1 00:00:02,268 --> 00:00:05,836 La película no es recomendable para personas. ¡Hasta 16 años y personas con psique inestable! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E07 _ de_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Estudio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 y películas de CARGA 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PRESENTE 7 00:00:27,687 --> 00:00:31,399 ¿Cuál es nuestro plan? El descanso no nos lo impedirá. 8 00:00:31,799 --> 00:00:35,054 ¡No te quejes! "¡De pie todo el día, maldita sea!" 9 00:00:35,354 --> 00:00:38,103 Suren, no pararemos; bajaremos por el río. 10 00:00:38,403 --> 00:00:40,983 ¡Guarda tus fuerzas! "No tenemos armas..." 11 00:00:41,242 --> 00:00:43,562 Ni siquiera tenemos un partido. así que ¡no llegaremos muy lejos! 12 00:00:43,662 --> 00:00:46,655 ¿Echas de menos un arma? te regocijas ¡Que nos salvamos el culo! 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,185 Sí, pero no todos... 14 00:00:48,285 --> 00:00:50,643 ¿De qué estamos hablando? si no lo fueran Suren y Seryozha ... 15 00:00:50,943 --> 00:00:54,172 Ya es suficiente, se acabó; y mira, lo siento por Seryoga ... 16 00:00:54,372 --> 00:00:56,911 Chicos, tuvimos que regresar veamos; tal vez nos fuimos en vano. 17 00:00:57,111 --> 00:00:58,993 Sí, ¿y deberíamos estallar todos? - ¡Tranquilo! 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,579 ¡Todos de vuelta! "¿Y ahora quién diablos es él?" 19 00:01:08,814 --> 00:01:10,198 ¡En serio! 20 00:01:23,559 --> 00:01:24,892 Y yo... 21 00:01:25,092 --> 00:01:28,548 Te traigo cerillas, para que no te congeles; La mochila lleva 2 mantas, un cuchillo... 22 00:01:29,550 --> 00:01:32,134 Tomé todo lo que pude. - Ay, Sergo... 23 00:01:41,329 --> 00:01:45,157 Mi país es un país amplio, 24 00:01:45,945 --> 00:01:49,445 ¡Hay muchos bosques, campos y ríos en él! 25 00:01:50,557 --> 00:01:54,082 No conozco otro país así, 26 00:01:55,214 --> 00:01:57,976 Donde una persona respira tan libremente. 27 00:01:59,356 --> 00:02:02,893 De Moscú a las afueras, 28 00:02:03,906 --> 00:02:07,425 Desde las montañas del sur hasta los mares del norte, 29 00:02:08,650 --> 00:02:12,032 El hombre se hace pasar por amo 30 00:02:13,048 --> 00:02:16,121 Patria Vasta� 31 00:02:18,576 --> 00:02:21,721 En todas partes la vida es libre y amplia, 32 00:02:21,921 --> 00:02:24,418 Exactamente el Volga está lleno, fluye. 33 00:02:25,121 --> 00:02:27,743 Los jóvenes tienen un camino en todas partes, 34 00:02:28,606 --> 00:02:31,483 Los ancianos son honrados en todas partes. 35 00:02:32,634 --> 00:02:35,167 Sobre el campo sopla el viento primaveral, 36 00:02:35,883 --> 00:02:38,683 Cada día es más feliz, 37 00:02:39,460 --> 00:02:41,825 Y nadie en el mundo puede 38 00:02:42,546 --> 00:02:44,662 Será mejor que nos riamos... 39 00:02:45,638 --> 00:02:46,808 ... y amor! 40 00:02:46,937 --> 00:02:49,855 JUEGO para SUPERVIVENCIA 41 00:02:50,573 --> 00:02:52,506 7 series 42 00:02:52,879 --> 00:02:55,424 Por el gas perdí el conocimiento. 43 00:02:55,624 --> 00:02:59,357 No sé cuánto tiempo llevo acostado; Me desperté - en la oscuridad tomé 44 00:02:59,557 --> 00:03:04,743 lo que pude; pensé, que irás por el río ... Entonces. 45 00:03:05,446 --> 00:03:08,687 ¿Por qué no te asfixiaste? - Yo no sé por qué. 46 00:03:08,887 --> 00:03:12,140 ¿El gas es viejo? ¿Tenemos inmunidad? o algo más... 47 00:03:12,340 --> 00:03:13,664 ¿O qué? 48 00:03:13,864 --> 00:03:18,524 O todo lo que nos pasa es una parte del show y seguimos tocando. 49 00:03:19,093 --> 00:03:21,785 Entonces somos los primeros. "¿Por qué?" 50 00:03:22,278 --> 00:03:25,711 Porque en ese caso, para todos. estamos oficialmente muertos. 51 00:03:25,911 --> 00:03:29,582 Nosotros, nadie nos buscará y podemos. para intentar salir. 52 00:03:29,782 --> 00:03:32,486 ¿Y si todo es un juego? 53 00:03:32,896 --> 00:03:36,851 Si es un juego, entonces... Estamos esperando la próxima ronda. 54 00:03:37,000 --> 00:03:38,082 Échale un vistazo... 55 00:03:38,290 --> 00:03:41,873 ¿Es eso lo que pienso o es...? el autobús? 56 00:03:48,667 --> 00:03:52,087 ¡El que llega último es un pedal! - ¡Muy divertido! 57 00:03:52,287 --> 00:03:55,582 Suren, ¡ponte al día con nosotros! - ¡Sí, claro! 58 00:04:07,787 --> 00:04:10,043 Quédate aquí. 59 00:04:19,573 --> 00:04:22,224 No me sorprendería si simplemente tardar en desaparecer; 60 00:04:22,324 --> 00:04:25,306 o elevarse en el aire y volar lejos. 