1
00:00:02,268 --> 00:00:05,836
O filme não é recomendado para pessoas
até 16 anos e pessoas com psique instável!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E07 _ de_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Tradução e legendas originais em búlgaro:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Estúdio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
e filmes CARGO
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENTE
7
00:00:27,687 --> 00:00:31,399
Qual é o nosso plano?
O descanso não nos impedirá.
8
00:00:31,799 --> 00:00:35,054
Não reclame!
"De pé o dia todo, droga!"
9
00:00:35,354 --> 00:00:38,103
Suren, não vamos parar;
desceremos o rio.
10
00:00:38,403 --> 00:00:40,983
Salve sua força!
"Não temos armas..."
11
00:00:41,242 --> 00:00:43,562
Nós nem temos uma partida -
então, não iremos longe!
12
00:00:43,662 --> 00:00:46,655
Você sente falta de uma arma? você se alegra
que salvamos nossas bundas!
13
00:00:46,755 --> 00:00:48,185
Sim, mas nem todos...
14
00:00:48,285 --> 00:00:50,643
Do que estamos falando; se eles não fossem
Suren e Serezha...
15
00:00:50,943 --> 00:00:54,172
Já chega, acabou;
e olha, sinto muito por Seryoga ...
16
00:00:54,372 --> 00:00:56,911
Pessoal, tivemos que voltar,
vamos ver; talvez tenhamos saído em vão.
17
00:00:57,111 --> 00:00:58,993
Sim, e deveríamos todos explodir?
- Quieto!
18
00:01:01,240 --> 00:01:04,579
Todos de volta!
"Agora, quem diabos é ele?"
19
00:01:08,814 --> 00:01:10,198
Seriamente!
20
00:01:23,559 --> 00:01:24,892
E eu...
21
00:01:25,092 --> 00:01:28,548
Trago fósforos para você não congelar;
A mochila contém 2 cobertores, uma faca...
22
00:01:29,550 --> 00:01:32,134
Peguei tudo que pude.
- Ah, Sérgio...
23
00:01:41,329 --> 00:01:45,157
Meu país é um país amplo,
24
00:01:45,945 --> 00:01:49,445
Existem muitas florestas, campos e rios nele!
25
00:01:50,557 --> 00:01:54,082
Não conheço outro país assim,
26
00:01:55,214 --> 00:01:57,976
Onde uma pessoa respira tão livremente.
27
00:01:59,356 --> 00:02:02,893
De Moscou aos arredores,
28
00:02:03,906 --> 00:02:07,425
Das montanhas do sul aos mares do norte,
29
00:02:08,650 --> 00:02:12,032
Homem passa por mestre
30
00:02:13,048 --> 00:02:16,121
Vasta Pátria�
31
00:02:18,576 --> 00:02:21,721
Em todos os lugares a vida é livre e ampla,
32
00:02:21,921 --> 00:02:24,418
Exatamente o Volga está cheio, flui.
33
00:02:25,121 --> 00:02:27,743
Os jovens têm um caminho em todos os lugares,
34
00:02:28,606 --> 00:02:31,483
Os velhos são homenageados em todos os lugares.
35
00:02:32,634 --> 00:02:35,167
Acima do país sopra o vento da primavera,
36
00:02:35,883 --> 00:02:38,683
Está ficando mais feliz a cada dia,
37
00:02:39,460 --> 00:02:41,825
E ninguém no mundo pode
38
00:02:42,546 --> 00:02:44,662
É melhor rirmos...
39
00:02:45,638 --> 00:02:46,808
... e amor!
40
00:02:46,937 --> 00:02:49,855
JOGO
para
SOBREVIVÊNCIA
41
00:02:50,573 --> 00:02:52,506
7 séries
42
00:02:52,879 --> 00:02:55,424
Por causa do gás, perdi a consciência.
43
00:02:55,624 --> 00:02:59,357
Não sei há quanto tempo estou deitado;
Acordei - no escuro eu peguei
44
00:02:59,557 --> 00:03:04,743
o que eu poderia; Eu pensei,
que você vai no rio... Então.
45
00:03:05,446 --> 00:03:08,687
Por que você não sufocou?
- Eu não sei porque.
46
00:03:08,887 --> 00:03:12,140
O gás está velho, temos imunidade,
ou outra coisa...
47
00:03:12,340 --> 00:03:13,664
Ou o quê?
48
00:03:13,864 --> 00:03:18,524
Ou tudo o que acontece conosco faz parte
do show e continuamos tocando.
49
00:03:19,093 --> 00:03:21,785
Então somos os primeiros.
"Por que?"
50
00:03:22,278 --> 00:03:25,711
Porque nesse caso, para todos
estamos oficialmente mortos.
51
00:03:25,911 --> 00:03:29,582
Nós, ninguém vai nos procurar e podemos
para tentar sair.
52
00:03:29,782 --> 00:03:32,486
E se tudo for um jogo?
53
00:03:32,896 --> 00:03:36,851
Se for um jogo - então...
estamos aguardando a próxima rodada.
54
00:03:37,000 --> 00:03:38,082
Dê uma olhada ...
55
00:03:38,290 --> 00:03:41,873
É isso que eu penso ou é...
o ônibus?
56
00:03:48,667 --> 00:03:52,087
Quem chega por último é pedal!
- Muito engraçado!
57
00:03:52,287 --> 00:03:55,582
Suren, acompanhe-nos!
- Sim, certo!
58
00:04:07,787 --> 00:04:10,043
Fique aqui.
59
00:04:19,573 --> 00:04:22,224
Não ficarei surpreso se eu apenas
levar para desaparecer;
60
00:04:22,324 --> 00:04:25,306
ou subir no ar
e voar para longe.
61
00:04:26,506 --> 00:04:27,696
Carne!
62
00:04:27,796 --> 00:04:29,523
Não está brincando?
- Sim...
63
00:04:29,723 --> 00:04:32,439
Vamos ver?
Realmente, carne.
64
00:04:44,378 --> 00:04:46,681
Carne enlatada ...
65
00:04:47,239 --> 00:04:49,875
Joelho, aperte sua bunda,
apenas no caso!
