1 00:00:02,268 --> 00:00:05,836 Film se nedoporučuje lidem do 16 let a osoby s labilní psychikou! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E07 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 a CARGO fólie 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PŘÍTOMNÝ 7 00:00:27,687 --> 00:00:31,399 Jaký je náš plán? Odpočinek nám nezabrání. 8 00:00:31,799 --> 00:00:35,054 Nefňukej! "Celý den na nohou, sakra!" 9 00:00:35,354 --> 00:00:38,103 Surene, nezastavíme se; půjdeme po řece. 10 00:00:38,403 --> 00:00:40,983 Šetřete síly! "Nemáme zbraně..." 11 00:00:41,242 --> 00:00:43,562 Nemáme ani zápas... tak daleko nedojdeme! 12 00:00:43,662 --> 00:00:46,655 Chybí vám zbraň? raduješ se že jsme si zachránili zadky! 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,185 Ano, ale ne všechny... 14 00:00:48,285 --> 00:00:50,643 O čem to mluvíme; kdyby nebyli Suren a Serjoža... 15 00:00:50,943 --> 00:00:54,172 To je dost, je konec; a podívej, omlouvám se za Seryogu... 16 00:00:54,372 --> 00:00:56,911 Kluci, museli jsme se vrátit, podívejme se; možná jsme odešli zbytečně. 17 00:00:57,111 --> 00:00:58,993 Ano, a měli bychom všichni prasknout? - Ticho! 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,579 Všichni zpět! "Kdo to sakra je?" 19 00:01:08,814 --> 00:01:10,198 Vážně! 20 00:01:23,559 --> 00:01:24,892 A já... 21 00:01:25,092 --> 00:01:28,548 Nesu vám zápalky, abyste nezmrzli; Batoh má 2 přikrývky, nůž ... 22 00:01:29,550 --> 00:01:32,134 Vzal jsem všechno, co jsem mohl. -Ach, Sergo... 23 00:01:41,329 --> 00:01:45,157 Moje země je rozlehlá, 24 00:01:45,945 --> 00:01:49,445 Je v něm mnoho lesů, polí a řek! 25 00:01:50,557 --> 00:01:54,082 Neznám jinou takovou zemi, 26 00:01:55,214 --> 00:01:57,976 Kde člověk tak volně dýchá. 27 00:01:59,356 --> 00:02:02,893 Z Moskvy na periferie, 28 00:02:03,906 --> 00:02:07,425 Od jižních hor po severní moře, 29 00:02:08,650 --> 00:02:12,032 Člověk se stává pánem 30 00:02:13,048 --> 00:02:16,121 Obrovská vlast� 31 00:02:18,576 --> 00:02:21,721 Všude je život svobodný a široký, 32 00:02:21,921 --> 00:02:24,418 Přesně Volha je plná, teče. 33 00:02:25,121 --> 00:02:27,743 Mladí lidé mají cestu všude, 34 00:02:28,606 --> 00:02:31,483 Starci jsou všude ctěni. 35 00:02:32,634 --> 00:02:35,167 Nad zemí vane jarní vítr, 36 00:02:35,883 --> 00:02:38,683 Každým dnem je to šťastnější, 37 00:02:39,460 --> 00:02:41,825 A nikdo na světě nemůže 38 00:02:42,546 --> 00:02:44,662 Raději se zasmějeme... 39 00:02:45,638 --> 00:02:46,808 ...a láska! 40 00:02:46,937 --> 00:02:49,855 HRA pro PŘEŽITÍ 41 00:02:50,573 --> 00:02:52,506 7 série 42 00:02:52,879 --> 00:02:55,424 Z plynu jsem ztratil vědomí. 43 00:02:55,624 --> 00:02:59,357 Nevím, jak dlouho jsem ležel; Probudil jsem se - ve tmě jsem vzal 44 00:02:59,557 --> 00:03:04,743 co jsem mohl; myslel jsem, že půjdeš na řeku ... Takže. 45 00:03:05,446 --> 00:03:08,687 Proč jsi se neudusil? - Nevím proč. 46 00:03:08,887 --> 00:03:12,140 Je plyn starý, máme imunitu, nebo něco jiného... 47 00:03:12,340 --> 00:03:13,664 nebo co? 48 00:03:13,864 --> 00:03:18,524 Nebo všechno, co se nám děje, je součástí z představení a hrajeme dál. 49 00:03:19,093 --> 00:03:21,785 Takže jsme první. "Proč?" 50 00:03:22,278 --> 00:03:25,711 Protože v tom případě pro všechny jsme oficiálně mrtví. 51 00:03:25,911 --> 00:03:29,582 Nás, nikdo nás hledat nebude a my můžeme pokusit se dostat ven. 52 00:03:29,782 --> 00:03:32,486 Co když je to všechno hra? 53 00:03:32,896 --> 00:03:36,851 Pokud je to hra - tak... čekáme na další kolo. 54 00:03:37,000 --> 00:03:38,082 Podívejte se... 55 00:03:38,290 --> 00:03:41,873 Je to to, co si myslím, nebo je to... autobus? 56 00:03:48,667 --> 00:03:52,087 Kdo dorazí poslední, je pedál! - Velmi vtipné! 57 00:03:52,287 --> 00:03:55,582 Surene, dohoň nás! - Ano, správně! 58 00:04:07,787 --> 00:04:10,043 Zůstaň tady. 59 00:04:19,573 --> 00:04:22,224 Nebudu překvapen, když jen tak vzít zmizet; 60 00:04:22,324 --> 00:04:25,306 nebo se vznést do vzduchu a odletět. 