1 00:00:02,268 --> 00:00:05,836 Film nie jest polecany ludziom do 16 lat i osoby o niestabilnej psychice! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E07 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio MEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 i filmy CARGO 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 OBECNY 7 00:00:27,687 --> 00:00:31,399 Jaki jest nasz plan? Odpoczynek nam nie przeszkodzi. 8 00:00:31,799 --> 00:00:35,054 Nie jęcz! „Cały dzień na nogach, do cholery!” 9 00:00:35,354 --> 00:00:38,103 Jasne, nie przestaniemy; pójdziemy w dół rzeki. 10 00:00:38,403 --> 00:00:40,983 Oszczędzaj siły! „Nie mamy broni…” 11 00:00:41,242 --> 00:00:43,562 Nawet nie mamy meczu - więc nie zajdziemy daleko! 12 00:00:43,662 --> 00:00:46,655 Brakuje Ci broni? ciesz się że uratowaliśmy tyłki! 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,185 Tak, ale nie wszyscy... 14 00:00:48,285 --> 00:00:50,643 O czym mówimy; gdyby tak nie było Suren i Seryozha ... 15 00:00:50,943 --> 00:00:54,172 Wystarczy, to koniec; i spójrz, przykro mi z powodu Seryogi… 16 00:00:54,372 --> 00:00:56,911 Chłopaki, musieliśmy wracać, zobaczmy; może wyszliśmy na próżno. 17 00:00:57,111 --> 00:00:58,993 Tak, i czy powinniśmy wszyscy pęknąć? - Cichy! 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,579 Wszyscy z powrotem! – Kim on teraz do cholery jest? 19 00:01:08,814 --> 00:01:10,198 Poważnie! 20 00:01:23,559 --> 00:01:24,892 A ja... 21 00:01:25,092 --> 00:01:28,548 Przynoszę ci zapałki, żebyś nie zmarzł; W plecaku znajdują się 2 koce, nóż... 22 00:01:29,550 --> 00:01:32,134 Wziąłem wszystko, co mogłem. - Och, Sergo... 23 00:01:41,329 --> 00:01:45,157 Mój kraj jest rozległy, 24 00:01:45,945 --> 00:01:49,445 Jest w nim wiele lasów, pól i rzek! 25 00:01:50,557 --> 00:01:54,082 Nie znam drugiego takiego kraju, 26 00:01:55,214 --> 00:01:57,976 Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie. 27 00:01:59,356 --> 00:02:02,893 Z Moskwy na przedmieścia, 28 00:02:03,906 --> 00:02:07,425 Od południowych gór po północne morza, 29 00:02:08,650 --> 00:02:12,032 Człowiek uchodzi za mistrza 30 00:02:13,048 --> 00:02:16,121 Rozległa Ojczyzna� 31 00:02:18,576 --> 00:02:21,721 Wszędzie życie jest wolne i szerokie, 32 00:02:21,921 --> 00:02:24,418 Dokładnie Wołga jest pełna, płynie. 33 00:02:25,121 --> 00:02:27,743 Młodzi ludzie mają wszędzie drogę, 34 00:02:28,606 --> 00:02:31,483 Starzy mężczyźni są wszędzie szanowani. 35 00:02:32,634 --> 00:02:35,167 Nad krajem wieje wiosenny wiatr, 36 00:02:35,883 --> 00:02:38,683 Z każdym dniem jest coraz weselej, 37 00:02:39,460 --> 00:02:41,825 I nikt na świecie nie może 38 00:02:42,546 --> 00:02:44,662 Lepiej się pośmiejmy... 39 00:02:45,638 --> 00:02:46,808 ... i miłość! 40 00:02:46,937 --> 00:02:49,855 GRA dla PRZETRWANIE 41 00:02:50,573 --> 00:02:52,506 7 serii 42 00:02:52,879 --> 00:02:55,424 Od gazu straciłem przytomność. 43 00:02:55,624 --> 00:02:59,357 Nie wiem, jak długo leżałem; Obudziłem się - w ciemności wziąłem 44 00:02:59,557 --> 00:03:04,743 co mogłem; pomyślałem, że pójdziesz nad rzekę... A więc. 45 00:03:05,446 --> 00:03:08,687 Dlaczego się nie udusiłeś? - Nie wiem dlaczego. 46 00:03:08,887 --> 00:03:12,140 Czy gaz jest stary, czy mamy odporność, albo coś innego... 47 00:03:12,340 --> 00:03:13,664 Albo co? 48 00:03:13,864 --> 00:03:18,524 Albo wszystko, co nam się przydarza, jest częścią z serialu i gramy dalej. 49 00:03:19,093 --> 00:03:21,785 Jesteśmy więc pierwsi. "Dlaczego?" 50 00:03:22,278 --> 00:03:25,711 Bo w takim razie dla każdego oficjalnie nie żyjemy. 51 00:03:25,911 --> 00:03:29,582 Nas nikt nie będzie szukał i damy radę spróbować się wydostać. 52 00:03:29,782 --> 00:03:32,486 A co jeśli to wszystko jest grą? 53 00:03:32,896 --> 00:03:36,851 Jeśli to jest gra - to... czekamy na następną rundę. 54 00:03:37,000 --> 00:03:38,082 Spójrz... 55 00:03:38,290 --> 00:03:41,873 Czy to jest to co myślę, czy może... autobus? 56 00:03:48,667 --> 00:03:52,087 Ktokolwiek dotrze ostatni, jest pedałem! - Bardzo zabawne! 57 00:03:52,287 --> 00:03:55,582 Pewnie, dogoń nas! - Tak, zgadza się! 58 00:04:07,787 --> 00:04:10,043 Zostań tutaj. 59 00:04:19,573 --> 00:04:22,224 Nie zdziwię się, jeśli po prostu zabrać, aby zniknąć; 60 00:04:22,324 --> 00:04:25,306 lub wzbić się w powietrze i odlecieć. 61 00:04:26,506 --> 00:04:27,696 Mięso! 