66
00:04:50,517 --> 00:04:52,863
Vamos, já chega!
67
00:04:54,118 --> 00:04:55,593
Guia ...
68
00:04:59,426 --> 00:05:00,739
Venha ...
69
00:05:02,339 --> 00:05:04,996
Comemorando, amigos!
- Sem chance!
70
00:05:06,713 --> 00:05:09,560
E de quem é isso?
- Empate; total.
71
00:05:09,760 --> 00:05:12,913
Abrigo para caçadores -
poder parar, manter-se aquecido.
72
00:05:13,112 --> 00:05:15,867
Todo mundo deixa alguma coisa.
- Acontece que tem gente aqui?
73
00:05:17,296 --> 00:05:18,680
É possível.
74
00:05:18,780 --> 00:05:23,083
Tudo está ótimo, claro, mas não
esquecemos que podemos estar infectados.
75
00:05:23,283 --> 00:05:27,641
Mas não temos sinais; e os militares
disse que deve haver uma temperatura,
76
00:05:27,841 --> 00:05:30,342
náusea ...
"Ainda não, Suren."
77
00:05:30,442 --> 00:05:33,374
Está tudo bem com eles.
- Sim, para mim também está tudo bem.
78
00:05:33,774 --> 00:05:36,103
Bem, esperemos que sim.
79
00:05:36,303 --> 00:05:39,623
Eu irei acender uma fogueira.
- Eu vou te ajudar.
80
00:05:39,823 --> 00:05:42,033
Então... uma faca.
81
00:05:42,567 --> 00:05:44,569
Deixe-os...
82
00:06:20,067 --> 00:06:23,225
Sério, na verdade, nós até,
não agradecemos como pessoas.
83
00:06:23,425 --> 00:06:26,570
Está tudo bem - você vai me deixar um autógrafo
para memória e é suficiente.
84
00:06:26,670 --> 00:06:29,351
Se sairmos, é claro.
"Mas eu, sério..."
85
00:06:29,551 --> 00:06:32,250
eu acho,
nem todo mundo é capaz disso.
86
00:06:32,450 --> 00:06:34,484
Você sabe,
como eu estava com medo, no bunker,
87
00:06:34,686 --> 00:06:37,079
mais isso, não verei minha filha?
88
00:06:37,579 --> 00:06:40,660
Ouça, tenho um advogado que conheço.
- Você o que - você está brincando?
89
00:06:40,860 --> 00:06:43,679
Não, sério - um bom advogado;
ajudou muitas pessoas em seus assuntos -
90
00:06:43,879 --> 00:06:46,811
criminoso, família...
- Abe, tenho advogados que conheço.
91
00:06:47,371 --> 00:06:50,462
Então por que você está em silêncio?
Eles levaram seu filho!
92
00:06:52,415 --> 00:06:55,881
Você simplesmente não sabe o que é uma pessoa...
- O que importa quem ele é?
93
00:06:56,081 --> 00:06:58,455
Posso te ajudar.
- Com o quê, com um advogado?
94
00:06:58,513 --> 00:07:01,523
E com advogado... e o medo da superação.
95
00:07:01,723 --> 00:07:04,707
Agora eu sei como isso acontece...
- Obrigado Seryoga,
96
00:07:04,907 --> 00:07:08,181
Não, apenas me parece
que depois de tudo o que aconteceu aqui,
97
00:07:08,381 --> 00:07:11,371
Não vou superar o medo sozinho.
98
00:07:12,071 --> 00:07:14,719
O que é isso?
"Sim... ligue para Kolya."
99
00:07:24,463 --> 00:07:26,224
Venham todos aqui!
100
00:07:26,418 --> 00:07:29,835
Se não nos reunirmos todos, iremos
jangada e vamos levá-la de rebocador.
101
00:07:29,935 --> 00:07:33,361
Kolya, cale a boca!
Acho que alguém está navegando para lá.
102
00:07:35,960 --> 00:07:39,555
Todos no ônibus, rápido!
- Rápido...
103
00:07:41,180 --> 00:07:42,711
Ah, inferno!
104
00:07:53,677 --> 00:07:57,457
Um em cada cinco!
- Esta é a próxima rodada?
105
00:07:57,657 --> 00:07:59,690
Ou talvez sejam apenas pessoas?
- AHA...
106
00:08:20,515 --> 00:08:22,594
Vamos, pronto.
107
00:08:24,928 --> 00:08:26,736
O que vamos fazer?
108
00:08:26,936 --> 00:08:29,747
Como o quê; baixar
o barco e escondê-lo.
109
00:08:29,947 --> 00:08:32,970
Onde esconder isso?
- Bem aqui.
110
00:08:56,119 --> 00:08:58,991
Não se mexa!
“Todos, morram!” Saia do barco!
111
00:08:59,091 --> 00:09:01,888
Pessoal, não precisamos de problemas.
"Cale-se!" Como você é?
112
00:09:01,988 --> 00:09:04,338
Alunos.
"Que diabos, estudantes, de onde?"
113
00:09:04,438 --> 00:09:06,660
Instituto de Mineração e Geologia;
Departamento; Pesquisa geográfica.
114
00:09:06,760 --> 00:09:07,902
Aqui, de onde você floresceu?
115
00:09:07,967 --> 00:09:09,987
Temos uma expedição,
este é o nosso líder.
116
00:09:10,290 --> 00:09:12,820
Por que vocês são três?
- Não somos três - somos um acampamento inteiro.
117
00:09:13,838 --> 00:09:17,273
Saímos em reconhecimento.
- Você está mentindo; que tal remar contra a corrente?
118
00:09:17,473 --> 00:09:21,595
De helicóptero; é sempre assim - eles jogam
eles na rota, depois rio abaixo.
119
00:09:21,795 --> 00:09:25,947
Realmente.
"Por que você quis esconder o barco?"
120
00:09:26,147 --> 00:09:28,422
Por causa dos habitantes locais.
- Quais locais?
121
00:09:28,622 --> 00:09:32,523
Talguz - eles roubam tudo. Se eles são
bêbado, vá imediatamente para a luta!