61 00:04:26,506 --> 00:04:27,696 Maso! 62 00:04:27,796 --> 00:04:29,523 Bez legrace? - Ano... 63 00:04:29,723 --> 00:04:32,439 Podívejme se? Opravdu, maso. 64 00:04:44,378 --> 00:04:46,681 Masové konzervy... 65 00:04:47,239 --> 00:04:49,875 Koleno, zmáčkni si zadek, jen pro případ! 66 00:04:50,517 --> 00:04:52,863 Pojď, to stačí! 67 00:04:54,118 --> 00:04:55,593 Průvodce... 68 00:04:59,426 --> 00:05:00,739 Pojď... 69 00:05:02,339 --> 00:05:04,996 Slavíme, přátelé! - V žádném případě! 70 00:05:06,713 --> 00:05:09,560 A čí je to? - Kreslit; celkový. 71 00:05:09,760 --> 00:05:12,913 Útulek pro myslivce - umět se zastavit, zahřát se. 72 00:05:13,112 --> 00:05:15,867 Každý něco zanechá. - Ukazuje se, že jsou tu lidé? 73 00:05:17,296 --> 00:05:18,680 Je to možné. 74 00:05:18,780 --> 00:05:23,083 Všechno je samozřejmě skvělé, ale ne zapomínáme, že můžeme být nakaženi. 75 00:05:23,283 --> 00:05:27,641 Ale nemáme žádná znamení; a armáda řekl, že musí být teplota, 76 00:05:27,841 --> 00:05:30,342 nevolnost... "Ještě ne, Surene." 77 00:05:30,442 --> 00:05:33,374 Všechno je s nimi v pořádku. - Ano, i pro mě je vše v pořádku. 78 00:05:33,774 --> 00:05:36,103 No, doufejme, že ano. 79 00:05:36,303 --> 00:05:39,623 Půjdu a zapálím. - Pomohu vám. 80 00:05:39,823 --> 00:05:42,033 Takže... nůž. 81 00:05:42,567 --> 00:05:44,569 Nechte je... 82 00:06:20,067 --> 00:06:23,225 Vážně, ve skutečnosti jsme dokonce nepoděkovali jsme vám jako lidé. 83 00:06:23,425 --> 00:06:26,570 To je v pořádku - necháš mi autogram pro paměť a stačí. 84 00:06:26,670 --> 00:06:29,351 Pokud se dostaneme ven, samozřejmě. "Ale já vážně..." 85 00:06:29,551 --> 00:06:32,250 myslím, ne každý je toho schopen. 86 00:06:32,450 --> 00:06:34,484 víš, jak jsem se v bunkru bál, 87 00:06:34,686 --> 00:06:37,079 že víc, neuvidím svou dceru? 88 00:06:37,579 --> 00:06:40,660 Poslouchej, mám právníka, kterého znám. - Ty co - děláš si srandu? 89 00:06:40,860 --> 00:06:43,679 Ne, opravdu - dobrý právník; pomohl mnoha lidem v jejich záležitostech - 90 00:06:43,879 --> 00:06:46,811 zločinec, rodina... - Abe, mám právníky, které znám. 91 00:06:47,371 --> 00:06:50,462 Tak proč mlčíš? Vzali ti dítě! 92 00:06:52,415 --> 00:06:55,881 Ty prostě nevíš, co je to za člověka... - Co na tom záleží, kdo to je? 93 00:06:56,081 --> 00:06:58,455 Mohu vám pomoci. - S čím, s právníkem? 94 00:06:58,513 --> 00:07:01,523 A s právníkem ... a strachem z překonání. 95 00:07:01,723 --> 00:07:04,707 Teď už vím, jak se to stane... - Děkuji Seryoga, 96 00:07:04,907 --> 00:07:08,181 Ne, to se mi jen zdá že po tom všem, co se tu stalo, 97 00:07:08,381 --> 00:07:11,371 Strach nepřekonám sám. 98 00:07:12,071 --> 00:07:14,719 co to je? "Ano... zavolej Kolju." 99 00:07:24,463 --> 00:07:26,224 Pojďte sem všichni! 100 00:07:26,418 --> 00:07:29,835 Pokud se nesejdeme všichni, dáme se raft a odvezeme to remorkérem. 101 00:07:29,935 --> 00:07:33,361 Koljo, drž hubu! Myslím, že tam někdo pluje. 102 00:07:35,960 --> 00:07:39,555 Všichni v autobuse, rychle! - Rychle... 103 00:07:41,180 --> 00:07:42,711 Oh, sakra! 104 00:07:53,677 --> 00:07:57,457 Jeden z pěti! - Je tohle další kolo? 105 00:07:57,657 --> 00:07:59,690 Nebo jsou to možná jen lidé? - AHA... 106 00:08:20,515 --> 00:08:22,594 Pojď, hotovo. 107 00:08:24,928 --> 00:08:26,736 co budeme dělat? 108 00:08:26,936 --> 00:08:29,747 Jak co; stáhnout loď a schovat ji. 109 00:08:29,947 --> 00:08:32,970 Kam to schovat? - Přímo tady. 110 00:08:56,119 --> 00:08:58,991 Nehýbejte se! "Všichni, zemřete!" Vypadni z lodi! 111 00:08:59,091 --> 00:09:01,888 Kluci, nepotřebujeme problémy. "Drž hubu!" jaký jsi? 112 00:09:01,988 --> 00:09:04,338 Studenti. "Co sakra studenti, odkud?" 113 00:09:04,438 --> 00:09:06,660 Hornicko-geologický ústav; Oddělení; Geoprůzkum. 114 00:09:06,760 --> 00:09:07,902 Tady, odkud jsi vykvetl? 115 00:09:07,967 --> 00:09:09,987 Máme výpravu, toto je náš vůdce. 116 00:09:10,290 --> 00:09:12,820 Proč jste tři? - Nejsme tři - celý tábor, jsme. 117 00:09:13,838 --> 00:09:17,273 Vydali jsme se na průzkum. - Lžete; co takhle pádla proti proudu? 