62 00:04:27,796 --> 00:04:29,523 Nie żartuję? - Tak... 63 00:04:29,723 --> 00:04:32,439 Zobaczmy? Naprawdę, mięso. 64 00:04:44,378 --> 00:04:46,681 Konserwy mięsne... 65 00:04:47,239 --> 00:04:49,875 Kolano, ściśnij tyłek, na wszelki wypadek! 66 00:04:50,517 --> 00:04:52,863 No dalej, wystarczy! 67 00:04:54,118 --> 00:04:55,593 Przewodnik... 68 00:04:59,426 --> 00:05:00,739 Przyjdź... 69 00:05:02,339 --> 00:05:04,996 Świętujemy, przyjaciele! - Nie ma mowy! 70 00:05:06,713 --> 00:05:09,560 A czyj to jest? - Rysować; całkowity. 71 00:05:09,760 --> 00:05:12,913 Schronisko dla myśliwych - aby móc się zatrzymać, ogrzać się. 72 00:05:13,112 --> 00:05:15,867 Każdy coś zostawia. - Okazuje się, że są tu ludzie? 73 00:05:17,296 --> 00:05:18,680 To możliwe. 74 00:05:18,780 --> 00:05:23,083 Wszystko oczywiście świetnie, ale nie zapominamy, że możemy zostać zarażeni. 75 00:05:23,283 --> 00:05:27,641 Ale nie mamy żadnych znaków; i wojsko powiedział, że musi być temperatura, 76 00:05:27,841 --> 00:05:30,342 mdłości... – Jeszcze nie, Surenie. 77 00:05:30,442 --> 00:05:33,374 Wszystko z nimi w porządku. - Tak, dla mnie też wszystko jest w porządku. 78 00:05:33,774 --> 00:05:36,103 Miejmy nadzieję, że tak. 79 00:05:36,303 --> 00:05:39,623 Pójdę i rozpalę ogień. - Pomogę ci. 80 00:05:39,823 --> 00:05:42,033 A więc... nóż. 81 00:05:42,567 --> 00:05:44,569 Zostaw ich... 82 00:06:20,067 --> 00:06:23,225 Poważnie, właściwie to nawet my nie podziękowaliśmy ci jak ludzie. 83 00:06:23,425 --> 00:06:26,570 Nie ma problemu – zostawisz mi autograf dla pamięci i wystarczy. 84 00:06:26,670 --> 00:06:29,351 Jeśli się wydostaniemy, oczywiście. „Ale ja poważnie…” 85 00:06:29,551 --> 00:06:32,250 myślę, nie każdy jest do tego zdolny. 86 00:06:32,450 --> 00:06:34,484 wiesz, jak bardzo się bałem, w bunkrze, 87 00:06:34,686 --> 00:06:37,079 tym bardziej, że nie zobaczę córki? 88 00:06:37,579 --> 00:06:40,660 Słuchaj, mam prawnika, którego znam. - Co... żartujesz? 89 00:06:40,860 --> 00:06:43,679 Nie, naprawdę – dobry prawnik; pomógł wielu osobom w ich sprawach - 90 00:06:43,879 --> 00:06:46,811 kryminalista, rodzina... - Abe, mam prawników, których znam. 91 00:06:47,371 --> 00:06:50,462 Więc dlaczego milczysz? Zabrali twoje dziecko! 92 00:06:52,415 --> 00:06:55,881 Po prostu nie wiesz, kim jest człowiek... - Jakie to ma znaczenie, kim on jest? 93 00:06:56,081 --> 00:06:58,455 Mogę ci pomóc. - Z czym, z prawnikiem? 94 00:06:58,513 --> 00:07:01,523 I z prawnikiem... i strachem przed przezwyciężeniem. 95 00:07:01,723 --> 00:07:04,707 Teraz wiem jak to się dzieje... - Dziękuję Seryoga, 96 00:07:04,907 --> 00:07:08,181 Nie, po prostu tak mi się wydaje że po tym wszystkim, co się tutaj wydarzyło, 97 00:07:08,381 --> 00:07:11,371 Sam nie pokonam strachu. 98 00:07:12,071 --> 00:07:14,719 Co to jest? „Tak… zadzwoń do Kolyi”. 99 00:07:24,463 --> 00:07:26,224 Chodźcie tu wszyscy! 100 00:07:26,418 --> 00:07:29,835 Jeśli nie zbierzemy się wszyscy razem, zrobimy to tratwę i przepłyniemy ją holownikiem. 101 00:07:29,935 --> 00:07:33,361 Kola, zamknij się! Myślę, że ktoś tam pływa. 102 00:07:35,960 --> 00:07:39,555 Wszyscy do autobusu, szybko! - Szybko... 103 00:07:41,180 --> 00:07:42,711 Och, do diabła! 104 00:07:53,677 --> 00:07:57,457 Jeden na pięciu! - Czy to następna runda? 105 00:07:57,657 --> 00:07:59,690 A może to po prostu ludzie? - AHA... 106 00:08:20,515 --> 00:08:22,594 No dalej, gotowe. 107 00:08:24,928 --> 00:08:26,736 Co zamierzamy zrobić? 108 00:08:26,936 --> 00:08:29,747 Jak co; pobierz łódź i ukryj ją. 109 00:08:29,947 --> 00:08:32,970 Gdzie to ukryć? - Tutaj. 110 00:08:56,119 --> 00:08:58,991 Nie ruszaj się! „Wszyscy, umierajcie!” Wyjdź z łodzi! 111 00:08:59,091 --> 00:09:01,888 Chłopaki, nie potrzebujemy problemów. "Zamknąć się!" Jaki jesteś? 112 00:09:01,988 --> 00:09:04,338 Studenci. „Co do cholery, studenci, skąd?” 113 00:09:04,438 --> 00:09:06,660 Instytut Górnictwa i Geologii; Dział; Badanie geograficzne. 114 00:09:06,760 --> 00:09:07,902 Tutaj, skąd rozkwitłeś? 115 00:09:07,967 --> 00:09:09,987 Mamy wyprawę, to jest nasz przywódca. 116 00:09:10,290 --> 00:09:12,820 Dlaczego jesteście trzy? - Nie jesteśmy trzema - jesteśmy całym obozem. 117 00:09:13,838 --> 00:09:17,273 Wyjechaliśmy na rekonesans. - Kłamiesz; co powiesz na wiosła pod prąd? 118 00:09:17,473 --> 00:09:21,595 Helikopterem; zawsze tak jest - rzucają oni na trasie, potem w dół rzeki. 