61 00:04:26,506 --> 00:04:27,696 ¡Carne! 62 00:04:27,796 --> 00:04:29,523 ¿En serio? - Sí... 63 00:04:29,723 --> 00:04:32,439 ¿Veamos? Realmente, carne. 64 00:04:44,378 --> 00:04:46,681 Carne enlatada... 65 00:04:47,239 --> 00:04:49,875 Rodilla, aprieta tu trasero, ¡por si acaso! 66 00:04:50,517 --> 00:04:52,863 ¡Vamos, ya es suficiente! 67 00:04:54,118 --> 00:04:55,593 Guía... 68 00:04:59,426 --> 00:05:00,739 Ven... 69 00:05:02,339 --> 00:05:04,996 ¡Celebrando, amigos! - ¡De ninguna manera! 70 00:05:06,713 --> 00:05:09,560 ¿Y de quién es esto? - Dibujar; total. 71 00:05:09,760 --> 00:05:12,913 Refugio para cazadores - poder parar, calentarse. 72 00:05:13,112 --> 00:05:15,867 Cada uno deja algo. - ¿Resulta que hay gente aquí? 73 00:05:17,296 --> 00:05:18,680 Es posible. 74 00:05:18,780 --> 00:05:23,083 Todo es genial, por supuesto, pero no. olvidamos que podemos estar infectados. 75 00:05:23,283 --> 00:05:27,641 Pero no tenemos señales; y el militar dijo que debe haber una temperatura, 76 00:05:27,841 --> 00:05:30,342 náuseas... "Todavía no, Suren." 77 00:05:30,442 --> 00:05:33,374 Todo está bien con ellos. - Sí, para mí también todo está bien. 78 00:05:33,774 --> 00:05:36,103 Bueno, esperemos que lo hayamos hecho. 79 00:05:36,303 --> 00:05:39,623 Iré y encenderé un fuego. - Yo te ayudaré. 80 00:05:39,823 --> 00:05:42,033 Entonces... un cuchillo. 81 00:05:42,567 --> 00:05:44,569 Déjalos... 82 00:06:20,067 --> 00:06:23,225 En serio, de hecho, incluso, No te agradecimos como la gente. 83 00:06:23,425 --> 00:06:26,570 Está bien, me dejarás un autógrafo. para la memoria y es suficiente. 84 00:06:26,670 --> 00:06:29,351 Si salimos, claro. "Pero yo, en serio..." 85 00:06:29,551 --> 00:06:32,250 creo, no todo el mundo es capaz de hacer eso. 86 00:06:32,450 --> 00:06:34,484 Ya sabes, que miedo tuve, en el bunker, 87 00:06:34,686 --> 00:06:37,079 ¿Que más no veré a mi hija? 88 00:06:37,579 --> 00:06:40,660 Escuche, tengo un abogado que conozco. - ¿Tú qué? ¿Estás bromeando? 89 00:06:40,860 --> 00:06:43,679 No, de verdad, un buen abogado; ha ayudado a muchas personas en sus asuntos - 90 00:06:43,879 --> 00:06:46,811 criminal, familiar... - Abe, tengo abogados que conozco. 91 00:06:47,371 --> 00:06:50,462 ¿Entonces por qué estás en silencio? ¡Se llevaron a tu hijo! 92 00:06:52,415 --> 00:06:55,881 Simplemente no sabes lo que es una persona... - ¿Qué importa quién sea? 93 00:06:56,081 --> 00:06:58,455 Puedo ayudarle. - ¿Con qué, con un abogado? 94 00:06:58,513 --> 00:07:01,523 Y con un abogado... y el miedo a la superación. 95 00:07:01,723 --> 00:07:04,707 Ahora sé cómo sucede... - Gracias Seryoga, 96 00:07:04,907 --> 00:07:08,181 No, simplemente me parece que después de todo lo que pasó aquí, 97 00:07:08,381 --> 00:07:11,371 No superaré el miedo solo. 98 00:07:12,071 --> 00:07:14,719 ¿Qué es esto? "Sí... llama a Kolya". 99 00:07:24,463 --> 00:07:26,224 ¡Venid todos aquí! 100 00:07:26,418 --> 00:07:29,835 Si no nos unimos todos, lo haremos balsa y la llevaremos en remolcador. 101 00:07:29,935 --> 00:07:33,361 ¡Kolya, cállate! Creo que alguien está navegando allí. 102 00:07:35,960 --> 00:07:39,555 ¡Todos al autobús, rápido! - Rápido... 103 00:07:41,180 --> 00:07:42,711 ¡Oh, diablos! 104 00:07:53,677 --> 00:07:57,457 ¡Uno de cada cinco! - ¿Es esta la próxima ronda? 105 00:07:57,657 --> 00:07:59,690 ¿O tal vez son sólo personas? - AJÁ... 106 00:08:20,515 --> 00:08:22,594 Vamos, listo. 107 00:08:24,928 --> 00:08:26,736 ¿Qué vamos a hacer? 108 00:08:26,936 --> 00:08:29,747 ¿Cómo qué? descargar el barco y esconderlo. 109 00:08:29,947 --> 00:08:32,970 ¿Dónde esconderlo? - Justo aquí. 110 00:08:56,119 --> 00:08:58,991 ¡No se mueva! "¡Todos, mueran!" ¡Bájate del barco! 111 00:08:59,091 --> 00:09:01,888 Chicos, no necesitamos problemas. "¡Callarse la boca!" ¿Cómo eres? 112 00:09:01,988 --> 00:09:04,338 Estudiantes. "¿Qué diablos estudiantes, de dónde?" 113 00:09:04,438 --> 00:09:06,660 Instituto de Minería y Geología; Departamento; Geoencuesta. 114 00:09:06,760 --> 00:09:07,902 Aquí, ¿de dónde floreciste? 115 00:09:07,967 --> 00:09:09,987 Tenemos una expedición este es nuestro líder. 116 00:09:10,290 --> 00:09:12,820 ¿Por qué son ustedes tres? - No somos tres, somos un campamento entero. 117 00:09:13,838 --> 00:09:17,273 Salimos de reconocimiento. - Estás mintiendo; ¿Qué tal remar contra corriente? 118 00:09:17,473 --> 00:09:21,595 En helicóptero; siempre es así - tiran ellos en la ruta, luego río abajo. 