118 00:09:17,473 --> 00:09:21,595 Vrtulníkem; vždy je to tak - házejí oni na trase, pak dolů po řece. 119 00:09:21,795 --> 00:09:25,947 Opravdu. "Proč jsi chtěl schovat loď?" 120 00:09:26,147 --> 00:09:28,422 Kvůli místním. - Jací místní? 121 00:09:28,622 --> 00:09:32,523 Talguz - kradou všechno. Pokud jsou opilý, okamžitě jdi bojovat! 122 00:09:32,723 --> 00:09:35,497 Co je v hrudi. "Minerály... hornaté." 123 00:09:37,715 --> 00:09:39,920 Ve skutečnosti jsme geologové. - Podnos. 124 00:09:43,336 --> 00:09:44,910 Adresa univerzity v Petru, rychle! 125 00:09:45,110 --> 00:09:47,523 Vasilevski ostrov; 21 řádek, 2. 126 00:09:47,723 --> 00:09:50,213 Přistál tam, ledoborec Krasin. 127 00:09:52,127 --> 00:09:54,849 Zdá se, že nelžou. Nechte ho jít. 128 00:09:56,109 --> 00:09:59,532 Pusť ho, zabiješ ho? 129 00:10:00,332 --> 00:10:03,097 Kluci, promiňte, měli jsme dobrodružství. 130 00:10:03,297 --> 00:10:06,555 A nech pušku zůstat se mnou - tak je to klidnější. 131 00:10:06,755 --> 00:10:09,993 A vítejte v našem táboře. 132 00:10:23,599 --> 00:10:26,304 Jak se vám líbí tento? "Vypadá to, že je normální." 133 00:10:27,183 --> 00:10:30,418 V každém případě - neškodné. 134 00:10:30,618 --> 00:10:34,260 Ale já už nevěřím nikomu. "Výborně, ty ne." 135 00:10:43,432 --> 00:10:48,054 Můžete mi to dát zvlášť? Víš, že nejím maso. 136 00:10:48,254 --> 00:10:51,745 Je nás tu devět; jen kvůli tobě, Nehodlám vařit samostatně. 137 00:10:51,945 --> 00:10:54,406 Pokud nechceš - nejez. 138 00:10:56,166 --> 00:11:00,866 Co jsem ti udělal, Marina? - Nic; ucpeš sebe i Subotina. 139 00:11:02,114 --> 00:11:05,611 Nikoho neucpávám. "Proč jsi tady?" 140 00:11:05,811 --> 00:11:08,446 Holka, za zpěv... Vegetarián, sakra. 141 00:11:08,546 --> 00:11:11,013 Jen děláš velké nároky, a ty sám jsi elementární. 142 00:11:11,113 --> 00:11:15,169 On to vůbec nepotřebuje. "Víš, co potřebuje?" 143 00:11:16,986 --> 00:11:20,371 Poslouchej, pojď, nech svou lásku pro ve městě; tady konec, opravdu. 144 00:11:20,537 --> 00:11:24,280 Já ho vůbec nemusím. Jen ať nás vezme z lesa. 145 00:11:24,480 --> 00:11:27,376 A ucpat to, to nedovolím! 146 00:12:04,987 --> 00:12:07,593 Tady je, sedí; zeptejme se jí? - Zeptej se jí. 147 00:12:08,250 --> 00:12:10,339 Proč já, ty nemůžeš? - Zeptejte se kde... 148 00:12:11,344 --> 00:12:14,186 Pojď, zeptám se jí. "Běž se jí zeptat." 149 00:12:15,715 --> 00:12:19,758 Co je na lodi, chlapci? - Rozbili jsme to. 150 00:12:19,858 --> 00:12:22,003 Promiň; tolik vypadáš jako Sasha Bortich; 151 00:12:22,103 --> 00:12:24,571 tak si myslíme - jsi nebo ne? 152 00:12:25,119 --> 00:12:30,639 Ne, to nejsem já – často mi to říkají Zdá se mi, že jsou dokonce 2-3x vyfoceny. 153 00:12:30,839 --> 00:12:33,172 Řekl jsem ti, že to nebyla ona. - Rozumím. 154 00:12:35,336 --> 00:12:38,578 A vy, co děláte v tajze? 155 00:12:41,525 --> 00:12:45,087 Podívejte, tady ... řeka Šibalka. 156 00:12:46,178 --> 00:12:49,399 A tady za zatáčkou je město Tajožinsk. 157 00:12:49,599 --> 00:12:53,067 To je místo, kde je naše základna - zatím, přivezli nás vrtulníkem. 158 00:12:53,267 --> 00:12:57,298 Je Tajožinsk velké město? - No... 2-3 tisíce. 159 00:12:57,498 --> 00:13:01,219 Zdá se, že armáda odjela jsme tam. 160 00:13:01,901 --> 00:13:05,316 Armáda vzala tvůj - v jakém smyslu? 161 00:13:07,784 --> 00:13:09,270 takže... 162 00:13:11,541 --> 00:13:14,550 Kluci, jací doopravdy jste? Stalo se něco? 163 00:13:14,750 --> 00:13:17,646 a co tě zajímá? "Ach ne... jen tak." 164 00:13:17,846 --> 00:13:21,402 Nemáš ani vybavení, ani vhodné oblečení. 165 00:13:21,602 --> 00:13:25,989 Byli jsme na výletě lodí - spadli jsme v prach a všechno jsme utopili. 166 00:13:26,189 --> 00:13:29,114 Ukázalo se, že řidič byl zloděj, vzal kartu a utekl. 167 00:13:29,314 --> 00:13:32,528 Takže bloudíme. 168 00:13:33,978 --> 00:13:37,651 A armáda, co s tím má společného? - Jak daleko je to do Tayozhinsku? 169 00:13:37,851 --> 00:13:41,836 Je to dvoudenní cesta do Tayozhinsku; pokud dáte vaše loď; tam a zpět - čtyři, 170 00:13:42,036 --> 00:13:44,543 Vrátím se lodí. 171 00:13:44,743 --> 00:13:48,960 Za co to dát; půjdeme raději spolu. 172 00:13:49,160 --> 00:13:52,756 Neshromáždíme se všichni; Do lodi mohou vstoupit 3-4 osoby. 