119 00:09:21,795 --> 00:09:25,947 Naprawdę. – Dlaczego chciałeś ukryć łódź? 120 00:09:26,147 --> 00:09:28,422 Ze względu na mieszkańców. - Jacy miejscowi? 121 00:09:28,622 --> 00:09:32,523 Talguz - kradną wszystko. Jeśli tak jest pijany, natychmiast idź do walki! 122 00:09:32,723 --> 00:09:35,497 Co jest w klatce piersiowej. „Minerały… górzyste”. 123 00:09:37,715 --> 00:09:39,920 Rzeczywiście, jesteśmy geologami. - Taca. 124 00:09:43,336 --> 00:09:44,910 Adres uczelni w Piotrze, szybko! 125 00:09:45,110 --> 00:09:47,523 Wyspa Wasilewska; 21. linia, 2. 126 00:09:47,723 --> 00:09:50,213 Wylądował tam, lodołamacza Krasin. 127 00:09:52,127 --> 00:09:54,849 Wygląda na to, że nie kłamią. Pozwól mu odejść. 128 00:09:56,109 --> 00:09:59,532 Puść go, zabijesz go? 129 00:10:00,332 --> 00:10:03,097 Chłopaki, przepraszam, mieliśmy przygody. 130 00:10:03,297 --> 00:10:06,555 I niech karabin zostanie ze mną - więc jest spokojniej. 131 00:10:06,755 --> 00:10:09,993 I zapraszamy do naszego obozu. 132 00:10:23,599 --> 00:10:26,304 Jak ci się podoba ten? – Wygląda na normalnego. 133 00:10:27,183 --> 00:10:30,418 W każdym razie - nieszkodliwe. 134 00:10:30,618 --> 00:10:34,260 Ale ja już nikomu nie ufam. – Dobra robota, nie ty. 135 00:10:43,432 --> 00:10:48,054 Możesz to dla mnie umieścić osobno? Wiesz, że nie jem mięsa. 136 00:10:48,254 --> 00:10:51,745 Jest nas tu dziewięcioro; tylko dzięki tobie, Nie mam zamiaru gotować osobno. 137 00:10:51,945 --> 00:10:54,406 Jeśli nie chcesz - nie jedz. 138 00:10:56,166 --> 00:11:00,866 Co ja ci zrobiłem, Marina? - Nic; zatykasz siebie i Subotina. 139 00:11:02,114 --> 00:11:05,611 Nikogo nie zatykam. – Po co tu jesteś? 140 00:11:05,811 --> 00:11:08,446 Dziewczyno, za śpiewanie... Wegetarianin, do cholery. 141 00:11:08,546 --> 00:11:11,013 Po prostu wysuwasz wielkie roszczenia, a ty sam jesteś elementarny. 142 00:11:11,113 --> 00:11:15,169 Wcale tego nie potrzebuje. – Czy wiesz, czego on potrzebuje? 143 00:11:16,986 --> 00:11:20,371 Słuchaj, chodź, zostaw swoją miłość bo w mieście; skończ tutaj, naprawdę. 144 00:11:20,537 --> 00:11:24,280 W ogóle go nie potrzebuję. Niech nas po prostu wyprowadzi z lasu. 145 00:11:24,480 --> 00:11:27,376 I żeby to zatkać, nie pozwolę! 146 00:12:04,987 --> 00:12:07,593 Oto ona, siedzi; zapytajmy ją? - Zapytaj ją. 147 00:12:08,250 --> 00:12:10,339 Dlaczego ja, prawda? - Zapytaj, gdzie... 148 00:12:11,344 --> 00:12:14,186 Chodź, zapytam ją. – Idź ją zapytać. 149 00:12:15,715 --> 00:12:19,758 Co jest nie tak z łodzią, chłopcy? - Złamaliśmy to. 150 00:12:19,858 --> 00:12:22,003 Przepraszam; tak bardzo wyglądasz jak Sasha Bortich; 151 00:12:22,103 --> 00:12:24,571 więc myślimy - jesteś czy nie? 152 00:12:25,119 --> 00:12:30,639 Nie, to nie ja – często mi to mówią Wygląda na to, że nawet 2-3 razy je sfotografowano. 153 00:12:30,839 --> 00:12:33,172 Mówiłem ci, że to nie ona. - Zrozumiałem. 154 00:12:35,336 --> 00:12:38,578 A Ty, co robisz w tajdze? 155 00:12:41,525 --> 00:12:45,087 Spójrz, tutaj... rzeka Szibalka. 156 00:12:46,178 --> 00:12:49,399 A tutaj, za zakrętem, znajduje się miasto Tayozhinsk. 157 00:12:49,599 --> 00:12:53,067 Tam właśnie znajduje się nasza baza - póki co, przywieźli nas helikopterem. 158 00:12:53,267 --> 00:12:57,298 Czy Tajożyńsk to duże miasto? - No cóż... 2-3 tys. 159 00:12:57,498 --> 00:13:01,219 Wygląda na to, że wojsko odjechało nasze tam. 160 00:13:01,901 --> 00:13:05,316 Wojsko zabrało twoje - w jakim sensie? 161 00:13:07,784 --> 00:13:09,270 Więc... 162 00:13:11,541 --> 00:13:14,550 Chłopaki, jacy naprawdę jesteście? Czy coś się stało? 163 00:13:14,750 --> 00:13:17,646 A co cię to obchodzi? – Och, nie… tak po prostu. 164 00:13:17,846 --> 00:13:21,402 Nie masz nawet sprzętu, ani odpowiedniego ubrania. 165 00:13:21,602 --> 00:13:25,989 Byliśmy na wycieczce łodzią - rozsypaliśmy się w proch i wszystko zatopiliśmy. 166 00:13:26,189 --> 00:13:29,114 Kierowca okazał się złodziejem zabrał kartę i uciekł. 167 00:13:29,314 --> 00:13:32,528 Wędrujemy więc. 168 00:13:33,978 --> 00:13:37,651 A wojsko, co oni mają z tym wspólnego? - Jak daleko jest do Tajożyńska? 169 00:13:37,851 --> 00:13:41,836 Jest to dwudniowa podróż do Tajożyńska; jeśli dasz twoja łódź; tam i z powrotem - cztery, 170 00:13:42,036 --> 00:13:44,543 Wrócę łodzią. 171 00:13:44,743 --> 00:13:48,960 Po co to dać; lepiej chodźmy razem. 