119 00:09:21,795 --> 00:09:25,947 En realidad. "¿Por qué querías esconder el barco?" 120 00:09:26,147 --> 00:09:28,422 Por los lugareños. - ¿Qué lugareños? 121 00:09:28,622 --> 00:09:32,523 Talguz: lo roban todo. si lo son borracho, ¡ve inmediatamente a pelear! 122 00:09:32,723 --> 00:09:35,497 ¿Qué hay en el cofre? "Minerales... montañosos". 123 00:09:37,715 --> 00:09:39,920 De hecho, somos geólogos. - Bandeja. 124 00:09:43,336 --> 00:09:44,910 La dirección de la universidad. ¡En Peter, rápido! 125 00:09:45,110 --> 00:09:47,523 Isla Vasilevski; Línea 21, 2. 126 00:09:47,723 --> 00:09:50,213 Aterrizó allí, el rompehielos Krasin. 127 00:09:52,127 --> 00:09:54,849 No parecen estar mintiendo. Déjalo ir. 128 00:09:56,109 --> 00:09:59,532 Déjalo ir, ¿lo matarás? 129 00:10:00,332 --> 00:10:03,097 Chicos, lo siento, tuvimos aventuras. 130 00:10:03,297 --> 00:10:06,555 Y deja que el rifle se quede conmigo. entonces es más tranquilo. 131 00:10:06,755 --> 00:10:09,993 Y bienvenidos a nuestro campamento. 132 00:10:23,599 --> 00:10:26,304 ¿Cómo te gusta este? "Parece que es normal." 133 00:10:27,183 --> 00:10:30,418 En cualquier caso, inofensivo. 134 00:10:30,618 --> 00:10:34,260 Pero ya no confío en nadie. "Bien hecho, tú no." 135 00:10:43,432 --> 00:10:48,054 ¿Puedes ponermelo por separado? Sabes que no como carne. 136 00:10:48,254 --> 00:10:51,745 Somos nueve aquí; sólo por ti, No tengo intención de cocinar por separado. 137 00:10:51,945 --> 00:10:54,406 Si no quieres, no comas. 138 00:10:56,166 --> 00:11:00,866 ¿Qué te he hecho, Marina? - Nada; te obstruyes a ti mismo y a Subotin. 139 00:11:02,114 --> 00:11:05,611 No estorbo a nadie. "¿Para qué estás aquí?" 140 00:11:05,811 --> 00:11:08,446 Chica, por cantar... Vegetariano, maldita sea. 141 00:11:08,546 --> 00:11:11,013 Sólo estás haciendo grandes afirmaciones. y tú mismo eres elemental. 142 00:11:11,113 --> 00:11:15,169 Él no necesita eso en absoluto. "¿Sabes lo que necesita?" 143 00:11:16,986 --> 00:11:20,371 Escucha, vamos, deja tu amor. porque en la ciudad; termina aquí, de verdad. 144 00:11:20,537 --> 00:11:24,280 No lo necesito en absoluto. Dejemos que nos saque del bosque. 145 00:11:24,480 --> 00:11:27,376 ¡Y no permitiré que lo obstruyan! 146 00:12:04,987 --> 00:12:07,593 Aquí está ella, sentada; ¿le preguntamos? - Pregúntale. 147 00:12:08,250 --> 00:12:10,339 ¿Por qué yo? ¿Tú no? - Pregunta dónde... 148 00:12:11,344 --> 00:12:14,186 Vamos, le preguntaré. "Ve y pregúntale". 149 00:12:15,715 --> 00:12:19,758 ¿Qué le pasa al barco, muchachos? - Lo rompimos. 150 00:12:19,858 --> 00:12:22,003 Lo siento; tanto te pareces a Sasha Bortich; 151 00:12:22,103 --> 00:12:24,571 entonces pensamos: ¿lo eres o no? 152 00:12:25,119 --> 00:12:30,639 No, no soy yo, a menudo me dicen eso. Parece que incluso han sido fotografiados 2 o 3 veces. 153 00:12:30,839 --> 00:12:33,172 Te dije que no era ella. - Comprendido. 154 00:12:35,336 --> 00:12:38,578 Y tú, ¿qué haces en la taiga? 155 00:12:41,525 --> 00:12:45,087 Mira, aquí... el río Shibalka. 156 00:12:46,178 --> 00:12:49,399 Y aquí, detrás de la curva, se encuentra la ciudad de Tayozhinsk. 157 00:12:49,599 --> 00:12:53,067 Ahí es donde está nuestra base; hasta ahora, Nos trajeron en helicóptero. 158 00:12:53,267 --> 00:12:57,298 ¿Es Tayozhinsk una ciudad grande? - Bueno... 2-3 mil. 159 00:12:57,498 --> 00:13:01,219 Parece que los militares se marcharon. nuestro allí. 160 00:13:01,901 --> 00:13:05,316 Los militares se llevaron el tuyo. ¿en qué sentido? 161 00:13:07,784 --> 00:13:09,270 Entonces... 162 00:13:11,541 --> 00:13:14,550 Chicos, ¿cómo sois realmente? ¿Pasó algo? 163 00:13:14,750 --> 00:13:17,646 ¿Y a ti qué te importa? "Oh, no... así como así." 164 00:13:17,846 --> 00:13:21,402 Ni siquiera tienes el equipo ni ropa adecuada. 165 00:13:21,602 --> 00:13:25,989 Estábamos de excursión, en barco. Caímos al polvo y lo ahogamos todo. 166 00:13:26,189 --> 00:13:29,114 El conductor resultó ser un ladrón. Tomó la tarjeta y huyó. 167 00:13:29,314 --> 00:13:32,528 Entonces, deambulamos. 168 00:13:33,978 --> 00:13:37,651 Y los militares, ¿qué tienen que ver con eso? - ¿A qué distancia está Tayozhinsk? 169 00:13:37,851 --> 00:13:41,836 Es un viaje de dos días hasta Tayozhinsk; si das tu barco; ida y vuelta - cuatro, 170 00:13:42,036 --> 00:13:44,543 Regresaré en barco. 171 00:13:44,743 --> 00:13:48,960 Para qué regalarlo; Será mejor que vayamos juntos. 