173 00:13:53,376 --> 00:13:55,366 sleduji... "Uděláme vor," 174 00:13:55,566 --> 00:13:57,886 my to odtáhneme. 175 00:13:58,558 --> 00:14:03,069 Podívej, nejdřív - vyrobit vor je dva dny a loď není motorová. 176 00:14:03,269 --> 00:14:06,395 Tahat raft - bude to velmi pomalé. 177 00:14:06,595 --> 00:14:10,570 Ale ty, ty někam spěcháš? 178 00:14:11,709 --> 00:14:14,711 Vlade, dej mi batoh. 179 00:14:30,526 --> 00:14:34,568 No, jak se říká, z našeho stolu tvého - na seznamování. 180 00:14:56,783 --> 00:15:01,709 Pro vaši spásu! - Nejprve pijte; už jsme opilí. 181 00:15:03,780 --> 00:15:08,106 Jdi do pekla Seryoga; pro spásu! 182 00:15:08,306 --> 00:15:11,758 A proč se neposereme? 183 00:15:19,572 --> 00:15:22,174 Marina, pojď na chvíli. 184 00:15:36,181 --> 00:15:37,997 Ty, co to děláš, mami? 185 00:15:38,296 --> 00:15:41,750 Dejte ze mě ruce pryč! "Co, kvůli ní?" 186 00:15:42,993 --> 00:15:46,807 Jestli chceš, tak se jí omluvím - jo? víš - vím, jak se omluvit. 187 00:15:46,907 --> 00:15:49,666 Tam, v bunkru, jsme si mysleli, že zemřeme; Udělal jsem to pro tebe. 188 00:15:49,850 --> 00:15:54,180 Kvůli mně? To je kvůli Surenovi, zůstal v domě a šukal kvůli mně? 189 00:15:54,963 --> 00:15:57,040 A kvůli ní mě teď obtěžuješ? 190 00:15:57,240 --> 00:16:00,314 A pro sebe, koleno, udělal jsi to něco ve tvém životě? 191 00:16:00,514 --> 00:16:04,052 Zkrátka je jedno, co se stalo! "A co se stalo?" 192 00:16:05,389 --> 00:16:07,953 Více, neškádluj Natašu! 193 00:16:08,692 --> 00:16:11,775 Cokoli řekneš! 194 00:16:20,456 --> 00:16:23,367 Tak co s tím uděláme? 195 00:16:23,567 --> 00:16:27,956 O těch nevím, ale naše loď, určitě je nedáme. 196 00:16:28,156 --> 00:16:30,880 Tohle je naše poslední šance, abych se odtud dostal živý. 197 00:16:30,980 --> 00:16:32,598 souhlasím. 198 00:16:35,044 --> 00:16:38,596 Dobře, rozhodneme se ráno. 199 00:16:42,486 --> 00:16:44,672 Vezměte to. - Díky. 200 00:16:47,396 --> 00:16:50,100 Odpusťte mi ten bunkr... 201 00:16:50,739 --> 00:16:53,894 Pojď, uděláme to, že se nic nestalo. 202 00:17:02,447 --> 00:17:05,855 Protože hodnoty netečou? - AHA... 203 00:17:18,134 --> 00:17:21,495 Ano, je škoda, že se nesejdeme všichni. - AHA... 204 00:17:22,059 --> 00:17:25,937 Seryogo, pochopil jsi už dávno, že jsi... takový. 205 00:17:27,446 --> 00:17:33,234 Poslouchej, včera v bunkru, já poprvé přiznal jsem to sám sobě; ne na vás. 206 00:17:34,520 --> 00:17:36,317 ulevilo se ti? 207 00:17:37,832 --> 00:17:39,963 V jednu chvíli ano... 208 00:17:40,777 --> 00:17:42,997 Pak přišel Suren, zachraň nás... 209 00:17:43,762 --> 00:17:47,019 Bál jsem se, jak s tím žít. 210 00:17:48,229 --> 00:17:51,503 Asi proto jsem tam zůstal. 211 00:17:52,149 --> 00:17:57,582 Nestresujte věci; všechno bude v pořádku. Víš kolik mám známých? 212 00:17:57,782 --> 00:18:01,519 Také slavní... sportovci. 213 00:18:02,528 --> 00:18:04,932 Jsou to fotbalisté? - Abe, jinak. 214 00:18:05,132 --> 00:18:08,160 Představím vás, budete překvapeni kolik jich je. 215 00:18:10,166 --> 00:18:12,216 A který z našich kluků, máš nejraději 216 00:18:12,416 --> 00:18:15,538 Sakra, nenech se unést! "Neisse, promiň!" 217 00:18:20,240 --> 00:18:24,206 Zmínil jste právníka. "Je opravdu dobrý?" 218 00:18:24,745 --> 00:18:28,019 Opravdu, kromě toho, já vím šéf federace MMA. 219 00:18:28,642 --> 00:18:31,983 Takže ... je to všechno na vás; a tak mohu pomoci. 220 00:18:33,453 --> 00:18:36,450 Určitě, pokud se dostaneme ven. 221 00:18:37,024 --> 00:18:39,709 Vystoupíme; v každém případě. 222 00:18:40,386 --> 00:18:43,128 Seryozho, děkuji mnohokrát; 223 00:18:44,378 --> 00:18:48,602 za to, že nás tam zachránil... a vůbec. 224 00:18:51,915 --> 00:18:55,257 Jsi skvělý muž, Seryogo! Škoda, že jsi pedál. 225 00:21:18,337 --> 00:21:21,020 Slyšíš mě? Jsou pryč! Zaspal jsi je! 226 00:21:23,788 --> 00:21:26,773 Do prdele, bastarde! - Jsi šťastný? 227 00:21:27,173 --> 00:21:29,843 co?! "Proč na ně máchal nožem?" 228 00:21:30,455 --> 00:21:32,632 Je to moje chyba? "Ty jsi je sakra vyděsil!" 229 00:21:32,832 --> 00:21:34,504 Samozřejmě, že se zlomí! 