172 00:13:49,160 --> 00:13:52,756 Nie wszyscy się zgromadzimy; Na łódź mogą wejść 3-4 osoby. 173 00:13:53,376 --> 00:13:55,366 oglądam... „Zrobimy tratwę” 174 00:13:55,566 --> 00:13:57,886 będziemy go holować. 175 00:13:58,558 --> 00:14:03,069 Spójrz, najpierw - zrobienie tratwy trwa dwa dni, a łódź nie jest silnikowa. 176 00:14:03,269 --> 00:14:06,395 Przeciąganie tratwy - będzie bardzo powolne. 177 00:14:06,595 --> 00:14:10,570 A ty, spieszysz się gdzieś? 178 00:14:11,709 --> 00:14:14,711 Vlad, daj mi plecak. 179 00:14:30,526 --> 00:14:34,568 Cóż, jak to mówią, z naszego stołu z ciebie - na randki. 180 00:14:56,783 --> 00:15:01,709 Dla Twojego zbawienia! - Najpierw wypij; jesteśmy już pijani. 181 00:15:03,780 --> 00:15:08,106 Idź do diabła, Seryoga; o zbawienie! 182 00:15:08,306 --> 00:15:11,758 A dlaczego się nie pieprzymy? 183 00:15:19,572 --> 00:15:22,174 Marina, chodź na chwilę. 184 00:15:36,181 --> 00:15:37,997 Co robisz, mamo? 185 00:15:38,296 --> 00:15:41,750 Zabieraj ręce ode mnie! – Co z jej powodu? 186 00:15:42,993 --> 00:15:46,807 Jeśli chcesz, przeproszę ją, prawda? wiesz - wiem, jak przepraszać. 187 00:15:46,907 --> 00:15:49,666 Tam, w bunkrze, myśleliśmy, że zginiemy; Zrobiłem to dla ciebie. 188 00:15:49,850 --> 00:15:54,180 Z mojego powodu? To znaczy, ze względu na Surena, zostałeś w domu i pieprzyłeś się przeze mnie? 189 00:15:54,963 --> 00:15:57,040 I z jej powodu przeszkadzasz mi teraz? 190 00:15:57,240 --> 00:16:00,314 I dla siebie, Knee, zrobiłeś to coś w twoim życiu? 191 00:16:00,514 --> 00:16:04,052 Krótko mówiąc, nie ma znaczenia, co się stało! – I co się stało? 192 00:16:05,389 --> 00:16:07,953 Więcej, nie drażnij Nataszy! 193 00:16:08,692 --> 00:16:11,775 Cokolwiek powiesz! 194 00:16:20,456 --> 00:16:23,367 Co więc z nimi robimy? 195 00:16:23,567 --> 00:16:27,956 Nie wiem, jak te, ale nasza łódź, na pewno ich nie damy. 196 00:16:28,156 --> 00:16:30,880 To nasza ostatnia szansa, wydostać się stąd żywy. 197 00:16:30,980 --> 00:16:32,598 Zgadzam się. 198 00:16:35,044 --> 00:16:38,596 OK, zdecydujemy rano. 199 00:16:42,486 --> 00:16:44,672 Weź to. - Dzięki. 200 00:16:47,396 --> 00:16:50,100 Wybaczcie mi bunkier... 201 00:16:50,739 --> 00:16:53,894 Chodź, zróbmy to, że nic się nie stało. 202 00:17:02,447 --> 00:17:05,855 Ponieważ odczyty nie płyną? - AHA... 203 00:17:18,134 --> 00:17:21,495 Tak, szkoda, że nie jesteśmy wszyscy razem. - AHA... 204 00:17:22,059 --> 00:17:25,937 Seryoga, czy zrozumiałeś dawno temu, że jesteś... taki. 205 00:17:27,446 --> 00:17:33,234 Słuchajcie, wczoraj w bunkrze, ja po raz pierwszy owszem, wyznałem to sobie; nie na ciebie. 206 00:17:34,520 --> 00:17:36,317 Czy czujesz ulgę? 207 00:17:37,832 --> 00:17:39,963 W pewnym momencie tak... 208 00:17:40,777 --> 00:17:42,997 Potem przyszedł Suren i ocal nas... 209 00:17:43,762 --> 00:17:47,019 Bałam się, jak z tym żyć. 210 00:17:48,229 --> 00:17:51,503 Prawdopodobnie dlatego tam zostałem. 211 00:17:52,149 --> 00:17:57,582 Nie stresuj się; wszystko będzie dobrze. Czy wiesz, ilu mam znajomych? 212 00:17:57,782 --> 00:18:01,519 Znani… sportowcy też. 213 00:18:02,528 --> 00:18:04,932 Czy to piłkarze? - Abe, inny. 214 00:18:05,132 --> 00:18:08,160 Przedstawię cię, będziesz zaskoczony ile ich jest. 215 00:18:10,166 --> 00:18:12,216 A który z naszych chłopców, lubisz najbardziej 216 00:18:12,416 --> 00:18:15,538 Kurwa, nie daj się zwieść! – Neisse, przepraszam! 217 00:18:20,240 --> 00:18:24,206 Wspomniałeś o prawniku. – Czy on jest naprawdę dobry? 218 00:18:24,745 --> 00:18:28,019 Naprawdę, poza tym, wiem szef Federacji MMA. 219 00:18:28,642 --> 00:18:31,983 Więc... wszystko zależy od Ciebie; i tak mogę pomóc. 220 00:18:33,453 --> 00:18:36,450 Zdecydowanie, jeśli się wydostaniemy. 221 00:18:37,024 --> 00:18:39,709 Wydostaniemy się; w każdym razie. 222 00:18:40,386 --> 00:18:43,128 Seryozha, dziękuję bardzo; 223 00:18:44,378 --> 00:18:48,602 za uratowanie nas tam... i w ogóle. 224 00:18:51,915 --> 00:18:55,257 Jesteś fajnym człowiekiem, Seryoga! Szkoda, że ​​jesteś pedałem. 225 00:21:18,337 --> 00:21:21,020 Czy mnie słyszysz? Nie ma ich! Przespałeś ich! 226 00:21:23,788 --> 00:21:26,773 Pieprzyć tę robotę, draniu! - Czy jesteś szczęśliwy? 227 00:21:27,173 --> 00:21:29,843 Co ?! – Dlaczego wymachiwał w ich stronę nożem? 228 00:21:30,455 --> 00:21:32,632 Czy to moja wina? – Wystraszyłeś ich do cholery! 