122
00:09:32,723 --> 00:09:35,497
O que há no peito.
"Minerais... montanhosos."
123
00:09:37,715 --> 00:09:39,920
Na verdade, somos geólogos.
- Bandeja.
124
00:09:43,336 --> 00:09:44,910
O endereço da universidade
em Pedro, rápido!
125
00:09:45,110 --> 00:09:47,523
Ilha Vasilevski; 21ª linha, 2.
126
00:09:47,723 --> 00:09:50,213
Ele pousou lá,
o quebra-gelo Krasin.
127
00:09:52,127 --> 00:09:54,849
Eles não parecem estar mentindo. Deixe-o ir.
128
00:09:56,109 --> 00:09:59,532
Deixe-o ir, você vai matá-lo?
129
00:10:00,332 --> 00:10:03,097
Pessoal, desculpe, tivemos aventuras.
130
00:10:03,297 --> 00:10:06,555
E deixe o rifle ficar comigo -
então é mais tranquilo.
131
00:10:06,755 --> 00:10:09,993
E bem-vindo ao nosso acampamento.
132
00:10:23,599 --> 00:10:26,304
Como você gosta deste?
"Parece que ele é normal."
133
00:10:27,183 --> 00:10:30,418
De qualquer forma, é inofensivo.
134
00:10:30,618 --> 00:10:34,260
Mas não confio mais em ninguém.
"Muito bem, você não."
135
00:10:43,432 --> 00:10:48,054
Você pode colocá-lo separadamente para mim?
Você sabe que eu não como carne.
136
00:10:48,254 --> 00:10:51,745
Somos nove aqui; só por sua causa,
Não pretendo cozinhar separadamente.
137
00:10:51,945 --> 00:10:54,406
Se você não quiser, não coma.
138
00:10:56,166 --> 00:11:00,866
O que eu fiz com você, Marina?
- Nada; você se entope e Subotin.
139
00:11:02,114 --> 00:11:05,611
Eu não entupo ninguém.
"Por que você está aqui?"
140
00:11:05,811 --> 00:11:08,446
Menina, por cantar...
Vegetariano, droga.
141
00:11:08,546 --> 00:11:11,013
Você está apenas fazendo grandes afirmações,
e você mesmo é elementar.
142
00:11:11,113 --> 00:11:15,169
Ele não precisa disso de jeito nenhum.
"Você sabe o que ele precisa?"
143
00:11:16,986 --> 00:11:20,371
Ouça, vamos lá, deixe seu amor
pois na cidade; termine aqui, realmente.
144
00:11:20,537 --> 00:11:24,280
Eu não preciso dele de jeito nenhum.
Deixe-o nos tirar da floresta.
145
00:11:24,480 --> 00:11:27,376
E para entupir, não vou permitir!
146
00:12:04,987 --> 00:12:07,593
Aqui está ela, sentada; vamos perguntar a ela?
- Pergunte a ela.
147
00:12:08,250 --> 00:12:10,339
Por que eu, você não pode?
- Pergunte onde ...
148
00:12:11,344 --> 00:12:14,186
Vamos, vou perguntar a ela.
"Vá perguntar a ela."
149
00:12:15,715 --> 00:12:19,758
O que há de errado com o barco, rapazes?
- Nós quebramos.
150
00:12:19,858 --> 00:12:22,003
Desculpe; tanto
você se parece com Sasha Bortich;
151
00:12:22,103 --> 00:12:24,571
então pensamos - você é ou não?
152
00:12:25,119 --> 00:12:30,639
Não, não sou eu - muitas vezes me dizem isso
Parece que eles foram fotografados 2 a 3 vezes.
153
00:12:30,839 --> 00:12:33,172
Eu disse que não era ela.
- Entendido.
154
00:12:35,336 --> 00:12:38,578
E você, o que está fazendo na taiga?
155
00:12:41,525 --> 00:12:45,087
Olha, aqui... o rio Shibalka.
156
00:12:46,178 --> 00:12:49,399
E aqui, atrás da curva, está a cidade de Tayozhinsk.
157
00:12:49,599 --> 00:12:53,067
É onde está nossa base - até agora,
eles nos trouxeram de helicóptero.
158
00:12:53,267 --> 00:12:57,298
Tayozhinsk é uma cidade grande?
- Bem... 2-3 mil.
159
00:12:57,498 --> 00:13:01,219
Parece que os militares foram embora
nossa aí.
160
00:13:01,901 --> 00:13:05,316
Os militares levaram o seu -
em que sentido?
161
00:13:07,784 --> 00:13:09,270
Então...
162
00:13:11,541 --> 00:13:14,550
Gente, como vocês são realmente?
Aconteceu alguma coisa?
163
00:13:14,750 --> 00:13:17,646
E o que você se importa?
"Ah, não... simplesmente assim."
164
00:13:17,846 --> 00:13:21,402
Você nem tem o equipamento,
nem roupas adequadas.
165
00:13:21,602 --> 00:13:25,989
Estávamos em uma caminhada, de barco -
viramos pó e afogamos tudo.
166
00:13:26,189 --> 00:13:29,114
O motorista acabou por ser um ladrão,
pegou o cartão e fugiu.
167
00:13:29,314 --> 00:13:32,528
Então, nós vagamos.
168
00:13:33,978 --> 00:13:37,651
E os militares, o que eles têm a ver com isso?
- Qual é a distância até Tayozhinsk?
169
00:13:37,851 --> 00:13:41,836
É uma viagem de dois dias até Tayozhinsk; se você der
seu barco; para frente e para trás - quatro,
170
00:13:42,036 --> 00:13:44,543
Voltarei de barco.
171
00:13:44,743 --> 00:13:48,960
Para que dar;
é melhor irmos juntos.
172
00:13:49,160 --> 00:13:52,756
Não nos reuniremos todos;
3-4 pessoas podem entrar no barco.
173
00:13:53,376 --> 00:13:55,366
Estou assistindo...
"Faremos uma jangada"
174
00:13:55,566 --> 00:13:57,886
vamos rebocá-lo.