172 00:13:49,160 --> 00:13:52,756 No nos reuniremos todos; Pueden subir al barco 3-4 personas. 173 00:13:53,376 --> 00:13:55,366 Estoy mirando... "Haremos una balsa" 174 00:13:55,566 --> 00:13:57,886 lo remolcaremos. 175 00:13:58,558 --> 00:14:03,069 Mira, primero: hacer una balsa. Son dos días y el barco no tiene motor. 176 00:14:03,269 --> 00:14:06,395 Arrastrar una balsa será muy lento. 177 00:14:06,595 --> 00:14:10,570 Pero tú, ¿tienes prisa por alguna parte? 178 00:14:11,709 --> 00:14:14,711 Vlad, dame la mochila. 179 00:14:30,526 --> 00:14:34,568 Bueno, como dicen, desde nuestra mesa. tuyo - para tener citas. 180 00:14:56,783 --> 00:15:01,709 ¡Por tu salvación! - Bebe primero; ya estamos borrachos. 181 00:15:03,780 --> 00:15:08,106 Vete al infierno Seryoga; ¡para la salvación! 182 00:15:08,306 --> 00:15:11,758 ¿Y por qué no follamos? 183 00:15:19,572 --> 00:15:22,174 Marina, ven un momento. 184 00:15:36,181 --> 00:15:37,997 Tú, ¿qué estás haciendo, mamá? 185 00:15:38,296 --> 00:15:41,750 ¡Quítame las manos de encima! "¿Qué, por ella?" 186 00:15:42,993 --> 00:15:46,807 Si quieres, le pediré disculpas, ¿verdad? Ya sabes, sé cómo disculparme. 187 00:15:46,907 --> 00:15:49,666 Allí, en el búnker, pensábamos que íbamos a morir; Lo hice por ti. 188 00:15:49,850 --> 00:15:54,180 ¿Por mi culpa? Es decir, gracias a Suren, ¿Se quedó en casa y jodió por mi culpa? 189 00:15:54,963 --> 00:15:57,040 Y por ella, ¿me estás molestando ahora? 190 00:15:57,240 --> 00:16:00,314 Y para ti, Knee, ¿lo hiciste? algo en tu vida? 191 00:16:00,514 --> 00:16:04,052 En resumen, ¡no importa lo que pasó! "¿Y qué pasó?" 192 00:16:05,389 --> 00:16:07,953 Más, ¡no te burles de Natasha! 193 00:16:08,692 --> 00:16:11,775 ¡Lo que digas! 194 00:16:20,456 --> 00:16:23,367 Entonces, ¿qué hacemos con estos? 195 00:16:23,567 --> 00:16:27,956 No sé sobre estos, pero nuestro barco, Ciertamente no los daremos. 196 00:16:28,156 --> 00:16:30,880 Esta es nuestra última oportunidad, para salir vivo de aquí. 197 00:16:30,980 --> 00:16:32,598 Estoy de acuerdo. 198 00:16:35,044 --> 00:16:38,596 Está bien, lo decidiremos por la mañana. 199 00:16:42,486 --> 00:16:44,672 Tómalo. - Gracias. 200 00:16:47,396 --> 00:16:50,100 Perdóname por el búnker... 201 00:16:50,739 --> 00:16:53,894 Vamos, hagámoslo. que no pasó nada. 202 00:17:02,447 --> 00:17:05,855 ¿Como las lecturas no fluyen? - AJÁ... 203 00:17:18,134 --> 00:17:21,495 Sí, es una pena que no nos reunamos todos. - AJÁ... 204 00:17:22,059 --> 00:17:25,937 Seryoga, ¿lo entendiste hace mucho tiempo? que eres...así. 205 00:17:27,446 --> 00:17:33,234 Escucha, ayer en el búnker, por primera vez. manera, me lo confesé a mí mismo; no en ti. 206 00:17:34,520 --> 00:17:36,317 ¿Estás aliviado? 207 00:17:37,832 --> 00:17:39,963 En un momento sí... 208 00:17:40,777 --> 00:17:42,997 Entonces vino Suren, sálvanos... 209 00:17:43,762 --> 00:17:47,019 Tenía miedo de cómo vivir con eso. 210 00:17:48,229 --> 00:17:51,503 Probablemente por eso me quedé allí. 211 00:17:52,149 --> 00:17:57,582 No estreses las cosas; todo estará bien. ¿Sabes cuántos conocidos tengo? 212 00:17:57,782 --> 00:18:01,519 Famosos... deportistas también. 213 00:18:02,528 --> 00:18:04,932 ¿Son futbolistas? -Abe, diferente. 214 00:18:05,132 --> 00:18:08,160 Te lo presentaré, te sorprenderá. cuantos son. 215 00:18:10,166 --> 00:18:12,216 ¿Y cuál de nuestros muchachos? ¿te gusta más? 216 00:18:12,416 --> 00:18:15,538 ¡Maldita sea, no te dejes llevar! "¡Neisse, lo siento!" 217 00:18:20,240 --> 00:18:24,206 Mencionaste a un abogado. "¿Es realmente bueno?" 218 00:18:24,745 --> 00:18:28,019 De verdad, además, lo sé. el jefe de la Federación de MMA. 219 00:18:28,642 --> 00:18:31,983 Entonces… todo depende de ti; y así puedo ayudar. 220 00:18:33,453 --> 00:18:36,450 Definitivamente si salimos. 221 00:18:37,024 --> 00:18:39,709 Saldremos; En todo caso. 222 00:18:40,386 --> 00:18:43,128 Seryozha, muchas gracias; 223 00:18:44,378 --> 00:18:48,602 por salvarnos allí... y en general. 224 00:18:51,915 --> 00:18:55,257 ¡Eres un hombre genial, Seryoga! Lástima que seas un pedal. 225 00:21:18,337 --> 00:21:21,020 ¿Me oyes? ¡Se han ido! ¡Los dormiste demasiado! 226 00:21:23,788 --> 00:21:26,773 ¡A la mierda el trabajo, bastardo! - ¿Estás feliz? 227 00:21:27,173 --> 00:21:29,843 Qué ?! "¿Por qué les estaba blandiendo un cuchillo?" 228 00:21:30,455 --> 00:21:32,632 ¿Es mi culpa? "¡Les diste un susto de muerte!" 