229 00:21:32,832 --> 00:21:34,504 Oczywiście, że pękną! 230 00:21:34,704 --> 00:21:38,223 Tak, przestraszyłem ich z tego powodu Nie ufam tu nikomu, do cholery! 231 00:21:38,423 --> 00:21:41,941 A może myślisz, że geolodzy ponton to przypadek, prawda? 232 00:21:42,041 --> 00:21:44,677 A jeśli to przypadek? Gdyby były prawdziwe? 233 00:21:44,877 --> 00:21:49,417 Mieli kartę; znali mieszkańców! A teraz, draniu, nie mamy nawet łodzi! 234 00:21:50,812 --> 00:21:54,118 zapomniałeś? Czy zapomniałeś, co tu się z nami stało? 235 00:21:54,218 --> 00:21:56,486 nie zapomniałem. nie zapomniałem! 236 00:21:56,586 --> 00:21:58,214 Jak zamknąć drzwi – nie zapomniałem; 237 00:21:58,314 --> 00:22:00,071 Jak wpuścili gaz do bunkra - nie zapomniałem; 238 00:22:00,271 --> 00:22:03,945 A potem w jakiś magiczny sposób cholera, drzwi się otworzyły! 239 00:22:04,145 --> 00:22:06,248 Jak wam się podoba taki zbieg okoliczności? - Czy jest Ci przykro? 240 00:22:06,448 --> 00:22:09,259 Żałujesz, że tam nie pękłem, prawda? 241 00:22:10,042 --> 00:22:14,024 Nie Seryoga, nie jest mi przykro; po prostu jesteśmy zdesperowani! 242 00:22:14,224 --> 00:22:17,847 Przejdźmy do słowa - oskarżasz mnie o coś? 243 00:22:21,524 --> 00:22:24,278 Koniec, koniec! 244 00:22:24,454 --> 00:22:28,175 idę spać, co wszystkim radzę! 245 00:22:28,375 --> 00:22:31,445 Co Cię zaskoczyło? 246 00:23:11,709 --> 00:23:14,878 Seryoga, wstawaj, mamy gości! Wstawaj, wstawaj! 247 00:23:23,667 --> 00:23:25,465 Talguzi... 248 00:23:25,665 --> 00:23:29,416 No cóż, idź to naprawić, że znowu coś spieprzyłem. 249 00:23:38,738 --> 00:23:40,947 Usiądź tutaj. 250 00:23:45,207 --> 00:23:48,028 Dzień dobry! - Dobrze być... 251 00:23:48,713 --> 00:23:51,889 Nie chcieliśmy cię obudzić, przepraszam. 252 00:23:52,089 --> 00:23:55,616 Nie ma nic, pora wstawać. - Już czas, już czas. 253 00:23:55,816 --> 00:23:57,923 Jest prawie południe. 254 00:23:58,796 --> 00:24:00,992 Chcesz herbatę? 255 00:24:02,283 --> 00:24:06,296 Jesteś głodny - mamy mięso, mamy ciasta... 256 00:24:10,636 --> 00:24:12,712 Pij herbatę. - Dzięki. 257 00:24:13,354 --> 00:24:17,418 Nazywam się Daljin. „Mikołaj… Kola”. 258 00:24:17,818 --> 00:24:20,651 To jest Seryoga. Czy jesteście myśliwymi? 259 00:24:22,349 --> 00:24:25,758 Cóż... można tak powiedzieć. 260 00:24:26,058 --> 00:24:32,590 Jesteśmy lokalni. Nasi ludzie nazywani są talguzi. 261 00:24:33,768 --> 00:24:37,124 Tam na górze jest nasza wioska. 262 00:24:37,819 --> 00:24:41,452 Polujemy, łowimy ryby... 263 00:24:53,839 --> 00:24:57,176 I... kobiety, dlaczego one nie wychodzą? 264 00:24:58,023 --> 00:25:00,855 Czy się boją? 265 00:25:06,864 --> 00:25:11,561 A ty, co tu robisz; gdzie są twoje łodzie 266 00:25:12,580 --> 00:25:14,807 Nie mamy łodzi; zgubiliśmy się. 267 00:25:17,564 --> 00:25:21,647 Zbłądził, gdy zgubił drogę, 268 00:25:21,847 --> 00:25:25,294 a tu nie ma drogi... tylko rzeka. 269 00:25:26,573 --> 00:25:29,512 A w dół rzeki jest Tayozhinsk, prawda? 270 00:25:29,712 --> 00:25:34,363 A ty mówisz, że się myliłeś. Wiesz wszystko... 271 00:25:35,532 --> 00:25:38,363 Czy są tam ludzie? – Nie byłem tam od dłuższego czasu. 272 00:25:39,482 --> 00:25:41,656 Kiedyś tak było. 273 00:25:43,256 --> 00:25:46,706 Gdybyśmy tylko mogli się tam dostać. Może pomożesz nam się tam dostać? 274 00:25:47,920 --> 00:25:51,158 Cóż, dlaczego cię nie zabierzemy? 275 00:25:51,882 --> 00:25:55,948 Nasze łodzie są duże... jest miejsce dla każdego. 276 00:25:57,940 --> 00:26:00,610 My też tam jesteśmy. 277 00:26:01,921 --> 00:26:05,415 Poszukujemy ludzi. 278 00:26:08,695 --> 00:26:11,735 Są trzy; jeden dorosły i dwoje młodych. 279 00:26:12,726 --> 00:26:16,261 Nie widziałeś ich? - Nie, nikogo nie widzieliśmy. 280 00:26:24,442 --> 00:26:26,804 No dobrze... 281 00:26:27,313 --> 00:26:31,156 W takim razie jemy lunch, i wtedy odchodzimy. 282 00:26:31,356 --> 00:26:33,371 Doskonały. 283 00:26:33,571 --> 00:26:36,261 Przyjaciele, przygotujcie się. Pospiesz się. 284 00:26:37,188 --> 00:26:39,526 Nie przejmuj się. 285 00:26:43,940 --> 00:26:45,833 No to co? 286 00:26:46,670 --> 00:26:48,933 Najpierw studenci, potem ci... 287 00:26:49,123 --> 00:26:51,910 Wszystko to jest w jakiś sposób podejrzane. 288 00:26:52,814 --> 00:26:55,973 Tak, to podejrzane, ale jakie są opcje? Pieszo? 289 00:26:56,797 --> 00:27:00,651 Dwa dni na rzece - minął ponad tydzień w lesie. 