175
00:13:58,558 --> 00:14:03,069
Olha, primeiro - fazendo uma jangada
são dois dias, e o barco não tem motor.
176
00:14:03,269 --> 00:14:06,395
Arrastar uma jangada será muito lento.
177
00:14:06,595 --> 00:14:10,570
Mas você, está com pressa em algum lugar?
178
00:14:11,709 --> 00:14:14,711
Vlad, me dê a mochila.
179
00:14:30,526 --> 00:14:34,568
Bem, como dizem, da nossa mesa
seu - para namorar.
180
00:14:56,783 --> 00:15:01,709
Para sua salvação!
- Beba primeiro; já estamos bêbados.
181
00:15:03,780 --> 00:15:08,106
Vá para o inferno, Seryoga;
para a salvação!
182
00:15:08,306 --> 00:15:11,758
E por que não transamos?
183
00:15:19,572 --> 00:15:22,174
Marina, venha um momento.
184
00:15:36,181 --> 00:15:37,997
Você, o que está fazendo, mãe?
185
00:15:38,296 --> 00:15:41,750
Tire suas mãos de mim!
"O quê, por causa dela?"
186
00:15:42,993 --> 00:15:46,807
Se você quiser, peço desculpas a ela - certo?
você sabe - eu sei como me desculpar.
187
00:15:46,907 --> 00:15:49,666
Ali, no bunker, pensamos que íamos morrer;
Eu fiz isso por você.
188
00:15:49,850 --> 00:15:54,180
Por minha causa? Isto é, por causa de Suren,
ficou em casa e fodeu por minha causa?
189
00:15:54,963 --> 00:15:57,040
E por causa dela, você está me incomodando agora?
190
00:15:57,240 --> 00:16:00,314
E para você, Joelho, você fez isso
algo em sua vida?
191
00:16:00,514 --> 00:16:04,052
Resumindo, não importa o que aconteceu!
"E o que aconteceu?"
192
00:16:05,389 --> 00:16:07,953
Mais, não provoque Natasha!
193
00:16:08,692 --> 00:16:11,775
O que quer que você diga!
194
00:16:20,456 --> 00:16:23,367
Então, o que fazemos com isso?
195
00:16:23,567 --> 00:16:27,956
Não sei sobre isso, mas nosso barco,
certamente não os daremos.
196
00:16:28,156 --> 00:16:30,880
Esta é a nossa última chance,
sair daqui vivo.
197
00:16:30,980 --> 00:16:32,598
Concordo.
198
00:16:35,044 --> 00:16:38,596
Ok, decidiremos pela manhã.
199
00:16:42,486 --> 00:16:44,672
Pegue.
- Obrigado.
200
00:16:47,396 --> 00:16:50,100
Perdoe-me pelo bunker ...
201
00:16:50,739 --> 00:16:53,894
Vamos lá, vamos fazer isso,
que nada aconteceu.
202
00:17:02,447 --> 00:17:05,855
Como as leituras não fluem?
- AHA...
203
00:17:18,134 --> 00:17:21,495
Sim, é uma pena que não estejamos todos juntos.
- AHA...
204
00:17:22,059 --> 00:17:25,937
Seryoga, você entendeu há muito tempo,
que você é... assim.
205
00:17:27,446 --> 00:17:33,234
Ouça, ontem no bunker, eu pela primeira vez
enfim, eu confessei para mim mesmo; não em você.
206
00:17:34,520 --> 00:17:36,317
Você está aliviado?
207
00:17:37,832 --> 00:17:39,963
A certa altura, sim...
208
00:17:40,777 --> 00:17:42,997
Então Suren veio, salve-nos...
209
00:17:43,762 --> 00:17:47,019
Eu estava com medo de como conviver com isso.
210
00:17:48,229 --> 00:17:51,503
Provavelmente por isso, eu fiquei lá.
211
00:17:52,149 --> 00:17:57,582
Não se estresse; tudo ficará bem.
Você sabe quantos conhecidos eu tenho?
212
00:17:57,782 --> 00:18:01,519
Famosos... atletas também.
213
00:18:02,528 --> 00:18:04,932
Eles são jogadores de futebol?
-Abe, diferente.
214
00:18:05,132 --> 00:18:08,160
Vou te apresentar, você ficará surpreso
quantos são.
215
00:18:10,166 --> 00:18:12,216
E qual dos nossos meninos,
você gosta mais
216
00:18:12,416 --> 00:18:15,538
Droga, não se empolgue!
"Neisse, me desculpe!"
217
00:18:20,240 --> 00:18:24,206
Você mencionou um advogado.
"Ele é realmente bom?"
218
00:18:24,745 --> 00:18:28,019
Realmente, além disso, eu sei
o chefe da Federação de MMA.
219
00:18:28,642 --> 00:18:31,983
Então... tudo depende de você;
e então, eu posso ajudar.
220
00:18:33,453 --> 00:18:36,450
Definitivamente, se sairmos.
221
00:18:37,024 --> 00:18:39,709
Nós vamos sair;
em todo o caso.
222
00:18:40,386 --> 00:18:43,128
Seryozha, muito obrigado;
223
00:18:44,378 --> 00:18:48,602
por nos salvar lá ... e em geral.
224
00:18:51,915 --> 00:18:55,257
Você é um homem legal, Seryoga!
Pena que você é um pedal.
225
00:21:18,337 --> 00:21:21,020
Você está me ouvindo? Eles se foram!
Você dormiu demais com eles!
226
00:21:23,788 --> 00:21:26,773
Foda-se o trabalho, bastardo!
- Você está feliz?
227
00:21:27,173 --> 00:21:29,843
O que ?!
"Por que ele estava brandindo uma faca para eles?"
228
00:21:30,455 --> 00:21:32,632
A culpa é minha?
"Você os assustou muito!"
229
00:21:32,832 --> 00:21:34,504
Claro que eles vão quebrar!
230
00:21:34,704 --> 00:21:38,223
Sim, eu os assustei por causa
Não confio em ninguém aqui, droga!
231
00:21:38,423 --> 00:21:41,941
Ou você acha que os geólogos
barco inflável é uma coincidência, certo?