230 00:21:34,704 --> 00:21:38,223 Ano, vyděsil jsem je kvůli tomu Nikomu tady nevěřím, sakra! 231 00:21:38,423 --> 00:21:41,941 Nebo si myslíte, že geologové nafukovací člun je náhoda, že? 232 00:21:42,041 --> 00:21:44,677 Co když je to náhoda? Kdyby byly skutečné? 233 00:21:44,877 --> 00:21:49,417 Měli kartu; znali místní! A teď, bastarde, nemáme ani loď! 234 00:21:50,812 --> 00:21:54,118 zapomněl jsi? zapomněl jsi, co se nám tu stalo? 235 00:21:54,218 --> 00:21:56,486 nezapomněl jsem. Nezapomněl jsem! 236 00:21:56,586 --> 00:21:58,214 Jak zavřít dveře - Nezapomněl jsem; 237 00:21:58,314 --> 00:22:00,071 Jak pustili plyn do bunkru - Nezapomněl jsem; 238 00:22:00,271 --> 00:22:03,945 A pak nějakým magickým způsobem sakra, dveře se otevřely! 239 00:22:04,145 --> 00:22:06,248 Jak se vám líbí taková náhoda? - Je ti to líto? 240 00:22:06,448 --> 00:22:09,259 Lituješ, že jsem tam nepraskl, že? 241 00:22:10,042 --> 00:22:14,024 Ne Seryoga, není mi to líto; prostě jsme zoufalí! 242 00:22:14,224 --> 00:22:17,847 Pojďme ke slovu - obviňuješ mě z něčeho? 243 00:22:21,524 --> 00:22:24,278 Konec, konec! 244 00:22:24,454 --> 00:22:28,175 jdu spát, což vám všem radím! 245 00:22:28,375 --> 00:22:31,445 co tě překvapilo? 246 00:23:11,709 --> 00:23:14,878 Serjogo, vstávej, máme hosty! Vstávej, vstávej! 247 00:23:23,667 --> 00:23:25,465 Talguzi... 248 00:23:25,665 --> 00:23:29,416 Tak už to běž opravit, že jsem zase něco posral. 249 00:23:38,738 --> 00:23:40,947 Posaďte se sem. 250 00:23:45,207 --> 00:23:48,028 Dobré ráno! - Dobré být... 251 00:23:48,713 --> 00:23:51,889 Nechtěli jsme tě vzbudit, promiň. 252 00:23:52,089 --> 00:23:55,616 Nic není, je čas vstát. - Je čas, je čas. 253 00:23:55,816 --> 00:23:57,923 Je skoro poledne. 254 00:23:58,796 --> 00:24:00,992 Chceš čaj? 255 00:24:02,283 --> 00:24:06,296 Máš hlad - máme maso, máme dorty... 256 00:24:10,636 --> 00:24:12,712 Pijte čaj. - Díky. 257 00:24:13,354 --> 00:24:17,418 Jmenuji se Daljin. "Nikolai... Kolja." 258 00:24:17,818 --> 00:24:20,651 Tohle je Seryoga. Jste lovci? 259 00:24:22,349 --> 00:24:25,758 No... dalo by se to tak říct. 260 00:24:26,058 --> 00:24:32,590 Jsme místní. Naši lidé se nazývají talguzi. 261 00:24:33,768 --> 00:24:37,124 Tam nahoře je naše vesnice. 262 00:24:37,819 --> 00:24:41,452 Lovíme, rybaříme... 263 00:24:53,839 --> 00:24:57,176 A ... ženy, proč nechodí ven? 264 00:24:58,023 --> 00:25:00,855 Bojí se? 265 00:25:06,864 --> 00:25:11,561 A ty, co tu děláš; kde jsou vaše lodě 266 00:25:12,580 --> 00:25:14,807 Nemáme žádné lodě; ztratili jsme se. 267 00:25:17,564 --> 00:25:21,647 Zabloudil, když ztratil cestu, 268 00:25:21,847 --> 00:25:25,294 a tady není žádná silnice...jen řeka. 269 00:25:26,573 --> 00:25:29,512 A dole po řece je Tayozhinsk, správně? 270 00:25:29,712 --> 00:25:34,363 A ty říkáš, že jsi se mýlil. Ty víš všechno... 271 00:25:35,532 --> 00:25:38,363 Jsou tam lidé? "Už jsem tam dlouho nebyl." 272 00:25:39,482 --> 00:25:41,656 Bývalo. 273 00:25:43,256 --> 00:25:46,706 Kdybychom se tam mohli dostat. Možná, pomůžete nám tam dostat? 274 00:25:47,920 --> 00:25:51,158 Tak proč tě nevezmeme? 275 00:25:51,882 --> 00:25:55,948 Naše lodě jsou velké... je tu místo pro každého. 276 00:25:57,940 --> 00:26:00,610 Jsme tam také. 277 00:26:01,921 --> 00:26:05,415 Hledáme lidi. 278 00:26:08,695 --> 00:26:11,735 Jsou tři; jeden dospělý a dva mladí. 279 00:26:12,726 --> 00:26:16,261 Neviděl jsi je? - Ne, nikoho jsme neviděli. 280 00:26:24,442 --> 00:26:26,804 No dobře... 281 00:26:27,313 --> 00:26:31,156 V tom případě máme oběd, a pak odcházíme. 282 00:26:31,356 --> 00:26:33,371 Vynikající. 283 00:26:33,571 --> 00:26:36,261 Přátelé, připravte se. Pojď. 284 00:26:37,188 --> 00:26:39,526 V klidu. 285 00:26:43,940 --> 00:26:45,833 No a co? 286 00:26:46,670 --> 00:26:48,933 Nejdřív studenti, pak tito... 287 00:26:49,123 --> 00:26:51,910 To vše je nějak podezřelé. 288 00:26:52,814 --> 00:26:55,973 Ano, je to podezřelé, ale jaké jsou možnosti? Pěšky? 289 00:26:56,797 --> 00:27:00,651 Dva dny na řece - už je to víc než týden v lese. 290 00:27:03,355 --> 00:27:06,059 Ale mají zbraně... 