290 00:27:03,355 --> 00:27:06,059 Ale oni mają broń... 291 00:27:06,716 --> 00:27:09,108 A co oni mają w głowach - Nie możemy zrozumieć. 292 00:27:10,970 --> 00:27:14,553 Niech sami ich gonią... i my też jakoś sami... 293 00:27:15,535 --> 00:27:19,932 Seryoga ma rację - tutaj, kogokolwiek spotykamy, nadal jest fałszywy. 294 00:27:20,132 --> 00:27:22,483 A w lesie jakoś się do tego przyzwyczailiśmy. 295 00:27:22,683 --> 00:27:25,053 Pewnie? 296 00:27:25,915 --> 00:27:28,967 Szczerze mówiąc, nie chcę, chodzić przez cały tydzień, 297 00:27:29,367 --> 00:27:32,343 ale... to ma sens. 298 00:27:32,943 --> 00:27:36,876 Jeśli miasto jest w pobliżu... lepiej cierpieć. 299 00:27:38,106 --> 00:27:39,924 Sasza? 300 00:27:41,663 --> 00:27:43,717 Lepiej samemu. 301 00:27:44,273 --> 00:27:46,239 Natasza? 302 00:27:55,968 --> 00:27:58,679 Myśleliśmy tutaj - zostaniemy, czekać na przewodników. 303 00:28:02,162 --> 00:28:03,336 Nie martw się! 304 00:28:04,010 --> 00:28:06,144 W dół! Wszyscy na ziemi! 305 00:28:14,296 --> 00:28:17,039 Gdzie oni są? Dlaczego mnie okłamałeś? 306 00:28:17,667 --> 00:28:22,589 Po prostu nie chciałem... Ci dranie ukradli naszą łódź. 307 00:28:22,889 --> 00:28:24,902 Kłamiesz! „Mówię prawdę!” 308 00:28:25,102 --> 00:28:26,760 Kłamiesz! 309 00:28:37,000 --> 00:28:38,657 Więc to wszystko; pójdziesz i pójdziesz znaleźć. 310 00:28:38,757 --> 00:28:39,696 Jak? 311 00:28:39,796 --> 00:28:42,032 Popłyniesz łodzią, znajdziesz ich i przynieś nam to, czego potrzebujesz. 312 00:28:42,132 --> 00:28:43,716 Cholera, co my mamy z tym wspólnego? 313 00:28:43,816 --> 00:28:46,106 Masz łodzie i karabiny, i nie mamy nic! 314 00:28:46,306 --> 00:28:51,590 Oni są złodziejami; ukradli nam kawałek rodzimego złota - grot miecza. 315 00:28:51,790 --> 00:28:52,950 Nasza maskotka! 316 00:28:53,150 --> 00:28:57,508 Wierzyli w to nasi dziadkowie i pradziadkowie że przynosi szczęście naszej rodzinie! 317 00:28:57,958 --> 00:29:02,717 A ten Tolik, geolog... Znam go od dawna; 318 00:29:02,917 --> 00:29:05,012 Często do nas przychodzi. 319 00:29:05,212 --> 00:29:08,226 My, Talguzianie, nie powinniśmy pić. Absolutnie! 320 00:29:08,923 --> 00:29:12,738 I przyszedł ten Tolik i powiedział, że to jego urodziny. 321 00:29:12,938 --> 00:29:15,817 Podlej nas wszystkich, draniu, i ukradłem maskotkę! 322 00:29:16,017 --> 00:29:18,338 A wy, wy wszyscy jesteście z nim! 323 00:29:18,538 --> 00:29:20,159 Nie, nie, nie! Przysięgam, nie! 324 00:29:24,139 --> 00:29:25,990 Mówi prawdę, mówi prawdę! 325 00:29:26,190 --> 00:29:30,000 Daj mi łódkę, a my kupimy ci beczkę złoto, cokolwiek chcesz, my Ci przyniesiemy! 326 00:29:40,575 --> 00:29:44,122 To jest właściwa rozmowa! 327 00:29:56,202 --> 00:29:59,183 To jest gwarancja. Przygotować! 328 00:29:59,992 --> 00:30:01,457 Chodź... 329 00:30:02,086 --> 00:30:03,927 Wstawaj. 330 00:30:05,883 --> 00:30:08,674 Nie drażnij dziewcząt; przyniesiemy Ci Twoją maskotkę! 331 00:30:08,874 --> 00:30:11,233 Przywieziemy to! 332 00:30:14,620 --> 00:30:16,348 Myślę, że to znowu trochę proste. 333 00:30:16,548 --> 00:30:18,905 Prostota czy nie - nie sprawdzimy. 334 00:30:21,829 --> 00:30:24,449 Pospiesz się. 335 00:30:24,524 --> 00:30:26,426 Pospiesz się! 336 00:30:30,128 --> 00:30:34,740 Mój syn pójdzie z tobą; Nie powinnam tam iść. 337 00:30:34,940 --> 00:30:40,921 Złoto to prawie 2 kilogramy a miasto jest blisko - możesz uciec. 338 00:30:42,942 --> 00:30:46,660 Weź mnie zamiast Surena - go, boli go noga, jest kulawy! 339 00:30:46,860 --> 00:30:49,161 To tylko będzie Cię spowalniać, przez cały czas. 340 00:30:50,805 --> 00:30:54,413 Jestem znaną aktorką, moi uczniowie zgadli – od razu się dogadamy, 341 00:30:54,613 --> 00:30:56,968 zobaczysz! 342 00:30:57,972 --> 00:31:00,589 Dobra. 343 00:31:04,452 --> 00:31:07,547 Suren, obserwuj ich, rozumiesz? Pospiesz się! 344 00:31:09,978 --> 00:31:12,481 Dlaczego to robisz? 345 00:31:46,454 --> 00:31:48,926 Dlaczego twój ojciec powiedział że nie wszyscy powinniśmy podróżować? 346 00:31:49,126 --> 00:31:52,433 Istnieją spory dotyczące nadzoru nad rybami. 347 00:31:55,530 --> 00:31:57,974 I faktycznie? 348 00:31:58,174 --> 00:32:02,152 Mój ojciec boi się, że nasi ludzie to zrobią zabić; nie potrzebujemy trupów. 349 00:32:13,121 --> 00:32:16,993 Umierają ze śmiechu, dranie! 350 00:32:20,059 --> 00:32:22,401 Ale czy oni mają kaca, do cholery? 