232
00:21:42,041 --> 00:21:44,677
E se for uma coincidência?
Se eles fossem reais?
233
00:21:44,877 --> 00:21:49,417
Eles tinham um cartão; eles conheciam os habitantes locais!
E agora, desgraçado, não temos nem barco!
234
00:21:50,812 --> 00:21:54,118
Você esqueceu? Você esqueceu,
o que aconteceu aqui conosco?
235
00:21:54,218 --> 00:21:56,486
Eu não esqueci. Eu não esqueci!
236
00:21:56,586 --> 00:21:58,214
Como fechar a porta -
Eu não esqueci;
237
00:21:58,314 --> 00:22:00,071
Como eles deixaram o gás entrar no bunker -
Eu não esqueci;
238
00:22:00,271 --> 00:22:03,945
E então, de alguma forma mágica,
caramba, a porta se abriu!
239
00:22:04,145 --> 00:22:06,248
O que você acha dessa coincidência?
- Você está arrependido?
240
00:22:06,448 --> 00:22:09,259
Você sente muito por eu não ter quebrado aí, não é?
241
00:22:10,042 --> 00:22:14,024
Não Seryoga, não sinto muito;
apenas, estamos desesperados!
242
00:22:14,224 --> 00:22:17,847
Vamos à palavra -
você está me acusando de alguma coisa?
243
00:22:21,524 --> 00:22:24,278
Fim, fim!
244
00:22:24,454 --> 00:22:28,175
eu vou dormir,
que aconselho a todos vocês!
245
00:22:28,375 --> 00:22:31,445
O que te surpreendeu?
246
00:23:11,709 --> 00:23:14,878
Seryoga, levante-se, temos convidados!
Levante-se, levante-se!
247
00:23:23,667 --> 00:23:25,465
Talguzi...
248
00:23:25,665 --> 00:23:29,416
Bem, vá consertar isso agora,
que acabei de foder alguma coisa de novo.
249
00:23:38,738 --> 00:23:40,947
Sente-se aqui.
250
00:23:45,207 --> 00:23:48,028
Bom dia!
- Bom ser...
251
00:23:48,713 --> 00:23:51,889
Não queríamos te acordar, desculpe.
252
00:23:52,089 --> 00:23:55,616
Não há nada, é hora de levantar.
- Está na hora, está na hora.
253
00:23:55,816 --> 00:23:57,923
É quase meio-dia.
254
00:23:58,796 --> 00:24:00,992
Você quer chá?
255
00:24:02,283 --> 00:24:06,296
Você está com fome - temos carne,
temos bolos...
256
00:24:10,636 --> 00:24:12,712
Beba chá.
- Obrigado.
257
00:24:13,354 --> 00:24:17,418
Meu nome é Daljin.
"Nikolai... Kolya."
258
00:24:17,818 --> 00:24:20,651
Este é Seryoga.
Vocês são caçadores?
259
00:24:22,349 --> 00:24:25,758
Bem... você poderia dizer isso.
260
00:24:26,058 --> 00:24:32,590
Somos locais.
Nosso povo se chama talguzi.
261
00:24:33,768 --> 00:24:37,124
Lá em cima fica a nossa aldeia.
262
00:24:37,819 --> 00:24:41,452
Caçamos, pescamos...
263
00:24:53,839 --> 00:24:57,176
E... mulheres, por que não saem?
264
00:24:58,023 --> 00:25:00,855
Eles estão com medo?
265
00:25:06,864 --> 00:25:11,561
E você, o que está fazendo aqui;
onde estão seus barcos
266
00:25:12,580 --> 00:25:14,807
Não temos barcos; nós nos perdemos.
267
00:25:17,564 --> 00:25:21,647
Ele se extraviou quando se perdeu,
268
00:25:21,847 --> 00:25:25,294
e aqui não há estrada... só rio.
269
00:25:26,573 --> 00:25:29,512
E descendo o rio está Tayozhinsk,
certo?
270
00:25:29,712 --> 00:25:34,363
E você diz que estava errado.
Você sabe tudo...
271
00:25:35,532 --> 00:25:38,363
Tem gente aí?
"Faz muito tempo que não vou lá."
272
00:25:39,482 --> 00:25:41,656
Costumava haver.
273
00:25:43,256 --> 00:25:46,706
Se ao menos pudéssemos chegar lá.
Talvez você nos ajude a chegar lá?
274
00:25:47,920 --> 00:25:51,158
Bem, por que não levamos você?
275
00:25:51,882 --> 00:25:55,948
Nossos barcos são grandes ...
há espaço para todos.
276
00:25:57,940 --> 00:26:00,610
Nós também estamos lá.
277
00:26:01,921 --> 00:26:05,415
Estamos procurando pessoas.
278
00:26:08,695 --> 00:26:11,735
Existem três;
um adulto e dois jovens.
279
00:26:12,726 --> 00:26:16,261
Você não os viu?
- Não, não vimos ninguém.
280
00:26:24,442 --> 00:26:26,804
Bem, tudo bem...
281
00:26:27,313 --> 00:26:31,156
Nesse caso, almoçamos,
e então partimos.
282
00:26:31,356 --> 00:26:33,371
Excelente.
283
00:26:33,571 --> 00:26:36,261
Amigos, preparem-se. Vamos.
284
00:26:37,188 --> 00:26:39,526
Vá com calma.
285
00:26:43,940 --> 00:26:45,833
E daí?
286
00:26:46,670 --> 00:26:48,933
Primeiro os alunos, depois estes...
287
00:26:49,123 --> 00:26:51,910
Tudo isso é de alguma forma suspeito.
288
00:26:52,814 --> 00:26:55,973
Sim, é suspeito,
mas quais são as opções? A pé?
289
00:26:56,797 --> 00:27:00,651
Dois dias no rio -
já se passou mais de uma semana pela floresta.
290
00:27:03,355 --> 00:27:06,059
Mas eles têm armas ...
291
00:27:06,716 --> 00:27:09,108
E o que está na cabeça deles -
Não podemos entender.
292
00:27:10,970 --> 00:27:14,553
Deixe-os persegui-los sozinhos ...
e nós também, de alguma forma, sozinhos...