291 00:27:06,716 --> 00:27:09,108 A co mají v hlavě... nemůžeme pochopit. 292 00:27:10,970 --> 00:27:14,553 Ať si je pronásledují sami... a my taky tak nějak sami... 293 00:27:15,535 --> 00:27:19,932 Seryoga má pravdu - tady, kohokoli potkáme, je stále falešný. 294 00:27:20,132 --> 00:27:22,483 A v lese jsme si na to nějak zvykli. 295 00:27:22,683 --> 00:27:25,053 Suren? 296 00:27:25,915 --> 00:27:28,967 Upřímně, nechci, chodit celý týden, 297 00:27:29,367 --> 00:27:32,343 ale ... to dává smysl. 298 00:27:32,943 --> 00:27:36,876 Pokud je město poblíž... je lepší trpět. 299 00:27:38,106 --> 00:27:39,924 Saša? 300 00:27:41,663 --> 00:27:43,717 Raději sám. 301 00:27:44,273 --> 00:27:46,239 Natasha? 302 00:27:55,968 --> 00:27:58,679 Mysleli jsme tady - zůstaneme, čekat na průvodce. 303 00:28:02,162 --> 00:28:03,336 Nebojte se! 304 00:28:04,010 --> 00:28:06,144 Dolů! Všichni na zemi! 305 00:28:14,296 --> 00:28:17,039 kde jsou? Proč jsi mi lhal? 306 00:28:17,667 --> 00:28:22,589 Jen jsem nechtěl... Tihle bastardi nám ukradli loď. 307 00:28:22,889 --> 00:28:24,902 Ty lžeš! "Říkám pravdu!" 308 00:28:25,102 --> 00:28:26,760 Ty lžeš! 309 00:28:37,000 --> 00:28:38,657 Takže to je vše; půjdeš a půjdeš najít. 310 00:28:38,757 --> 00:28:39,696 Jak? 311 00:28:39,796 --> 00:28:42,032 Jedete lodí a najdete je a přineste nám, co potřebujete. 312 00:28:42,132 --> 00:28:43,716 Sakra, co s tím máme společného? 313 00:28:43,816 --> 00:28:46,106 Máte lodě a pušky, a nemáme nic! 314 00:28:46,306 --> 00:28:51,590 Jsou to zloději; ukradli nám kus domorodého zlata - hlava meče. 315 00:28:51,790 --> 00:28:52,950 Náš maskot! 316 00:28:53,150 --> 00:28:57,508 Naši prarodiče a praprarodiče věřili že přináší štěstí do naší rodiny! 317 00:28:57,958 --> 00:29:02,717 A tento Tolik, geolog - Znám ho už dlouho; 318 00:29:02,917 --> 00:29:05,012 Často k nám chodí. 319 00:29:05,212 --> 00:29:08,226 My Talguziané bychom neměli pít. Absolutně! 320 00:29:08,923 --> 00:29:12,738 A tento Tolik dorazil a řekl, že má narozeniny. 321 00:29:12,938 --> 00:29:15,817 Zalij nás všechny, ty bastarde, a ukradl maskota! 322 00:29:16,017 --> 00:29:18,338 A vy, vy všichni jste s ním! 323 00:29:18,538 --> 00:29:20,159 Ne ne ne! Přísahám, ne! 324 00:29:24,139 --> 00:29:25,990 Říká pravdu, říká pravdu! 325 00:29:26,190 --> 00:29:30,000 Dejte mi člun, seženeme vám sud zlato, co chceš, my ti přivezeme! 326 00:29:40,575 --> 00:29:44,122 Tohle je ten správný rozhovor! 327 00:29:56,202 --> 00:29:59,183 Toto je záruka. Připravte se! 328 00:29:59,992 --> 00:30:01,457 no tak... 329 00:30:02,086 --> 00:30:03,927 Vstávej. 330 00:30:05,883 --> 00:30:08,674 Nedráždit dívky; přivezeme vám vašeho maskota! 331 00:30:08,874 --> 00:30:11,233 My to přivezeme! 332 00:30:14,620 --> 00:30:16,348 Myslím, že je to zase nějak jednoduché. 333 00:30:16,548 --> 00:30:18,905 Jednoduchost nebo ne- nebudeme kontrolovat. 334 00:30:21,829 --> 00:30:24,449 Pojď. 335 00:30:24,524 --> 00:30:26,426 Pojď! 336 00:30:30,128 --> 00:30:34,740 Můj syn půjde s tebou; Neměl bych tam chodit. 337 00:30:34,940 --> 00:30:40,921 Zlato má téměř 2 kilogramy a město je poblíž - můžete uniknout. 338 00:30:42,942 --> 00:30:46,660 Vezmi mě místo Surena - ho, bolí ho noha, kulhá! 339 00:30:46,860 --> 00:30:49,161 Jen vás to bude neustále zpomalovat. 340 00:30:50,805 --> 00:30:54,413 Jsem slavná herečka, moji studenti uhodli - hned se dohodneme, 341 00:30:54,613 --> 00:30:56,968 uvidíš! 342 00:30:57,972 --> 00:31:00,589 Dobře. 343 00:31:04,452 --> 00:31:07,547 Surene, sleduj je, rozumíš? Pojď! 344 00:31:09,978 --> 00:31:12,481 proč to děláš? 345 00:31:46,454 --> 00:31:48,926 Proč řekl tvůj otec že bychom neměli všichni cestovat? 346 00:31:49,126 --> 00:31:52,433 S dozorem nad rybami panují neshody. 347 00:31:55,530 --> 00:31:57,974 A ve skutečnosti? 348 00:31:58,174 --> 00:32:02,152 Můj otec se bojí, že naši lidé budou zabít; nepotřebujeme mrtvoly. 349 00:32:13,121 --> 00:32:16,993 Umírají smíchy, vy bastardi! 350 00:32:20,059 --> 00:32:22,401 Ale jsou, kocovina, sakra? 351 00:32:22,601 --> 00:32:26,471 Nejdůležitější je nezačít znovu kňučet - kladiva se rychle opijí. 