351 00:32:22,601 --> 00:32:26,471 Najważniejsze to nie zaczynać od nowa narzekać - młotki szybko się upijają. 352 00:32:27,204 --> 00:32:29,605 To nie są młotki. - Jaka jest różnica?! 353 00:32:30,122 --> 00:32:32,546 Ich genetyka jest taka sama; 354 00:32:32,646 --> 00:32:34,628 Nie daj Boże, żebyśmy zostali zgwałceni lub zabici. 355 00:32:34,728 --> 00:32:38,372 Krótko mówiąc; musimy pomyśleć jak mamy się stąd wydostać. 356 00:32:39,570 --> 00:32:43,545 W jakim sensie wyjść? – Nie sądzisz, że nasi wrócą? 357 00:32:43,745 --> 00:32:45,349 Och, ho, ho... - Taca, proszę! 358 00:32:45,549 --> 00:32:47,031 Ja, jak rozmawiać! „Rozmawiałem!” 359 00:32:47,131 --> 00:32:50,652 Nie myślcie, że Bortich tak biegał! Na ich miejscu też bym się załamał! 360 00:32:51,052 --> 00:32:54,079 A wy nie mierzcie, sami! "Zamknąć się!" 361 00:32:54,279 --> 00:32:58,119 Oni wrócą, rozumiesz? „Chłopcy, oni nas nie rzucą”. 362 00:33:00,283 --> 00:33:01,950 Zobaczymy... 363 00:33:25,712 --> 00:33:28,331 Nie mogli odejść daleko - wkrótce ich dogonimy. 364 00:33:28,431 --> 00:33:30,675 To nie będzie wkrótce. "Dlaczego?" 365 00:33:55,709 --> 00:33:58,463 Dlaczego ją rzucili? „Podążaj za mną”. 366 00:33:59,568 --> 00:34:01,606 Za sekundę! 367 00:34:29,443 --> 00:34:31,813 Nawet nie próbuj tego robić. 368 00:34:32,013 --> 00:34:35,537 Jeśli mnie zabiją, zabiją was wszystkich! 369 00:34:41,875 --> 00:34:47,811 Powiedz mi szczerze – to wszystko kłamstwo; oraz do nadzoru złota i ryb, prawda? 370 00:34:57,961 --> 00:35:00,880 Taldan! Cholera, jak długo możemy czekać 371 00:35:01,985 --> 00:35:05,284 I po co je do cholery zabierasz? Inaczej się nie stało; Czy masz złoto? 372 00:35:05,484 --> 00:35:08,260 Cholera, mówiłem ci - oni wszyscy są w spisku! 373 00:35:08,460 --> 00:35:09,961 Ręce, mamo! - Idź w dół rzeki; 374 00:35:09,978 --> 00:35:13,351 za zakrętem zobaczysz czerwoną skałę; tam jest Tajożinsk, nocą przyjedziecie! 375 00:35:13,451 --> 00:35:16,748 Nie wiedziałeś! Przywieziemy złoto swojemu ojcu, czy ci się to podoba, czy nie, draniu! 376 00:35:16,948 --> 00:35:18,558 Gdzie to jest? „Nie wrócę!” 377 00:35:18,758 --> 00:35:22,345 Cholera, mój ojciec! Nie mogę już tego znieść! W lesie, aby gryźć ryby i umrzeć. 378 00:35:22,443 --> 00:35:24,397 Chcę w Moskwie - piękną laskę i samochód! 379 00:35:24,497 --> 00:35:26,957 Byłem raz w Barnauł, cholera - ładnie tam. 380 00:35:27,057 --> 00:35:30,686 W Moskwie i złoto; będzie jeszcze lepiej! – Ale jesteś draniem! 381 00:35:30,886 --> 00:35:33,466 Nasi umrą za ciebie, łajdaku! „To się dzieje, do cholery!” 382 00:35:33,666 --> 00:35:36,865 Ach, ty draniu, jesteś wszystkim wymyślone wcześniej! 383 00:35:37,065 --> 00:35:39,919 Zrelaksować się! Więc to wszystko; nie wrócisz! 384 00:35:40,119 --> 00:35:43,946 Mój ojciec nie uwierzy że go zdradziłem i on was wszystkich zabije! 385 00:36:10,485 --> 00:36:12,944 No cóż, Borticch, dasz mi autograf? 386 00:36:52,922 --> 00:36:54,893 Czekaj, czekaj, porozmawiajmy. 387 00:36:57,032 --> 00:37:00,566 Abe, właściwie zabiłeś ich wszystkich! 388 00:37:02,046 --> 00:37:04,640 Gdzie jest złoto? „Jeden z nich pobiegł tam ze swoim plecakiem!” 389 00:37:15,002 --> 00:37:17,435 Och, jak to boli, skurwielu! 390 00:37:20,765 --> 00:37:24,153 Czekaj, czekaj... bierz to! Daję to; Daję to; Daję to! 391 00:37:46,126 --> 00:37:47,848 I co teraz powiemy ojcu? 392 00:37:47,948 --> 00:37:49,819 Nic nie powiem nigdzie nie jedziemy! 393 00:37:49,919 --> 00:37:50,952 Jak nie idziemy? 394 00:37:51,152 --> 00:37:54,944 Sasha jest w szpitalu; powiedzieli, że miasto jest blisko - pojedziemy i wyślemy pomoc. 395 00:37:55,044 --> 00:37:57,363 Co za pomoc, do cholery! Tam zabiją naszych! 396 00:37:57,463 --> 00:38:00,375 A bez syna, czy nas nie zabiją? Okradnie nas żywcem! 397 00:38:00,475 --> 00:38:04,072 Nawet twoje złoto nie pomoże! - Zabiłeś go, wyjaśnisz! 398 00:38:04,272 --> 00:38:07,713 Czy był głupi? Chodźmy do miasta - są tam policjanci; żeby było lepiej! 399 00:38:08,644 --> 00:38:12,807 Nie pojedziesz do żadnego miasta! Będziemy ratować swoje! Jasne? 400 00:38:14,213 --> 00:38:18,073 Wybacz mi Kolya - mam córkę; Muszę wyjść... 401 00:38:32,201 --> 00:38:35,111 Gdzie jest ten czerwony kamień? - Tam. 402 00:38:36,300 --> 00:38:39,109 Poważnie, odpocznijmy trochę. 