293
00:27:15,535 --> 00:27:19,932
Seryoga está certo - aqui,
quem quer que encontremos ainda é uma farsa.
294
00:27:20,132 --> 00:27:22,483
E na floresta nos acostumamos de alguma forma.
295
00:27:22,683 --> 00:27:25,053
Suren?
296
00:27:25,915 --> 00:27:28,967
Honestamente, eu não quero,
caminhar a semana toda,
297
00:27:29,367 --> 00:27:32,343
mas... faz sentido.
298
00:27:32,943 --> 00:27:36,876
Se a cidade estiver próxima ...
é melhor sofrer.
299
00:27:38,106 --> 00:27:39,924
Sasha?
300
00:27:41,663 --> 00:27:43,717
Melhor sozinho.
301
00:27:44,273 --> 00:27:46,239
Natasha?
302
00:27:55,968 --> 00:27:58,679
Nós pensamos aqui - vamos ficar,
esperar pelos guias.
303
00:28:02,162 --> 00:28:03,336
Não se preocupe!
304
00:28:04,010 --> 00:28:06,144
Abaixo! Todos na terra!
305
00:28:14,296 --> 00:28:17,039
Onde eles estão?
Por que você mentiu para mim?
306
00:28:17,667 --> 00:28:22,589
Eu só não queria...
Esses bastardos roubaram nosso barco.
307
00:28:22,889 --> 00:28:24,902
Você mente!
"Estou dizendo a verdade!"
308
00:28:25,102 --> 00:28:26,760
Você está mentindo!
309
00:28:37,000 --> 00:28:38,657
Então é isso; você irá e você irá
encontrar.
310
00:28:38,757 --> 00:28:39,696
Como?
311
00:28:39,796 --> 00:28:42,032
Você vai de barco, você os encontra
e traga-nos o que você precisa.
312
00:28:42,132 --> 00:28:43,716
Droga, o que temos a ver com isso?
313
00:28:43,816 --> 00:28:46,106
Você tem barcos e rifles,
e não temos nada!
314
00:28:46,306 --> 00:28:51,590
Eles são ladrões; eles roubaram de nós
um pedaço de ouro nativo - a cabeça de uma espada.
315
00:28:51,790 --> 00:28:52,950
Nosso mascote!
316
00:28:53,150 --> 00:28:57,508
Nossos avós e bisavós acreditaram
que ele traz boa sorte para nossa família!
317
00:28:57,958 --> 00:29:02,717
E este Tolik, o geólogo -
Eu o conheço há muito tempo;
318
00:29:02,917 --> 00:29:05,012
Ele muitas vezes vem até nós.
319
00:29:05,212 --> 00:29:08,226
Nós, Talguzianos, não deveríamos beber.
Absolutamente!
320
00:29:08,923 --> 00:29:12,738
E este Tolik chegou
e disse que era aniversário dele.
321
00:29:12,938 --> 00:29:15,817
Dê água a todos nós, seu bastardo,
e roubou o mascote!
322
00:29:16,017 --> 00:29:18,338
E você, você está todo com ele!
323
00:29:18,538 --> 00:29:20,159
Não, não, não! Eu juro, não!
324
00:29:24,139 --> 00:29:25,990
Ele fala a verdade, ele fala a verdade!
325
00:29:26,190 --> 00:29:30,000
Dê-me um barco, nós lhe daremos um barril
ouro, o que você quiser nós levaremos para você!
326
00:29:40,575 --> 00:29:44,122
Esta é a conversa certa!
327
00:29:56,202 --> 00:29:59,183
Esta é a garantia.
Prepare-se!
328
00:29:59,992 --> 00:30:01,457
Vamos lá...
329
00:30:02,086 --> 00:30:03,927
Levante-se.
330
00:30:05,883 --> 00:30:08,674
Não provoque as meninas;
levaremos seu mascote para você!
331
00:30:08,874 --> 00:30:11,233
Nós vamos trazer!
332
00:30:14,620 --> 00:30:16,348
Eu acho que é meio simples novamente.
333
00:30:16,548 --> 00:30:18,905
Simplicidade ou não -
não iremos verificar.
334
00:30:21,829 --> 00:30:24,449
Vamos.
335
00:30:24,524 --> 00:30:26,426
Vamos!
336
00:30:30,128 --> 00:30:34,740
Meu filho irá com você;
Eu não deveria ir lá.
337
00:30:34,940 --> 00:30:40,921
O ouro tem quase 2 quilos
e a cidade está próxima - você pode escapar.
338
00:30:42,942 --> 00:30:46,660
Leve-me em vez de Suren -
ele, a perna dele dói, ele é manco!
339
00:30:46,860 --> 00:30:49,161
Isso só vai te atrasar, o tempo todo.
340
00:30:50,805 --> 00:30:54,413
Sou uma atriz famosa, meus alunos
eles adivinharam - faremos um acordo imediatamente,
341
00:30:54,613 --> 00:30:56,968
você verá!
342
00:30:57,972 --> 00:31:00,589
OK.
343
00:31:04,452 --> 00:31:07,547
Suren, observe-os,
você entende? Vamos!
344
00:31:09,978 --> 00:31:12,481
Por que você está fazendo isso?
345
00:31:46,454 --> 00:31:48,926
Por que seu pai disse
que não deveríamos todos viajar?
346
00:31:49,126 --> 00:31:52,433
Existem divergências com a supervisão dos peixes.
347
00:31:55,530 --> 00:31:57,974
E de fato?
348
00:31:58,174 --> 00:32:02,152
Meu pai tem medo que nosso povo
matar; não precisamos de cadáveres.
349
00:32:13,121 --> 00:32:16,993
Eles estão morrendo de vontade de rir, seus bastardos!
350
00:32:20,059 --> 00:32:22,401
Mas eles estão de ressaca, droga?
351
00:32:22,601 --> 00:32:26,471
O mais importante é não começar de novo
choramingar - os martelos ficam bêbados rapidamente.
352
00:32:27,204 --> 00:32:29,605
Estes não são martelos.