352 00:32:27,204 --> 00:32:29,605 To nejsou kladiva. - Jaký je rozdíl?! 353 00:32:30,122 --> 00:32:32,546 Jejich genetika je stejná; 354 00:32:32,646 --> 00:32:34,628 Nedej bože, abychom byli znásilněni nebo zabiti. 355 00:32:34,728 --> 00:32:38,372 Zkrátka; musíme přemýšlet jak se odtud dostaneme. 356 00:32:39,570 --> 00:32:43,545 V jakém smyslu se dostat ven? "Nemyslíš, že se naši vrátí?" 357 00:32:43,745 --> 00:32:45,349 Oh-ho-ho... - Podnos, prosím! 358 00:32:45,549 --> 00:32:47,031 Já, jak mluvit! "Mluvil jsem!" 359 00:32:47,131 --> 00:32:50,652 Nemyslete si, že Bortich takhle běžel! Na jejich místě bych se taky rozbil! 360 00:32:51,052 --> 00:32:54,079 A vy, neměřte, úplně sami! "Drž hubu!" 361 00:32:54,279 --> 00:32:58,119 Ty se vrátí, rozumíš? "Chlapci, oni nás nevyhodí." 362 00:33:00,283 --> 00:33:01,950 uvidíme... 363 00:33:25,712 --> 00:33:28,331 Nemohli jít daleko... brzy je doženeme. 364 00:33:28,431 --> 00:33:30,675 Brzy to nebude. "Proč?" 365 00:33:55,709 --> 00:33:58,463 Proč ji vyhodili? "Následuj mě." 366 00:33:59,568 --> 00:34:01,606 Za vteřinu! 367 00:34:29,443 --> 00:34:31,813 Ani se o to nepokoušejte. 368 00:34:32,013 --> 00:34:35,537 Jestli zabijí mě, zabijí vás všechny! 369 00:34:41,875 --> 00:34:47,811 Řekněte mi upřímně - je to všechno lež; a pro sledování zlata a ryb, že? 370 00:34:57,961 --> 00:35:00,880 Taldan! sakra, jak dlouho můžeme čekat 371 00:35:01,985 --> 00:35:05,284 A na co je sakra bereš? „Jinak se to nestalo; Máte zlato? 372 00:35:05,484 --> 00:35:08,260 Sakra, říkal jsem ti - všichni jsou ve spiknutí! 373 00:35:08,460 --> 00:35:09,961 Ruce, mami! - Jděte po řece; 374 00:35:09,978 --> 00:35:13,351 za zatáčkou uvidíte červenou skálu; tam je Tayozhinsk, v noci přijedeš! 375 00:35:13,451 --> 00:35:16,748 Nevěděl jsi! Přivezeme zlato svému otci, ať se ti to líbí nebo ne, bastarde! 376 00:35:16,948 --> 00:35:18,558 kde to je? "Já se nevrátím!" 377 00:35:18,758 --> 00:35:22,345 Sakra můj otec! Už to dál nevydržím! V lesích, kousat ryby a umřít. 378 00:35:22,443 --> 00:35:24,397 Chci v Moskvě - krásné kuřátko a auto! 379 00:35:24,497 --> 00:35:26,957 Jednou jsem byl v Barnaul, sakra - je tam hezky. 380 00:35:27,057 --> 00:35:30,686 V Moskvě a zlato; bude to ještě lepší! "Ty jsi ale parchant!" 381 00:35:30,886 --> 00:35:33,466 Naši za tebe zemřou, darebáku! "Už se to děje, sakra!" 382 00:35:33,666 --> 00:35:36,865 Ach ty bastarde, ty jsi všechno předem vymyšleno! 383 00:35:37,065 --> 00:35:39,919 Relaxovat! Takže to je vše; nevrátíš se! 384 00:35:40,119 --> 00:35:43,946 Můj otec nebude věřit že jsem ho zradil a on vás všechny zabije! 385 00:36:10,485 --> 00:36:12,944 Dobře, Bortichu, dáš mi autogram? 386 00:36:52,922 --> 00:36:54,893 Počkejte, počkejte, promluvíme si. 387 00:36:57,032 --> 00:37:00,566 Abe, ty jsi je vlastně všechny zabil! 388 00:37:02,046 --> 00:37:04,640 kde je zlato? "Jeden z nich tam přeběhl s batohem!" 389 00:37:15,002 --> 00:37:17,435 Ach, jak to bolí, sráči! 390 00:37:20,765 --> 00:37:24,153 Počkej, počkej... vezmi si to! dávám to; dávám to; dávám to! 391 00:37:46,126 --> 00:37:47,848 A co teď řekneme otci? 392 00:37:47,948 --> 00:37:49,819 Neřeknu nic nikam nejdeme! 393 00:37:49,919 --> 00:37:50,952 Jak nejdeme? 394 00:37:51,152 --> 00:37:54,944 Saša je pro nemocnici; řekli město je blízko - půjdeme a pošleme pomoc. 395 00:37:55,044 --> 00:37:57,363 Jaká pomoc, sakra! Tam naše zabijí! 396 00:37:57,463 --> 00:38:00,375 A bez jeho syna nás nezabijí? Zaživa nás okrade! 397 00:38:00,475 --> 00:38:04,072 Ani vaše zlato nepomůže! - Zabil jsi ho, vysvětlíš! 398 00:38:04,272 --> 00:38:07,713 Byl hloupý? Pojďme do města - jsou tam policajti; zlepšit se! 399 00:38:08,644 --> 00:38:12,807 Nepojedete do žádného města! Jdeme zachránit naše! Jasný? 400 00:38:14,213 --> 00:38:18,073 Odpusť mi Kolja - mám dceru; musím ven... 401 00:38:32,201 --> 00:38:35,111 Kde je tato červená skála? - Tam venku. 402 00:38:36,300 --> 00:38:39,109 Vážně, pojďme si odpočinout. 403 00:38:40,110 --> 00:38:42,260 Opatrně, opatrně, opatrně! 404 00:38:45,549 --> 00:38:47,399 Sakra! 