229 00:21:32,832 --> 00:21:34,504 ¡Por supuesto que se romperán! 230 00:21:34,704 --> 00:21:38,223 Sí, los asusté por ¡No confío en nadie aquí, maldita sea! 231 00:21:38,423 --> 00:21:41,941 ¿O crees que los geólogos El bote inflable es una coincidencia, ¿verdad? 232 00:21:42,041 --> 00:21:44,677 ¿Y si es una coincidencia? ¿Si fueran reales? 233 00:21:44,877 --> 00:21:49,417 Tenían una tarjeta; ¡Conocían a los lugareños! ¡Y ahora, cabrón, ni siquiera tenemos barco! 234 00:21:50,812 --> 00:21:54,118 ¿Lo olvidaste? ¿Lo olvidaste? ¿Qué nos pasó aquí? 235 00:21:54,218 --> 00:21:56,486 No lo he olvidado. ¡No lo he olvidado! 236 00:21:56,586 --> 00:21:58,214 Cómo cerrar la puerta - No lo he olvidado; 237 00:21:58,314 --> 00:22:00,071 Cómo dejaron entrar el gas en el búnker. No lo he olvidado; 238 00:22:00,271 --> 00:22:03,945 Y luego, de alguna manera mágica, ¡Maldita sea, la puerta se abrió! 239 00:22:04,145 --> 00:22:06,248 ¿Qué te parece tal coincidencia? - ¿Lo sientes? 240 00:22:06,448 --> 00:22:09,259 Lamentas no haberme quebrado allí, ¿no? 241 00:22:10,042 --> 00:22:14,024 Seryoga no, no lo siento; simplemente estamos desesperados! 242 00:22:14,224 --> 00:22:17,847 Vayamos a la palabra ¿Me estás acusando de algo? 243 00:22:21,524 --> 00:22:24,278 ¡Fin, fin! 244 00:22:24,454 --> 00:22:28,175 me voy a dormir, que os aconsejo a todos! 245 00:22:28,375 --> 00:22:31,445 ¿Qué te sorprendió? 246 00:23:11,709 --> 00:23:14,878 ¡Seryoga, levántate, tenemos invitados! ¡Levántate, levántate! 247 00:23:23,667 --> 00:23:25,465 Talguzi... 248 00:23:25,665 --> 00:23:29,416 Bueno, ve a arreglarlo ahora. que acabo de joder algo otra vez. 249 00:23:38,738 --> 00:23:40,947 Siéntate aquí. 250 00:23:45,207 --> 00:23:48,028 ¡Buen día! - Qué bueno ser... 251 00:23:48,713 --> 00:23:51,889 No queríamos despertarte, lo siento. 252 00:23:52,089 --> 00:23:55,616 No hay nada, es hora de levantarse. - Es hora, es hora. 253 00:23:55,816 --> 00:23:57,923 Es casi mediodía. 254 00:23:58,796 --> 00:24:00,992 ¿Quieres té? 255 00:24:02,283 --> 00:24:06,296 ¿Tienes hambre? Tenemos carne. tenemos pasteles... 256 00:24:10,636 --> 00:24:12,712 Bebe té. - Gracias. 257 00:24:13,354 --> 00:24:17,418 Mi nombre es Daljin. "Nikolái... Kolya." 258 00:24:17,818 --> 00:24:20,651 Este es Seryoga. ¿Sois cazadores? 259 00:24:22,349 --> 00:24:25,758 Bueno... se podría decir eso. 260 00:24:26,058 --> 00:24:32,590 Somos locales. Nuestro pueblo se llama talguzi. 261 00:24:33,768 --> 00:24:37,124 Allá arriba está nuestro pueblo. 262 00:24:37,819 --> 00:24:41,452 Cazamos, pescamos... 263 00:24:53,839 --> 00:24:57,176 Y… mujeres, ¿por qué no salen? 264 00:24:58,023 --> 00:25:00,855 ¿Tienen miedo? 265 00:25:06,864 --> 00:25:11,561 Y tú, ¿qué haces aquí? ¿Dónde están tus barcos? 266 00:25:12,580 --> 00:25:14,807 No tenemos barcos; nos perdimos. 267 00:25:17,564 --> 00:25:21,647 Se extravió cuando se extravió, 268 00:25:21,847 --> 00:25:25,294 y aquí no hay camino... sólo el río. 269 00:25:26,573 --> 00:25:29,512 Y río abajo está Tayozhinsk, ¿verdad? 270 00:25:29,712 --> 00:25:34,363 Y dices que te equivocaste. Lo sabes todo... 271 00:25:35,532 --> 00:25:38,363 ¿Hay gente ahí? "No he estado allí en mucho tiempo". 272 00:25:39,482 --> 00:25:41,656 Solía ​​haberlos. 273 00:25:43,256 --> 00:25:46,706 Si tan solo pudiéramos llegar allí. Tal vez, ¿nos ayudarás a llegar allí? 274 00:25:47,920 --> 00:25:51,158 Bueno, ¿por qué no te llevamos? 275 00:25:51,882 --> 00:25:55,948 Nuestros barcos son grandes... hay lugar para todos. 276 00:25:57,940 --> 00:26:00,610 Nosotros también estamos ahí. 277 00:26:01,921 --> 00:26:05,415 Estamos buscando gente. 278 00:26:08,695 --> 00:26:11,735 Hay tres; un adulto y dos jóvenes. 279 00:26:12,726 --> 00:26:16,261 ¿No los has visto? - No, no hemos visto a nadie. 280 00:26:24,442 --> 00:26:26,804 Bueno, está bien... 281 00:26:27,313 --> 00:26:31,156 En ese caso, almorzamos, y luego nos vamos. 282 00:26:31,356 --> 00:26:33,371 Excelente. 283 00:26:33,571 --> 00:26:36,261 Amigos, prepárense. Vamos. 284 00:26:37,188 --> 00:26:39,526 Tómalo con calma. 285 00:26:43,940 --> 00:26:45,833 ¿Así que lo que? 286 00:26:46,670 --> 00:26:48,933 Primero los estudiantes, luego estos... 287 00:26:49,123 --> 00:26:51,910 Todo esto resulta algo sospechoso. 288 00:26:52,814 --> 00:26:55,973 Sí, es sospechoso. pero ¿cuáles son las opciones? ¿A pie? 289 00:26:56,797 --> 00:27:00,651 Dos días en el río. Ha pasado más de una semana por el bosque. 