somehow.

Suren?

Honestly, I don't want to, to walk all week,

but ... it makes sense.

If the city is nearby ... it is better to suffer.

Sasha?

Better alone.

Natasha?

We thought here - we will stay, to wait for guides.

Don't worry!

Down! Everyone on earth!

Where are they? Why did you lie to me?

I just didn't want to ... These bastards stole our boat.

You lie! "I'm telling the truth!"

You're lying!

So that's it; you will go and you will find.

How?

You go by boat, you find them and bring us what you need.

Damn, what do we have to do with it?

You have boats and rifles, and we have nothing!

They are thieves; they stole from us a piece of native gold - a sword's head.

Our mascot!

Our grandparents and great-grandparents believed that he brings good luck to our family!

And this Tolik, the geologist - I have known him for a long time;

He often comes to us.

We Talguzians should not drink. Absolutely!

And this Tolik has arrived and said it was his birthday.

Water us all, you bastard, and stole the mascot!

And you, you are all with him!

No no no! I swear, no!

He tells the truth, he tells the truth!

Give me a boat, we'll get you a barrel gold, whatever you want we will bring you!

This is the right conversation!

This is the guarantee. Get ready!

Come on ...

Get up.

Don't tease the girls; we will bring you your mascot!

We will bring it!

I think it's kind of simple again.

Simplicity or not - we will not check.

Come on.

Come on!

My son will come with you; I shouldn't go there.

Gold is almost 2 kilograms and the city is nearby - you can escape.

Take me instead of Suren - him, his leg hurts, he's lame!

It will only slow you down, all the time.

I'm a famous actress, my students they guessed - we'll make a deal right away,

you will see!

Okay.

Suren, watch them, do you understand? Come on!

Why are you doing this?

Why did your father say that we should not all travel?

There are disagreements with fish supervision.

And in fact?

My father is afraid that our people will kill; we don't need corpses.

They're dying for a laugh, you bastards!

But are they, hangover, damn it?

The most important thing is not to start again to whine - the hammers get drunk quickly.

These are not hammers. - What is the difference?!

Their genetics are the same;

God forbid we be raped or killed.

In short; we have to think how are we going to get out of here.

In what sense, to get out? "Don't you think ours will return?"

Oh-ho-ho ... - Tray, please!

I, how to talk! "I spoke!"

Don't think that Bortich ran like that! In their place, I would break too!

And you, do not measure, all by themselves! "Shut up!"

Those will return, do you understand? "Boys, they won't dump us."

We will see...

They couldn't have gone far - we will catch up with them soon.

It will not be soon. "Why?"

Why did they dump her? "Follow me."

In a second!

Don't even try to do that.

If they kill me, they will kill all of you!

Tell me honestly - it's all a lie; and for gold and fish surveillance, right?

Taldan! Damn it, how long can we wait

And what the hell are you taking them for? 'It didn't happen otherwise; Do you have gold?

Damn, I told you - they are all in conspiracy!

Hands, ma! - Go down the river;

you will see a red rock around the bend; there is Tayozhinsk, by night, you will arrive!

You didn't know! We will bring the gold to your father, whether you like it or not, bastard!

Where is it? "I'm not going back!"

Damn my father! I can not take it any more! In the woods, to gnaw fish and die.

I want in Moscow - a beautiful chick and a car!

I was in Barnaul once, damn - it's nice there.

In Moscow, and gold; it will be even better! "But you're a bastard!"

Ours will die for you, scoundrel! "It's happening, damn it!"

Ah you bastard, you are everything invented in advance!

Relax! So that's it; you are not going back!

My father will not believe that I betrayed him and he will kill you all!

Well, Bortich, will you give me an autograph?

Wait, wait, let's talk.

Abe, you actually killed them all!

Where is the gold? "One of them ran over there with his backpack!"

Oh, how it hurts, motherfucker!

Wait, wait ... take it! I give it; I give it; I give it!

And what shall we say to the father now?

I will not say anything we are not going anywhere!

How do we not go?

Sasha is for the hospital; they said the city is close - we will go and send help.

What a help, damn it! They will kill ours there!

And without his son, won't they kill us? It will rob us alive!

Even your gold won't help! - You killed him, you will explain!

Was he stupid? Let's go to the city - there are cops there; to get better!

You will not go to any city! We are going to save ours! Clear?

Forgive me Kolya - I have a daughter; I have to get out ...

Where is this red rock? - Out there.

Seriously, let's get some rest.

Careful, careful, careful!

Damn it!

That's where we are.

No, I won't be able to get there.

I wont be able to; let's go back.

We can't go back Sasha - you are for a hospital!

Or maybe there is no city there; can all this be a game?

There is ... there must be! - What is this simplicity of your hand?

More from the bunker ... Looks like I'm infected.

Damn it! It can be simple inflammation, you do not know.

No - the second day is bad for me; everything is true, Sasha; and the city also has.

Come on, get up! - I can not...

Let's go! I'll get you out of here, got it?

I can not... - Get up! Come on, come on, come on!

Let's go slowly. Go, go.

Oh, hell!

Damn it!

End of everything!

Sit down ... I'm holding you. Come on.

Careful, well done ... sit down.

Bravo Bravo.

Come on, come on, now sit there!

Don't look down, don't look, bravo!

Sasha ... Sasha! Sasha.

Can you hear me, Sasha? Sasha!

Everything will be ... everything will be ...

Everything will be fine!

Come, come, come to me, come ...

Damn, what's wrong with my leg? "It's all right, it's all right!" Come on!

Come on, I'll carry you in my arms, huh?

End-end-end-end! Quiet-quiet-quiet!

Now, now ... I 5 minutes ...

And we will go.

5 minutes ... me, 5 minutes ...

Come on. 5 minutes? - Yes, 5 minutes.

Seryoga, what are you doing? But you killed her ?!

She is already a passenger; end! Her leg fucked.

I'm telling you, as an athlete.

There, no ammunition, brother.

Let's go to ours!

Let's go to ours! "No ... I'm not leaving."

Let's go! - No...

I won; I have gold; I don't need anything.

No, you don't understand - they are waiting for us!

You do not understand - they are waiting for us! Will you hear me ?!

Let's go!..

Thank you, brother! I...

Bastard!

For what, for what ?!

Damn it!

Kolya, where are the others? "Where's Dalgin?"

He left; they all left.

A few hours ago - we were inside, we did not see. Where are the others, Kolya?

Where are the others... Kolya?

What happened?

Kolya, where are the others?

Where are the others, huh? Get out of here!

Where are the others? "Wait, ma!" Kolya ...

Kolya, where are the others? Wait a minute!

Wait, your mom!

Kolya, where are the others?

What, did you kill them, bastard? - Leave me alone!

Fuck you!

Dirty bastard!

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020