405 00:38:50,152 --> 00:38:52,373 To je místo, kde jsme. 406 00:39:00,062 --> 00:39:01,581 Ne, nedostanu se tam. 407 00:39:01,781 --> 00:39:03,565 nebudu moci; pojďme zpátky. 408 00:39:03,765 --> 00:39:06,991 Nemůžeme se vrátit, Sasha - jste pro nemocnici! 409 00:39:08,800 --> 00:39:12,456 Nebo tam možná žádné město není; může to všechno být hra? 410 00:39:13,139 --> 00:39:17,466 Existuje... musí být! - Co je to za jednoduchost vaší ruky? 411 00:39:17,666 --> 00:39:20,641 Více z bunkru... Vypadá to, že jsem nakažený. 412 00:39:20,841 --> 00:39:24,673 Sakra! Může to být jednoduché zánět, nevíte. 413 00:39:25,464 --> 00:39:30,426 Ne - druhý den je pro mě špatný; všechno je pravda, Sašo; a město má také. 414 00:39:30,915 --> 00:39:32,726 Pojď, vstávej! - Nemůžu... 415 00:39:32,926 --> 00:39:35,436 Jdeme na to! Dostanu tě odsud, rozumíš? 416 00:39:36,465 --> 00:39:39,116 nemůžu... - Vstávej! Pojď, pojď, pojď! 417 00:39:42,371 --> 00:39:44,887 Jdeme pomalu. Jdi, jdi. 418 00:40:00,251 --> 00:40:02,065 Oh, sakra! 419 00:40:13,631 --> 00:40:15,375 Sakra! 420 00:40:24,783 --> 00:40:26,886 Konec všemu! 421 00:40:41,656 --> 00:40:43,997 Posaď se... držím tě. Pojď. 422 00:40:45,266 --> 00:40:46,650 Opatrně, dobře... posaďte se. 423 00:40:47,718 --> 00:40:49,732 Bravo Bravo. 424 00:40:50,185 --> 00:40:53,312 Pojď, pojď, teď si tam sedni! 425 00:40:53,512 --> 00:40:55,306 Nedívej se dolů, nedívej se, bravo! 426 00:41:21,744 --> 00:41:23,963 Sašo... Sašo! Saša. 427 00:41:24,740 --> 00:41:26,429 Slyšíš mě, Sašo? Sašo! 428 00:41:31,429 --> 00:41:32,868 Všechno bude... všechno bude... 429 00:41:32,968 --> 00:41:34,109 Všechno bude v pořádku! 430 00:41:34,209 --> 00:41:36,268 Pojď, pojď, pojď ke mně, pojď... 431 00:41:40,427 --> 00:41:44,102 Sakra, co to mám s nohou? "To je v pořádku, je to v pořádku!" Pojď! 432 00:41:44,799 --> 00:41:46,824 Pojď, budu tě nosit v náručí, jo? 433 00:41:53,154 --> 00:41:55,128 Konec-konec-konec! Ticho-ticho-ticho! 434 00:41:57,006 --> 00:41:59,328 Teď, teď... mám 5 minut... 435 00:41:59,528 --> 00:42:00,740 A půjdeme. 436 00:42:00,940 --> 00:42:03,271 5 minut... já, 5 minut... 437 00:42:03,471 --> 00:42:05,290 Pojď. 5 minut? - Ano, 5 minut. 438 00:43:06,365 --> 00:43:09,335 Serjogo, co to děláš? Ale tys ji zabil?! 439 00:43:10,015 --> 00:43:13,732 Už je cestující; konec! Posrala se jí noha. 440 00:43:13,932 --> 00:43:15,952 Říkám vám, jako sportovec. 441 00:43:30,866 --> 00:43:33,443 Není tam žádná munice, bratře. 442 00:43:36,491 --> 00:43:39,136 Pojďme k našim! 443 00:43:44,202 --> 00:43:46,812 Pojďme k našim! "Ne... neodejdu." 444 00:43:47,790 --> 00:43:49,333 Jdeme na to! - Ne... 445 00:43:49,855 --> 00:43:53,056 vyhrál jsem; mám zlato; Nic nepotřebuji. 446 00:43:53,256 --> 00:43:55,775 Ne, ty to nechápeš – čekají na nás! 447 00:44:03,404 --> 00:44:06,501 Nerozumíte – čekají na nás! Slyšíš mě?! 448 00:44:29,088 --> 00:44:32,264 Jdeme!.. 449 00:44:42,056 --> 00:44:44,902 Děkuji, bratře! já... 450 00:46:26,314 --> 00:46:29,276 Bastarde! 451 00:46:32,938 --> 00:46:36,372 Za co, za co?! 452 00:46:43,714 --> 00:46:45,816 Sakra! 453 00:47:20,351 --> 00:47:23,166 Koljo, kde jsou ostatní? "Kde je Dalgin?" 454 00:47:23,366 --> 00:47:25,704 Odešel; všichni odešli. 455 00:47:25,904 --> 00:47:29,241 Před pár hodinami - byli jsme uvnitř, neviděli jsme. Kde jsou ostatní, Koljo? 456 00:47:30,112 --> 00:47:33,244 Kde jsou ostatní... Kolja? 457 00:47:34,174 --> 00:47:35,413 Co se stalo? 458 00:47:35,513 --> 00:47:37,953 Koljo, kde jsou ostatní? 459 00:47:38,825 --> 00:47:40,799 Kde jsou ostatní, co? Vypadni odtud! 460 00:47:40,999 --> 00:47:43,100 Kde jsou ostatní? "Počkej, mami!" Kolja... 461 00:47:44,432 --> 00:47:47,961 Koljo, kde jsou ostatní? Počkejte chvíli! 462 00:47:48,161 --> 00:47:49,550 Počkej, tvoje máma! 463 00:47:49,650 --> 00:47:51,491 Koljo, kde jsou ostatní? 464 00:47:51,591 --> 00:47:53,938 Co, zabil jsi je, bastarde? - Nech mě být! 465 00:47:54,138 --> 00:47:56,259 Do prdele! 466 00:48:11,762 --> 00:48:15,179 Špinavý parchant! 467 00:48:32,912 --> 00:48:38,290 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020