290 00:27:03,355 --> 00:27:06,059 Pero tienen armas... 291 00:27:06,716 --> 00:27:09,108 ¿Y qué hay en su cabeza? No podemos entender. 292 00:27:10,970 --> 00:27:14,553 Que los persigan ellos mismos ... y nosotros también, de alguna manera, solos ... 293 00:27:15,535 --> 00:27:19,932 Seryoga tiene razón: aquí, Quienquiera que conozcamos sigue siendo falso. 294 00:27:20,132 --> 00:27:22,483 Y en el bosque nos acostumbramos de alguna manera. 295 00:27:22,683 --> 00:27:25,053 ¿Surren? 296 00:27:25,915 --> 00:27:28,967 Sinceramente no quiero caminar toda la semana, 297 00:27:29,367 --> 00:27:32,343 pero... tiene sentido. 298 00:27:32,943 --> 00:27:36,876 Si la ciudad está cerca... es mejor sufrir. 299 00:27:38,106 --> 00:27:39,924 ¿Sasha? 300 00:27:41,663 --> 00:27:43,717 Mejor solo. 301 00:27:44,273 --> 00:27:46,239 ¿Natacha? 302 00:27:55,968 --> 00:27:58,679 Pensamos aquí: nos quedaremos esperar guías. 303 00:28:02,162 --> 00:28:03,336 ¡No te preocupes! 304 00:28:04,010 --> 00:28:06,144 ¡Abajo! ¡Todos en la tierra! 305 00:28:14,296 --> 00:28:17,039 ¿Dónde están? ¿Por qué me mentiste? 306 00:28:17,667 --> 00:28:22,589 Simplemente no quería... Estos bastardos robaron nuestro barco. 307 00:28:22,889 --> 00:28:24,902 ¡Mientes! "¡Estoy diciendo la verdad!" 308 00:28:25,102 --> 00:28:26,760 ¡Estás mintiendo! 309 00:28:37,000 --> 00:28:38,657 Así que eso es todo; irás y lo harás encontrar. 310 00:28:38,757 --> 00:28:39,696 ¿Cómo? 311 00:28:39,796 --> 00:28:42,032 Vas en barco, los encuentras. y tráenos lo que necesites. 312 00:28:42,132 --> 00:28:43,716 Maldita sea, ¿qué tenemos que ver con eso? 313 00:28:43,816 --> 00:28:46,106 Tienes botes y rifles, y no tenemos nada! 314 00:28:46,306 --> 00:28:51,590 Son ladrones; nos robaron una pieza de oro nativo: la cabeza de una espada. 315 00:28:51,790 --> 00:28:52,950 ¡Nuestra mascota! 316 00:28:53,150 --> 00:28:57,508 Nuestros abuelos y bisabuelos creían ¡Que trae buena suerte a nuestra familia! 317 00:28:57,958 --> 00:29:02,717 Y este Tolik, el geólogo... Lo conozco desde hace mucho tiempo; 318 00:29:02,917 --> 00:29:05,012 Él viene a menudo a nosotros. 319 00:29:05,212 --> 00:29:08,226 Los talguzianos no deberíamos beber. ¡Absolutamente! 320 00:29:08,923 --> 00:29:12,738 Y este Tolik ha llegado y dijo que era su cumpleaños. 321 00:29:12,938 --> 00:29:15,817 Riéganos a todos, bastardo, ¡Y robé la mascota! 322 00:29:16,017 --> 00:29:18,338 ¡Y vosotros estáis todos con él! 323 00:29:18,538 --> 00:29:20,159 ¡No, no, no! ¡Lo juro, no! 324 00:29:24,139 --> 00:29:25,990 ¡Dice la verdad, dice la verdad! 325 00:29:26,190 --> 00:29:30,000 Dame un barco, te conseguiremos un barril. oro, lo que quieras te lo traemos! 326 00:29:40,575 --> 00:29:44,122 ¡Ésta es la conversación correcta! 327 00:29:56,202 --> 00:29:59,183 Esta es la garantía. ¡Prepararse! 328 00:29:59,992 --> 00:30:01,457 Vamos... 329 00:30:02,086 --> 00:30:03,927 Levántate. 330 00:30:05,883 --> 00:30:08,674 No te burles de las chicas; ¡Te traeremos tu mascota! 331 00:30:08,874 --> 00:30:11,233 ¡Lo traeremos! 332 00:30:14,620 --> 00:30:16,348 Creo que es algo simple otra vez. 333 00:30:16,548 --> 00:30:18,905 Simplicidad o no No lo comprobaremos. 334 00:30:21,829 --> 00:30:24,449 Vamos. 335 00:30:24,524 --> 00:30:26,426 ¡Vamos! 336 00:30:30,128 --> 00:30:34,740 Mi hijo vendrá contigo; No debería ir allí. 337 00:30:34,940 --> 00:30:40,921 El oro pesa casi 2 kilogramos. y la ciudad está cerca, puedes escapar. 338 00:30:42,942 --> 00:30:46,660 Llévame en lugar de Suren. A él le duele la pierna, ¡está cojo! 339 00:30:46,860 --> 00:30:49,161 Sólo te ralentizará todo el tiempo. 340 00:30:50,805 --> 00:30:54,413 Soy una actriz famosa, mis alumnos. adivinaron: haremos un trato de inmediato, 341 00:30:54,613 --> 00:30:56,968 ¡lo verás! 342 00:30:57,972 --> 00:31:00,589 Bueno. 343 00:31:04,452 --> 00:31:07,547 Suren, míralos, ¿entiendes? ¡Vamos! 344 00:31:09,978 --> 00:31:12,481 ¿Por qué haces esto? 345 00:31:46,454 --> 00:31:48,926 ¿Por qué tu padre dijo ¿Que no todos deberíamos viajar? 346 00:31:49,126 --> 00:31:52,433 Hay desacuerdos con la supervisión de los peces. 347 00:31:55,530 --> 00:31:57,974 ¿Y de hecho? 348 00:31:58,174 --> 00:32:02,152 Mi padre tiene miedo de que nuestra gente matar; No necesitamos cadáveres. 349 00:32:13,121 --> 00:32:16,993 ¡Se mueren por reírse, cabrones! 