- Qual é a diferença?!
353
00:32:30,122 --> 00:32:32,546
A genética deles é a mesma;
354
00:32:32,646 --> 00:32:34,628
Deus não permita que sejamos estuprados ou mortos.
355
00:32:34,728 --> 00:32:38,372
Resumidamente; temos que pensar
como vamos sair daqui.
356
00:32:39,570 --> 00:32:43,545
Em que sentido, sair?
"Você não acha que o nosso vai voltar?"
357
00:32:43,745 --> 00:32:45,349
Oh-ho-ho...
- Bandeja, por favor!
358
00:32:45,549 --> 00:32:47,031
Eu, como falar!
"Falei!"
359
00:32:47,131 --> 00:32:50,652
Não pense que Bortich correu assim!
No lugar deles, eu também quebraria!
360
00:32:51,052 --> 00:32:54,079
E você, não meça, sozinho!
"Cale-se!"
361
00:32:54,279 --> 00:32:58,119
Esses vão voltar, entendeu?
"Rapazes, eles não vão nos abandonar."
362
00:33:00,283 --> 00:33:01,950
Veremos...
363
00:33:25,712 --> 00:33:28,331
Eles não poderiam ter ido longe -
iremos alcançá-los em breve.
364
00:33:28,431 --> 00:33:30,675
Não será em breve.
"Por que?"
365
00:33:55,709 --> 00:33:58,463
Por que eles a abandonaram?
"Me siga."
366
00:33:59,568 --> 00:34:01,606
Em um segundo!
367
00:34:29,443 --> 00:34:31,813
Nem tente fazer isso.
368
00:34:32,013 --> 00:34:35,537
Se eles me matarem, eles matarão todos vocês!
369
00:34:41,875 --> 00:34:47,811
Diga-me honestamente - é tudo mentira;
e para vigilância de ouro e peixes, certo?
370
00:34:57,961 --> 00:35:00,880
Taldan! Droga,
quanto tempo podemos esperar
371
00:35:01,985 --> 00:35:05,284
E por que diabos você está levando-os?
'Não aconteceu de outra forma; Você tem ouro?
372
00:35:05,484 --> 00:35:08,260
Droga, eu te disse -
eles estão todos em conspiração!
373
00:35:08,460 --> 00:35:09,961
Mãos, mãe!
- Desça o rio;
374
00:35:09,978 --> 00:35:13,351
você verá uma pedra vermelha na curva;
há Tayozhinsk, à noite você chegará!
375
00:35:13,451 --> 00:35:16,748
Você não sabia! Nós traremos o ouro
para o seu pai, goste você ou não, bastardo!
376
00:35:16,948 --> 00:35:18,558
Cadê?
"Eu não vou voltar!"
377
00:35:18,758 --> 00:35:22,345
Maldito seja meu pai! Eu não aguento mais!
Na floresta, para roer peixe e morrer.
378
00:35:22,443 --> 00:35:24,397
Eu quero em Moscou - uma linda garota e um carro!
379
00:35:24,497 --> 00:35:26,957
Eu estive em Barnaul uma vez,
caramba - é bom lá.
380
00:35:27,057 --> 00:35:30,686
Em Moscou e ouro; será ainda melhor!
"Mas você é um bastardo!"
381
00:35:30,886 --> 00:35:33,466
Os nossos vão morrer por você, canalha!
"Está acontecendo, droga!"
382
00:35:33,666 --> 00:35:36,865
Ah seu bastardo, você é tudo
inventado com antecedência!
383
00:35:37,065 --> 00:35:39,919
Relaxar!
Então é isso; você não vai voltar!
384
00:35:40,119 --> 00:35:43,946
Meu pai não vai acreditar
que eu o traí e ele vai matar todos vocês!
385
00:36:10,485 --> 00:36:12,944
Bem, Bortich, você pode me dar um autógrafo?
386
00:36:52,922 --> 00:36:54,893
Espere, espere, vamos conversar.
387
00:36:57,032 --> 00:37:00,566
Abe, você realmente matou todos eles!
388
00:37:02,046 --> 00:37:04,640
Onde está o ouro?
"Um deles correu até lá com a mochila!"
389
00:37:15,002 --> 00:37:17,435
Oh, como dói, filho da puta!
390
00:37:20,765 --> 00:37:24,153
Espere, espere... pegue!
eu dou; eu dou; Eu dou!
391
00:37:46,126 --> 00:37:47,848
E o que diremos ao pai agora?
392
00:37:47,948 --> 00:37:49,819
eu não direi nada
não vamos a lugar nenhum!
393
00:37:49,919 --> 00:37:50,952
Como não vamos?
394
00:37:51,152 --> 00:37:54,944
Sasha vai para o hospital; eles disseram que a cidade
está perto - iremos enviar ajuda.
395
00:37:55,044 --> 00:37:57,363
Que ajuda, droga!
Eles vão matar os nossos lá!
396
00:37:57,463 --> 00:38:00,375
E sem o filho, eles não nos matarão?
Isso vai nos roubar vivos!
397
00:38:00,475 --> 00:38:04,072
Mesmo o seu ouro não vai ajudar!
- Você o matou, você vai explicar!
398
00:38:04,272 --> 00:38:07,713
Ele era estúpido? Vamos para a cidade -
há policiais lá; para melhorar!
399
00:38:08,644 --> 00:38:12,807
Você não irá para nenhuma cidade!
Nós vamos salvar os nossos! Claro?
400
00:38:14,213 --> 00:38:18,073
Perdoe-me Kolya - eu tenho uma filha;
Eu tenho que sair...
401
00:38:32,201 --> 00:38:35,111
Onde está essa pedra vermelha?
- Lá fora.
402
00:38:36,300 --> 00:38:39,109
Sério, vamos descansar um pouco.
403
00:38:40,110 --> 00:38:42,260
Cuidado, cuidado, cuidado!
404
00:38:45,549 --> 00:38:47,399
Caramba!
405
00:38:50,152 --> 00:38:52,373
É onde estamos.
406
00:39:00,062 --> 00:39:01,581
Não, não poderei chegar lá.