403 00:38:40,110 --> 00:38:42,260 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie! 404 00:38:45,549 --> 00:38:47,399 Cholera! 405 00:38:50,152 --> 00:38:52,373 Właśnie tam jesteśmy. 406 00:39:00,062 --> 00:39:01,581 Nie, nie uda mi się tam dotrzeć. 407 00:39:01,781 --> 00:39:03,565 Nie będę w stanie; wróćmy. 408 00:39:03,765 --> 00:39:06,991 Nie możemy wrócić Sasha - jesteś za szpitalem! 409 00:39:08,800 --> 00:39:12,456 A może nie ma tam miasta; czy to wszystko może być grą? 410 00:39:13,139 --> 00:39:17,466 Jest... musi być! - Na czym polega ta prostota Twojej ręki? 411 00:39:17,666 --> 00:39:20,641 Więcej z bunkra... Wygląda na to, że jestem zarażony. 412 00:39:20,841 --> 00:39:24,673 Cholera! To może być proste zapalenie, nie wiesz. 413 00:39:25,464 --> 00:39:30,426 Nie – drugi dzień jest dla mnie zły; wszystko jest prawdą, Sasza; i miasto też ma. 414 00:39:30,915 --> 00:39:32,726 No, wstawaj! - Nie mogę... 415 00:39:32,926 --> 00:39:35,436 chodźmy! Wyciągnę cię stąd, rozumiesz? 416 00:39:36,465 --> 00:39:39,116 nie mogę... - Wstawaj! Chodź, chodź, chodź! 417 00:39:42,371 --> 00:39:44,887 Chodźmy powoli. Idź, idź. 418 00:40:00,251 --> 00:40:02,065 Och, do diabła! 419 00:40:13,631 --> 00:40:15,375 Cholera! 420 00:40:24,783 --> 00:40:26,886 Koniec wszystkiego! 421 00:40:41,656 --> 00:40:43,997 Usiądź... Trzymam Cię. Pospiesz się. 422 00:40:45,266 --> 00:40:46,650 Ostrożnie, dobra robota… usiądź. 423 00:40:47,718 --> 00:40:49,732 Brawo Brawo. 424 00:40:50,185 --> 00:40:53,312 Chodź, chodź, teraz usiądź tam! 425 00:40:53,512 --> 00:40:55,306 Nie patrz w dół, nie patrz, brawo! 426 00:41:21,744 --> 00:41:23,963 Sasza... Sasza! Sasza. 427 00:41:24,740 --> 00:41:26,429 Słyszysz mnie, Sasza? Sasza! 428 00:41:31,429 --> 00:41:32,868 Wszystko będzie... wszystko będzie... 429 00:41:32,968 --> 00:41:34,109 Wszystko będzie dobrze! 430 00:41:34,209 --> 00:41:36,268 Przyjdź, przyjdź, przyjdź do mnie, przyjdź... 431 00:41:40,427 --> 00:41:44,102 Cholera, co jest nie tak z moją nogą? „Wszystko w porządku, wszystko w porządku!” Pospiesz się! 432 00:41:44,799 --> 00:41:46,824 Chodź, poniosę cię w ramionach, co? 433 00:41:53,154 --> 00:41:55,128 Koniec, koniec, koniec! Cicho, cicho, cicho! 434 00:41:57,006 --> 00:41:59,328 Teraz, teraz... ja 5 minut... 435 00:41:59,528 --> 00:42:00,740 I pójdziemy. 436 00:42:00,940 --> 00:42:03,271 5 minut... ja, 5 minut... 437 00:42:03,471 --> 00:42:05,290 Chodź. 5 minut? - Tak, 5 minut. 438 00:43:06,365 --> 00:43:09,335 Seryoga, co robisz? Ale zabiłeś ją?! 439 00:43:10,015 --> 00:43:13,732 Ona jest już pasażerką; koniec! Jej noga została przejebana. 440 00:43:13,932 --> 00:43:15,952 Mówię ci jako sportowiec. 441 00:43:30,866 --> 00:43:33,443 Nie ma amunicji, bracie. 442 00:43:36,491 --> 00:43:39,136 Chodźmy do naszych! 443 00:43:44,202 --> 00:43:46,812 Chodźmy do naszych! „Nie… nie wychodzę”. 444 00:43:47,790 --> 00:43:49,333 chodźmy! - Nie... 445 00:43:49,855 --> 00:43:53,056 wygrałem; Mam złoto; Nie potrzebuję niczego. 446 00:43:53,256 --> 00:43:55,775 Nie, nie rozumiesz - oni na nas czekają! 447 00:44:03,404 --> 00:44:06,501 Nie rozumiesz - oni na nas czekają! Czy mnie usłyszysz?! 448 00:44:29,088 --> 00:44:32,264 chodźmy!.. 449 00:44:42,056 --> 00:44:44,902 Dziękuję, bracie! ja... 450 00:46:26,314 --> 00:46:29,276 drań! 451 00:46:32,938 --> 00:46:36,372 Po co, po co?! 452 00:46:43,714 --> 00:46:45,816 Cholera! 453 00:47:20,351 --> 00:47:23,166 Kola, gdzie są pozostali? – Gdzie jest Dalgin? 454 00:47:23,366 --> 00:47:25,704 Odszedł; wszyscy wyszli. 455 00:47:25,904 --> 00:47:29,241 Kilka godzin temu - byliśmy w środku, nie widzieliśmy. Gdzie są inni, Kola? 456 00:47:30,112 --> 00:47:33,244 Gdzie są inni... Kola? 457 00:47:34,174 --> 00:47:35,413 Co się stało? 458 00:47:35,513 --> 00:47:37,953 Kola, gdzie są pozostali? 459 00:47:38,825 --> 00:47:40,799 Gdzie są inni, co? Wynoś się stąd! 460 00:47:40,999 --> 00:47:43,100 Gdzie są inni? „Poczekaj, mamo!” Kola... 461 00:47:44,432 --> 00:47:47,961 Kola, gdzie są pozostali? Poczekaj chwilę! 462 00:47:48,161 --> 00:47:49,550 Czekaj, twoja mama! 463 00:47:49,650 --> 00:47:51,491 Kola, gdzie są pozostali? 464 00:47:51,591 --> 00:47:53,938 Co, zabiłeś ich, draniu? - Zostaw mnie! 465 00:47:54,138 --> 00:47:56,259 Pieprz się! 466 00:48:11,762 --> 00:48:15,179 Brudny drań! 467 00:48:32,912 --> 00:48:38,290 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020