350 00:32:20,059 --> 00:32:22,401 ¿Pero tienen resaca, maldita sea? 351 00:32:22,601 --> 00:32:26,471 Lo más importante es no empezar de nuevo. para quejarse: los martillos se emborrachan rápidamente. 352 00:32:27,204 --> 00:32:29,605 Estos no son martillos. - ¿Cuál es la diferencia? 353 00:32:30,122 --> 00:32:32,546 Su genética es la misma; 354 00:32:32,646 --> 00:32:34,628 Dios no permita que seamos violadas o asesinadas. 355 00:32:34,728 --> 00:32:38,372 En breve; tenemos que pensar ¿Cómo vamos a salir de aquí? 356 00:32:39,570 --> 00:32:43,545 ¿En qué sentido salir? "¿No crees que el nuestro volverá?" 357 00:32:43,745 --> 00:32:45,349 Oh-ho-ho... - ¡Bandeja, por favor! 358 00:32:45,549 --> 00:32:47,031 ¡Yo, cómo hablar! "¡Hablé!" 359 00:32:47,131 --> 00:32:50,652 ¡No creas que Bortich corrió así! ¡En su lugar, yo también me rompería! 360 00:32:51,052 --> 00:32:54,079 ¡Y tú, no midas, todos por sí mismos! "¡Callarse la boca!" 361 00:32:54,279 --> 00:32:58,119 Esos volverán, ¿entiendes? "Muchachos, no nos dejarán." 362 00:33:00,283 --> 00:33:01,950 Ya veremos... 363 00:33:25,712 --> 00:33:28,331 No podrían haber ido muy lejos. Los alcanzaremos pronto. 364 00:33:28,431 --> 00:33:30,675 No será pronto. "¿Por qué?" 365 00:33:55,709 --> 00:33:58,463 ¿Por qué la dejaron? "Sígueme." 366 00:33:59,568 --> 00:34:01,606 ¡En un segundo! 367 00:34:29,443 --> 00:34:31,813 Ni siquiera intentes hacer eso. 368 00:34:32,013 --> 00:34:35,537 ¡Si me matan, os matarán a todos! 369 00:34:41,875 --> 00:34:47,811 Dímelo honestamente: todo es mentira; y para la vigilancia del oro y el pescado, ¿no? 370 00:34:57,961 --> 00:35:00,880 ¡Taldán! Maldita sea, ¿Cuánto tiempo podemos esperar? 371 00:35:01,985 --> 00:35:05,284 ¿Y para qué diablos los tomas? 'No sucedió de otra manera; ¿Tienes oro? 372 00:35:05,484 --> 00:35:08,260 Maldita sea, te lo dije. ¡Todos están en conspiración! 373 00:35:08,460 --> 00:35:09,961 ¡Manos, mamá! - Bajar el río; 374 00:35:09,978 --> 00:35:13,351 verá una roca roja al doblar la curva; ¡Ahí está Tayozhinsk, de noche llegarás! 375 00:35:13,451 --> 00:35:16,748 ¡No lo sabías! traeremos el oro ¡A tu padre, te guste o no, bastardo! 376 00:35:16,948 --> 00:35:18,558 ¿Dónde está? "¡No voy a volver!" 377 00:35:18,758 --> 00:35:22,345 ¡Maldito sea mi padre! ¡No puedo soportarlo más! En el bosque, para roer peces y morir. 378 00:35:22,443 --> 00:35:24,397 Quiero en Moscú: ¡una chica hermosa y un auto! 379 00:35:24,497 --> 00:35:26,957 Estuve en Barnaul una vez Maldita sea, es lindo allí. 380 00:35:27,057 --> 00:35:30,686 En Moscú, y oro; ¡será aún mejor! "¡Pero eres un bastardo!" 381 00:35:30,886 --> 00:35:33,466 ¡Los nuestros morirán por ti, sinvergüenza! "¡Está sucediendo, maldita sea!" 382 00:35:33,666 --> 00:35:36,865 Ah bastardo, lo eres todo inventado de antemano! 383 00:35:37,065 --> 00:35:39,919 ¡Relajarse! Así que eso es todo; ¡no vas a volver! 384 00:35:40,119 --> 00:35:43,946 mi padre no va a creer ¡Que lo traicioné y él los matará a todos! 385 00:36:10,485 --> 00:36:12,944 Bueno, Bortich, ¿me darás un autógrafo? 386 00:36:52,922 --> 00:36:54,893 Espera, espera, hablemos. 387 00:36:57,032 --> 00:37:00,566 ¡Abe, en realidad los mataste a todos! 388 00:37:02,046 --> 00:37:04,640 ¿Dónde está el oro? "¡Uno de ellos corrió hacia allí con su mochila!" 389 00:37:15,002 --> 00:37:17,435 ¡Ay, cómo duele, hijo de puta! 390 00:37:20,765 --> 00:37:24,153 Espera, espera... ¡tómalo! Yo lo doy; Yo lo doy; ¡Te lo doy! 391 00:37:46,126 --> 00:37:47,848 ¿Y qué le diremos ahora al padre? 392 00:37:47,948 --> 00:37:49,819 no diré nada ¡No vamos a ninguna parte! 393 00:37:49,919 --> 00:37:50,952 ¿Cómo no vamos? 394 00:37:51,152 --> 00:37:54,944 Sasha está por el hospital; dijeron la ciudad está cerca; iremos y enviaremos ayuda. 395 00:37:55,044 --> 00:37:57,363 ¡Qué ayuda, joder! ¡Matarán a los nuestros allí! 396 00:37:57,463 --> 00:38:00,375 Y sin su hijo ¿no nos matarán? ¡Nos robará vivos! 397 00:38:00,475 --> 00:38:04,072 ¡Ni siquiera tu oro te ayudará! - ¡Tú lo mataste, ya te lo explicarás! 398 00:38:04,272 --> 00:38:07,713 ¿Era estúpido? Vamos a la ciudad - hay policías allí; para mejorar! 399 00:38:08,644 --> 00:38:12,807 ¡No irás a ninguna ciudad! ¡Vamos a salvar el nuestro! ¿Claro? 400 00:38:14,213 --> 00:38:18,073 Perdóname Kolya, tengo una hija; tengo que salir... 401 00:38:32,201 --> 00:38:35,111 ¿Dónde está esta roca roja? - Ahí fuera. 