407
00:39:01,781 --> 00:39:03,565
Eu não vou conseguir; vamos voltar.
408
00:39:03,765 --> 00:39:06,991
Não podemos voltar Sasha -
você é para um hospital!
409
00:39:08,800 --> 00:39:12,456
Ou talvez não haja cidade lá;
tudo isso pode ser um jogo?
410
00:39:13,139 --> 00:39:17,466
Existe... deve haver!
- O que é essa simplicidade da sua mão?
411
00:39:17,666 --> 00:39:20,641
Mais do bunker ...
Parece que estou infectado.
412
00:39:20,841 --> 00:39:24,673
Caramba! Pode ser simples
inflamação, você não sabe.
413
00:39:25,464 --> 00:39:30,426
Não - o segundo dia é ruim para mim;
tudo é verdade, Sasha; e a cidade também tem.
414
00:39:30,915 --> 00:39:32,726
Vamos, levante-se!
- Eu não posso...
415
00:39:32,926 --> 00:39:35,436
Vamos!
Vou tirar você daqui, entendeu?
416
00:39:36,465 --> 00:39:39,116
Eu não posso...
- Levantar! Vamos, vamos, vamos!
417
00:39:42,371 --> 00:39:44,887
Vamos devagar. Vá, vá.
418
00:40:00,251 --> 00:40:02,065
Ah, inferno!
419
00:40:13,631 --> 00:40:15,375
Caramba!
420
00:40:24,783 --> 00:40:26,886
Fim de tudo!
421
00:40:41,656 --> 00:40:43,997
Sente-se... estou te segurando. Vamos.
422
00:40:45,266 --> 00:40:46,650
Cuidado, muito bem... sente-se.
423
00:40:47,718 --> 00:40:49,732
Bravo Bravo.
424
00:40:50,185 --> 00:40:53,312
Vamos, vamos, agora sente-se aí!
425
00:40:53,512 --> 00:40:55,306
Não olhe para baixo, não olhe, bravo!
426
00:41:21,744 --> 00:41:23,963
Sasha...Sasha! Sasha.
427
00:41:24,740 --> 00:41:26,429
Você pode me ouvir, Sasha? Sasha!
428
00:41:31,429 --> 00:41:32,868
Tudo será ...
tudo será...
429
00:41:32,968 --> 00:41:34,109
Tudo vai ficar bem!
430
00:41:34,209 --> 00:41:36,268
Venha, venha, venha até mim, venha...
431
00:41:40,427 --> 00:41:44,102
Droga, o que há de errado com minha perna?
“Está tudo bem, está tudo bem!” Vamos!
432
00:41:44,799 --> 00:41:46,824
Vamos, vou te carregar nos braços, hein?
433
00:41:53,154 --> 00:41:55,128
Fim-fim-fim!
Quieto, quieto, quieto!
434
00:41:57,006 --> 00:41:59,328
Agora, agora... eu 5 minutos...
435
00:41:59,528 --> 00:42:00,740
E nós iremos.
436
00:42:00,940 --> 00:42:03,271
5 minutos... eu, 5 minutos...
437
00:42:03,471 --> 00:42:05,290
Vamos. 5 minutos?
- Sim, 5 minutos.
438
00:43:06,365 --> 00:43:09,335
Seryoga, o que você está fazendo?
Mas você a matou?!
439
00:43:10,015 --> 00:43:13,732
Ela já é passageira; fim!
Sua perna fodeu.
440
00:43:13,932 --> 00:43:15,952
Estou lhe dizendo, como atleta.
441
00:43:30,866 --> 00:43:33,443
Pronto, sem munição, irmão.
442
00:43:36,491 --> 00:43:39,136
Vamos para o nosso!
443
00:43:44,202 --> 00:43:46,812
Vamos para o nosso!
"Não... eu não vou embora."
444
00:43:47,790 --> 00:43:49,333
Vamos!
- Não...
445
00:43:49,855 --> 00:43:53,056
Eu ganhei; Eu tenho ouro;
Eu não preciso de nada.
446
00:43:53,256 --> 00:43:55,775
Não, você não entende - eles estão esperando por nós!
447
00:44:03,404 --> 00:44:06,501
Você não entende - eles estão esperando por nós!
Você vai me ouvir?!
448
00:44:29,088 --> 00:44:32,264
Vamos!..
449
00:44:42,056 --> 00:44:44,902
Obrigado, irmão! eu...
450
00:46:26,314 --> 00:46:29,276
Bastardo!
451
00:46:32,938 --> 00:46:36,372
Para quê, para quê?!
452
00:46:43,714 --> 00:46:45,816
Caramba!
453
00:47:20,351 --> 00:47:23,166
Kolya, onde estão os outros?
"Onde está Dalgin?"
454
00:47:23,366 --> 00:47:25,704
Ele saiu; todos eles foram embora.
455
00:47:25,904 --> 00:47:29,241
Algumas horas atrás - estávamos lá dentro,
nós não vimos. Onde estão os outros, Kolya?
456
00:47:30,112 --> 00:47:33,244
Onde estão os outros...
Kolya?
457
00:47:34,174 --> 00:47:35,413
O que aconteceu?
458
00:47:35,513 --> 00:47:37,953
Kolya, onde estão os outros?
459
00:47:38,825 --> 00:47:40,799
Onde estão os outros, hein?
Saia daqui!
460
00:47:40,999 --> 00:47:43,100
Onde estão os outros?
"Espere, mãe!" Kolya...
461
00:47:44,432 --> 00:47:47,961
Kolya, onde estão os outros?
Espere um minuto!
462
00:47:48,161 --> 00:47:49,550
Espere, sua mãe!
463
00:47:49,650 --> 00:47:51,491
Kolya, onde estão os outros?
464
00:47:51,591 --> 00:47:53,938
O quê, você os matou, bastardo?
- Deixe-me em paz!
465
00:47:54,138 --> 00:47:56,259
Foda-se!
466
00:48:11,762 --> 00:48:15,179
Bastardo sujo!
467
00:48:32,912 --> 00:48:38,290
Tradução e legendas originais em búlgaro:Vake :) - 10.2020