402 00:38:36,300 --> 00:38:39,109 En serio, descansemos un poco. 403 00:38:40,110 --> 00:38:42,260 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 404 00:38:45,549 --> 00:38:47,399 ¡Maldita sea! 405 00:38:50,152 --> 00:38:52,373 Ahí es donde estamos. 406 00:39:00,062 --> 00:39:01,581 No, no podré llegar allí. 407 00:39:01,781 --> 00:39:03,565 No podré hacerlo; volvamos. 408 00:39:03,765 --> 00:39:06,991 No podemos volver atrás Sasha - eres para un hospital! 409 00:39:08,800 --> 00:39:12,456 O tal vez no haya ninguna ciudad allí; ¿Todo esto puede ser un juego? 410 00:39:13,139 --> 00:39:17,466 Hay... ¡debe haberlo! - ¿Qué es esa sencillez de tu mano? 411 00:39:17,666 --> 00:39:20,641 Más del búnker... Parece que estoy infectado. 412 00:39:20,841 --> 00:39:24,673 ¡Maldita sea! puede ser sencillo inflamación, no lo sabes. 413 00:39:25,464 --> 00:39:30,426 No, el segundo día es malo para mí; todo es verdad, Sasha; y la ciudad también lo tiene. 414 00:39:30,915 --> 00:39:32,726 ¡Vamos, levántate! - No puedo... 415 00:39:32,926 --> 00:39:35,436 ¡Vamos! Te sacaré de aquí, ¿entendido? 416 00:39:36,465 --> 00:39:39,116 No puedo... - ¡Levantarse! ¡Vamos, vamos, vamos! 417 00:39:42,371 --> 00:39:44,887 Vayamos despacio. Ve, ve. 418 00:40:00,251 --> 00:40:02,065 ¡Oh, diablos! 419 00:40:13,631 --> 00:40:15,375 ¡Maldita sea! 420 00:40:24,783 --> 00:40:26,886 ¡Fin de todo! 421 00:40:41,656 --> 00:40:43,997 Siéntate... te estoy abrazando. Vamos. 422 00:40:45,266 --> 00:40:46,650 Cuidado, bien hecho... siéntate. 423 00:40:47,718 --> 00:40:49,732 Bravo Bravo. 424 00:40:50,185 --> 00:40:53,312 ¡Vamos, vamos, ahora siéntate ahí! 425 00:40:53,512 --> 00:40:55,306 ¡No mires abajo, no mires, bravo! 426 00:41:21,744 --> 00:41:23,963 ¡Sasha... Sasha! Sasha. 427 00:41:24,740 --> 00:41:26,429 ¿Puedes oírme, Sasha? ¡Sasha! 428 00:41:31,429 --> 00:41:32,868 Todo será... todo será... 429 00:41:32,968 --> 00:41:34,109 ¡Todo estará bien! 430 00:41:34,209 --> 00:41:36,268 Ven, ven, ven a mí, ven... 431 00:41:40,427 --> 00:41:44,102 Maldita sea, ¿qué le pasa a mi pierna? "¡Está bien, está bien!" ¡Vamos! 432 00:41:44,799 --> 00:41:46,824 Vamos, te llevaré en mis brazos, ¿eh? 433 00:41:53,154 --> 00:41:55,128 ¡Fin, fin, fin, fin! ¡Silencio-silencio-silencio! 434 00:41:57,006 --> 00:41:59,328 Ahora, ahora... yo 5 minutos... 435 00:41:59,528 --> 00:42:00,740 Y nos iremos. 436 00:42:00,940 --> 00:42:03,271 5 minutos...yo, 5 minutos... 437 00:42:03,471 --> 00:42:05,290 Vamos. 5 minutos? - Sí, 5 minutos. 438 00:43:06,365 --> 00:43:09,335 Seryoga, ¿qué estás haciendo? ¡¿Pero tú la mataste ?! 439 00:43:10,015 --> 00:43:13,732 Ella ya es pasajera; ¡fin! Su pierna jodió. 440 00:43:13,932 --> 00:43:15,952 Te lo digo, como deportista. 441 00:43:30,866 --> 00:43:33,443 Ahí no hay municiones, hermano. 442 00:43:36,491 --> 00:43:39,136 ¡Vamos al nuestro! 443 00:43:44,202 --> 00:43:46,812 ¡Vamos al nuestro! "No... no me voy." 444 00:43:47,790 --> 00:43:49,333 ¡Vamos! - No... 445 00:43:49,855 --> 00:43:53,056 Yo gané; tengo oro; No necesito nada. 446 00:43:53,256 --> 00:43:55,775 No, no lo entiendes: ¡nos están esperando! 447 00:44:03,404 --> 00:44:06,501 No lo entiendes, ¡nos están esperando! ¡¿Me oirás?! 448 00:44:29,088 --> 00:44:32,264 ¡Vamos!.. 449 00:44:42,056 --> 00:44:44,902 ¡Gracias hermano! Yo... 450 00:46:26,314 --> 00:46:29,276 ¡Bastardo! 451 00:46:32,938 --> 00:46:36,372 ¿Para qué, para qué? 452 00:46:43,714 --> 00:46:45,816 ¡Maldita sea! 453 00:47:20,351 --> 00:47:23,166 Kolya, ¿dónde están los demás? "¿Dónde está Dalgin?" 454 00:47:23,366 --> 00:47:25,704 Se fue; todos se fueron. 455 00:47:25,904 --> 00:47:29,241 Hace unas horas estábamos dentro. no vimos. ¿Dónde están los demás, Kolya? 456 00:47:30,112 --> 00:47:33,244 ¿Dónde están los demás...? ¿Kolya? 457 00:47:34,174 --> 00:47:35,413 ¿Qué pasó? 458 00:47:35,513 --> 00:47:37,953 Kolya, ¿dónde están los demás? 459 00:47:38,825 --> 00:47:40,799 ¿Dónde están los demás, eh? ¡Fuera de aquí! 460 00:47:40,999 --> 00:47:43,100 ¿Dónde están los demás? "¡Espera, mamá!" Kolya... 461 00:47:44,432 --> 00:47:47,961 Kolya, ¿dónde están los demás? ¡Espera un minuto! 462 00:47:48,161 --> 00:47:49,550 ¡Espera, tu mamá! 463 00:47:49,650 --> 00:47:51,491 Kolya, ¿dónde están los demás? 464 00:47:51,591 --> 00:47:53,938 ¿Qué, los mataste tú, bastardo? - ¡Déjame en paz! 465 00:47:54,138 --> 00:47:56,259 ¡Que te jodan! 466 00:48:11,762 --> 00:48:15,179 ¡Bastardo sucio! 467 00:48:32,912 --> 00:48:38,290 Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020